CABRIO 340 - Raivaussaha MCCULLOCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CABRIO 340 MCCULLOCH

Operator's Manual	READ CAREFULLY	GB
Manuale d'istruzioni	LEGGERE ATTENTAMENTE	I
Manuel d'instructions	LIRE ATTENTIVEMENT	F
Bedienungsanleitung	SORGFÄLTIG LESEN	D
Manual de Propietario	LEER ATENTAMENTE	E
Gebruiksaanwijzing	EERST GOED DOORLEZEN	NL
Ägarhandbok	LÄS NOGA	S
Brugsanvisning	LÉS OMHYGGELIGT	DK
Omistajankäsikirja	LUE HUOLELLISESTI	FIN
Eierens Handbok	LES NÖYE	N
Manual de Instuções	LER ATTENTAMENTE	P
ΟΔΗΓΙΕΣ XΡΗΣΕΩΣ	ΔΙΑΒΑΣTE ΠΟΣΕKTΙΚA	GR
Használati útmutató	FIGYELEMME OLVASANDΟ	H

CABRIO 320 - 321 - 340 - 341 / 34cc

EUROMAC D321 - D340 / 34cc

CABRIO 380 - 390 / 38cc

EUROMAC D380 - D390 / 38cc

A.

B.

C.

D.

	Partner oil	McCulloch oil	2T oil
	50:1	40:1	25:1
	2%	2,5%	4%
1 ltr	20 cm3	25 cm3	40 cm3
4	80	100	160
5	100	125	200
10	200	250	400
20	400	500	800

E.

F.

G.

H.

1.

L.

M.

N.

34/38cc
0.095" 197" 2.4mm 5000mm	240853B
	247208
4T 9" 230 mm	226134B
	247208
4T 10" 255 mm	226135B
	247208
8T 9" 230mm	236711B
	247208
8T 10" 255mm	236713B
	247208
24T 9" 230mm	240998B
	240936B
	240553
	236677
80T 9" 230mm	240953B
	240936B
	240553
	236677

SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS
TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE / DIFESA DI SICUREZZA
TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON / DEFENSE DE SECURITE
ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE
E TABLE PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CabeZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD
NL OVERZICTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI-ONDERDELEN
SAMMANFATTANDE TABELL ÖVER KORREKT KOMBINATION AV SKÄRHUVUD/SÄKERHETSSKYDD
DK OVERSIGTSTABEL VEDRØRENDE DEN KORREKTE SAMMENSÅETNING AF KNIV OG BESKYTTALSESSKAERM
FIN TAULOKKO LEIKKAAVAN PÄÄN/TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELMÄSTÄ
N TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRAD-SPOLE/SAGBLAD OG SPRUTSKJÆRM/SIKKER-HETSVÆRN
TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICACAO DA Cabeça CORTANTE E DEFESA DE SEGURANÇA
GR ΠEPIΛHΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ TΗN ΕΠΙΣΗΜANΣΗ TOY KATAΛΛΗΟΥ ΠΡΟΦΥΑΚΤΗΡΑ, ME ΔΙΑΦΟΡΑ KONTΙΚΑΕΞAPTHMATA
H ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT: A NYÍROFEJ ÖSSZEÁLLITÁS/A BALESETVEDELEM

GB

TECHNICAL DATA

DISPLACEMENT (cm3)	34	38
BORE AND STROKE (mm)	38x30	40x30
ENGINE OUTPUT (Kw)	1,2	1,3
ENGINE SPEED AT MAX POWER (min-1)	8.000	8.000
MAXIMUM SPEED, NO LOAD (min-1)	10.000	10.000
MINIMUM SPEED (min-1)	2.800	2.800
BLADE SHAFT SPEED (min-1)	7.700	7.700
BLADE LOCKING NUT TIGHTENING TORQUE (Nm)	17	17
DRY WEIGHT (kg)	7,1	7,3
FUEL TANK CAPACITY (cm3)	900	900
SOUND PRESSURE LEVEL (AT THE OPERATOR'S EAR) LpAav (dBA) (ISO7917)	97	97
GUARANTEED SOUND POWER LEVEL LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
MEASURED SOUND POWER LEVEL LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
VIBRATIONS LEVEL STRING HEAD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
VIBRATIONS LEVEL BLADE (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

