LEVEL U هدفون بی‌سیم - هدفون بی‌سیم SAMSUNG - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	هدفون بی‌سیم (هدست استریو بلوتوث)
مدل	EO-BG920
اتصال	بلوتوث ۲٫۴ گیگاهرتز
برد بلوتوث	۱۰ متر (بدون مانع)
تغذیه	باتری قابل شارژ (شارژر جداگانه فروخته می‌شود)
نشانگر شارژ	چراغ LED: قرمز (در حال شارژ)، آبی (شارژ کامل)
دکمه‌های کنترل	کلید خاموش/روشن، دکمه چندمنظوره، دکمه‌های صدا
عملکردهای اصلی	تماس‌های هندزفری، پخش موسیقی، S Voice، لرزاننده، اتصال چنددستگاهی (تا ۲ دستگاه)
سازگاری	دستگاه‌های بلوتوث (گوشی‌های هوشمند، تبلت‌ها و غیره)
اپلیکیشن اختصاصی	سامسونگ Level (اندروید ۴٫۲٫۲ به بالا)
نحوه قرارگیری	سری‌های گوش چپ/راست، حلقه لاستیکی قابل تنظیم، اتصال با آهنربا
ایمنی	آهنرباها: حداقل ۱۵ سانتی‌متر از دستگاه‌های پزشکی کاشته‌شده فاصله داشته باشید
نگهداری	با پارچه خشک تمیز کنید؛ از مواد شیمیایی استفاده نکنید
قطعات یدکی و قابلیت تعمیر	باتری فقط در مراکز مجاز قابل تعویض است؛ سری‌ها و پوشش‌ها موجود است
اطلاعات کلی	برند: سامسونگ؛ گارانتی: گواهی ارائه شده را بررسی کنید

سوالات متداول - LEVEL U هدفون بی‌سیم SAMSUNG

چگونه هدفون را روشن و خاموش کنیم؟

کلید خاموش/روشن روی هدفون را بکشید. چراغ هنگام روشن شدن ۳ بار آبی و هنگام خاموش شدن ۳ بار قرمز چشمک می‌زند.

چگونه هدفون سامسونگ Level U را شارژ کنیم؟

درپوش پورت شارژ را باز کنید، یک کابل USB سازگار متصل کنید (شارژر جداگانه فروخته می‌شود). چراغ قرمز ثابت نشان‌دهنده شارژ شدن و آبی ثابت نشان‌دهنده کامل شدن شارژ است. قبل از اولین استفاده، اجازه دهید باتری چند دقیقه شارژ شود.

چگونه هدفون را با گوشی هوشمند خود جفت کنم؟

هدفون را روشن کنید (در اولین روشن شدن به طور خودکار به حالت جفت‌سازی می‌رود). در غیر این صورت، دکمه چندمنظوره را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید تا چراغ به صورت قرمز و آبی چشمک بزند. بلوتوث گوشی خود را فعال کنید و 'Samsung Level U' را از لیست دستگاه‌ها انتخاب کنید.

چگونه دو دستگاه را همزمان متصل کنیم؟

هدفون می‌تواند به طور همزمان به دو دستگاه متصل شود. ابتدا دستگاه اول را جفت کنید. سپس دکمه چندمنظوره را ۳ ثانیه نگه دارید تا به حالت جفت‌سازی بازگردید (دستگاه اول قطع می‌شود). دستگاه دوم را متصل کنید. در نهایت، دستگاه اول را از طریق منوی بلوتوث دوباره متصل کنید.

اگر هدفون روشن نشد چه کار کنیم؟

مطمئن شوید باتری شارژ دارد. شارژر را وصل کنید و چند دقیقه صبر کنید سپس سعی کنید آن را روشن کنید. اگر مشکل ادامه داشت، با مرکز خدمات پس از فروش سامسونگ تماس بگیرید.

چگونه جستجوی بلوتوث را بازنشانی یا مجدداً شروع کنیم؟

هدفون را خاموش و دوباره روشن کنید. اگر به طور خودکار دوباره متصل نشد، دکمه چندمنظوره را ۳ ثانیه نگه دارید تا به حالت جفت‌سازی برود. در دستگاه متصل، 'Samsung Level U' را از لیست بلوتوث حذف کنید و جفت‌سازی را تکرار کنید.

عمر باتری چقدر است؟

باتری یک قطعه مصرفی است؛ ظرفیت مفید آن به مرور زمان کاهش می‌یابد. برای عمر بهینه، از دماهای شدید خودداری کنید. چراغ LED وضعیت شارژ را نشان می‌دهد. (دفترچه راهنما مدت دقیقی را ذکر نکرده است.)

چگونه هدفون را تمیز کنیم؟

از یک پارچه نرم و خشک برای پاک کردن هدفون و سری‌ها استفاده کنید. سری‌های لاستیکی را به شدت نکشید. دستگاه را در آب فرو نبرید.

آیا می‌توانم از هدفون با ضربان‌ساز قلب استفاده کنم؟

هدفون حاوی آهنربا است. انجمن قلب آمریکا توصیه می‌کند حداقل ۱۵ سانتی‌متر فاصله بین آهنرباها و دستگاه‌های پزشکی (ضربان‌ساز، شوک‌دهنده و غیره) حفظ شود. قبل از استفاده با پزشک خود مشورت کنید.

چگونه S Voice را فعال کنیم؟

دکمه چندمنظوره را به مدت یک ثانیه نگه دارید. برنامه S Voice در دستگاه سامسونگ سازگار متصل راه‌اندازی می‌شود. این عملکرد فقط برای دستگاه‌های همراه سامسونگ که از S Voice پشتیبانی می‌کنند، قابل استفاده است.

راهنمای کاربر LEVEL U هدفون بی‌سیم SAMSUNG

سامسونگ

سطح

EO-BG920

راهنمای کاربر

فهرست مطالب

انگلیسی (بریتانیا) دانمارکی

فرانسوی اسلواکی

آلمانی اسلوونیایی

ایتالیایی ترکی

اسپانیایی

مجاری

لهستانی روسی

رومانیایی اوکراینی

بلغاری قزاقی

کرواتی انگلیسی (آمریکا)

ابتدا بخوانید

لطفاً قبل از استفاده از دستگاه، این راهنما را بخوانید تا از استفاده ایمن و صحیح اطمینان حاصل کنید.

• تصاویر ممکن است با محصول واقعی تفاوت داشته باشند. محتوا بدون اطلاع قبلی قابل تغییر است.
• قبل از استفاده از هدست، مطمئن شوید که با دستگاه شما سازگار است.

آیکون‌های آموزشی

هشدار: موقعیت‌هایی که می‌توانند باعث آسیب به شما یا دیگران شوند

احتیاط: موقعیت‌هایی که می‌توانند باعث آسیب به دستگاه شما یا سایر تجهیزات شوند

توجه: نکات، نکات استفاده، یا اطلاعات اضافی

شروع کار

محتویات بسته

موارد زیر را در جعبه محصول بررسی کنید:

• هدفون
• راهنمای شروع سریع

• موارد همراه دستگاه و لوازم جانبی موجود ممکن است بسته به منطقه یا ارائه‌دهنده خدمات متفاوت باشد.
• موارد همراه فقط برای این دستگاه طراحی شده‌اند و ممکن است با دستگاه‌های دیگر سازگار نباشند.
• ظاهر و مشخصات فنی بدون اطلاع قبلی قابل تغییر هستند.
• می‌توانید لوازم جانبی اضافی را از فروشنده محلی سامسونگ خریداری کنید. قبل از خرید، از سازگاری آن‌ها با دستگاه اطمینان حاصل کنید.
• فقط از لوازم جانبی تأیید شده سامسونگ استفاده کنید. استفاده از لوازم جانبی تأیید نشده ممکن است مشکلات عملکردی و خرابی‌هایی ایجاد کند که تحت پوشش گارانتی نیستند.
• در دسترس بودن همه لوازم جانبی کاملاً به شرکت‌های تولیدکننده بستگی دارد. برای اطلاعات بیشتر در مورد لوازم جانبی موجود، به وب‌سایت سامسونگ مراجعه کنید.

چیدمان دستگاه

دکمه‌ها و عملکردها

Name	Function
Power switch	• Slide to turn the headset on or off.
Multifunction/Talk button	• Press to answer or end calls. • Press to play or pause multimedia files. • Press to reconnect devices when the connection is lost. • Press twice to skip to the next file during media playback. • Press and hold for one second to reject a call or to launch S Voice. • Press and hold for three seconds to enter Bluetooth pairing mode.
Volume button	• Press to adjust the volume during a call or media playback. • Press and hold the Volume (-) button to skip to the next file during media playback. • Press and hold the Volume (+) button to skip to the previous file during media playback. • Press and hold the Volume buttons (+ and -) simultaneously for about a second to turn the vibration feature on or off.

اگر هنگام راه‌اندازی مجدد هدفون، ویژگی لرزش خاموش باشد، این ویژگی به طور خودکار روشن می‌شود.

شارژ باتری

قبل از اولین استفاده از هدست یا زمانی که هدست برای مدت طولانی استفاده نشده است، باتری را شارژ کنید.

فقط از شارژرها و کابل‌های تأیید شده سامسونگ استفاده کنید. شارژرها یا کابل‌های غیرمجاز می‌توانند باعث انفجار باتری یا آسیب به هدست شوند.

اگر باتری کاملاً تخلیه شده باشد، هدست بلافاصله پس از اتصال شارژر روشن نمی‌شود. اجازه دهید باتری خالی چند دقیقه شارژ شود و سپس هدست را روشن کنید.

درپوش پورت شارژ را باز کنید و هدست را به شارژر متصل کنید.

اتصال نادرست شارژر ممکن است آسیب جدی به هدست وارد کند. هرگونه آسیب ناشی از استفاده نادرست تحت پوشش گارانتی نیست.

• شارژرها به طور جداگانه فروخته می‌شوند.
• هدست را می‌توان در حین شارژ استفاده کرد، اما ممکن است شارژ کامل باتری بیشتر طول بکشد.
• در حین شارژ، هدست ممکن است گرم شود. این طبیعی است و نباید بر طول عمر یا عملکرد هدست تأثیر بگذارد. اگر باتری بیشتر از حد معمول داغ شد، شارژر ممکن است شارژ را متوقف کند.
• اگر هدست به درستی شارژ نمی‌شود، هدست را به مرکز خدمات سامسونگ ببرید.

پس از شارژ کامل، هدست را از شارژر جدا کنید.

• برای صرفه‌جویی در انرژی، شارژر را در صورت عدم استفاده از برق بکشید. شارژر کلید برق ندارد، بنابراین برای جلوگیری از هدر رفتن برق، باید در صورت عدم استفاده، شارژر را از پریز برق جدا کنید. شارژر باید در نزدیکی پریز برق و در دسترس آسان در طول شارژ باشد.
• پریز برق باید در نزدیکی تجهیزات نصب شود و به راحتی قابل دسترسی باشد.

روشن و خاموش کردن هدست

کلید پاور را برای روشن یا خاموش کردن هدست بکشید.

در مناطقی که استفاده از دستگاه‌های بی‌سیم محدود است، مانند هواپیماها و بیمارستان‌ها، از تمام هشدارها و دستورالعمل‌های پرسنل مجاز پیروی کنید.

شناسایی چراغ اعلان

چراغ اعلان وضعیت هدست را به شما هشدار می‌دهد.

Status	Colour
Power on	• Flashes blue three times
Power off	• Flashes red three times
Bluetooth pairing mode	• Flashes red and blue
Connected via Bluetooth	• Quickly flashes blue three times
Incoming call	• Flashes blue
Charging	• Continuously on red
Fully charged	• Continuously on blue
During use or in sleep mode	• Off

• اگر چراغ اعلان مطابق توضیحات عمل نکرد، شارژر را از هدست جدا کرده و دوباره وصل کنید.
• ممکن است چراغ اعلان بسته به دستگاه متصل، عملکرد متفاوتی داشته باشد.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

بلوتوث یک استاندارد فناوری بی‌سیم است که از فرکانس ۲.۴ گیگاهرتز برای اتصال به دستگاه‌های مختلف در فواصل کوتاه استفاده می‌کند. می‌تواند با سایر دستگاه‌های دارای بلوتوث مانند دستگاه‌های تلفن همراه، رایانه‌ها، چاپگرها و سایر لوازم خانگی دیجیتال بدون اتصال با کابل، ارتباط برقرار کرده و داده‌ها را مبادله کند.

نکات مربوط به استفاده از بلوتوث

• برای جلوگیری از مشکلات هنگام اتصال هدست به دستگاه دیگر، دستگاه‌ها را نزدیک یکدیگر قرار دهید.
• مطمئن شوید که هدست و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده اتصال بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند. فاصله ممکن است بسته به محیطی که دستگاه‌ها در آن استفاده می‌شوند متفاوت باشد.
• مطمئن شوید که هیچ مانعی بین هدست و دستگاه متصل وجود ندارد، از جمله بدن انسان، دیوار، گوشه یا نرده.
• آنتن بلوتوث دستگاه متصل را لمس نکنید.
• بلوتوث از همان فرکانس برخی محصولات صنعتی، علمی، پزشکی و کم‌مصرف استفاده می‌کند و ممکن است هنگام اتصال در نزدیکی این نوع محصولات تداخل ایجاد شود.
• برخی دستگاه‌ها، به‌ویژه آن‌هایی که توسط Bluetooth SIG آزمایش یا تأیید نشده‌اند، ممکن است با هدفون ناسازگار باشند.
• از ویژگی بلوتوث برای مقاصد غیرقانونی استفاده نکنید (مثلاً کپی غیرمجاز فایلها یا شنود غیرقانونی ارتباطات برای اهداف تجاری).

