HS 50 - Sähköinen pensasleikkuri AEG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HS 50 AEG

Klippid	Lövhäck: juni och oktober. Barrträdhäck: april och augusti. Snabbväxande höckar: var 6:e vecka fr o m maj.
Förvaring och transport	Förvara redskapet i förvaringsskyddet som användes med fördel till transport. Skyddet kan även skruvas fast på vagg
Rengöring	Använd aldrig vatten für rengöring. Är knivarna nedsmutsade av harts sca hartslösande rengöringsmedel användas.
Byte av knivbladset	Drag alltid ur kontakten:när du ut För arbeten på maskinen. Vid byte av trubbigt knivbladset, förfar enlicht fällande beskrivning och sänd den till en auktoriserad AEG-serviceverkstad. Kontrllerera före byte att knivbladen stär i symmetri (i mitten) mot varandra. Om inte, slå hastigt på och av iven. Für att undvika skador kan förvaringsskyddet sitta på under själva bytet av knivbladset. 1. Vänd på redskapet. 2. Skruva ur skruvar (A) och tag av växelhuslock (B). 3. Skruva ur två föstskruvar (C). 4. Drag ut bladset (D) uppåt. 5. Montering sker i omvänd ordning, se upp sö att excenter (E) passar i drevhylsan (F).
Skötsel	Använd endast AEG tillbehör och reservdilar. Byggdalar vars utbyte ej beskrives utväxlas böst av AEG auktoriserad serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/Kundtjänstadresser). Knisvärdet skall after varje användning rengöras och behandlas med skötselsprej. Knivbladen smörjes genom den inbyggda fettdepän på livstid och behöver säledes ej smörjas ytterligare.
SVENSKA	54 HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
	Kontrolera regelbundet knivbladen after eventuella skador, somt lämna till fackman für Åtgård.För att garantera drift, skall maskinens kolborstar undersökas av en Atlas Copco-serviceverkstad ungefär en gäng per År.Vid behov av sprängskiss, kan en sädan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhällas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
Miljöskydd	Som känd elverktygstillverkare ingár miljöskydd i vår foretagsfilosofi. T ex trycks vara brupsanvisningar på returpapper ochvara emballage és av miljövänlig oblekt kartong. Bidra även Du till en bättre miljö!Kasta inte emballaget, lagg det till returpapprenTAG hänsyn till Din omgivning och följ bestemmelsen i bistadsområdet.Kasta inte klippet i hushállssoporna - kompostera om mögil uter tippa på Din communs anvisade platserTAG även hänsyn till höckande föglar i din höck.Inolja ej knivbladen i inödan,.dkø fettdepàn ombesörjer detta effektivt och miljövänligt.
SVENSKA	55 HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
Johdanto	Vaatit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme valmistaneet käytöösi luotettavan jakestävän työkalun. Tämän työkalun tehokas ja terveydellesi vaaraton toiminta edellyttää kuitenkin sinuhta perusteellsta tutustumista näihin ohjeisinnen käytöönottoa. Pyrimme sihen,että asiakkaamme olisivat tytyväisia sékä pysisivät asiakkainamme ja ostaisivat Atlas Copco AEG sähkötyökaluja jatkossakin.
Tekniset arvot	HS 40 HS 50 HS 60 HS 70 Nimellisteho 500 W 500 W 500 W 500 W Kuormittamaton leikkuunopeus 2600 min-1 2600 min-1 2600 min-1 2600 min-1 Leikkuupituus 40 cm 50 cm 60 cm 70 cm Leikkauskyk maks.ø 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Hammasväli 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm Paino 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg
Turvaohjita	Huomioi punaiselle paperille poinut turvaohjeet! Irrota aina pistotulppa seinkoskettimasta ennen koneeseen tehtävi toimempiteitä. Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-suojakytkimilä sähkölaitteistosi asennsmäräyksen mukaisesti. Muista tarktaa,että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasian ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa. Käytä laitteella työskennellessä iina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käytöä suositellaan. Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. Tarkista ennen jokaista käytökertaa, ettei laitteeissa, liitäntäjhodossa, jatkojhodossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapahtunut muutoksia. Vialisia osia saa korjata vain alan ammattilainen.. Käytä ainoastaan ulkokäytöön sallittua roiskevesisuojattua roikkaa. Pidä sähköjohto poissa koneen käytövalueelta. Siirrä se aina taaksesi. Alle 16-vuotiaat hemkilöt eivät saa käyttaa laitetta. Älä lavistä moottoripesä, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioita. (käytä liimaa). Älä milloinkaan tartu laitteen leikkuuterään. Laitetta saa kuljettaa ja säilyttää vain leikkuuterän suojakotelon ollessa paikallaan. Käytön aikana laitetta on aina ohjattava molemmäkäsin molemmista kädensjoista ja tukevassa asennossa. Leikkuuterien juuttuessa, esim. paksuihin oksiin, laite on ensin pysäytettävä (vetämällä pistotulppa pistorasiasta) ja vasta sitten poistettava juuttumisen syy. Laitetta saa käytä ainoastaan pensasaitojen ja pensaiden leikkuuseen. Laitetta ei saa käytä aatee eikä sillä saa leukata märkiä pensasaitoja!
Mitattu melutaso	Yleensä työkalun A-luokan melutaso 85 dB (A). Työskenneltäessä melutaso saattaa yllittää 85 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!
Tärinätaso	Typillisesti käsivarren tärinä on alle 2.5 m/s2.
Käyttrö	Pensasaitasakset soveltuvat pensasaitojen, pensaiden, yksittäisten puu-/pensaskasvien siistimiseen ja muotoiluun sekä katkottujen oksien pilkkomiseen kompostia varten. Åla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.
SUOMI	HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Toimintakuvaus