1

DATI TECHNICI

CILINDRATA (cm3)	34	38
ALESAGGIO x CORSA (mm)	38x30	40x30
POTENZA (Kw)	1,2	1,3
REGIME DI MASSIMA POTENZA (min-1)	8.000	8.000
VELOCITÀ MAX A VUOTO (min-1)	10.000	10.000
VELOCITÀ DI MINIMO (min-1)	2.800	2.800
VELOCITÀ ALBERO PORTALAMA (min-1)	7.700	7.700
COPPIA SERRAGGIO DADO BLOCCALAMA (Nm)	17	17
PESO A SECCO (Kg)	7,1	7,3
CAPACITA SERBATOIO MISCELA (cm3)	900	900
PRESSIONE SONORA (ALL'ORECCHIO DELL'OPERATORE) LpAav (dBA) (ISO 7917)	97	97
LIVELLO POTENZA SONORA GARANTITA LwAav (dBA) (ISO 10884)	114	114
LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA LwAav (dBA) (ISO 10884)	113	113
LIVELLO VIBRAZIONI TESTA A FILI (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	8,2-1,8	8,2-1,7
LIVELLO VIBRAZIONI LAMA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN	9,05-1,8	9,05-1,7

F

1) Trimmerin kyyttajn tulee lukea täm ohjekirja kokonaan ja huolellisesti, tuotetta saa kyyttä vain siin mainittuihin tarkoituksiin. Lapsed eivat saa kyyttä trimmeria.
2) Koneella työskentelevän on puettava sopivat vaatteet: a) vartalonmyötäiset sujavaatteet (äla käytä shortseja tai valjä vaatteita), b) turvasaappaat (äla käytä sandaaleja aläkä työskentele paljain jaloin), c) työkasineet, d) kasvosuusjus tai suojalasit. Poista suoja jos se on paikalla, e) kuulonsuojaimet, f) suojakypärä, kun käytä pyörsohan teria.

Varmista, etta osaat pysayttaa moottorin ja teran
hätatapauksessa (kts. luku MOOTTORIN
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS). Älia käytä koskaan
trimmeria ollessasi vasymt, fyyisesti
huonovointinen tai käyttaessämiärättyä
läkkkeitä. Varo koneen pyörivia osia ja kuimia pintoja.

3) Moottorisahan tan muiden, tyontekjalle varrehtelya aiheuttavien koneiden pitkaikainen kayttto saattaa saada ikaan "Valkosormisuustaudin" (Raynard n ilmo).Tama saattaa vahentaa kasiens tunoastia eri lampoiloen erottamisesa ja aiheuttaa yieista tunnottomuutta. Koneen kayttajän tulisi siksi tarkastaa huolelliseti kasiens ja somien kunto, jos kayttä konetta jatkuvasti ta sannolliseti. Jos jokin oiresta limenee, kanny heti lakarin puoleen. Pida pensaikkooruaa luxasti molemmin kasin tyon aikana. Tyokentele aina tukevassa asennossa. Konetta saa kayttaa vain sille tarkoitettuihin kayttöhin (kts. luku TURVALLINEN KAYTTÖ).
4) Alä kuljeta trimmeri pensaikkoauraa moottorin ollessa käynnissä. Pysäytä moottori, peita tera suojuksella ja kuljeta konetta leikkauspään ollessa takanasi. Jos kuljetat trimmeria autossa, aseta se tukevaan asento jottei poltoaine läikkyisi ulos. Tyhennäpoltoinessällö ainaennen kuljetusta.

HUOMIO: Turvallisuuden kannalta on
valtämätontä suojata tera laitten mukana
toimitetattvalla suojalla kuljetuksen ja
varastoininn aikana.Kaynnistä trimmeri
tasaisissa paikoissa. Kun kaynnistat sen, ole

vakaassa asennossa. Varmista, ettei tera tai nailonlankapää kosketa maata tai esteita.

5) VAROTOIMET TULIPALOA VASTAAN: Ålä käytä trimmeriä tulen tai läikkyneen bensiinäarellä. Ålä käynistä aläkä käytä trimmeriä muuten kuin ulkotiloissa ja hyvin tuuletetuissa paikoissa.