اتصال به دستگاههای دیگر

این هدست با دستگاههای دارای بلوتوث سازگار است.

1 هدست: کلید پاور را بکشید تا هدست روشن شود. 2 هدست: دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه فشار دهید و نگه دارید تا وارد حالت جفتسازی بلوتوث شوید.

هنگامی که برای اولین بار هدست را روشن میکنید، بهطور خودکار وارد حالت جفتسازی بلوتوث میشود.

3 دستگاه دیگر: ویژگی بلوتوث را فعال کنید و به دنبال دستگاههای بلوتوث بگردید.

برای اطلاعات بیشتر، به دفترچه راهنمای دستگاه دیگر مراجعه کنید.

4 دستگاه دیگر: از فهرست، Samsung Level U را انتخاب کنید.

• اگر اتصال بلوتوث ناموفق بود یا دستگاه دیگر نتوانست هدست را پیدا کند، اطلاعات دستگاه را از فهرست دستگاه دیگر حذف کنید. سپس دوباره تلاش کنید.
• اگر هدست بهدرستی کار نمیکند، آن را راهاندازی مجدد کنید یا دوباره سعی کنید دستگاهها را جفت کنید.
• محدوده اتصال بلوتوث و کیفیت صدا ممکن است بسته به دستگاههای متصل متفاوت باشد.

اتصال دستگاههای اضافی

هدست میتواند همزمان به حداکثر دو دستگاه دارای بلوتوث متصل شود. وقتی هدست را به دو دستگاه متصل میکنید، آخرین دستگاهی که به آن متصل میشوید بهعنوان دستگاه اصلی شناخته میشود. دستگاه دیگر بهعنوان دستگاه ثانویه شناخته میشود.

1 هدست را از طریق بلوتوث به یک دستگاه متصل کنید. 2 دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه فشار دهید و نگه دارید تا دوباره وارد حالت جفتسازی بلوتوث شوید.

دستگاه اول قطع خواهد شد.

3 هدفون را به دستگاه دوم وصل کنید. 4 هدفون را دوباره به دستگاه اول وصل کنید.

این ویژگی ممکن است در برخی دستگاه‌ها پشتیبانی نشود.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

هنگامی که هدفون به دلیل فاصله بین دستگاه‌ها از دستگاه جدا می‌شود، دستگاه‌ها را به یکدیگر نزدیک کنید تا دوباره جفت شوند.

اگر اتصال به دلیل مشکل در دستگاه متصل قطع شد، دکمه چندکاره روی هدفون را فشار دهید. همچنین می‌توانید از منوی بلوتوث دستگاه متصل برای جفت‌سازی مجدد استفاده کنید.

قطع اتصال دستگاه‌ها

دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه فشار دهید و نگه دارید. سپس اتصال قطع می‌شود و هدفون وارد حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌شود.

همچنین می‌توانید با خاموش کردن هدفون اتصال را قطع کنید. وقتی هدفون را دوباره روشن کنید و دستگاه‌ها در محدوده باشند، هدفون به طور خودکار به آخرین دستگاه جفت‌شده متصل می‌شود.

استفاده از هدفون

پوشیدن هدفون

هدفون حاوی آهنربا در گوشی‌های خود است. انجمن قلب آمریکا (ایالات متحده) و آژانس نظارتی محصولات بهداشتی و دارویی (بریتانیا) هر دو هشدار می‌دهند که آهنرباها می‌توانند بر عملکرد ضربان‌سازهای کاشته‌شده، کاردیوورترها، دفیبریلاتورها، پمپ‌های انسولین یا سایر دستگاه‌های الکترومپزشکی (در مجموع "دستگاه پزشکی") در محدوده ۱۵ سانتی‌متر (۶ اینچ) تأثیر بگذارند. اگر از هر یک از این دستگاه‌های پزشکی استفاده می‌کنید، از هدفون استفاده نکنید مگر اینکه با پزشک خود مشورت کرده باشید.

• هدفون را در نزدیکی میدان‌های مغناطیسی نگهداری نکنید. کارت‌های نوار مغناطیسی، از جمله کارت‌های اعتباری، کارت‌های تلفن، کارت‌های عبور و کارت‌های پرواز، ممکن است توسط میدان‌های مغناطیسی آسیب ببینند.
• هدفون را بیش از حد خم یا نپیچانید.
• فشار بیش از حد به هدفون وارد نکنید.
• از کشیدن بیش از حد هر قسمت از هدست خودداری کنید.

1 گوشی سیلیکونی مناسب برای گوش چپ یا راست را انتخاب کنید.

هر گوشی سیلیکونی با علامت L برای گوش چپ و R برای گوش راست مشخص شده است.

2 زبانه پایین گوشی را با گوشی سیلیکونی بپوشانید.

3 قسمت پایین گوشی را نگه دارید و بقیه گوشی را با گوشی سیلیکونی بپوشانید. این کار را برای گوشی دیگر نیز تکرار کنید.

• بدون گوشی سیلیکونی، گوشیها را در گوش خود قرار ندهید.
• گوشی سیلیکونی را بیش از حد نکشید. ممکن است پاره شود.

4 هدست را همانطور که در تصویر زیر نشان داده شده است بپوشید.

میتوانید حلقههای لاستیکی را جابهجا کنید.

حلقههای لاستیکی را بیش از حد نکشید. ممکن است پاره شوند.

پوشیدن و اتصال هدست

پوشیدن هدست

گوشیها را در گوش خود قرار دهید یا هدست را در حالی که گوشیها به یکدیگر متصل نیستند، دور گردن خود بیندازید.

اتصال گوشیها

گوشیها را با استفاده از آهنرباهای داخلی به یکدیگر متصل کنید.

ممکن است هدفون‌ها بسته به شکل سرپوش‌های گوشی ارائه‌شده به‌درستی متصل نشوند. اطمینان حاصل کنید که هدفون‌ها به‌درستی متصل هستند.

استفاده از هدست

هنگامی که هدست به دستگاه دیگری متصل است، ویژگی‌های مختلفی در دسترس هستند.

توضیحات زیر بر اساس یک دستگاه موبایل سامسونگ با سیستم عامل اندروید ۵.۰ است. برخی ویژگی‌ها ممکن است بسته به دستگاه متصل در دسترس نباشند.

ویژگی‌های تماس

پاسخ به تماس

هنگامی که در حال استفاده از هدست هستید و تماسی وارد می‌شود، هدست بوق می‌زند و می‌لرزد. برای پاسخ به تماس، دکمه Talk را فشار دهید.

• هنگامی که هدست به دو دستگاه متصل است و هر دو دستگاه به طور همزمان تماس دریافت می‌کنند، فقط می‌توانید به تماس دستگاه اصلی پاسخ دهید.
• هنگامی که یک فایل چندرسانه‌ای را از یک دستگاه پخش می‌کنید، همچنان می‌توانید به تماس‌های دستگاه دیگر پاسخ دهید.

رد کردن تماس

دکمه Talk را به مدت یک ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

تنظیم صدا

دکمه Volume را فشار دهید.

تغییر خروجی صدا

برای جابجایی صدای تماس بین هدست و دستگاه، از ویژگی‌های تماس دستگاه متصل استفاده کنید.

پایان دادن به تماس

دکمه مکالمه را فشار دهید.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

پخش رسانه‌ها مانند موسیقی و ویدیو را با استفاده از دکمه چندکاره کنترل کنید.

پخش و توقف فایل چندرسانه‌ای

دکمه چندکاره را فشار دهید. آخرین فایل موسیقی پخش‌شده به طور خودکار در برنامه موسیقی پیش‌فرض دستگاه متصل پخش می‌شود.

در حین پخش، دکمه چندکاره را فشار دهید تا پخش متوقف شود. برای ادامه پخش، دوباره دکمه چندکاره را فشار دهید.

هنگامی که دو دستگاه متصل به طور همزمان فایل‌های چندرسانه‌ای پخش می‌کنند، هدفون از دستگاهی که ابتدا پخش فایل را شروع کرده است، پخش می‌کند. وقتی فایل در حال پخش را متوقف کنید، فایل در حال پخش در دستگاه دیگر به طور خودکار پخش می‌شود.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

دکمه چندکاره را دو بار فشار دهید یا دکمه کاهش صدا (-) را نگه دارید تا در حین پخش به فایل بعدی بروید.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

دکمه افزایش صدا (+) را نگه دارید تا در حین پخش به فایل قبلی بروید.

تنظیم صدا

دکمه صدا را فشار دهید.

راه‌اندازی S Voice

دکمه چندکاره را به مدت یک ثانیه فشار دهید و نگه دارید. برنامه S Voice روی دستگاه متصل راهاندازی میشود.

این ویژگی فقط با دستگاههای موبایل سامسونگ که از برنامه S Voice پشتیبانی میکنند در دسترس است.

استفاده از Samsung Level

در دستگاه متصل، برنامه Samsung Level را از Google Play Store یا Galaxy Apps دانلود کنید. با این برنامه میتوانید میزان باقیمانده باتری را بررسی کرده و صدا را تنظیم کنید. همچنین میتوانید هدفون را طوری تنظیم کنید که هنگام دریافت اعلانها در دستگاه متصل، از طریق اعلان صوتی یا لرزش به شما اطلاع دهد. برای اطلاعات بیشتر، به منوی راهنمای برنامه مراجعه کنید.

برنامه Samsung Level با دستگاههای موبایل سامسونگ دارای سیستم عامل اندروید 4.2.2 یا بالاتر سازگار است. بسته به مشخصات دستگاه شما، ممکن است برخی از ویژگیها روی هدفون کار نکنند.

پیوست

عیبیابی

قبل از تماس با مرکز خدمات سامسونگ، لطفاً راهحلهای زیر را امتحان کنید.

هدفون شما روشن نمیشود

وقتی باتری کاملاً خالی است، هدفون شما روشن نمیشود. قبل از روشن کردن هدفون، باتری را کاملاً شارژ کنید.

باتری به درستی شارژ نمیشود (برای شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

مطمئن شوید که شارژر به درستی وصل شده است.

اگر مشکل همچنان حل نشد، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

دستگاه بلوتوث دیگری نمیتواند هدفون شما را پیدا کند

• مطمئن شوید که هدفون شما در حالت جفتسازی بلوتوث است.
• هدفون خود را راه‌اندازی مجدد کنید و دوباره آن را جستجو کنید.
• مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده اتصال بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.

اگر نکات بالا مشکل را حل نکرد، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

هدفون شما به دستگاه دیگری متصل نیست

• مطمئن شوید دستگاهی که می‌خواهید به آن متصل شوید از ویژگی بی‌سیم بلوتوث پشتیبانی می‌کند.
• مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در حداکثر محدوده بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

• اگر موانعی بین دستگاه‌ها وجود داشته باشد، فاصله کاری ممکن است کاهش یابد.
• مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در حداکثر محدوده بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.
• هنگام استفاده از هدفون با سایر دستگاه‌های بلوتوث، ممکن است اتصال تحت تأثیر امواج الکترومغناطیسی قرار گیرد. از هدفون در محیط‌هایی با دستگاه‌های بی‌سیم کمتر استفاده کنید.

صدای دیگران را نمی‌شنوید

• صدای دستگاه را تنظیم کنید.
• هنگامی که صدای هدفون در حداکثر حجم به گوش شما نمی‌رسد، صدای دستگاه متصل را تنظیم کنید.

پژواک صدا در طول تماس

با فشار دادن دکمه ولوم صدا را تنظیم کنید یا به مکان دیگری بروید.

دیگران نمی‌توانند صدای شما را هنگام مکالمه بشنوند

• مطمئن شوید که میکروفون داخلی را نمی‌پوشانید.
• مطمئن شوید که میکروفون نزدیک دهان شما است.

کیفیت صدا ضعیف است

• ممکن است خدمات شبکه بی‌سیم به دلیل مشکلات شبکه ارائه‌دهنده خدمات غیرفعال شده باشد. مطمئن شوید که هدست را از امواج الکترومغناطیسی دور نگه می‌دارید.
• مطمئن شوید که هدست و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده حداکثر بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.

هدست متفاوت از آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده عمل می‌کند

• عملکردهای موجود ممکن است بسته به دستگاه متصل متفاوت باشد.
• برخی از ویژگی‌ها زمانی که دو دستگاه به طور همزمان به هدست متصل هستند قابل استفاده نیستند.

باتری سریع‌تر از زمان خرید اولیه تخلیه می‌شود

• وقتی هدست یا باتری را در معرض دمای بسیار سرد یا بسیار گرم قرار می‌دهید، شارژ مفید ممکن است کاهش یابد.
• باتری مصرفی است و شارژ مفید آن در طول زمان کوتاه‌تر می‌شود.

خارج کردن باتری

• برای خارج کردن باتری، باید با دستورالعمل‌های ارائه‌شده به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید.
• برای ایمنی شما، نباید اقدام به خارج کردن باتری کنید. اگر باتری به درستی خارج نشود، ممکن است به باتری و دستگاه آسیب برساند، باعث آسیب شخصی شود و/یا دستگاه را ناایمن کند.
• سامسونگ هیچ مسئولیتی در قبال خسارت یا ضرری (اعم از قراردادی یا غیرقراردادی، از جمله سهلانگاری) که ممکن است در نتیجه عدم رعایت دقیق این هشدارها و دستورالعملها ایجاد شود، نمیپذیرد، بهجز مرگ یا آسیب شخصی ناشی از سهلانگاری سامسونگ.

۱. روکش لاستیکی سمت چپ بند گردنی را با کشیدن از انتهای بند چپ جدا کنید. سپس بند چپ را بردارید. ۲. کابل هدفون را از روکش بند جدا کنید. ۳. روکش بند را بردارید. ۴. کانکتور باتری را جدا کنید. ۵. باتری را بلند کرده و کابلها را قطع کنید. ۶. باتری را خارج کنید.