Kahdenkäden käynnistys- ja turvakytkimen ansiosta pensasaitasaksien käytö on mahdollista vain silloin, kun molemmat kädet ovat kädensjoissa.

Pikapysäytys pysäyttaa leikkuuterät alle 0,03 sek:ssa, jos jompikumpi käynnistyselimi-sta vapautetaan.

Kaarevan käynistyskahvan, pitkän käynistyspainikkeen ja takimmaisen kahvan pehmeän pinnoitteen ansiosta tyonteko ei vasytä missaan tarttuma-asennossa.

Läpinäkyvä suojakilpi suojaa pensasaidan ja puu/pensaskasvien aiheuttamia loukkaantumisia vastaan haittaamatta silti nakyvyytä työvaluella. Symbolit:

Lue käytöohje huolellisesti lápi ennen käytöönottoa.

Älä käytä laitetta sateella aläkä leikkaa markiä pensasaitoja.

Mikali liitantajhohto viottuu tai se leikataan vahingossa poikki, on pistotulppa vedettavhei pistorasiasta. Vioittuneita liitantajhohta ei saa ena kayttaa.

Leikkuuteräsarjan edessa oleva toytäisyuosa ehkäisee epamiellyttävien takaisiniskujen syntymisen esim. aitapaaluun tai seinaän osuttaessa. tai estaileikkuuteriaskoskettamasta maahan pystysuoraan leikkattaessa.

Pistokelitannan varmistimena toimii takimmaiseen kadsenaan kiinnitetty vedonpoistaja roikkaa varten.

Kaksi vastaliikkeisesti työskelevea leikkuuteräleikkaa molemmu puolin. Siten leikkuuteho on suurempi eiyodytonta tyhjalikettä) ja leikkuun eteneminen ruahalla. Leikkuaterien ala- leikkuhampaat ovat paistaan tylsat, pyoristetyt ja mutamia millimetrejya -leikkuuhampaita pitemmat. Siten loukkaantumisvaara on ehkäisty pitkälti.

Leikkuuteräsarja voidaan vaihtaa täysin uudeksi mutamin ottein. Siten on mahdollista asentaa tylsien leikkuuterien tilalle terväät tai pituudeltaan erilaiset leikkuuterät, kun lähetät laitteen AEG:n huoltopalveluun.

Muutokset: Teksi, kuvat ja tekniset tiedod vastaavat käytöðjeen painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksesta johtuvin muutoksinis pidatetän.