PAKOKAASUT OVAT MYRKYLLISIA NITAHENGITETTÄESSÄ, NE SAATTAVAT SAADA AIKAAN TUKEHTUMISEN JA JOPA KUOLEMAN. Kuivaa aina poltoainetädydennyksen jällkeen mahdolliseti läikkynyt poltoaine. Åla tupako toimenpidetta tehdessä. Kännistä moottori kaukana tädydnyspaikasta ja poltoainesäilösta (minimietäys 3 m). Åla tee tädydennysta moottor ollessa käynnissä.

6) Ihmisten ja elänten on pysyttäva kaukana työalueelta (minimietäisys 15m). Koska työn aikana terä tai lankapää saattaa viskata ruhooa, multaa, kiviä tai muita roskia, smmuta moottori ja pysätyä terä tai pyörivä pää, kun joku lahestyy työaluetta (kts. luku MOOTTORIN KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS). Terä on terävä, ole varovainen kasitellessäsi tär myos moottorin ollessa pysäytettnä. Käytä tyohansikkaita. Smmuta moottori ja odota kunnes pyörivat osat oat täysin pysähtyneet, ennen kuin teet mitään koneelle tai ennen kuin kosketat terä tai nailonlankapäätä. ALÄ KÄYTÄ TRIMMERIA OLLENKAAN ELLEI ERITYISTURVASUOJUS OLE ASETETTU LUJASTI (kts. luvut TURVALLINEN KÄTTÖ ja TERIEN JA NAILONLANKAPÄÄN ASENNUS).

Näiden turvallisuusnormien laiminlyonti saattaa vaarantaa oman tai toisen henkilön turvallisuuden, esim. a) mahdollinen kosketus pyorivin ja leikkaaviin osiin, b) mahdollinen erilaisten roskien sinkoaminen.

VAROITUS: Älä käynnistä moottoria ellei se ole
kiinnitetynä akseiliin, koska kytkin saattaa
mennä rikkä. Käytäessäsi kytkimellä
varustettuja konella, varmista etta leikkuupäa
on pysähdyksissä kun moottori käy minimillä.

C. TURVALLINEN KÄYTTO

Tata laitetta on pidettavavartalon oikealla puolella, jotta pakokaasut poistuvat vapaasti koneen kayttajan laheltä eivatkä kayttajan vaatteet esta niiden vapautumista. Ellet ole koskaan kayttanyt trimmeria, tutusu sihien ensin hyvin. Tarkasta kone aina huolellisiesti ennen kayttöa: tarkista, etteivat ruuvit ole lolestyneet tai lian kuluneet lisavarusteet (terät, nailonlankaiset paat, suojukset). Anna valtuutetun huoltolikkeen vaiahtaa mahdollisi vestahingoittuneet koneen osat. tarkista aika ajoin varähtelyn vastainen järestelmä.

HUOMIO. Jotta koneen taydellen toiminta ja turvallisus sallyisi, tarkista etta kaikko asat tai lisavarusteet vaihdetaan alkuperaisin samanlasiiin. Vaita trimmerin pitkallista kayttöA-Varaltelyt saattavat olla vaarallisia.

1) Poista työvalueelta kivet, lasi, metalliosat ja kaikki roskat, mitka saattaisivat tartua pyörviin osin tai sinkoutua vaarallisetesti kauas. Leikkaa vain jokaiselle lisävarusteile suositeltua materiaialia, välta ettei leikkaava osa kosketa kalliota, metalliosa jne. Kiinnitta hiukset siten, että ne jävät hartioiden yläpuolèle. Tarkista ennen työn aloittamista, että tukihihnat on kiinnitetty oikein. Säädä hihna siten, että trimmeri on hyvin tasapainossa oikealla puolellasi ja, että terä tai lankainen pää on samansuuntainen maahan nahden. Alä käytä työkaluaJos olet epavakaassa asennossa; on tärkea olla alna tasapainossa.
Pidä koneen kaytön aikana työvalue alna edessäi, äå kavele taaksepän leukatessäi, koska nain et nae mahdollaha vaaroja. Deltan muotoisella kaskahvalla varustetuissa malleissaa, joissa kaytetään leikkasterä on kaytettäsvuturvasuojusta. Sivuturvasujuksen tarkoituksena on esta koneen llliset kulun vaihtelut ja niistä johtuva vaarallinen terän lahestyminen koneen kayttäjan raojoa.
2) Tukirengas (B) pidetään alkuperälssä paikassaan jottei kone menettäisi tesapainoan. Malleissa joissa on "U" muottomen kädensija, etukädensijat voidaan sàttä eirseen, jotta koneen käytto olisi helppompaa.
3) Seuraavat lisāvarusteet voidaan asentaar trimmeriisi: a) terä, b) nailonlankainen pää. Ålä asenna mitäan terä ilman etta olet asettanut kaikk osat oikein kalpäteen. Päivastaisse tapauksessa terä saattaisi irtautua ja iskä vaarilisesti koneen käytäjää ja/tai multa henklöltä a) KUN KAYTAT PYÖRIVÄA TERÄVARMISTA, ETTÄ OIKEA SUOJUS ON KIINNITETTY. b) KUN KAYTAT NAILONLANKAPÄÄTÄ VARMISTA, ETTÄ OIKEA SUOJUS ON KIINNITETTY. Konetta käytäessäpi pidä sen

