IR 5000 TURBO - Kaasuliesi CAMPINGAZ - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE IR 5000 TURBO CAMPINGAZ

KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland

[phone] Fax: [phone]

Web site: www.campingaz.com

Mange tak fordu valgte dette infrarode varmeapparat fra Campingaz

Denne brugansinvising vedrero det infrarode varmeapparat: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A - GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Kiitämme, etta olet valinnut Infrapunalämmittinen Campingaz

Tassā lammitystavassa kāytetaän infrapuna- eli lamposä-teilya

IR 5000 - IR 5000 Turbo

A - YLEISET TURVAOHJEET

-Laitteen kaytossa ja hullossoa on noudatettava voimassa olevia märäyksiä ja standardeja.
-Lue namä ohjeet ennen laitteen kayttoa.
-Laitetta ei saa kayttaa kerrostalon huoneistoissa, kellarikerroksissa eikakmuu-tai kylpyhuoneissa.
- Käytä laitetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa
-Laitetta eis kayttaa vapaa-ajan ajonevoissa kuten matkailu- tai leiirtauautoissa.
-Laitetta ei saa kayttäa lahell' seina, huonekaluja, tapefteja, verhoja, vuodevaattei tai muita herkasti sytyvi a materiaialeja. Palovaaran valttamiseksi on laitteen peittaminen ehdottomasti kiellety.
- Laite on aina suunnattava huoneen keskustaan pain.
- Laitetta ei saa käyttaa alle 50 cm etaisyydella seinastai helposti sytyvastaeineestea.

B-PYÖRIEN ASENTAMINEN

Kaikki 4 pyoräa asennetaan laitteen pohjalle kayttamallä tarkoitukseen sopivaa avainta. (Ks. kuva 1)

C-KAYTTOÖNOTTO

TÄRKEAA

Tämä kättähtöhjeen tarkoitius on nuovoa kättätämään Campingazg. laitetta oikein i täsvin turvallisiesti.

Perehdy oheeseen ja tututu laitteeesen enn siittamista kausausilioo.

Käytä laitetta tämän käyttohjoen mukaisesti.

Tämä laite on liettäva painenalennusventtilin ja letkun kautt. Tiedustele myviälta.

Ohjeiden laimin lyonnista voi olla seurauskena vaara kayttajalle ja lahella olijolle.

Sāiytä tāmā ojié varmaissa paikkassa, jotta voit katsoa siṭa neuvoja tlanteen vaṭiessa.

Tämä laite on säädetty tehtaalla toimima butaanaila tai propaanila. Siina on tuele käyttaa 30 mbar paineena-lennusventtiliä ja taipuisaa kumista nestekaasulektua.

Tata laitetta saa kayttaa vain loitolla tulenaroista aineista.

Alä kāytä, jos laitteessa on vuoto, joka toimii huanosti tai on vahingoittunut. Ilmoita asiasta jalleenmyyyyjalle, joka ohjaa sinut lahimaapan huoltopalveluun.

Åla kosaan muuta laitte ominaisuuksia tai käytä sā muihin tarkoituksin kuin mihin se on aiottu.

C-1-Kayttotilan tuuletus:

Täm on infrapunapoltoinen lammityslaite, joka on tarkoitettu käytettaväksi tarpeksi ilmavassa tilassa.

Palokaasut saadaan poistetuksi riittavallä tuuletuksella ja samalla tulee tilalle palamista yllapitaväu utta ilmaa.

Laitetta ei saa asentaa alle 82m^3 kokoiseen olohuonee seen tai muuhun alle 41m^3 kokoiseen huoneeseen. Uuden ilman sisäntuloaukon pinta-ala ei saa olla alle 103cm^2 joka on jakutunut tasaisesti huoneen yla- ja alaosan valille.

Turvalaite katkaisee kaasun tulon ja sammuttaa laitteen, jos tuuletusta koskevat normaaleja vaatimuksa ei ole tay- tetty.

C-2-Kaasusällö ja paineenalnnuventaill:

Tämä laite on suunitellto timimaa 5 - 11 kg butaani- tai propaanikaasupulloilla, joissa on tarkoituksenmukainen paineenalennusventilli (ks. kasau ja sen käytöpaine, sivu 3).

Käytä vain valmistajan ehdottamia kaasuja.

Ranskassa on kielletty kaikkien muiden kaasujen käytto paitsi butaanin.

Asenna paineenalnusventtiili sen käytöohjeen mukaisesti.

Työskentea在一ina pulloa liittetäessä tai vaihdettaessa hyvin tuuletetusua tilassa eika koskaan lahell avoliekkia, kipinointia tai lampolähdetta.