کپی‌رایت

کپی‌رایت © ۲۰۱۵ سامسونگ الکترونیک

این راهنما توسط قوانین بین‌المللی کپی‌رایت محافظت می‌شود.

هیچ بخشی از این راهنما بدون اجازه کتبی قبلی سامسونگ الکترونیک، به هر شکل یا به هر وسیله‌ای، الکترونیکی یا مکانیکی، از جمله فتوکپی، ضبط، یا ذخیره در هر سیستم بازیابی اطلاعات، قابل تکثیر، توزیع، ترجمه یا انتقال نیست.

علائم تجاری

SAMSUNG و لوگوی SAMSUNG علائم تجاری ثبت‌شده سامسونگ الکترونیک هستند. - Bluetooth® علامت تجاری ثبت‌شده Bluetooth SIG, Inc. در سراسر جهان است. - سایر علائم تجاری و کپی‌رایت‌ها متعلق به صاحبان مربوطه است.

قبل از استفاده، این راهنما را مطالعه کنید

لطفاً این راهنما را به دقت بخوانید تا بتوانید از دستگاه خود به درستی و ایمن استفاده کنید.

• تصاویر ممکن است با ظاهر واقعی محصول متفاوت باشند. محتوای این سند ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کند.
• قبل از استفاده از هدفون، مطمئن شوید که با دستگاه شما سازگار است.

آیکون‌ها

هشدار: موقعیت‌هایی که ممکن است به شما یا دیگران آسیب برساند.

توجه: موقعیت‌هایی که ممکن است به دستگاه شما یا سایر تجهیزات آسیب برساند.

Remarque: remarques, conseils d'utilisation ou informations complémentaires.

Démarrage

Contenu du coffret

Vérifiez le contenu du coffret et assurez-vous que tous les éléments suivants sont présents :

Casque Guide de prise en main rapide

• Les éléments fournis avec l'appareil et les accessoires disponibles peuvent varier en fonction de votre zone géographique ou de votre opérateur.
• Les accessoires fournis ont été spécialement conçus pour votre appareil et peuvent ne pas fonctionner avec d'autres appareils.
• L'apparence et les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
• Vous pouvez acheter d'autres accessoires auprès de votre revendeur Samsung. Avant tout achat, assurez-vous qu'ils sont compatibles avec votre appareil. Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Samsung. L'utilisation d'accessoires non homologués peut entraîner des problèmes de performance et des dysfonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie.
• La disponibilité de tous les accessoires peut être variable et dépend exclusivement de leurs fabricants. Pour en savoir plus sur les accessoires disponibles, reportez-vous au site Web Samsung.

Présentation de l'appareil

Touches et fonctions

Touche/Port	Fonction
Interrupteur Marche/Arrêt	· Faire glisser cette touche pour allumer ou éteindre le casque.
Touche Multifonction/ Conversation	· Appuyer sur cette touche pour décrocher ou raccrocher. · Appuyer sur cette touche pour démarrer ou interrompre la lecture de fichiers multimédia. · Appuyer sur cette touche pour reconnectcer des appar兼ls si la connexion est interrompue. · Appuyer deux fois sur cette touche pour passer au fichier suivant lors de la lecture d'un fichier multimédia. · Maintenir cette touche,enforcéependant une seconde pour rejeter un appel ou pour démarrer S Voice. · Maintenir cette touche,enforcéependant trois secondes pour passer en mode appairage Bluetooth.
Touche de volume	• Appuyer sur cette touche pour régler le volume en cours d'appel ou de lecture d'un fichier multimédia. • Maintenir la touche Volume (-),enforcée pour passer au fichier suivant lors de la lecture d'un fichier multimédia. • Maintenir la touche Volume (+),enforcée pour passer au fichier précédent lors de la lecture d'un fichier multimédia. • Maintenez les touches Volume (+ et -) simultanément enforcéespendant environ une seconde afin d'activer ou de désactiver le vibreur.

Si le vibreur est désactivé lorsque vous redémarrez le casque, la fonction est automatiquement activée.

Charger la batterie

Chargez la batterie avant d'utiliser le casque pour la première fois ou lorsque vous ne l'avez pas utilisé depuis un certain temps.

فقط از شارژرها و کابل‌های تأیید شده توسط سامسونگ استفاده کنید. استفاده از شارژرها یا کابل‌های غیرمجاز ممکن است باعث انفجار باتری یا آسیب دیدن هدست شود.

اگر باتری کاملاً خالی شده باشد، هدست حتی با اتصال شارژر نیز بلافاصله روشن نمی‌شود. اجازه دهید باتری چند دقیقه شارژ شود و سپس هدست را روشن کنید.

درپوش پورت شارژ را باز کنید و هدست را به شارژر متصل کنید.

اتصال نادرست شارژر می‌تواند به هدست آسیب جدی وارد کند. آسیب‌های ناشی از استفاده نادرست تحت پوشش گارانتی نیستند.

شارژر به صورت جداگانه فروخته می‌شود. - هدست را می‌توان در حین شارژ استفاده کرد، اما ممکن است شارژ باتری بیشتر طول بکشد. - هدست ممکن است در حین شارژ داغ شود. این طبیعی است و بر عمر یا عملکرد هدست تأثیری ندارد. اگر دمای باتری بالاتر از حد طبیعی باشد، شارژر ممکن است شارژ را قطع کند. - اگر هدست به درستی شارژ نمی‌شود، آن را به مرکز خدمات پس از فروش سامسونگ ببرید.

وقتی باتری کاملاً شارژ شد، هدست را از شارژر جدا کنید.

• برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی، وقتی از شارژر استفاده نمی‌کنید، آن را از برق بکشید. شارژر دارای کلید روشن/خاموش نیست، بنابراین برای قطع برق باید آن را از پریز برق جدا کنید. شارژر باید در نزدیکی پریز برق نصب شود و در هنگام شارژ به راحتی در دسترس باشد.
• پریز برق باید در نزدیکی دستگاه نصب شود و به راحتی در دسترس باشد.

روشن و خاموش کردن هدست

برای روشن یا خاموش کردن هدست، کلید روشن/خاموش را بکشید.

تمام هشدارها و دستورالعمل‌های نمایش داده شده توسط پرسنل مجاز در مناطقی که استفاده از دستگاه‌های بی‌سیم محدود است، مانند هواپیماها و بیمارستان‌ها را رعایت کنید.

تفسیر چراغ نشانگر

چراغ نشانگر به شما امکان می‌دهد وضعیت هدست را بدانید.

Statut	Témoin lumineux
Marche	• Clignote 3 fois en bleu
Arrêt	• Clignote 3 fois en rouge
Mode Appairage Bluetooth	• Clignote en rouge et bleu
Connexion via Bluetooth	• Clignote rapidement 3 fois en bleu
Appel entrant	• Clignote en bleu
Chargement en cours	• S'allume en continu en rouge
Chargement terminé	• S'allume en continu en bleu
En cours d'utilisation ou en mode de veille	• Éteint

• اگر چراغ نشانگر همانطور که در بالا توضیح داده شد عمل نمی‌کند، شارژر را از هدست جدا کرده و دوباره وصل کنید.
• بسته به دستگاه متصل، ممکن است چراغ نشانگر کار نکند.

برقراری اتصال بلوتوث

بلوتوث

درباره عملکرد بلوتوث

عملکرد بلوتوث یک فناوری بی‌سیم است که از فرکانس ۲.۴ گیگاهرتز برای اتصال دستگاه‌های مختلف در فواصل کوتاه استفاده می‌کند. این فناوری امکان اتصال و تبادل داده با سایر دستگاه‌های سازگار با بلوتوث، مانند دستگاه‌های تلفن همراه، رایانه‌ها، چاپگرها و سایر دستگاه‌های دیجیتال را بدون نیاز به اتصال کابلی فراهم می‌کند.

نکات استفاده از عملکرد بلوتوث

• برای جلوگیری از بروز مشکل در اتصال هدفون به دستگاه دیگر، دستگاه‌ها را نزدیک یکدیگر قرار دهید. اطمینان حاصل کنید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده عملکرد بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند. این فاصله ممکن است بسته به محیط استفاده از دستگاه‌ها متفاوت باشد. اطمینان حاصل کنید که هیچ مانعی بین هدفون و دستگاه متصل وجود نداشته باشد (مانند بدن انسان، دیوار، گوشه یا حصار).
• به آنتن بلوتوث دستگاه متصل دست نزنید.
• عملکرد بلوتوث از همان فرکانس برخی محصولات صنعتی، علمی، پزشکی و کم‌قدرت استفاده می‌کند و بنابراین ممکن است در نزدیکی این محصولات تداخل ایجاد شود.
• Certains appareils, notamment ceux qui ne sont pas testés ou homologués par Bluetooth SIG, peuvent être incompatibles avec votre casque.
• از عملکرد بلوتوث برای اهداف غیرقانونی استفاده نکنید (به عنوان مثال، کپی غیرمجاز فایل‌ها یا شنود غیرقانونی ارتباطات برای اهداف تجاری).

برقراری اتصال به دستگاه‌های دیگر

این هدفون با دستگاه‌هایی که از عملکرد بلوتوث پشتیبانی می‌کنند سازگار است.

۱. هدفون: کلید روشن/خاموش را بکشید تا هدفون روشن شود. ۲. هدفون: دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه نگه دارید تا به حالت جفت‌سازی بلوتوث بروید.

هنگامی که برای اولین بار هدفون را روشن می‌کنید، به طور خودکار به حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌رود.

۳. دستگاه دیگر: عملکرد بلوتوث را فعال کرده و دستگاه‌های بلوتوث را جستجو کنید.

Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d'emploi de l'autre appareil.

4 Autre appareil : appuyez sur Samsung Level U dans la liste des appareils détectés.

• Si la connexion Bluetooth échoue ou si l'autre appareil ne peut pas localiser le casque, supprimez les informations de l'appareil de la liste des autres appareils. Ensuite, essayez de vous connecter de nouveau.
• Si le casque ne fonctionne pas correctement, redémarrez-le ou appairez à nouveau les appareils.
• Le rayon d'action Bluetooth et la qualité audio peuvent varier selon les appareils connectés.

Connecter des appareils supplémentaires

Le casque peut se connecter au maximum à deux appareils compatibles Bluetooth en même temps. Lorsque vous connectez le casque à deux appareils, le dernier appareil connecté est reconnu comme le premier appareil. L'autre appareil est reconnu comme le second appareil.

1. Connectez le casque et un appareil via la fonction Bluetooth. 2. Maintenez la touche multifonction enfoncée pendant trois secondes pour repasser en mode appairage Bluetooth.

Le premier appareil est déconnecté.

3. Connectez le casque au second appareil. 4. Reconnectez le casque au premier appareil.

Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge par certains appareils.

Reconnecter ou déconnecter des appareils

Reconnecter les appareils

Si le casque est déconnecté de l'appareil en raison de la distance séparant les deux appareils, rapprochez-les et recommencez la procédure d'appairage.

Si la connexion est interrompue en raison d'un problème au niveau de l'appareil connecté, appuyez sur la touche multifonction du casque. À défaut, utilisez le menu Bluetooth de l'appareil connecté pour appairer à nouveau les appareils.

دستگاه‌ها را قطع کنید

دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه فشار دهید و نگه دارید. اتصال قطع می‌شود و هدفون به حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌رود.

همچنین می‌توانید با خاموش کردن هدفون، اتصال را قطع کنید. وقتی هدفون را دوباره روشن می‌کنید و دستگاه‌ها در محدوده قرار دارند، هدفون به طور خودکار به آخرین دستگاه جفت‌شده متصل می‌شود.

استفاده از هدفون

قرار دادن هدفون

هدفون‌های این دستگاه مجهز به آهنربا هستند. انجمن قلب آمریکا، سازمان غیرانتفاعی آمریکایی که به مراقبت‌های قلبی کمک می‌کند، و آژانس تنظیم‌مقررات داروها و محصولات بهداشتی بریتانیا، ما را در مورد استفاده از آهنربا و ضربان‌ساز، کاردیوورتر، دفیبریلاتور، پمپ انسولین یا سایر دستگاه‌های پزشکی الکتریکی (که مجموعاً «دستگاه‌های پزشکی» نامیده می‌شوند) در فاصله کمتر از ۱۵ سانتی‌متر هشدار می‌دهند. اگر از یکی از این دستگاه‌های پزشکی استفاده می‌کنید، بدون مشورت با پزشک خود از هدفون استفاده نکنید.

• دستگاه را در نزدیکی میدان‌های مغناطیسی قرار ندهید. کارت‌های مغناطیسی مانند کارت‌های اعتباری، کارت‌های تلفن و کارت‌های پرواز ممکن است توسط میدان‌های مغناطیسی آسیب ببینند.
• هدفون را خم یا تاب ندهید.
• فشار بیش از حد به هدفون وارد نکنید.
• هیچ یک از قسمت‌های هدفون را با نیروی بیش از حد نکشید.

۱. گوشی را برای گوش چپ و راست انتخاب کنید.

هر گوشی با یک علامت مشخص شده است: L برای گوش چپ و R برای گوش راست.

۲. قسمت پایینی گوشی را با گوشی‌کاور بپوشانید.

۳. قسمت پایینی گوشی را در جای خود نگه دارید و بقیه گوشی را با گوشی‌کاور بپوشانید.

همین روش را برای گوشی دیگر تکرار کنید.

• Ne pas placer les écouteurs dans les oreilles sans les embouts.
• Ne pas tirer brusquement sur les embouts. Ils pourraient se déchirer.