etupuolta (tera tai nailonlanka) yotarosi alapuolella.

NAIIONLANKAPAA:

Varmista aina, etta se on asennettu oikein (kts. Iuku ASENNUS ja siihen kuulva taulukko) ja käytä sita nurmikkojen leikkkaamiseen, nurmen ja rikkaruhohon leikkkaamisen reunoilta tai missä on mahdollisesti esteita, kuten puita, itauksia ja seiniä.

Nailonlankapää vähentä pienten kasvien ja puiden kuerten vahingoittumista. Käytä lankapäissain taipuvaa, ei-metallista valmistajan suosittelemaa lankamaterlaalla. Ala käytä koskaan esim metallilankaa, mikä saattaisi mennä rikki, ja olla vaarallinen.

TERÄ:

Varmista aina sen oikea asennus (kts. luku TURVALLISUUS ja luku ASENNUS ja siihen kuuluva taulukko).

Kun kiinnitāt leikkaustyökaluja, seuraa tarkasti luvun "TERÄN JA NAILONLANKAPAÄN ASENNUS" ohjeita. Kiinitta leikkaustyökalut asettamalla kaiki siihen kuuluvat osat oikein ja oikeassa järestykssessä.

4) TERÄT: Sallivat kaikenlaisen ruohon, risun ja pensaiden leikkaamisen. Käytä konetta kuten sirpiä painamalla kaasuvipua pohjaan.
5) HUOMIO: Käytä aina hyvin teroitettua terä.
Käytety terä luo sekä leikkausvaikeuksia etta saattaa aiheuttaa TAKAISKUN, eli koneen etuosaan tulee äkillinen like, mika johtu erän kosketuksesta puuhun tai muihin kiinteisin kappaleisiin. Tämä kosketus saattaa saada koneenkäytäjan menettämään koneen hallinnan. Äla teroita vahingoittunutta terä vaan vailhd se uuteen terään.

TAKAISKU: saattaa aiheutua myos kun leikataan kayttamalla mita tahansa pyoroteraa vaara-alueella I: leikkaasis kayttamalla jäljelle jävää aluetta.

PYÖRÖSAHAN TERA: sopii nuoren puun, pienten puiden, joiden halkaisija on 7 cm, leikkaamiseen, pensaikon puhdistamiseen.

VAROITUS: JOS KÄYTÄT 24-80-HAMPAISTA METALLITERÄÄ (PYÖRÖSAHAN), ON SINUN KÄYTETÄVÄ KAKSOISTUKHIHNAA JA TURVASUOJUSTA (SUOJUS) KUTEN TAULUKOSSA ON ESITETTY (KTS. LUVUN TURVALLISUUS KOHTAA VAETETUS: KÄYTA KYPARÄÄ). KÄYT AINA ALKUPERAISIA LISÄLAITTEITA JA VARAOISIA, JOITA ON SAATAVANA VALTUUTETUILTA HUOLTOKAUPPIAILTA. MUIDEN KUIN ALKUPERAISTEN LISÄLAITTEIDEN JA VARAOSIEN KÄYTTÖ LISÄTAPATURMIEN VARAA. TÄSSA TAPAUKSESSA EVA VASTAA MISTÄAN HENKILÖ-TAI OMAISSUUSVAHINGOISTA.