Verkkolitäntä		Koneen saa liittä vain 1-vaieheisen vaihtovirtaan typpikilven mukaiselle jännitteelle. Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittäa myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin. Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.
		Yhdistä laitteen pistotulppa roikkaan ja varmista pistokelitin tahatonta vetoa vastaan kädensijassa olevan vedonpoistajan avulla. Laitteen liittäntäjohdosta on tietoisesti tehty näin lyht. Mikäli satutJoskus leikkkaamaan johdon poikki varovaisuudesta huolimatta, niin silloin osut vain roikkaan; tãma taas on helpompi vaihtaa uuteen tai korjauttaa.
Laiteen kokoonpano	1. Työnnä suojakilpi kuvan osoittamalla tavalla yhdessä kantokahvan kanssa laiteseen; suojakilpi on työnnettävä tällöin vaipassa olevaan svennykseen. 2. Ruuvaa kaksi ruuvia kiinni ja kiristä.
Käynnistyskytkin		Käynnistys: painsä käynistyskahvasta ja käynnistyspainikkesta ja pidä painettuna. Käynnistysktinten painamisjärjestyksellä ei ole merkitystä, laite lähtee käntyin vasta sitten, kun molemmat kytkimet ovat painettuna. Turvallisuussyistä ei ole mahdollista lukita laitetta jatkuvaan käytöän. Pysätyts: vapauta käynistyskahva tai käynnistyspainike. Sisäänrakennetun pikapsätyksen ansiosta laite pysähtyy n. 0,03 sekunnin päästä sitiä, kun jompikumpi käytökytmistä on vapautettu.
Käytövihjeitä		On suositeltavaa lukea käytöohje huolellisesti lapi ennen laitteen ensimmäistä käytöä ja perehtyä laitteen käsittelyyn käytännössä ohjauksen alaisena. Ota tukeva työskentelyasento ja kannata laitetta aina molemmin käsin molemmista kädensojostia. Muut henkilö – etenkään lapset – eivät saa oleskella työskentelyalueella. Pidä myöskin eläimet loitolla. Pidä huoli sitä, etcä leikkuuterät oatvat riittävän etäällä itsestä. Roikan viottumiselta säästyt parhaiten aloittamalla pensasaidan leikkuun virtälähteen läheltä (pistorasia, johtokela) ja vetämmää johtoa perässä työ edetessä. Kun työskentelet maanpintaa lähellä, pidä huoli sitä, ettei leikkuuterään joudu maata, kiviä tai hiekkaa. Ohjaa laitetta suorassa kulmassa leikkuusuuntaan nähden pensasaitya pitkin keskeytyksettä. Kun pensasaitya on leikattava runsaasti, työskentele vaiheittain. Leikkaa etukäteen oksasaksilla tarpeen mukaan liian paksut oksat tai rungot vastaavan pituisiksi.
SUOMI	58	HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Pensasaidan muoto	Vähän harjoitolemalla onnistut myöskin poistamaan leikkuujätteet pensasaidasta jo leikattaessa kevyellä heilurilikkeellä.
	Pensasaita voidaan luonnollisesti leikata minkä muotoiseksi tahansa. Lopullisesti siitä päättä oma makusi. Kuvan mukainen puolisuunnikas voi antaa vain virikteen ja sen tavoitteena on optimaalinen kasvu ja hyvät valosuhtet yksinkertaisella hoidolla.
Leikkuujärjestys	1. Lyhennä pensasaita haluamasi korkuiseksi.
	2. Leikkaa pensasaidan sivut puolisuunnikkaan muotoisiki.
	3. Pyöristä yläreunat.
	4. Karsi pensasaidan alaosa.
SUOMI	59 HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
Leikkuuajankohta	Lehtipuiset pensasaidat: kesäkuu ja lokakuu Havupuiset pensasaidat: huhtikuu ja elokuu Nopeakasvuiset pensasaidat: toukokuusta alkaen n. joka 6. viikko.
Säilytys ja kuljetus	Säilytä ja kuljeta laitetta aina suojakotelossa. Suojakotelon voi kiinnittäa kahdella ruuvilla seinään.
Puhdistus	Älä koskaan pese tai ruiskuta laitetta vedellä.Käytettäessä pensasaitasaksia pihkaisten puu-/pensaskasvien leikkuuseen puhdista leikkuuterät pihkaa liuottavalla sprayllä.