4 Mettez le casque en place, comme illustré ci-dessous.

Vous pouvez repositionner la bague en caoutchouc.

Ne pas tirer brusquement sur la bague en caoutchouc. Elle pourrait se déchirer.

Mettre le casque en place et fixer les écouteurs

Mettre le casque en place

Placez les écouteurs dans vos oreilles ou positionnez le casque autour du cou lorsque les écouteurs ne sont pas encore raccordés.

Fixer les écouteurs

Fixez les écouteurs l'un à l'autre grâce aux aimants intégrés.

Selon la forme des embouts fournis, la fixation des écouteurs peut ne pas se faire correctement. Vérifiez la bonne fixation des écouteurs.

Utiliser le casque

Diverses fonctions sont disponibles lorsque le casque est connecté à un autre appareil.

Les descriptions suivantes sont basées sur un appareil mobile Samsung fonctionnant sous Android 5.0. Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles selon l'appareil connecté.

Fonctions d'emploi

پاسخ به تماس

اگر هنگام قرار گرفتن هدست روی سر، تماسی دریافت کنید، هدست بوق می‌زند و می‌لرزد. برای پاسخ به تماس، دکمه مکالمه را فشار دهید.

• اگر هدست به دو دستگاه متصل باشد و هر دو همزمان تماس دریافت کنند، فقط می‌توانید به تماس دستگاه اول پاسخ دهید.
• هنگام پخش فایل چندرسانه‌ای از یک دستگاه، همچنان می‌توانید به تماس‌های دستگاه دیگر پاسخ دهید.

رد کردن تماس

دکمه مکالمه را به مدت یک ثانیه نگه دارید.

تنظیم صدا

دکمه تنظیم صدا را فشار دهید.

تغییر خروجی صدا

برای تغییر خروجی صدا بین هدست و دستگاه، از عملکردهای تماس دستگاه متصل استفاده کنید.

پایان دادن به تماس

دکمه مکالمه را فشار دهید.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

با استفاده از دکمه چندکاره، پخش محتوای چندرسانه‌ای مانند موسیقی و ویدیو را کنترل کنید.

پخش فایل چندرسانه‌ای و توقف پخش

دکمه چندکاره را فشار دهید. آهنگ‌هایی که اخیراً پخش کرده‌اید به‌طور خودکار به پخش‌کننده موسیقی دستگاه متصل منتقل می‌شوند.

در حین پخش، دکمه چندکاره را فشار دهید تا پخش متوقف شود. برای ادامه پخش، دوباره دکمه چندکاره را فشار دهید.

اگر هر دو دستگاه متصل در حال پخش فایل‌های چندرسانه‌ای باشند، هدفون صدای دستگاه‌ای را پخش می‌کند که پخش را زودتر شروع کرده است. به محض توقف پخش، آهنگ در حال پخش در دستگاه دیگر به‌طور خودکار پخش می‌شود.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

در حین پخش یک فایل چندرسانه‌ای، دکمه چندکاره را فشار دهید یا دکمه کاهش صدا (-) را نگه دارید تا به فایل بعدی بروید.

بازگشت به فایل چندرسانه‌ای قبلی

در حین پخش یک فایل چندرسانه‌ای، دکمه افزایش صدا (+) را نگه دارید تا به فایل قبلی برگردید.

تنظیم صدا

دکمه تنظیم صدا را فشار دهید.

راه‌اندازی S Voice

دکمه چندکاره را به مدت یک ثانیه نگه دارید. برنامه S Voice روی دستگاه متصل شروع به کار می‌کند.

این عملکرد فقط با دستگاه‌های موبایل سامسونگ که از برنامه S Voice پشتیبانی می‌کنند در دسترس است.

استفاده از Samsung Level

روی دستگاه متصل، برنامه Samsung Level را از Google Play Store یا Galaxy Apps دانلود کنید. با این برنامه می‌توانید سطح شارژ باتری را بررسی کرده و صدا را تنظیم کنید. همچنین می‌توانید هدفون را طوری تنظیم کنید که هنگام دریافت اعلان‌ها روی دستگاه متصل، از طریق پیام صوتی یا لرزش به شما هشدار دهد. برای اطلاعات بیشتر، به منوی راهنمای برنامه مراجعه کنید.

برنامه Samsung Level با دستگاه‌های موبایل سامسونگ دارای سیستم عامل Android 4.2.2 یا بالاتر سازگار است. بسته به ویژگی‌های دستگاه، ممکن است برخی عملکردها روی هدفون کار نکنند.

پیوست

عیب‌یابی

قبل از تماس با مرکز خدمات سامسونگ، لطفاً راه‌حل‌های زیر را امتحان کنید.

هدفون شما روشن نمی‌شود

وقتی باتری کاملاً خالی است، هدفون شما روشن نمی‌شود. قبل از روشن کردن هدفون، باتری را کاملاً شارژ کنید.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

مطمئن شوید که شارژر به درستی وصل شده است.

اگر مشکل ادامه داشت، با مرکز خدمات پس از فروش سامسونگ تماس بگیرید.

دستگاه بلوتوث دیگری نمی‌تواند هدفون را پیدا کند

مطمئن شوید که هدفون در حالت جفت‌سازی بلوتوث است. هدفون را راه‌اندازی مجدد کنید و دوباره آن را جستجو کنید. مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده بلوتوث (۱۰ متر) هستند.

اگر راه‌حل‌های بالا مشکل را حل نکردند، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

هدفون شما نمی‌تواند به دستگاه بلوتوث دیگری متصل شود

مطمئن شوید که دستگاهی که می‌خواهید به آن متصل شوید با عملکرد بی‌سیم بلوتوث سازگار است. مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده بلوتوث (۱۰ متر) هستند.

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

• اگر موانعی بین دستگاه‌ها وجود داشته باشد، فاصله کاری ممکن است کاهش یابد. مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده بلوتوث (۱۰ متر) هستند.
• هنگام استفاده از هدفون با سایر دستگاه‌های بلوتوث، ممکن است اتصال توسط امواج الکترومغناطیسی مختل شود. هدفون را در محیط‌هایی استفاده کنید که دستگاه‌های بی‌سیم کمتری در آن‌ها وجود دارد.

صدای طرف مقابل را نمی‌شنوید

• صدای دستگاه را تنظیم کنید.
• هنگامی که نمی‌توانید صدا را با صدای کامل روی هدفون بشنوید، صدا را روی دستگاه متصل تنظیم کنید.

در حین تماس، پژواک ایجاد می‌شود

با فشار دادن دکمه ولوم صدا را تنظیم کنید یا مکان خود را تغییر دهید.

طرف مقابل در حین تماس صدای شما را نمی‌شنود

مطمئن شوید که میکروفون داخلی را نمی‌پوشانید. مطمئن شوید که میکروفون نزدیک دهان شما قرار دارد.

کیفیت صدا ضعیف است

• ممکن است خدمات شبکه بی‌سیم به دلیل مشکلات شبکه ارائه‌دهنده خدمات غیرفعال شوند. هدفون را از امواج الکترومغناطیسی دور نگه دارید. مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده بلوتوث (10 متر) قرار دارند.

هدفون مطابق دستورالعمل کار نمی‌کند

• عملکردهای موجود ممکن است بسته به دستگاه متصل متفاوت باشد.
• برخی از عملکردها زمانی که دو دستگاه به طور همزمان به هدفون متصل هستند، قابل استفاده نیستند.

باتری پس از خرید به سرعت تخلیه می‌شود

• هنگامی که هدفون یا باتری در معرض دماهای بسیار پایین یا بسیار بالا قرار می‌گیرد، ظرفیت مفید ممکن است کاهش یابد.
• باتری یک قطعه مصرفی است و ظرفیت مفید آن با گذشت زمان کاهش می‌یابد.

خارج کردن باتری

• برای خارج کردن باتری، باید با همراه داشتن دستورالعمل‌های ارائه‌شده به یک مرکز خدمات پس از فروش مجاز مراجعه کنید. به دلایل ایمنی، نباید خودتان اقدام به خارج کردن باتری کنید. اگر خارج کردن باتری به درستی انجام نشود، خطر آسیب دیدن باتری و دستگاه، ایجاد صدمات جسمی و/یا خطرناک شدن دستگاه وجود دارد. سامسونگ هرگونه مسئولیتی را در قبال خسارات (اعم از مسئولیت قراردادی یا غیرقراردادی، از جمله در صورت سهل‌انگاری) که ممکن است ناشی از عدم رعایت این هشدارها و دستورالعمل‌ها باشد، رد می‌کند، به‌جز در موارد فوت یا صدمات جسمی ناشی از سهل‌انگاری از سوی سامسونگ.

۱. با کشیدن انتهای چپ بند گردنی، پوشش لاستیکی واقع در سمت چپ بند گردنی را بردارید. سپس بند گردنی چپ را خارج کنید. ۲. کابل هدفون را از پوشش بند گردنی جدا کنید. ۳. پوشش بند گردنی را بردارید. ۴. کانکتور باتری را جدا کنید. ۵. باتری را بلند کرده و کابل‌ها را قطع کنید. ۶. باتری را خارج کنید.

اعلامیه انطباق

اطلاعات دقیق

برای محصول زیر

محصول: هدست استریو بلوتوث

مدل(ها): EO-BG920

اعلامیه و استانداردهای قابل اعمال

بدین وسیله اعلام می‌کنیم که محصول فوق مطابق با الزامات اساسی دستورالعمل R&TTE (1999/5/EC) با اعمال استانداردهای زیر است:

ایمنی EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011

SAR EN 62479:2010

EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011)

EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)

رادیو EN 300 328 V1.8.1 (06-2012)

و دستورالعمل (2011/65/EU) در مورد محدودیت استفاده از برخی مواد خطرناک در تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی با اعمال استاندارد EN 50581:2012.

نماینده اتحادیه اروپا

آزمایشگاه کیفیت اروپا سامسونگ الکترونیک.

پارک تجاری بلکبوش

ساکسونی وی، یاتلی، همپشایر

GU46 6GG، انگلستان

29.04.2015

(محل و تاریخ انتشار)

شلودوگ

استفان کولکلو / نماینده اتحادیه اروپا

(نام و امضای مسئول مجاز)

• این آدرس خدمات پس از فروش سامسونگ نیست. برای دریافت آدرس یا شماره تلفن خدمات پس از فروش سامسونگ، به گواهی گارانتی مراجعه کنید یا با فروشنده‌ای که این محصول را از آن خریداری کرده‌اید تماس بگیرید.

حقوق کپی‌رایت

کپی‌رایت © 2015 سامسونگ الکترونیک

این راهنما توسط قوانین بین‌المللی کپی‌رایت محافظت می‌شود.

تکثیر، توزیع، ترجمه یا انتقال این سند به هر شکل و با هر وسیله‌ای، اعم از الکترونیکی یا مکانیکی، از جمله فتوکپی، ضبط یا ذخیره‌سازی در سیستم ذخیره‌سازی و بازیابی اطلاعات، بدون اجازه کتبی قبلی سامسونگ الکترونیکس ممنوع است.

علائم تجاری

• SAMSUNG و لوگوی SAMSUNG علائم تجاری ثبت‌شده سامسونگ الکترونیکس هستند.
• Bluetooth® علامت تجاری ثبت‌شده Bluetooth SIG, Inc. است.
• سایر علائم تجاری و حقوق کپی‌رایت متعلق به صاحبان مربوطه است.

قبل از راه‌اندازی بخوانید

این دفترچه راهنما را قبل از استفاده از دستگاه به دقت بخوانید تا از استفاده ایمن و صحیح آن اطمینان حاصل کنید.

• تصاویر ممکن است با ظاهر محصول واقعی متفاوت باشند. محتوا ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کند.
• قبل از استفاده از هدست، مطمئن شوید که با دستگاه شما سازگار است.

نمادهای هشدار

هشدار: موقعیت‌هایی که می‌توانند منجر به آسیب شوند

احتیاط: موقعیت‌هایی که می‌توانند به دستگاه شما یا دستگاه‌های دیگر آسیب برسانند

توجه: نکات، راهنمایی‌های استفاده یا اطلاعات اضافی

شروع

محتويات العبوة

تأكد من أن علبة المنتج تحتوي على العناصر التالية:

• سماعة الرأس
• دليل البدء السريع

قد تختلف العناصر المرفقة مع الجهاز والملحقات الأخرى المتاحة حسب المنطقة أو مزود الخدمة. - العناصر المرفقة مخصصة للاستخدام مع هذا الجهاز فقط وقد لا تكون متوافقة مع أجهزة أخرى. - تخضع التغييرات في المظهر والمواصفات الفنية للتغيير دون إشعار مسبق. - يمكنك شراء ملحقات إضافية من موزع سامسونج المحلي. تأكد من توافقها مع الجهاز قبل الشراء. - استخدم فقط الملحقات المعتمدة من سامسونج. قد يؤدي استخدام ملحقات غير معتمدة إلى تدهور الأداء وأعطال لا يغطيها الضمان. يتوفر الملحقات حسب الشركات المصنعة المعنية. لمزيد من المعلومات حول الملحقات المتاحة، يرجى زيارة موقع سامسونج على الويب.