D. POLTTOAINSEKOITUS

Käytä vain tämän käsikirjan suosittelemaa polittoainetta.

Tämä tuote on asennettu kaksitahtimoottorilla ja vaatii sen vuksi kaksitahtista bensiinä ja oljysekoitusta. Käytä tai lyjytontä, vahintäan 80 oktaanilukista bensiinä.

Käytä vain öljyä suljetuista astioista.

Saadaksesi hyvän poltoainesekoituksen, pistä oljy astiaan ennen bensiinia.

Heikkotasoisen bensiin tai oljyn kayttosaaattaa vahentaa toimintakyka tai tietyjenkomponenttien kayttokkaa.

LYIJYTON BENSIINI

Jos kaytetaan lyjyonta bensiniia, sinun taytyk kayttaa taysin synteettsta kaksitahtimoottoriolya tal -merkkistakaksitahtimoottoriyä, katso tauluko.

TÄRKEAA

Ravista aina poltoaineastiaa hyvin ennen
minkaan poltoainesekoituksen kaatamista.
Poltoainesekoituksen ominaisuudet saattavat
huonontua aikaa myoten ja pitäisi käyttaa 2
kuukauden kuluessa. Suosittelemme, etta
valmistat poltoainesekoitusta vain tarvitsemasi
märän. Alä koskaan käytä 2 kuukautta

vanhempaa sekoitusta, koska tämä voi aiheuttaa moottorivaurion.

VAROITUS

Alä tupakoi, kun lisaat poltoainetta saahan.
Avaa poltoainesaïlon korkki hitaasti. Tāytä poltoainesaïlo avotilassa kaukana avotulesta
taikipinoista. Sälytä poltoainetta vain sitä
varten tehyddissä astioissa.

POLTTOAINEEN TURVALLINEN SÄILTYTS

Polttoainee on herkästi sytyvää, joten alä tupakoi, kun käsittelet polttoainetta. Säilytä polttoaine vileässä hyvin tuuletetussa tilassa. kipinöistä.

POLTTOAINSEOS

Ala koskaan sallyta sahaa,jonka poltoainesaillossa on poltoainetta,suljetussa,huonosti tuuletetussa tilassa, jossa hahtuvat poltoainekaasut voivat joutua lekkeihin tai kipinoovin laitteisin. Poltoainekaasut saattavat rajahtaa tai sytya palamaan. Ala varastosuuria mairia poltoainetta.

Jottei sinulla olisi vaikeuksia käynistämisessä,
älä anna tankin poltoainesekoituksen loppua.

Tämä saastaa moottoria.

E. TURVASUOJUSTEN ASENNUS

1) Turvallisuussyiden takia on välttämätontä, etta laitetta käytetään oikean suojuksen kanssa (P/N 247208) käytettaessä teräa tai nailonlankapäätä, lukuun ottamatta 24-80 hampaista teräa. Lankaleikkausterä (L): asenna kuten kuvassa on esitetty.
2) Kun käytetään sahanhammasterä (valinnainen lisäläite), oikea suojus tätyy asentaa (P/N 240553).

Kaksoisolkahihnoja taytyy myos kaytttaa.Kayt a vain teria tai

nailonlankapäätä, jotka ovat selvastimerkitty vahintään 10.500 min' maksiminopeudella.

Seuraa huolellisesti asennusohjeita.

Huomaa: Sahanhammasterilla (24 tai 80 hampaisilla) on 20mm:n
keskuspohjahalkaisija ja vaativat sen
vuoksi sipan kokoisten yäläipan
käytöä takaamaan oikean sopivaisuuden.
Osanenumero on esitetynä
leikkauslisälaiteen yhteenvetokaavioissa.

F. TERÄNJA NAILONLANKAPAÄN ASENTNUS

Aseta teraan tai nailonlankapäähan sopiva suojus. (kts. luku TURVASUOJUSTEN ASENNUS).
1) Asenna terä kuten kuvattu:

a) Suojus Laiippa - b) Ylempi kansi teran
keskityksellä - c) Terä kirjoituksella ja
osoitinnuoli yloispän - d) Alempi kansi - e)
Kiinteä kupu - f) Terän kiinnitysruvi (pituus 16 mm).
2) Jos haluat asentaa pyorivän kuvun, etene seuraavalla tavalla:

a) Suojus Laippa - b) Ylempi kansi terän keskityksella - c) Terä kirjoituksella ja osoitinnuoli löspaïn - d) Alempi kansi - e) Valike - f) pyörivä kupu - g) Terän kiinitsyruvi (pituus 34,5 mm).
Vaihda ter'an kiinnitysruuvi, jos se on vahingoittunut.