Leikkuuteräsarjän vaihto	Irrota aina pistotulppa seinäkosketimasta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Mikäli leikkuuterät oat ytyssneet tai viottuneet, voidaan leikkuuteräsarja vaihtaa uudistetuun teräsjarjan. Irrota toimitusta varten teräsjar, kuten jäljempänä kuvattu, ja lähetä AEG:n huoltopalveluun.Tarkista ennen vailtoa, etta leikkuuterät oat symmetrisesti kohdakkain (keskää). Mikäli ei, käynnistä ja pysäytä laite kertaalleen.Leikkuuteräsarjan vaildon ajaksi voidaan suojakotelo jättä paikalleen, joloin loukkaantumisvaara on pienempi ja kädet likaantuvat vähemmän.
	1. Kännä kone pääalaellen ja aseta alapuoli ylöspäin.
	2. Kierrä kuusi ruuvia (A) irti ja irrota moottorin suojakansi (B).
	3. Kierrä kaksi kiinnitysruuvia (C) irti
	4. Irrota leikkuuteräsarja (D) ylöspäin vetamällä.
	5. Asennus tapahtuu pänvastaisessa järjestyksessä: muista tarkistaa, etta leikkuuteräsjarja paikalleen asetettaessa epäkeskiön (E) ja käytövään (F) sydänprofiilit sopivat toisiinsa.
Huolto	Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattaitoisten AEG-huoltosopimuslikkeiden palveluja muiden kuin käytööhjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltolikeluetello).Puhdista leikkuuterät aina käytön jälkeen. Kunnossapidon helptamiseksi ja leikkuutehon säälyttämiseksi suositellaan terien käsittelyä puhdistussuihkeellia.
SUOMI	60 HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
	Sisäänrakenettu voiteluvarasto rasvaa leikkuuteriä koko eliniän, joten ne eivätarvitse ulkoista lisävoitelua.Tarkista säännöllisesti, ettei leikkuuterä ole vioittunut. Anna tarpeen vaatiessaasianmukaisesti kunnostettavaksi.Koneen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi, moottorin hiilet on tarkistettavakerran vuodessa. Tarkistuksen ja mahdollisen vaihdon suorittaa lähin AEGhuoltopiste.Tarpeen vaatiessa voit pyytää lahettämään laitteen kokoonpanopirustuksenilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: OYAtlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.
Ympäristöns-uojelu	Tunnettuna sähkötyökalujen valmistajana luonnonsuojelu kuuluu osanaryritysfilosofiaamme. Niin esim. tämä käytööhje on painenu uusiopaperille. Myöskinpakkaumateriaali on valmistetu ympäristöystävällisesti vainkartongista (freonitonja klostoriton).Auta sinäkin osaltasi suoilemaan ympäristöämme paremmi:Älä poista pakkausta normaalin jätehuollon kautta, vaan vie se hyödynnettäväksi.Muista työskennellä hyvän tavan mukaisia lepohetkiä noudattaen. Älä työskenteilelaitteella päivälevon aikaan, öisin, aläkä sunnuntaisin ja pyhäpävisin. Noudatamän suhteen paikkakuntasi, taloyhtösi jne. antamia ohjeita.Alä heitä leikkuujätteitä roksiin. Hyvin pilkottuna leikatut oksat soveltuvaterinomaisesti kompostoitavaksi. Leikkujätteet voit lisätä omaan kompostiläänuorotellen muiden puutarhajätteiden kanssa. Mikäli sinulla ei ole omaa kompostia, on asuinpaikkasi lahellä varmaankin keräyspiste tai paikkakuntasi viranomaisilla onkäytössä puutarhajätteiden kaatopaikka.Ota huomioon pieneläimet ja linnut. Jos esim. linnut pesivät tai hautovat pensasaidassasi, sirrä pensasaidan leikkuuta tuonnemmaksii.Leikkuterien lisävoitelua ja -öljämistä ei tarvita. Tästä huolehtii luotettavasti ja paljon ympäristöystävällisemmin laitteen sisäänrakenetttu voiteluvarasto.
SUOMI	61 HS 40, HS 50, HS 60, HS 70