C-3-Kaasulektu:

Ranskassa:

Laitteessa tulee ola taipuisa letku, joka kiinnetetaan laitteeseen kierremutterilla G 1/2 ja paineenalensusventtiliin kierrematterilla M 20x1,5 (standardi XP D 36-112).

Letakun on oltava 0,50 m pituinen. Se on vailhdettava, jos siinä nakyy viottumisen merkkejä tai säröilyä. Äla vedà tai vaannä letkua. Pida loitolla esineistä, jotka saattavat kuumentua.

Taipuisan letkun asennus, mutterit G 1/2 ja M 20x1,5 (Standardi XP D 36-112) (ks. kuvat 2 ja 3):

-Tiiiviys tarkistetaan kappaleen D-2 ohjeiden mukaisesti.

Sveitsi, Saksa, Itavalta:

Laitteessa on kayetettäva butaaniin tai propaaniiin soveltu-vaa taipuisaa DIN-letakua.

Letkun on oltava 0,50 m pituinen. Se on vahiddattava, jos siinā nakyvy viotitumisen merkkejā tai sāroiyä. āla vedā tai vaënnä letkua. Pida loitolla esineistä, jotka saattavat kuumentua.

Taipuisan letkun kiinityts: Kiinnita letkun laitteenpuoleinen paa kristaen mutteri tiukasti, mutta ei likaa, kayttäen kahta so papan kokoka mutteriavainta:

avain 14 laitteen sisäänmenopuolen kiinni pitä-miseki.
ayain 17 letkun mutterin kiertamiseksi.

Kiinnita letkun toinen pää paineenalennusventtiin ulostu- loon.

-Tiiiviys tarkistetaan kappaleen D-2 ohjeiden mukaisesti.

Muut maat:

Laitteessa on rengasmainen liitin. Laitteessa on ottava tai-puisa, butaanii tai propaanille sopiva letku, joka on maassa voimassa olevia märäyksien (BS, UNI, UNE je.) mukainen.
Sen on oltava 0,5 m pituinen. Se on vaihdettava, jos siinä nakHz voittumisen merkkejā tai saröilya. Alā vedā tai vaànnä letkua. Pida loitolla esineistä, jotka saattavat kuumentua.

-Tiiviys tarkistetaan kappaelen D-2 ohjeiden mukaisesti.

D-KAASUSÄLION LIITTÄMINEN

Jos sailiö on paikallaan, mutta tyhja, lue kappale F-Kaasusailiö irrotus tai vaihto".

Työskente aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa kaasusällöta paikalleen asetetaessa tai vaihdeittaessa ei koskaan lahellä avoliekä, lampölahdettä tai kipinointi (savuke, sahkölaittee jne.).

-Avaa laite taustapuolelta (kuva 1, viite 3)

Huom.: Jos laite on uusi, lóysää ruuvia (4) neljänneskierroksen verran, nosta ja vedä takalevy (3) ulos.

D-1-Kaasusailion asennus:

• Aseta kausäliö maahan laitteen taakse.
• Varmista, etcà sāilōn hana ja/tai paineenalnuesventti-lin valitsin on asennossa "kiñni".
• Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtili kiinä siiöön tai kausasūi hanaan (kuva 3, vite B).
• Aseta kaususaillä poikalleen laitteen taakse siten, etta letku ei koskete laitteen metallista levy eika siina ole lian akkinaisi mutkia tui puristumia.
• Tarkista, etta lettu asettuu normalisti vaantymatta ja vetamatta.
• Aseta laitteen takalevy takaisin paikoilleen (kuva 4,viite A).

D-2-Tiiiviys:

Jos tapahtuu vuotoa, laitteen kaasun tulo on suljettava sallion hanalla ja/tai paineenalnussventtilin vivulla.

Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja ilmaisevaa nestetta.

• Pane kasuuvodon ilmaisevaan nestettā sällön/paineenalenuvssenttilin/letkun/laiteen littiminn.
• Avaa kaasun tulo. (hana ja/tai paineenalennusventtiin valitsin) (kuva 4)
• Jos syntyy kuplia, se merkitsee, etta kaasuvuotoa esi-ty.
• Poista vuoto kiristamalla taipuisan letkun muttereita ja/tai letkun kiinitsysrenkaita, Jos niita on. Jos osa on vialinen, vailhdata se. Laitetta ei saa panna kayntiin, ennenu kuin vuoto on havinnyt.
• Sulje kaasupullon hana.

Tärkeä:

Jos tuntuu kaasun hijua, sulje heti saillion hana ja/tai paineenalennusventillin valitsin. Lisaa huoneen tuulestusa avamalla ikkunat. Kutsu asiaan perehtynyt teknikko laitteen ja sen liitinten tarkistusta varten.