3) Varmista, etta teran aukko sopii taysin ylemman kannen keskityskauluksen kanssa yhteen.

Tiukkaa vastapäivään.

Tiukkamisen aikana terä-kansi-kokonaisuus
voidaan pitäa helposti paikkalaan
hammasyörastössa oleviin niille tarkoitettuihin
aukkoihin; pyöritä kanta kunnes{name kaksi
aukkoa osuvat yhteen.

4) Asenna nailonlankapää kuten kuvattu:

a) Suojus Laippa - b) Ylempi kansi - c) Suojus - d) Nailonlankapää.

Tiukkaa vastapäivään.

5) Tiukkaamisen aikana terä-kansi-kokonaisuus voidaan pitäa helpostoi paikallaan laittamalla varusteisiin kuulva ruuviavain tai ruvimeisseli nille tarkoitettihin aukkoihin, kuten on jo selitetty erän kiinntyksessä.

VAROITUS: älä käytä muoviruohosuojaa nailonlankapää (pos C Fig. 4F) mukana olevaa metalliterää.

G. MOOTTORIN/AKSELIN ASENNUS

VAROITUS: Älä käynnistä moottoria ellei se ole kiinnitettynä aktselin, koska kytkin saattaa menna rikkä.

1) Asenna moottorin/akselin "liitos" omaan moottorilla olevaan paikkaansa ja kierra 2 ruuvia (A) kiinni tiukkaamalla ne pohjaan asti ristikkäissessä järjestyksessä.
2) Aseta kaasujohdon pää (B) navan (C) aukkoon.

3) Saada kaasujohdon kalibrointiruuvi (D) siten, etta johto voi vapaasti liikkua aukossa 1 mm verran ennen kuin napaa (C) kaytetaa.

Tiukkaa nyt kuusikolomutteri (E).

4A) Virrankatkaisjan (STOP) johto: sovita kytkentä.
4B) Maadoitetti johto: liita se kuten kuvassa.

H. KASIKAHVOJEN ASENNUS

1) KAKSOLSKÄSIKAHVA

Kiinnitä ja saadda kaksolskaskahvan puristin 40 cm:n paahan moottorin liitoksesta ruuvilla (C).

2) DELTA ETUMMAINEN KAHVA

Kiinnitta etukahva turvallisuutesi vuoksi ainakin 11 cm:n etaisyydelle takakahvasta, kun asennat lankapaatta, ja 36 cm:n etaisyydelle

kun asennat metalliteria.

Käskahvan on oltava aina kohtisuorassa tankoon kuten kuvassa 2.

Etummainen turvasuojus on asennettava kayttamällä toimitettuja lisātarvikkeita ja kuvassa osoitetulla kokoonpanolla.

I. MOOTTORIN KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

HUOMIO. Kts. ensin luvut: TURVALLISUUSNORMIT, TURVALLINEN KAYTTO JA SYMBOLIT.

KYLMAN MOOTTORIN KAYNNISTYS

1) Pysäytyskytkimen ollessa "STOP" asentoa vastakkaisessa asennossa (on).
2) Vie varmuusvipu (S) alas. Vedä kaasuvipua (A) ja kytke kaasuttimen pysäytin (B), päästä sitten kaasutin (A) vapaaksi ja sen jälkeen kaasuttinen pysäytin (B).

HUOMIO: Kaasuttimen pysayttimen (B) ollessa
päälä terä pyörä.

3) Vie ilmalapän (E) vipu suljetti-asentoon |一| .
4) Pumppaa painamalla useamman kerran kupua (C) kunnes næt poltoaineen palaavan tankkin letkua (D) pitkin. Vedä käynnistysnuoraa kunnes moottori ampuu kerran.
5) Vie ilmalapän (E) vipu asentoon auki | |, veda sitten käynnistysnuraa kunnes moottori käynnisty. Anna moottorin kydà muutama sekunti pitamällä trimmeria paikallaan. Vapauta esikaasutin vetamällä kaasutinvipua pohjaan asti. Moottori jännytyhjakaynille.