Önsöz	Çok titizsiniz ve kalite satim almak istiyorsunuz - Atlas Copco kalitesini. Sizin icin dayanikli ve mümkıncı oldugu kadar güvenlbir elektrikli el aleti ürettik.Ancak bu aletle verimli ve tehlikesiz böçime bilmeniz icin,elinizdeki kullanim kilavuzunu okumaniz ve buna güre hareket etmeniz gerekir. Gelecekte de Atlas Copco'nun AEG elektrikli el aletlerini seçmenizi istiyoruz.
Teknik veriler	HS 40 HS 50 HS 60 HS 70Giris Gücü 500 W 500 W 500 W 500 W Bostağkisme sayisi 2600 min-1 2600 min-1 2600 min-1 2600 min-1 Kesme uzunluğu 40 cm 50 cm 60 cm 70 cmMaksimum kesmekalinligi capi 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Dis aralıklar 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm Dis kafik 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg
Güvenliginiz icin talimatlar	Ektekigi güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlara nayun!Aletin kende bir calisma yapmadian once fişi prisden Çekin.Açık havadaki prizler hatali akın korum脘altire ile donatilmış olmalidir. Bu, elektrik tesisatinizdaki bir zorunluluktur. Lüften aletimizii kullanirken bu hususa dikkat edin. Elektrik tesisatçınizla konuyuGPCUN. Alette calışirken daima koruyucu gozluk kullanın. Koruyucu is eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabilar ve,is onlugu kullanmanı tavsiye ederiz.Alet calışir durumda iken talas ve kırpınlari temizlemeye calismayın.Her kullanimdan once alet,baçlanti kablosu,uzatma kablosu ve fişin hasarlı olup olmadı�能i ve eskiyip eskim.edu�能i kontrl edin.Hasarlı parçaları sadece uzmanı onartı.Sadece acık havada kullanımaya m Musaadieli,piskürme suyuna karıkorunmali uzatma kablosu kullanı.Baçlanti kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasinda olmalidir ve toplannamaldir.16 yaşindan kucukler bu aleti kullanamaz.Aletin govdesini delmeyin,aksi+taktinde koruyucu izolasyon kesilir (yapı�能i etiket kullanı).Aletin bóç�能i asla elinizle kavramayin ve sadece muhafaza kaplari takili iken nakledin ve saklayı.Calışrden aleti daima iki elinizle ve iki tutamaktan birlikte tutar yönrendirin ve duruz potzysonunuzn Güvenl olmasina özen gosterinÖrne�能i kalin dallari keserken kesici bóç bloke olursa,once aleti devreden Çikarı (sebeke fişini Çekin),sonra blokajin nedenini ortadan kaldırı.Bu alet sadece Çit ve calilarin kesilmesinde kullanı bilir.Aleti yağmur altinda veya ilskçtitleri keseinde kulanmayın
Gürlültü olçümdeğerleri	Aletin Adehydlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak sundeğeredir:85 dB(A).Calisma sirasinda gürültü seviyesi 85 dB(A)'yi asgilir.Koruyucu kulaklik kullanı!
Titresim olçümdeğerleri	Değerlendirilin tipik ivme < 2,5 m/s2.
Kullanım	Çit budama makinesi;ciliterin,çalılarin,değerli,ağaçlarin,kesilip gençleşirilmeseine ve bahçedeki atik dal parçalarınin kompost hazirlamak üzere uflanmasina uygundur.Bu alet sadece belirti gibi ve usulüne uygün olarak kullanı bilir.TÜRKCEE62 HS 40,HS 50,HS 60,HS 70

Kisa tanimlama

Todistamme taten ja vastaamme yksin siitta, etta tamatauote on allalueteltujen standardien ja standardoinisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 5014, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 seeraavien saantjoen mukaisesti: 89/392/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

GREEK

LHADJ
lakjouc		unikng	in	to	upiv	om	sin	i
kuncaocpin		dippoa	μe	mg	sfg	scc	kuncaoc	i
kuncaocmck		anocp	EN	5044	6044	EN	5044	6044
5514	EN	6553	HD	40	xmb	tc	bomicty	en
kuncaocu		mg	kong	hajic	8592EE	8592EE	7325EE	8592EE
8636EE

€94

Jürgen Ströbel

Production Manager