Katsastus ja vuotojen haku on suoritettava ainakin kerran vuodessa ja aina kaasusailion vaihdon jälkeen.

E-KAYTTO

KÄYTÖSSÄ VAROTTAVAA:

ALAsenna laitetta seinan tai verhon viereen tai lahelle sohyaa tai nojatuolia. ALPEITALAITETTVAATTEILLATAI MUILLA MATERIALAILELLA.

ALä sirrä laitetta sen ollessa käynnissä. Laite on AINA suunnattava huoneen keskustaan. Laite on asetettava kuvaan paikkaan. Tāmān laitteen sujoaverkko on tarkoitetu palovaa ran tai-vammojen torjumiseksi eikä mitään sen osaa saa irrottaa pysyvästi. SE EI suojaa TAYDELLISESTI PIKKULAPSAIA TAI INVALIDEAJA.

E-1-LAITTEEN SYTYTYS:

Huom.: Kaasun tulon sulkeminen tehdään sailiostä kasin ja/tai paineenalennusventtiilill.

Sytytyskipina, kaasun saatovipu ja voimakkuuden saatokaynistetaan laitteen oikeassa ylakulmasta olevan valvontataul mukaan. (kuva 1 vite 1) ja kuva 5 vitteet (A, Bja C).

1-Avaasaii hana ja/tai paineenalennusventtilin valitsin ja tarkista, ette ole kaasuvuotoja.

Versio IR 5000 Turbo

Laite kytketaan sahkoisesti.

Huomio: Laite on tarkoitettu kaytettavaki verkkovirralla 230 V 50 Hz. Asenetussa laitteessa tulee ola sahkolaitteita koskevien märäysten mukainen maadoitus.

• Laitetta ei saa asettaa avan pistorasian alapuolele.
• Laitetta ei saa käyttaa lahellä kylpyammetta, suihkua tai uima-allasta.

2- Aseta valitsin (A) asentoon () ja paina sita 10 sekuntia niin, etta kaasu paasee turvaliekkiin (kuva 5).
3-Paina useita kertoja vasemmalla olevaa tyllitellyl tahdella merkitty painiketta () B),jolla lieki sytytetaan, pitäen samalla ohjauspainiketta (A) painettuna 10 sekuntia. Termopari aktivoituu ja turvaventili ei sulje kaasun tuloa.

Päastä irtohjauspainike (A).

4-Tarkista,etta laite on syttnyht hyvin. Ellei, toista toimenpiteet kohdasta 2 alkaen.

Huom.: Kaasuputkistossa saattaa olla ilmaa. Laite ei syty tastā syysta ensiyrityksellā. Tālloin on yritetāvā sytytstā useita kertoja, kunnes turvalieki sytty. Turvaliekin tāytyy palaa aina kaytōn aikana, jotta ilman analysaattori tomisi kunnolla.

Kāyta laiteta ensikerralla vāhintaan 15 minuuttia tāydella teholla poistaaksesi typpilliset uuden laitteen hajut, jotka johtuvat osien pinnolla olevista suja-aineista.

Tuuleta huonetta tämän suorituksen aikana.

E-2-VOIMAKKUUDEN SÄTÖ (KUVA 5):

Laitteessa on saatövalitisin, jolla voidaan saatäa infrapunalevysta部分地区，sen mukaan，mika lampotila halutaan huoneeseen.

a) Versiot: IR 5000 ja IR 5000 Turbo

• Tehoa säddelläan asettamalla saatövivun merkki ( ) ja ( ) vällin (3 asento: ks. kuva 5 IR 5000 ja IR 5000 Turbo A-merkki)

b) Erikoisversio IR 5000 Turbo

Sen jälkeen, kun laite o sytytetyk kappaleen E-1 oheiden mukaisesti, sen lammitystehoa voidaan lisata käytamalla toimintao "Turbo".

"Turbo":Ila saadaan nopea ja tasainen huoneen lammi- tys, Koska siina kaytetaan sivuavaa puhallsta apuna kuuman ilmavirtauksen linkoamiseksi ulos laitteesta. "Turbo" kaynnistetaaan ja pysyketaaan painamalla punaista painiketta (kuva 5 - IR 5000 Turbo - vite C).

HUOMIO:

Laite toimii verkkovirralla 230 V 50 Hz

Laitteessa on oltava voimassa olevia sähkölaitteiden standardeja vastaava maadoitus.

E-3-LAITTEEN SAMMUTUS:

• Sulje kaususälön hana ja/tai paineenalennusventtiiin valitsin.