هيكل الجهاز

الأزرار والوظائف

Bezeichnung	Funktion
Ein/Aus-Schalter	· Headset mit dem Schalter ein- und ausschalten.
Multifunktionstaste/Sprechen-Taste	· Drücken, um Anrufe anzunehmen oder zu beenden. · Drücken, um Multimedia dateien wiederzugegeben oder die Wiedergabe zu pausieren. · Drücken, um die Geräte bei unterbrochener Verbindung wieder miteinander zu verbinden. · Zweimal drücken, um während der Medienwiedergabe zur{nachsten Datei zu wechseln. · Eine Sekunde lang gedrückt halten, um einen Anruf abzulehnen oder S Voice zu starten. · Drei Sekunden lang gedrückt halten, um den Bluetooth-Kopplungsmodus zu aktivieren.
Lautstärketaste	• Drücken, um die Lautstärke während eines Anrufs oder der Medienwiedergabe anzupassen. • Leiser (-)-Taste gedrückt halten, um während der Medienwiedergabe zur{nachsten Datei zu wechseln. • Lauter (+)-Taste gedrückt halten, um während der Medienwiedergabe vorherigen Datei zu wechseln. • Halten Sie die Lautstärketasten (+ und -) etwa eine Sekunde lang gleichzeitig gedrückt, um die Vibrationsfunktion ein- oder auszuschalten.

إذا كانت وظيفة الاهتزاز معطلة عند إعادة تشغيل سماعة الرأس، فسيتم تشغيلها تلقائيًا.

شحن البطارية

عند استخدام سماعة الرأس لأول مرة أو بعد عدم استخدامها لفترة طويلة، اشحن البطارية قبل الاستخدام.

استخدم فقط أجهزة الشحن والكابلات المعتمدة من سامسونج. قد تؤدي أجهزة الشحن أو الكابلات غير المعتمدة إلى انفجار البطارية أو تلف سماعة الرأس.

إذا كانت البطارية فارغة تمامًا، لا يمكن استخدام سماعة الرأس مباشرة بعد توصيل الشاحن. في هذه الحالة، اشحن البطارية لمدة دقيقة واحدة على الأقل قبل تشغيل سماعة الرأس.

افتح غطاء موصل الشاحن وقم بتوصيل سماعة الرأس بالشاحن.

قد يؤدي التوصيل غير الصحيح للشاحن إلى تلف شديد في سماعة الرأس. الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير السليم لا يغطيها الضمان.

أجهزة الشحن متوفرة بشكل منفصل. - يمكن استخدام سماعة الرأس أثناء الشحن، ولكن قد يزيد ذلك من مدة الشحن. - أثناء الشحن، قد ترتفع حرارة سماعة الرأس. هذا أمر طبيعي ولا يؤثر على عمر البطارية أو أداء سماعة الرأس. إذا ارتفعت درجة حرارة البطارية بشكل غير طبيعي، فسيتم إيقاف الشحن. - إذا تعذر شحن سماعة الرأس بشكل صحيح، فاصطحبها إلى مركز خدمة سامسونج.

هنگامی که باتری کاملاً شارژ شد، شارژر را از هدست جدا کنید.

برای صرفه‌جویی در انرژی، در صورت عدم استفاده، شارژر را از برق بکشید. شارژر دارای کلید روشن/خاموش نیست. بنابراین برای جلوگیری از هدر رفتن انرژی، در صورت عدم استفاده باید شارژر را از پریز برق جدا کنید. شارژر باید در حین شارژ در دسترس و در ارتفاع پریز برق قرار گیرد.

روشن و خاموش کردن هدست

هدست را با استفاده از کلید روشن/خاموش روشن و خاموش کنید.

در مناطقی که استفاده از دستگاه‌های بی‌سیم محدود است، مانند فرودگاه‌ها یا بیمارستان‌ها، به هشدارها و دستورالعمل‌های مربوطه (در صورت لزوم از پرسنل مسئول) توجه کنید.

نکات مربوط به چراغ وضعیت

چراغ وضعیت وضعیت هدست را نشان می‌دهد.

Status	Farbe
Einschalten	• Blinkt dreimal blau
Ausschalten	• Blinkt dreimal rot
Bluetooth-Kopplungsmodus	• Blinkt rot und blau
Über Bluetooth verbunden	• Blinkt dreimal Schnell hintereinander blau
Eingehender Anruf	• Blinkt blau
Akku wird geladen	• Leuchtet dauerhaft rot
Vollständig geladen	• Leuchtet dauerhaft blau
Während der Verwendung oder im Energiesparmodus	• Aus

• اگر چراغ وضعیت همانطور که توضیح داده شد عمل نکرد، شارژر را به سرعت از هدست جدا کرده و دوباره وصل کنید. رفتار چراغ وضعیت ممکن است بسته به دستگاه متصل متفاوت باشد.

برقراری اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

از طریق بلوتوث

بلوتوث یک استاندارد فناوری است که دستگاه‌های مختلف را از طریق فرکانس ۲.۴ گیگاهرتز در فواصل کوتاه به یکدیگر متصل می‌کند. با بلوتوث می‌توانید بدون کابل بین دستگاه‌های دارای بلوتوث مانند تلفن‌های همراه، رایانه‌ها، چاپگرها و سایر دستگاه‌های دیجیتال خانگی اتصال برقرار کنید. همچنین بلوتوث تبادل داده را امکان‌پذیر می‌سازد.

نکات مربوط به استفاده از بلوتوث

• برای جلوگیری از مشکلات اتصال بین هدست و دستگاه دیگر، دستگاه‌ها را نزدیک یکدیگر قرار دهید.
• اطمینان حاصل کنید که هدست و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده اتصال بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند. برد ممکن است بسته به محیط استفاده از دستگاه‌ها متفاوت باشد.
• بین هدست و دستگاه متصل، هیچ مانعی مانند افراد، دیوارها، گوشه‌های ساختمان یا نرده‌ها نباید وجود داشته باشد. آنتن بلوتوث دستگاه متصل نباید لمس شود.
• بلوتوث از همان فرکانس محصولات کم‌قدرت در صنعت، علم و پزشکی استفاده می‌کند، بنابراین ممکن است هنگام برقراری اتصال بلوتوث در نزدیکی چنین محصولاتی تداخل ایجاد شود.
• برخی دستگاه‌ها، به‌ویژه آنهایی که توسط Bluetooth SIG تست یا تأیید نشده‌اند، ممکن است با هدست سازگار نباشند.
• از عملکرد بلوتوث برای اهداف غیرقانونی (مانند استفاده از نسخه‌های غیرمجاز یا ضبط غیرقانونی مکالمات تجاری برای مقاصد تجاری) استفاده نکنید.

برقراری اتصال با دستگاه‌های دیگر

این هدست با دستگاه‌های دارای بلوتوث سازگار است.

1. هدست: با استفاده از کلید روشن/خاموش، هدست را روشن و خاموش کنید. 2. هدست: سپس کلید چندکاره را به مدت 3 ثانیه نگه دارید تا به حالت جفت‌سازی بلوتوث بروید.

هنگامی که هدست را برای اولین بار روشن می‌کنید، به طور خودکار به حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌رود.

3. دستگاه دیگر: عملکرد بلوتوث را فعال کرده و به دنبال دستگاه‌های بلوتوث بگردید.

برای اطلاعات بیشتر، به دفترچه راهنمای کاربر دستگاه دیگر مراجعه کنید.

4. دستگاه دیگر: در لیست، Samsung Level U را لمس کنید.

• اگر اتصال بلوتوث ناموفق بود یا دستگاه دیگر هدست را پیدا نکرد، اطلاعات هدست را از لیست دستگاه دیگر حذف کنید. سپس دوباره برای اتصال تلاش کنید.
• اگر هدست به درستی کار نمی‌کند، آن را راه‌اندازی مجدد کنید یا دوباره برای جفت‌سازی تلاش کنید. برد اتصال بلوتوث و کیفیت صدا ممکن است بسته به دستگاه متصل متفاوت باشد.

برقراری اتصال با دستگاه‌های بیشتر

هدست می‌تواند همزمان با حداکثر دو دستگاه سازگار با بلوتوث متصل شود. وقتی هدست را به دو دستگاه متصل می‌کنید، دستگاهی که آخر از همه متصل می‌کنید به عنوان دستگاه اصلی تعیین می‌شود. دستگاه دیگر به عنوان دستگاه دوم در نظر گرفته می‌شود.

1 هدفون را از طریق بلوتوث به یک دستگاه متصل کنید. 2 سپس دکمه چندکاره را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید تا حالت جفتسازی بلوتوث دوباره فعال شود.

اتصال به دستگاه اول قطع میشود.

3 هدفون را به دستگاه دوم متصل کنید. 4 هدفون را دوباره به دستگاه اول متصل کنید.

این عملکرد ممکن است توسط برخی دستگاهها پشتیبانی نشود.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاهها

اتصال مجدد

اگر هدفون شما به دلیل فاصله از دستگاه دیگر قطع شود، فاصله بین دستگاهها را کاهش دهید تا دوباره جفت شوند.

اگر اتصال به دلیل مشکل در دستگاه متصل قطع شد، دکمه چندکاره روی هدفون را فشار دهید. همچنین میتوانید دستگاهها را از طریق منوی بلوتوث دستگاه متصل جفت کنید.

قطع اتصال

دکمه چندکاره را حداقل به مدت سه ثانیه نگه دارید. با این کار اتصال قطع شده و هدفون به حالت جفتسازی بلوتوث میرود.

همچنین میتوانید با خاموش کردن هدفون اتصال را قطع کنید. وقتی هدفون را دوباره روشن کنید و دستگاهها در محدوده باشند، هدفون به طور خودکار به آخرین دستگاهی که با آن جفت شده بود متصل میشود.

استفاده از هدفون

پوشیدن هدفون

هدفون در هر دو گوشی دارای آهنربا است. هم AHA (انجمن قلب آمریکا) و هم MHRA (آژانس تنظیم مقررات داروها و محصولات بهداشتی بریتانیا) اشاره میکنند که استفاده از آهنربا در فاصله ۱۵ سانتیمتری میتواند عملکرد ضربانسازهای قلبی کاشتهشده، کاردیوورترها، دفیبریلاتورها، پمپهای انسولین یا سایر دستگاههای الکتریکی پزشکی (که مجموعاً «دستگاههای پزشکی» نامیده میشوند) را مختل کند. اگر از یکی از این دستگاههای پزشکی استفاده میکنید، این هدفون را فقط پس از مشورت با پزشک خود استفاده کنید.

• هدفون را در معرض میدانهای مغناطیسی قوی قرار ندهید. کارتهای دارای نوار مغناطیسی مانند کارتهای اعتباری، کارتهای تلفن، گذرنامهها و کارتهای پرواز ممکن است توسط میدانهای مغناطیسی آسیب ببینند.
• هدست را خم یا نپیچانید.
• هدست را در معرض فشار بیش از حد قرار ندهید.
• به تک‌تک اجزای هدست بیش از حد فشار نیاورید.

۱. برای گوش چپ و راست خود، محافظ سیلیکونی مناسب را انتخاب کنید.

هر محافظ سیلیکونی برچسب مربوطه را دارد؛ L نشان‌دهنده گوش چپ و R نشان‌دهنده گوش راست است.

۲. محافظ سیلیکونی را از پایین به گوشی (هدفون) وصل کنید.

۳. گوشی را از پایین محکم نگه دارید و محافظ سیلیکونی را روی قسمت بالایی بکشید. این کار را برای سمت دیگر نیز انجام دهید.

• گوشی‌ها را بدون محافظ سیلیکونی داخل گوش خود نکنید.
• زیاد روی محافظ سیلیکونی فشار نیاورید. ممکن است پاره شود.

۴. هدست را همان‌طور که در تصویر نشان داده شده است بپوشید. می‌توانید موقعیت نگهدارنده لاستیکی را تنظیم کنید.

زیاد روی نگهدارنده لاستیکی فشار نیاورید. ممکن است پاره شود.

پوشیدن هدست و اتصال

پوشیدن هدست

گوشی‌ها را داخل گوش خود کنید یا هدست را دور گردن بیندازید، در حالی که گوشی‌ها به هم متصل نیستند.

اتصال گوشی‌ها

می‌توانید گوشی‌ها را به لطف آهنرباهای داخلی به یکدیگر متصل کنید.

بسته به شکل محافظ سیلیکونی گوشی‌ها، ممکن است گوشی‌ها به درستی به یکدیگر متصل نشوند. مطمئن شوید که گوشی‌ها به درستی متصل شده‌اند.

استفاده از هدست

هنگامی که هدست به دستگاه دیگری متصل است، عملکردهای مختلفی در دسترس هستند.

توضیحات زیر بر اساس یک دستگاه موبایل سامسونگ با اندروید 5.0 است. برخی از عملکردها بسته به دستگاه متصل در دسترس نیستند.

عملکردهای تماس

پاسخ به تماس

هنگامی که هدست را بر تن دارید و تماسی دریافت می‌کنید، صدای بوق و لرزش ایجاد می‌شود. برای پاسخ به تماس، دکمه [صحبت] را فشار دهید.

• اگر هدست به دو دستگاه متصل است و همزمان تماسی از هر دو دستگاه دریافت می‌شود، فقط می‌توانید به تماس دستگاه اصلی پاسخ دهید.
• اگر در حال پخش یک فایل چندرسانه‌ای از یک دستگاه هستید، همچنان می‌توانید به تماس‌های دستگاه دیگر پاسخ دهید.

رد تماس

دکمه صحبت را به مدت یک ثانیه نگه دارید.

تنظیم صدا

دکمه صدا را فشار دهید.

تغییر خروجی صدا

از قابلیتهای تماس دستگاه متصل استفاده کنید تا خروجی صدا را بین هدست و دستگاه جابهجا کنید.

پایان تماس

دکمه [صحبت] را فشار دهید.

پخش چندرسانهای

با دکمه چندکاره، پخش فایلهای صوتی و ویدیویی را کنترل کنید.

پخش یا توقف پخش چندرسانهای

دکمه چندکاره را فشار دهید. آخرین فایل موسیقی پخششده بهطور خودکار در برنامه پیشفرض موسیقی نصبشده روی دستگاه متصل پخش میشود.