LAMPIMAN MOOTTORIN KAYNNISTYS

Katkaisin STOP asentoon I (START). Kaasuvipu minimiasentoon (vapaa). Ilmalappavipu asentoon auki | |. Pumppaa painamalla useaman kerran kupua (C) kunnes næt poltoainee palaavan tankkiin letkua (D) pitkin. Vedä kaynnistysnuoraa.

HUOMIO: Kaasuttimen pysayttimen (B) ollessa
päällä terä pyörii.

6) MOOTTORIN PYSÄYTYS

Paina virrankatkaisinta, ja vie se asentoon 0 (STOP).

HUOMIO: moottorin pysahtymisen jälkeen pyörivat osat, terä tai lankapää, jatkavat pyörimistäan muutaman sekunnin ajan. Pidä koneesta tiukasti kiinni kunnes se on tãysin pysahtnyt.

HUOMIO: Hätatapauksessa pysahtymista voidaan lyhentä pitamällä terä maata vasten.

L. KAASUTTAJAN SÄÄTO

Anna huoltoliikkeen saataa kausuttaja.

L: Neularuvi (L) ohjaa poltoainesyottà matalilla kierroksilla sekä kaasutetaessa tyhjakayniltä tāydelle kaasulle. Ruuvi (L): n sätö: kierrä kevyesti kiinn myotapäivän. Kierra

senjälleen 1 kierros vastapäivän. Mikälikihydtys ei ole tasainen kierra viëla 1/8 kierrosta vastapäivän polttoainesyöton liäämiseksi.

H: Neularuvi (H) ohjaa poltoainesyottä taydella kaasulla. Ruuvi (H): n sātö: kierra kevestykiinn myotapäivän. Kierra senjälkeen 1

kierros vastapäivän. Mikäli kierrosnopeus on liian korkea. Kierrä ruuvia 1/8 kierrosta vastapäivän.

I: Neularuvi (I) ohjaa poltoainesyottä tyhjkäynnila (2800 min ^-1 ).

HUOMIO: Tyhjäkäynin säätö liian korkealle kierrosluvulle saattaa aiheuttaa leikkaavan pään liikeen.

Kun tarvitet kaasuttimen tarkempaa kalibrointia känny valtuutetun huoltolikkeen puoleen, jossa on kalibrointiin sopivat laitteet.

M. HUOLTO

Tarkista ajoittain, etta trimmerin kaikkruuvit ovat paikoillaan ja hyvin kiinn.

Vaihma vahingoittuneet, kaytetyt, halkeilleet, epatasaiset terat. Varmista aina, etta tera tai nailonlankapaa on oikein asennettu (kts. luku TERAN ja NAIOLONLANKAPPAAN ASENNUS) ja etta teran lukitseva ruuvi on hyvin tiukattu.

1) ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS

(vahintään joka 25 työtunnin jälkeen).

Tukkeutunut suodatin aiheuttaa kaasuttimen saadön muuttumisen vahentamällā tehoa, lisäämällä polittoainen kulutusta ja synnyttämällä kännistysvaikeuksia. Poista suodattimen kansi kuten kuassa. Puhdista suodatrinasian sisus huolellisetsi. Suodattimen voi puhistaa hienovaraisesti paineilmalla.

2) RASVAA KORKEANOPEUKSINEN

hammaspyörästö joka 50 tunnin jälkeen
hammaspyörästörasvalla, aukon (C) läpi.

3) SYTYTYSTULPPA

Poista ja puhdista aika ajoin (ainakin joka 50 tunti) sytytystulppa ja saaddä elektrodien valinen etäisyss (0,5 / 0,6mm) .Vaihda sytytystulppa,jos

se on lian karstainen ja kulunut, joka tapauksessa 100 työtunnin jälkeen. Jos se on liian karstainen, tarkista kasuttimen säätö, ölysekoituksen prosentimärä rä 5% (1:20) ja varmista, etä öjhyväa laatua ja 2-tahtisille moottoreille valmistettua.

4) POLTTOAINESUODATIN

Kun puhistat tai vaihdat
poltoainesuodattimen, ota tankin kansi pojs ja
veda suodatin ulos kayttamällä hakasta tai
pihteja. Känny huoltilikkeisi puoleen ainakin
kerran vuodessa yleista kunnossapitoa ja
sisäosien puhistustavaarten. Tämä vähentää
yhtäkkisii ongelmia ja varmistaa konelesi
täyen tehokkuuden ja pitkän eliniä.