TASSA LAITTEESSA ON ILMATILAN ANALYYSISINSTRUMENTTI, JOKA SAMMUTTAA LAITTEEN AUTOMATTISESTI, MILIOIN HUONESSA ON LIAN KORKEA HIILIDIOKSISDIPITOISUUS (CO_2) TUULETA HUONE TALOIN PERUSTEELLISESTI, KOSKA LAJETTA EI VOI MUUTOIN SYTYTTAA UDELLEEN.

F - KAASUSÄLION IRROTUS TAI VAIHTO

Varmista, itte kaausalaiohana ja/tai paineenalennussenttilin valitsin on sultiussa asennossa
-Avaa laitteen tausta (kuva 4 viite B) ja veda saili oulos varoen taipuisaa letkua niin, ettei kierry tai joudu vedetvksi.
- Irrota paineenalnusventti li kausäiliösta.
-Suorita uuden saillion asennus ja tiviyskokeilu kappa-leissa D-1 ja D-2 neuvotulla tamballa.

Käytämätte oleva laite on peitettäva ja sailytettä v polytömäss paikassa.
- Puhdista tahrat saippuavedellai laitteen ollessa kylma. Pyhi rievulla.

• Älä käytä hankaavia aineita, jotka saattavat vahingoittaa maiala.
• Kaanny suurremmissa toimempiteissä jalleenmyyjän puo-leen.
• Laite on tarkistettava saannollisin valein, varsinkin letkun ja liittimien kunto.

2) Paineenalnusventtiilin ja Iaitteen valinen letku

• Tarkista letku saannöllisin valein ja viahde se, jos sinä nakyu kulumisen merkjeäi tārsoylä.
• Letku on vaihettava uuteen samanpituiseen, samaa laatuiseen letkuun.
• Letku on vaihiddetta yilä annettujen kutakin maata koskeviem iakavälien mukaisesti.
• Jos taipuisan letkun kelpoisuaspivamara saavutetaan Ranskassa, se on vaihdettava standardin XP D 36-112 mukaseen letkuun.
• Noudata uuden valineen mukana olevia asennusohjeita. Letkun on oltava 0,5 m pituinen ja sita on kasilitavakkapaleen C - 2) ojheita noudattaen.
• Irrota kausausalii, sos laitetta ei ole tarkoitus käyttaa pitkaan aikaan.

3) Sahkonsoyttokaapeli (IR 5000 Turbo - malli).

• Jos kaepeli on vahingoottunut, on vaaran valttamiseksi valmistajan, huolto- ja varaosapalvelun tai vastaanan kelpoisuunden omaavan henkilon vaihdettava se.

Häiriöt / korjaus

Häiriöt	Todennäköiset syyt / korjaus
Poltin ei syty	- Poutteellinen kaasun tulo - Paineenalennusventtili ei toimi - Tarkista, onko säliössä kaasua
Poltin lakkoilee tai sammuu	- Tarkista, onko säliössä kaasua - Tarkista letkuun liittannät - Kännenysiakaspalvelun puoleen
Liekin puhallus on epätasainen	- Uusi säiliö. Anna käydä, jolloin vika korjaantuu - Kännenysiakaspalvelun puoleen
Turvaliekki ei syty	- Turvaliekki on tutkeutunut - Kännenysiakaspalvelun puoleen

TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

Tuotteella on sen osat ja työ mukaan lukien täysi takuu, joka on voimassa 2 vuotta ostopaivastä lukien. Takuun ulkopuolelle jävāt tuotteen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset, joista vastaa kuluttaja. Takuuta sovelletaan kun toimittenu tuote ei ole tilauksen mukainen tai se on puatteellinen ja kun valituksen mukana esitetään tosite (kuten lasku tai kassakutti) ostopaivasta. Tuote on palautettava veloituksetta, kokonaisena ja purkamattomana johokon valtuotettuun asiapasalvelupisteeseen. Valitukssessa selvitetäan tuotteen viat. Tuote, josta valitus tehdään, korjataan, vailhetaan toiseen tai korvataan kokonaan tai osittain. Takuu ei ole voimassa eikä sitä solvetela, sos vika johtuu (i) tuoteen virheellisetä käytõstä tai varastoinnista, (ii) tuotteen puuteellisetsta tai käytöohjeiden vastaisesta huollosta, (iii) valtuuttamattomien ulkopuolisten suorittamasta korjaamisesta, muuttamisesta tai huoltamisesta, (iv) muiden kuin alkuperäisten varaosien käytämisetä.

Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan, joka ilmoittaa kotipaikkaasi lahimmän huoltopisteen osoitteen.

KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland

[phone] Fax [phone]

SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden

四 + + 4640214000Fax: + + 4640214045

Web site: www.campingaz.com