در حین پخش، دکمه چندکاره را فشار دهید تا پخش متوقف شود. دوباره دکمه چندکاره را فشار دهید تا پخش از سر گرفته شود.

اگر همزمان روی دو دستگاه متصل، فایلهای چندرسانهای پخش شوند، هدست صدای دستگاهی را پخش میکند که پخش ابتدا روی آن شروع شده است. اگر فایل در حال پخش را متوقف کنید، بهطور خودکار فایل در حال پخش روی دستگاه دیگر پخش میشود.

رفتن به فایل چندرسانهای بعدی

دکمه چندکاره را دو بار فشار دهید یا دکمه کاهش صدا (-) را نگه دارید تا در حین پخش به فایل بعدی بروید.

رفتن به فایل چندرسانهای قبلی

دکمه افزایش صدا (+) را نگه دارید تا در حین پخش به فایل قبلی بروید.

تنظیم صدا

دکمه صدا را فشار دهید.

راه‌اندازی S Voice

دکمه چندکاربردی را به مدت یک ثانیه نگه دارید. این کار برنامه «S Voice» را روی دستگاه متصل راه‌اندازی می‌کند.

این عملکرد فقط با دستگاه‌های موبایل سامسونگ که از برنامه S Voice پشتیبانی می‌کنند در دسترس است.

استفاده از Samsung Level

برنامه «Samsung Level» را از Google Play Store یا Galaxy Apps روی دستگاه متصل دانلود کنید. با این برنامه می‌توانید میزان باتری باقی‌مانده را مشاهده و صدا را تنظیم کنید. همچنین می‌توانید از طریق اعلان صوتی یا لرزش هدست از اعلان‌های دستگاه متصل مطلع شوید. اطلاعات بیشتر را در منوی راهنمای برنامه ببینید.

برنامه «Samsung Level» با گوشی‌های هوشمند سامسونگ که سیستم عامل Android 4.2.2 یا بالاتر دارند سازگار است. بسته به مشخصات دستگاه شما، ممکن است برخی از عملکردهای هدست کار نکنند.

پیوست

راهنمایی و کمک در صورت بروز مشکل

قبل از تماس با مرکز خدمات سامسونگ، راه‌حل‌های زیر را امتحان کنید.

هدست روشن نمی‌شود

اگر باتری کاملاً خالی شده باشد، هدست روشن نمی‌شود. قبل از روشن کردن هدست، باتری را کاملاً شارژ کنید.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (با شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

بررسی کنید که شارژر به درستی وصل شده باشد.

اگر مشکل همچنان ادامه داشت، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

هدست توسط سایر دستگاه‌های بلوتوث شناسایی نمی‌شود

• مطمئن شوید که هدست در حالت جفتسازی بلوتوث قرار دارد.
• هدست را مجدداً راهاندازی کنید و دوباره جستجو کنید.
• مطمئن شوید که هدست و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده اتصال بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.

اگر با نکات ذکر شده مشکل حل نشد، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

هدست شما به هیچ دستگاه دیگری متصل نیست

• دستگاهی که میخواهید به آن متصل شوید باید از عملکرد بیسیم بلوتوث پشتیبانی کند.
• مطمئن شوید که هدست و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده حداکثر بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.

اتصال بلوتوث مکرراً قطع میشود

• اگر موانعی بین دستگاهها وجود داشته باشد، ممکن است محدوده کاهش یابد.
• مطمئن شوید که هدست و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده حداکثر بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.
• هنگام استفاده از هدست با سایر دستگاههای بلوتوث، ممکن است اتصال تحت تأثیر امواج الکترومغناطیسی قرار گیرد. هدست را در محیطی با دستگاههای بیسیم کمتر استفاده کنید.

شما نمیتوانید دیگران را بشنوید

صدای دستگاه را تنظیم کنید. - اگر صدا روی هدست شما حتی با صدای کامل خیلی کم است، صدا را روی دستگاه متصل تنظیم کنید.

در طول تماس، اکو شنیده میشود

صدا را با دکمه تنظیم صدا تنظیم کنید یا به محیط دیگری بروید.

همکار تجاری شما در طول تماس صدای شما را نمی‌شنود.

• مطمئن شوید که میکروفون داخلی پوشیده نشده است.
• مطمئن شوید که میکروفون نزدیک دهان شما قرار دارد.

کیفیت صدا ضعیف است.

خدمات شبکه بی‌سیم ممکن است تحت تأثیر مشکلات شبکه ارائه‌دهنده خدمات قرار گیرد. هدفون را از امواج الکترومغناطیسی دور نگه دارید. - اطمینان حاصل کنید که هدفون و سایر دستگاه‌های بلوتوثی در محدوده حداکثر برد بلوتوث (10 متر) قرار دارند.

هدفون مطابق توضیحات دفترچه راهنما کار نمی‌کند.

عملکردهای موجود ممکن است بسته به دستگاه متصل متفاوت باشد. - برخی از عملکردها زمانی که دو دستگاه به طور همزمان به هدفون متصل هستند در دسترس نیستند.

باتری سریع‌تر از زمانی که دستگاه را به تازگی خریداری کرده‌اید تخلیه می‌شود.

• قرار دادن هدفون یا باتری در معرض دماهای بسیار پایین یا بسیار بالا می‌تواند بر عملکرد باتری تأثیر بگذارد.
• باتری یک قطعه مصرفی است و عملکرد آن به مرور زمان کاهش می‌یابد.

خارج کردن باتری

• اگر می‌خواهید باتری را خارج کنید، طبق این راهنما باید با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• به دلایل ایمنی، نباید سعی کنید باتری را خارج کنید. اگر باتری به درستی خارج نشود، ممکن است به باتری و دستگاه آسیب وارد شود، باعث آسیب شخصی و/یا کاهش ایمنی دستگاه شود. سامسونگ در قبال خسارات یا ضررهای ناشی از عدم رعایت این هشدارها و دستورالعمل‌ها (اعم از قراردادی یا غیرقانونی، از جمله سهل‌انگاری) مسئول نیست، به جز در موارد فوت یا آسیب ناشی از سهل‌انگاری سامسونگ.

1. روکش لاستیکی سمت چپ بند گردنی را با کشیدن انتهای چپ بند گردنی بردارید. سپس بند گردنی چپ را جدا کنید. 2. کابل هدفون را از روکش بند گردنی جدا کنید. 3. روکش بند گردنی را بردارید. 4. کنتاکت‌های باتری را جدا کنید. 5. باتری را بلند کرده و کابل‌ها را قطع کنید. 6. باتری را خارج کنید.

اظهارنامه انطباق

جزئیات محصول

برای محصول زیر:

هدفون استریو بلوتوث

مدل(ها): EO-BG920

بیانیه و استانداردهای معتبر

بدین وسیله اعلام می‌کنیم که محصول فوق با الزامات اساسی دستورالعمل R&TTE (1999/5/EC) مطابق با استانداردهای زیر مطابقت دارد:

ایمنی EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011

SAR EN 62479:2010

EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011)

EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)

رادیو EN 300 328 V1.8.1 (06-2012)

علاوه بر این، دستورالعمل (2011/65/EU) در مورد محدودیت استفاده از مواد خطرناک در تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی با اعمال استاندارد EN 50581:2012 رعایت می‌شود.

نماینده در اتحادیه اروپا

آزمایشگاه کیفیت اروپا سامسونگ الکترونیک

پارک تجاری بلکبوش

Saxony Way, Yatesley, Hampshire

GU46 6GG, UK

2015.04.29

Stephen Colclough / نماینده اتحادیه اروپا

(محل و تاریخ)

(نام و امضای نماینده)

• این آدرس مرکز خدمات سامسونگ نیست. آدرس یا شماره تلفن مرکز خدمات سامسونگ را می‌توانید روی کارت گارانتی یا از فروشگاهی که محصول را از آن خریداری کرده‌اید، بیابید.

کپی‌رایت

کپی‌رایت © 2015 سامسونگ الکترونیکس

این راهنما توسط قوانین بین‌المللی کپی‌رایت محافظت می‌شود.

این راهنما را نمی‌توان به طور کامل یا جزئی، بدون اجازه کتبی قبلی از سامسونگ الکترونیکس، تکثیر، توزیع، ترجمه یا به هر شکل یا با هر وسیله الکترونیکی یا مکانیکی، از جمله فتوکپی، ضبط یا ذخیره در هر نوع سیستم ذخیره و بازیابی اطلاعات، منتقل کرد.

علائم تجاری

SAMSUNG و لوگوی SAMSUNG علائم تجاری ثبت‌شده سامسونگ الکترونیکس هستند. - Bluetooth® یک علامت تجاری ثبت‌شده در سطح جهانی متعلق به Bluetooth SIG, Inc. است. - تمام علائم تجاری و کپی‌رایت‌های دیگر متعلق به صاحبان مربوطه هستند.

قبل از استفاده بخوانید

لطفاً این راهنما را قبل از استفاده از دستگاه بخوانید تا از استفاده ایمن و صحیح آن اطمینان حاصل کنید.

• تصاویر ممکن است از نظر ظاهری با محصول واقعی متفاوت باشند. محتوا بدون اطلاع قبلی قابل تغییر است.
• قبل از استفاده از هدست، مطمئن شوید که با دستگاه سازگار است.

آیکون‌های اطلاعاتی

هشدار: نشان‌دهنده موقعیت‌هایی است که ممکن است باعث آسیب به افراد شود.

توجه: نشان‌دهنده موقعیت‌هایی است که ممکن است باعث آسیب به دستگاه شما یا سایر دستگاه‌ها شود.

یادداشت: نشان‌دهنده یادداشت‌ها، نکات استفاده یا اطلاعات اضافی است.

عملیات مقدماتی

محتوای جعبه

مطمئن شوید که موارد زیر در جعبه موجود است:

هدست - راهنمای مرجع سریع

• موارد ارائه‌شده با دستگاه و لوازم جانبی موجود ممکن است بسته به کشور یا اپراتور تلفنی متفاوت باشد.
• موارد ارائه‌شده فقط برای این دستگاه ساخته شده‌اند و ممکن است با دستگاه‌های دیگر سازگار نباشند.
• ظاهر و مشخصات بدون اطلاع قبلی قابل تغییر هستند.
• می‌توانید لوازم جانبی اضافی را از فروشنده سامسونگ در منطقه خود خریداری کنید. قبل از خرید، مطمئن شوید که با دستگاه سازگار هستند.
• فقط از لوازم جانبی تأیید شده توسط سامسونگ استفاده کنید. استفاده از لوازم جانبی تأیید نشده ممکن است باعث مشکلات عملکرد و خرابی‌هایی شود که تحت گارانتی نیستند.
• در دسترس بودن همه لوازم جانبی ممکن است بسته به شرکت‌های تولیدکننده متفاوت باشد. برای اطلاعات بیشتر درباره لوازم جانبی موجود، به وب‌سایت سامسونگ مراجعه کنید.

اجزای دستگاه

کلیدها و عملکردها

Nome	Funzione
Interruttore
Accensione o spegnimento	Fate scorrere per accendere o spegnere la cuffia.
Tasto Multifunzione/ Parla	• Premete per rispondere o terminare una chiamata. • Premete per riproduire oMETtere in pausa i file multimediali. • Premete per connettere nuovamente i dispositivi quando la connessione viene interrotta. • Premete due volte per passare al file successivo durante la riproduzione multimediae. • Tenete premuto per un secondo per rifiutare una chiamata o per avviare S Voice. • Tenete premuto per tre secondi per entrare nella modalità abbinamento Bluetooth.
Tasto Volume	• Premete per regolare il volume durante una chiamata o la riproduzione multimediae. • Tenete premuto il tasting Volume (-) per passare al file successivo durante la riproduzione multimediae. • Tenete premuto il tasting Volume (+) per passare al file precedente durante la riproduzione multimediae. • Tenete premuti contemporaneamente i tasti Volume (+ e-) per circa un secondo per attivare o disattivare la vibrazione.

اگر هنگام راه‌اندازی مجدد هدست، لرزش غیرفعال باشد، به طور خودکار فعال می‌شود.

شارژ باتری

قبل از اولین استفاده از هدست یا اگر هدست برای مدت طولانی استفاده نشده است، باتری را شارژ کنید.

فقط از شارژرها و کابل‌های تأیید شده توسط سامسونگ استفاده کنید. شارژرها یا کابل‌های غیرمجاز ممکن است باعث انفجار باتری یا آسیب به هدست شوند.

اگر باتری کاملاً خالی است، هدست بلافاصله پس از اتصال شارژر روشن نمی‌شود. اجازه دهید باتری خالی چند دقیقه شارژ شود و سپس هدست را روشن کنید.

درپوش درگاه شارژ را باز کنید و هدست را به شارژر وصل کنید.

اتصال نادرست شارژر ممکن است آسیب جدی به هدست وارد کند. آسیب‌های ناشی از استفاده نادرست تحت گارانتی نیستند.

• شارژرها به طور جداگانه فروخته می‌شوند.
• در طول شارژ می‌توانید از هدست استفاده کنید، اما باتری کندتر شارژ می‌شود.
• در طول شارژ، هدست ممکن است داغ شود. این طبیعی است و نباید بر عمر یا عملکرد هدست تأثیر بگذارد. اگر باتری بیش از حد معمول داغ شد، شارژر ممکن است شارژ را متوقف کند.
• اگر هدست به درستی شارژ نمی‌شود، آن را به مرکز خدمات سامسونگ ببرید.

وقتی باتری شارژ شد، هدست را از شارژر جدا کنید.