SÄNNÖLLISESTI: jottei moottori
ylikuumentuisi, on tärkeä poistaa polya ja lika
aukoista, sylinterin kannesta ja sylinterin rivoista
kayttamalla puista kaavinta.

PITKÄAIKAINEN SÄLYTYS: tyhennä poltoainetankxi ja käytä moottoria kunnes jälèjäänyt polittoaine loppuu. Sälytä trimmeriä kuivassa tilassa.

N. NAILONLANGAN VAIHTO

PURKAMINEN

1) Löysennä nailonpään kannassa olevaa sulkumutteria käantämälla sitä myotävään.
2) Poista alempi suojus. Poista tyhja kela alustaltaan ja irroita mikä tanansa langan osa. UUDEN LANGAN TAKAISINKELAUS
3) Valmista 2 nailonlankaa, joiden pitus on n. 2,5 m/lanka ja halkaisja 2,4 mm. Pujota dokainen langan alkupää puolan vastakkaisilla puollla sijaitseviin aufkoihin. Lukitse langan aäripä pihdeillä estämään sen paësya ulos.
4) Kierra molemmat langat kelalle samansuuntaisesti.

5) Lukitse kummankin languan aaripaa kahteen vastakkaiseen uurteeseen.
6) Aseta puola uudelleen paikalleen ja pujota lankojen aaripaat vastaavin holkkeihin.
7) Veda jokaista lankaa niin, etta sita tulee ulos jokaiselta sivulta n. 12 cm.
8) Pane nailonlankapää takaisin kokoon kuten esitetty: jousi, siimapuola ja sulkumutteri (kiristā vastapäivän).
9) Huomaa: Jatkaaksesi nailonlankaa kun se kuluu, paina siimapuolaa alaspain ja kännä sitä myötapävään syöttämään haluttu langan pituus ulos.

VIKOJEN ETSINTATAULUKKO

	Moottori ei käynnisty	Moottori pyöril huonosti tãi ei jaksa leikata	Moottori pyörii mutta ei leikkaa hyvin
Tarkista, ettã STOP on asennosa (l).	●
Tarkista, ettã poltoainesäiliössä on min. 25% sen tilavuudesta poltoainetta.	●	●
Tarkista, ettã ilmanpuhdistin on puhdas.	●	●
Poista ja puhdista sytytystulppa, ja valhda se uuteen jos tarpeellista.	●	●
Säädã kaasuttajan ruuvit.		●
Vaihda poltoainesuodatin.		●
Seuraa tarkasti leikkauslisätarvikkeiden asennustoinpiteità.			●
Tarkista, ettã metalliterät oat var terävät. Jos tarpeen, känny jälleenmyjän puoleen.			●

Moottorissa on ongelmiai: Känny valtuutetun myjään puoleen.

FIN

A. GENERELL BESKRIVELSE

1) MOTOR
2) STANG
3) GASSPAK
4) BLOKKERINGSGASSPAKEN
5) HÖYRE BETJENINGSHÄNDTAK
6) BLAD
7) TRÄDSPOLE
8) STOPPBRYTER (STOP)
9) CHOKESPAK
10) STARTHÄNDTAK
11) OPPHENGSRING

FIN EY Julistus Vastaavuudesta

Allaoleva valmistaja vakuuttaa, etta seuraavat tuotteet ovat
Polttomoottoriikaytöinen pensasleikkuri 34-38cc
Europan direktivien 98/37/CEE (Koneisto-direktivi), 93/68/CEE (CE Merkintä-direktivi) & 89/336/CEE (Elektromagneettinen Yhteensopivus-direktivi), direktivi
2000/14/CEE (Liite V).

EF Erklæring om Overensstemmelse

Undertegnede produsent Erklaerer at folgendeprodukter Bensindrevet gress/krattrydderen 34-38cc er i overensstammelse med folgende europeske direktiver: 98/37/CEE (Maskineridirektiv), 93/68/CEE (CE-merkingsdi rektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatilitet), direktiv 2000/14/CEE (Annex V).

Declaracao de Conformidade