Quando la batteria è carica, scollegate il caricabatteria dalla presa di corrente. Il caricabatteria non è dotato di interruttore di accensione o spegnimento, pertanto dovete scollegarlo dalla presa di corrente quando non è in uso per evitare di consumare energia. Durante la carica, il caricabatteria dovrebbe rimanere vicino alla presa di corrente appropriata ed essere facilmente accessibile.

Accensione o spegnimento della cuffia

Fate scorrere l'interruttore di accensione o spegnimento per accendere o spegnere la cuffia.

Attenetevi a tutte le avvertenze e alle istruzioni del personale autorizzato poste nelle aree in cui l'uso di dispositivi wireless è limitato, come aeroplani e ospedali.

Funzionamento del LED di notifica

Il LED di notifica fornisce informazioni sullo stato della cuffia.

Stato	Colore
Acceso	• Lampeggia in blu tre volte
Spento	• Lampeggia in rosso tre volte
Modalità abbinamentoBluetooth	• Lampeggia in rosso e blu
ConnessotramiteBluetooth	• Lampeggia rapidamente in blu tre volte
Chiamatainarrivo	• Lampeggia in blu
Caricamento	• Rosso fisso
Carica completa	• Blu fisso
Durante l'usooin modalitàstandby	• Spento

• Se il LED di notifica non funziona come descritto, scollegate il caricabatteria dalla cuffia e ricollegatela.
• Il funzionamento del LED di notifica potrebbe variare in base al dispositivo connesso.

Connessione tramite Bluetooth

Bluetooth

Informazioni sul Bluetooth

Il Bluetooth è uno standard di tecnologia wireless che utilizza una frequenza di 2,4 GHz per connettere vari dispositivi posti a breve distanza. È in grado di effettuare la connessione e di scambiare dati con altri dispositivi abilitati Bluetooth, come dispositivi mobili, computer, stampanti e altri elettrodomestici digitali, senza l'uso di cavi.

Avvertenze sull'utilizzo del Bluetooth

• Per evitare problemi durante la connessione della cuffia ad un altro dispositivo, posizionate i dispositivi l'uno vicino all'altro.
• Assicuratevi che la cuffia e l'altro dispositivo Bluetooth si trovino entro il raggio di connessione Bluetooth (10 m). La distanza potrebbe variare in base all'ambiente in cui vengono utilizzati i dispositivi.
• Assicuratevi che non ci siano ostacoli tra l'auricolare e un dispositivo connesso, comprese persone, muri, angoli o recinzioni. Non toccate l'antenna Bluetooth del dispositivo connesso.
• Il Bluetooth utilizza la stessa frequenza di alcuni prodotti industriali, scientifici, medicali e a bassa potenza, il che potrebbe causare interferenze in caso di connessioni nelle vicinanze di questi tipi di prodotti.
• Alcuni dispositivi, specialmente quelli non testati o non approvati da Bluetooth SIG, potrebbero essere incompatibili con l'auricolare.
• Non utilizzate il Bluetooth per scopi illegali (ad esempio, copie pirata di file o registrazione illegale di comunicazioni a scopo commerciale).

Connessione ad altri dispositivi

Questa cuffia è compatibile con dispositivi abilitati Bluetooth.

1 Cuffia: fate scorrere l'interruttore Accensione o spegnimento per accendere la cuffia. 2 Cuffia: tenete premuto il tasto Multifunzione per tre secondi per entrare nella modalità abbinamento Bluetooth.

Quando accendete la cuffia per la prima volta, essa entra automaticamente in modalità abbinamento Bluetooth.

3 Altro dispositivo: attivate il Bluetooth e cercate i dispositivi Bluetooth.

Per maggiori informazioni, fate riferimento al manuale dell'utente dell'altro dispositivo.

4 Altro dispositivo: toccate Samsung Level U dall'elenco.

• Se la connessione Bluetooth non va a buon fine o l'altro dispositivo non riesce a individuare la cuffia, rimuovete le informazioni del dispositivo dall'elenco dell'altro dispositivo. Successivamente, tentate nuovamente la connessione.
• Se la cuffia non funziona correttamente, riavviatela o tentate nuovamente l'abbinamento dei dispositivi.
• Il raggio di connessione Bluetooth e la qualità del suono potrebbero variare in base ai dispositivi connessi.

Connessione a dispositivi aggiuntivi

هدفون میتواند همزمان تا حداکثر دو دستگاه مجهز به بلوتوث متصل شود. هنگامی که هدفون به دو دستگاه متصل میشود، آخرین دستگاه متصل به عنوان دستگاه اصلی شناخته میشود. دستگاه دیگر به عنوان دستگاه ثانویه شناخته میشود.

۱ هدفون را از طریق بلوتوث به یک دستگاه متصل کنید. ۲ دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه نگه دارید تا دوباره وارد حالت جفتسازی بلوتوث شوید.

دستگاه اول قطع میشود.

۳ هدفون را به دستگاه دوم متصل کنید. ۴ هدفون را دوباره به دستگاه اول متصل کنید.

این قابلیت ممکن است در برخی دستگاهها پشتیبانی نشود.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاهها

اتصال مجدد دستگاهها

هنگامی که هدفون به دلیل فاصله بین دستگاهها از دستگاه قطع میشود، دستگاهها را به یکدیگر نزدیک کنید تا دوباره جفت شوند.

اگر اتصال به دلیل مشکل در دستگاه متصل قطع شد، دکمه چندکاره روی هدفون را فشار دهید. همچنین میتوانید از طریق منوی بلوتوث دستگاه متصل، دستگاهها را دوباره جفت کنید.

قطع اتصال دستگاهها

دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه نگه دارید. سپس اتصال قطع میشود و هدفون وارد حالت جفتسازی بلوتوث میشود.

همچنین میتوانید با خاموش کردن هدفون، اتصال را قطع کنید. وقتی هدفون را دوباره روشن میکنید و دستگاهها در محدوده اتصال هستند، هدفون به طور خودکار به آخرین دستگاه جفتشده متصل میشود.

استفاده از هدفون

نحوه قرار دادن هدفون

هدفون در داخل خود آهنربا دارد. انجمن قلب آمریکا (ایالات متحده) و آژانس تنظیم مقررات داروها و محصولات بهداشتی (بریتانیا) هشدار میدهند که آهنرباها میتوانند بر عملکرد ضربانساز، کاردیوورتر، دفیبریلاتور، پمپ انسولین کاشتهشده یا سایر دستگاههای الکترومپزشکی (در مجموع «دستگاه پزشکی») در شعاع ۱۵ سانتیمتری تأثیر بگذارند. اگر از چنین دستگاه پزشکی استفاده میکنید، بدون مشورت با پزشک خود از این هدفون استفاده نکنید.

• Non conservate la cuffia vicino a campi magnetici. Le carte con bande magnetiche, comprese carte di credito, schede telefoniche, libretti di risparmio o carte d'imbarco, possono essere danneggiate dai campi magnetici. Non piegate e non torcete eccessivamente la cuffia. Non applicate una pressione eccessiva alla cuffia.
• Non tirate eccessivamente nessuna parte della cuffia.

1 Selezionate il gommino per auricolari per l'orecchio sinistro e destro.

Ciascun gommino per auricolari è contrassegnato da una L per l'orecchio sinistro e da una R per l'orecchio destro.

2 Coprite il fermo nella parte inferiore dell'auricolare con il gommino per auricolari.

3 Tenete la parte inferiore dell'auricolare e coprite il resto dell'auricolare con il gommino per auricolari.

Seguite questa procedura per l'altro auricolare.

Non inserite gli auricolari nelle orecchie senza i gommini. - Non tirate eccessivamente il gommino. Il gommino potrebbe lacerarsi.

4 Indossate la cuffia come mostrato nell'immagine di seguito.

Potete riposizionare gli anellini in gomma.

Non tirate eccessivamente gli anellini in gomma. Gli anellini potrebbero lacerarsi.

Come indossare e collegare la cuffia

Come indossare la cuffia

Inserite gli auricolari nelle orecchie o indossate la cuffia intorno al collo quando gli auricolari non sono collegati tra loro.

Collegamento degli auricolari

Connette gli auricolari tra loro grazie ai magneti integrati.

Gli auricolari potrebbero non unirsi correttamente in base alla forma dei gommini in dotazione. Assicuratevi che gli auricolari siano uniti correttamente.

Utilizzo della cuffia

Quando la cuffia è connessa ad un altro dispositivo, sono disponibili varie funzionalità.

Le seguenti descrizioni si riferiscono ad un dispositivo mobile Samsung con Android 5.0. La disponibilità di alcune funzionalità potrebbe variare in base al dispositivo connesso.

Funzionalità di chiamata

Risposta ad una chiamata

Quando ricevete una chiamata perché indossate la cuffia, la cuffia emette un bip e vibra. Premete il tasto Talk per rispondere alla chiamata.

• Quando la cuffia è connessa a due dispositivi ed entrambi i dispositivi ricevono una chiamata contemporaneamente, potete rispondere solo alla chiamata del dispositivo principale.
• Quando riproducete un file multimediale da un dispositivo, potete comunque rispondere alle chiamate dall'altro dispositivo.

Rifiuto di una chiamata

Tenete premuto il tasto per un secondo.

Regolazione del volume

Premete il tasto Volume.

Cambio dell'uscita del suono

از قابلیتهای تماس دستگاه متصل برای شنیدن صدای تماس از طریق هدفون یا دستگاه استفاده کنید.

پایان تماس

دکمه را فشار دهید.

پخش فایلهای چندرسانهای

پخش چندرسانهای مانند موسیقی و ویدیو را با دکمه چندکاره کنترل کنید.

پخش و توقف موقت یک فایل چندرسانهای

دکمه چندکاره را فشار دهید. جدیدترین فایل موسیقی بهطور خودکار در برنامه موسیقی پیشفرض نصبشده روی دستگاه متصل پخش میشود.

در حین پخش، دکمه چندکاره را فشار دهید تا پخش متوقف شود. برای ادامه پخش، دوباره دکمه چندکاره را فشار دهید.

وقتی دو دستگاه متصل بهطور همزمان فایلهای چندرسانهای پخش میکنند، هدفون صدای دستگاهی را منتقل میکند که ابتدا پخش فایل را شروع کرده است. وقتی پخش فایل را متوقف کنید، فایل در حال پخش روی دستگاه دیگر بهطور خودکار پخش میشود.

رفتن به فایل چندرسانهای بعدی

دوبار دکمه چندکاره را فشار دهید یا دکمه ولوم (-) را نگه دارید تا در حین پخش به فایل بعدی بروید.

رفتن به فایل چندرسانهای قبلی

دکمه ولوم (+) را نگه دارید تا در حین پخش به فایل قبلی بروید.

تنظیم صدا

دکمه ولوم را فشار دهید.

راه‌اندازی S Voice

دکمه چندکاره را به مدت یک ثانیه فشار دهید و نگه دارید. برنامه S Voice روی دستگاه متصل راه‌اندازی می‌شود.

این قابلیت فقط با دستگاه‌های موبایل سامسونگ که از برنامه S Voice پشتیبانی می‌کنند در دسترس است.

استفاده از Samsung Level

در دستگاه متصل، برنامه Samsung Level را از Google Play Store یا Galaxy Apps دانلود کنید. با کمک این برنامه می‌توانید باتری باقی‌مانده را بررسی کرده و صدا را تنظیم کنید. همچنین می‌توانید هدفون را طوری تنظیم کنید که در صورت اعلان‌ها روی دستگاه متصل، با صدا یا از طریق لرزش به شما هشدار دهد. برای اطلاعات بیشتر، به منوی راهنمای برنامه مراجعه کنید.

برنامه Samsung Level با دستگاه‌های موبایل سامسونگ با سیستم عامل Android 4.2.2 یا بالاتر سازگار است. بسته به مشخصات دستگاه، برخی از قابلیت‌ها ممکن است روی هدفون کار نکنند.

پیوست

عیب‌یابی

قبل از مراجعه به مرکز خدمات سامسونگ، راه‌حل‌های زیر را امتحان کنید.

هدفون روشن نمی‌شود

اگر باتری کاملاً خالی باشد، هدفون روشن نمی‌شود. قبل از روشن کردن هدفون، باتری را کاملاً شارژ کنید.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

مطمئن شوید که شارژر به درستی وصل شده است.

اگر مشکل ادامه داشت، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

دستگاه بلوتوث دیگری نمی‌تواند هدفون را پیدا کند

• Assicuratevi che la cuffia sia in modalità abbinamento Bluetooth.
• Riavviate la cuffia e cercatela nuovamente.
• Assicuratevi che la cuffia e l'altro dispositivo Bluetooth si trovino entro il raggio di connessione Bluetooth (10 m).

Se i suggerimenti sopra indicati non risultassero utili per la risoluzione del problema, contattate un centro assistenza Samsung.

La cuffia non è connessa ad un altro dispositivo

• Assicuratevi che il dispositivo con il quale desiderate connettervi supporti la funzionalità wireless Bluetooth.
• Assicuratevi che il dispositivo e l'altro dispositivo Bluetooth si trovino entro il raggio di connessione massimo del Bluetooth (10 m).

La connessione Bluetooth si interrompe spesso

• Se ci sono degli ostacoli tra i dispositivi, la distanza di funzionamento potrebbe ridursi.
• Assicuratevi che il dispositivo e l'altro dispositivo Bluetooth si trovino entro il raggio di connessione massimo del Bluetooth (10 m).
• Quando utilizzate la cuffia con altri dispositivi Bluetooth, la connessione potrebbe essere disturbata da onde elettromagnetiche. Utilizzate la cuffia in ambienti in cui la presenza di dispositivi wireless sia inferiore.

Non riuscite a sentire l'interlocutore

Regolate il volume del dispositivo. Regolate il volume del dispositivo connesso quando non riuscite ad ascoltare i suoni della cuffia al massimo volume.

Durante le chiamate sentite un effetto eco

Regolate il volume premendo il tasto Volume o spostatevi in un'altra zona.

مخاطب صدای شما را نمی‌شنود

مطمئن شوید که میکروفون داخلی مسدود یا پوشیده نشده است. - مطمئن شوید که میکروفون نزدیک دهان شما است.

کیفیت صدا ضعیف است

• ممکن است خدمات شبکه بی‌سیم به دلیل مشکلات شبکه اپراتور تلفن همراه غیرفعال شده باشند. مطمئن شوید که هدست را از امواج الکترومغناطیسی دور نگه می‌دارید.
• مطمئن شوید که دستگاه و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده حداکثر اتصال بلوتوث (10 متر) قرار دارند.

عملکرد هدست با آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده است متفاوت است

عملکردهای موجود ممکن است بسته به دستگاه متصل متفاوت باشند. - برخی از عملکردها زمانی که دو دستگاه به طور همزمان به هدست متصل هستند قابل استفاده نیستند.

باتری سریع‌تر از زمانی که آن را خریداری کرده‌اید تخلیه می‌شود

• اگر هدست یا باتری را در معرض دمای بسیار سرد یا بسیار گرم قرار دهید، ظرفیت شارژ ممکن است کاهش یابد.
• باتری قابل مصرف است و ظرفیت شارژ آن در طول زمان کاهش می‌یابد.

حذف باتری

• برای حذف باتری، باید با دستورالعمل‌های ارائه شده به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید.
• برای ایمنی شما، نباید سعی در حذف باتری داشته باشید. حذف نادرست باتری ممکن است به باتری و دستگاه آسیب برساند، باعث آسیب شود و/یا دستگاه را ناایمن کند.
• سامسونگ هرگونه مسئولیتی در قبال خسارات یا ضررهای احتمالی (اعم از ناشی از قرارداد یا اقدام غیرقانونی، از جمله سهل‌انگاری) ناشی از عدم رعایت دقیق این هشدارها و اقدامات احتیاطی را رد می‌کند، به استثنای فوت یا آسیب ناشی از سهل‌انگاری سامسونگ.

1 روکش لاستیکی را از سمت چپ هدبند با کشیدن آن از انتهای هدبند چپ بردارید. سپس، هدبند چپ را بردارید.

2 جدا کردن کابل هدفون از روکش هدبند. 3 برداشتن روکش هدبند. 4 جدا کردن کانکتور باتری. 5 بلند کردن باتری و بریدن کابل‌ها. 6 خارج کردن باتری.

اعلامیه انطباق

جزئیات محصول

برای موارد زیر

محصول: هدفون بلوتوث استریو

مدل(ها): EO-BG920

اعلامیه و استانداردهای قابل اجرا

بدین‌وسیله اعلام می‌شود که محصول فوق مطابق با الزامات اساسی دستورالعمل R&TTE (1999/5/EC) برای کاربرد موارد زیر است:

ایمنی EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011

SAR EN 62479:2010

EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011)

EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)

رادیو EN 300 328 V1.8.1 (06-2012)

و دستورالعمل (2011/65/EU) در مورد محدودیت استفاده از برخی مواد خطرناک در تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی از طریق اجرای استاندارد EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park

Saxony Way, Yateley, Hampshire

GU46 6GG, UK

2015.04.29

Stephen Colclough / Rappresentante UE

(luogo e data di emissione)

(nome e firma della persona autorizzata)

• Non è l'indirizzo del Centro Servizi Samsung. Per conoscere l'indirizzo o il numero telefonico del Centro Servizi Samsung, controllate il tagliando di garanzia o contattate il rivenditore presso il quale avete acquistato il prodotto.

Il dispositivo e gli accessori illustrati in questo manuale potrebbero variare in base al Paese nel quale i prodotti vengono distribuiti.

Copyright

Copyright © 2015 Samsung Electronics

Questo manuale è protetto dalle leggi internazionali sul copyright.

Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in alcuna forma o tramite alcun mezzo, elettronico o meccanico, comprese fotocopie, registrazione o salvataggio in qualsiasi archivio di informazioni o sistema di recupero, senza previa autorizzazione scritta da parte di Samsung Electronics.

Marchi commerciali

SAMSUNG و لوگوی SAMSUNG علائم تجاری ثبت‌شده‌ی Samsung Electronics هستند. - Bluetooth® علامت تجاری ثبت‌شده‌ی Bluetooth SIG, Inc. در سراسر جهان است. - سایر علائم تجاری و حقوق کپی‌رایت متعلق به صاحبان مربوطه است.

قبل از شروع

این راهنما را قبل از استفاده از دستگاه بخوانید تا از استفاده‌ی صحیح و ایمن آن اطمینان حاصل کنید.

• ممکن است تصاویر دقیقاً با محصول واقعی یکسان نباشند. محتوا ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کند.
• قبل از استفاده از هدفون، مطمئن شوید که با دستگاه شما سازگار است.

آیکون‌های راهنما

هشدار: موقعیت‌هایی که ممکن است به شما یا دیگران آسیب برساند.

احتیاط: موقعیت‌هایی که ممکن است به دستگاه شما یا تجهیزات دیگر آسیب برساند.

توجه: نکات، راهنمایی‌های استفاده یا اطلاعات اضافی

شروع کار

محتویات جعبه

بررسی کنید که جعبه محصول شامل موارد زیر است:

• هدفون
• راهنمای شروع سریع

• مواردی که همراه دستگاه فروخته می‌شوند و لوازم جانبی موجود ممکن است بسته به منطقه یا ارائه‌دهنده خدمات متفاوت باشد.
• Los elementos suministrados están diseñados solo para este dispositivo y puede que no sean compatibles con otros dispositivos.
• La apariencia y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
• Puede adquirir accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung. Asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo antes de la compra.
• Utilice únicamente accesorios aprobados por Samsung. El uso de accesorios no aprobados puede causar problemas de rendimiento y fallos de funcionamiento que no están cubiertos por la garantía.
• La disponibilidad de todos los accesorios está sujeta a cambios y depende enteramente de las empresas de fabricación. Para obtener más información sobre los accesorios disponibles, consulte el sitio web de Samsung.

Diseño del dispositivo

Botones y unidades

Nombre	Función
Interruptor de encendido	• Deslizar para encender o apagar los auriculares.
Botón Multifunción/ Hablar	• Pulsar para responder o finalizar llamadas. • Pulsar para reproducir o pausar ARCHivos multimedia. • Pulsar para conectar dispositivos de nuevo cuando se pierda la connexión. • Pulsar dos veces para acceder alCEE;; archivo durante la reproducción de contenido multimedia. • Mantener pulsado durante un segundo para rechazar una llamada o para executar S Voice. • Mantener pulsado durante tres segundos para entrada en el modo de asociación Bluetooth.
Botón Volumen	• Pulsar paraJKLM el volumen durante una llama o durante la reproducción de contenido multimedia. • Mantener pulsado el botón Volumen (-) para acceder alsignificanto archivo durante la reproducción de contenido multimedia. • Mantener pulsado el botón Volumen (+) para acceder al archivo anterior durante la reproducción de contenido multimedia. • Mantenga pulsados los botones de volumen (+ y-) simultáneamente durante un segundo para activar o desactivar la funciona de vibración.

Si la función de vibración está desactivada cuando reinicia los auriculares, dicha función se activará automáticamente.

Cargar la batería

Cargue la batería antes de utilizar los auriculares por primera vez o cuando no se hayan utilizado durante un período prolongado de tiempo.

Utilice solo cargadores y cables aprobados por Samsung. Los cargadores o cables no aprobados pueden provocar que la batería explote o dañe los auriculares.

Si la batería está completamente descargada, el auricular no se puede activar de inmediato cuando se conecta el cargador. Deje que la batería agotada se cargue durante algunos minutos antes de encender los auriculares.

Abra la cubierta de la clavija de energía y conecte los auriculares a un cargador.

Conectar el cargador de forma inadecuada puede causar daños graves en los auriculares. Los daños provocados por mal uso no están cubiertos por la garantía.

• Los cargadores se venden por separado.
• هدفونها میتوانند در حین شارژ شدن استفاده شوند، اما ممکن است باتری بیشتر طول بکشد تا کاملاً شارژ شود.
• هدفونها ممکن است در حین شارژ شدن گرم شوند. این طبیعی است و نباید بر طول عمر یا عملکرد هدفونها تأثیر بگذارد. اگر باتری بیش از حد معمول گرم شد، شارژر ممکن است شارژ را متوقف کند.
• اگر هدفونها به درستی شارژ نمیشوند، آنها را به مرکز خدمات فنی (SAT) سامسونگ ببرید.

پس از شارژ کامل هدفونها، شارژر را از هدفونها جدا کنید.

شارژر کلید روشن و خاموش ندارد، بنابراین برای قطع جریان برق، کاربر باید شارژر را از برق بکشد. همچنین، وقتی شارژر متصل است، باید نزدیک پریز برق باشد. برای صرفهجویی در انرژی، وقتی از شارژر استفاده نمیکنید، آن را از برق بکشید.

روشن و خاموش کردن هدفونها

کلید برق را برای روشن یا خاموش کردن هدفونها بکشید.

تمام هشدارها و دستورالعملهای منتشر شده توسط پرسنل مجاز در مناطقی که استفاده از دستگاههای بیسیم ممنوع است، مانند هواپیما و بیمارستانها، را دنبال کنید.

شناسایی چراغ اعلان

چراغ اعلان وضعیت هدفونها را به شما اطلاع میدهد.

Estado	Color
Encender	• Parpadea en azul tres veces
Apagar	• Parpadea en rojo tres vezes
Modo de associónBluetooth	• Parpadea en rojo y azul
ConectaroodiateBluetooth	• Parpadea en azul<rapidamente tres veces
Llamada entrada	• Parpadea en azul
Cargando	• Rojo continuo
Totalmente@cargado	• Azul continuo
Durante el uso o el modo de suspensión	• Apagado

• اگر چراغ اعلان همانطور که توضیح داده شده عمل نمیکند، شارژر را از هدفونها جدا کرده و دوباره وصل کنید.
• چراغ اعلان بسته به دستگاه متصل، به شکلهای مختلفی عمل میکند.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

بلوتوث یک استاندارد فناوری بی‌سیم است که از فرکانس ۲.۴ گیگاهرتز برای اتصال دستگاه‌های مختلف در فواصل کوتاه استفاده می‌کند. می‌تواند به دستگاه‌های دیگری که برای بلوتوث مناسب هستند، مانند دستگاه‌های همراه، رایانه‌ها، چاپگرها و سایر لوازم خانگی دیجیتال، متصل شود و داده‌ها را مبادله کند، بدون نیاز به اتصال با کابل.

هشدارها برای استفاده از بلوتوث

• برای جلوگیری از مشکلات در اتصال هدفون به دستگاه دیگر، دستگاه‌ها را نزدیک یکدیگر قرار دهید.
• مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده اتصال بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند. فاصله ممکن است بسته به محیطی که دستگاه‌ها در آن استفاده می‌شوند متفاوت باشد.
• مطمئن شوید که هیچ مانعی بین هدفون و دستگاه متصل وجود ندارد، از جمله افراد، دیوارها، گوشه‌ها یا نرده‌ها.
• آنتن بلوتوث دستگاه متصل را لمس نکنید.
• عملکرد بلوتوث از همان فرکانس برخی محصولات صنعتی، علمی، پزشکی یا کم‌مصرف استفاده می‌کند و ممکن است هنگام برقراری اتصال در نزدیکی این نوع محصولات تداخل ایجاد شود.
• برخی دستگاه‌ها، به ویژه آنهایی که توسط Bluetooth SIG آزمایش یا تأیید نشده‌اند، ممکن است با هدفون سازگار نباشند.
• از عملکرد بلوتوث برای اهداف غیرقانونی استفاده نکنید (به عنوان مثال، برای کپی غیرمجاز فایل‌ها یا رهگیری غیرقانونی ارتباطات برای اهداف تجاری).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

این هدفون‌ها با دستگاه‌های مجهز به اتصال بلوتوث سازگار هستند.

۱ هدفون: کلید برق را برای روشن کردن هدفون بکشید. ۲ هدفون: دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه نگه دارید تا وارد حالت جفت‌سازی بلوتوث شوید.

هنگام روشن کردن هدفون برای اولین بار، به طور خودکار وارد حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌شود.

۳ دستگاه دیگر: عملکرد بلوتوث را فعال کنید و دستگاه‌های بلوتوث را جستجو کنید.

اگر برای جفت‌سازی به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، به دفترچه راهنمای کاربر دستگاه مراجعه کنید.

4 دستگاه دیگر Samsung Level U در فهرست.

• اگر اتصال بلوتوث با شکست مواجه شود یا دستگاه دیگر نتواند هدفون را پیدا کند، اطلاعات دستگاه را از فهرست دستگاه دیگر حذف کنید. سپس دوباره سعی کنید اتصال برقرار کنید.
• اگر هدفون به درستی کار نمی‌کند، آن را ریست کنید یا دوباره سعی کنید آن را با دستگاه‌ها جفت کنید.
• محدوده اتصال بلوتوث و کیفیت صدا ممکن است بسته به دستگاه‌های متصل متفاوت باشد.

اتصال دستگاه‌های اضافی

هدفون می‌تواند همزمان به دو دستگاه بلوتوث متصل شود. وقتی هدفون را به دو دستگاه متصل می‌کنید، آخرین دستگاه متصل به عنوان دستگاه اصلی شناخته می‌شود. دستگاه دیگر به عنوان دستگاه ثانویه شناخته می‌شود.

1 هدفون را به یک دستگاه متصل کنید. 2 دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه نگه دارید تا دوباره وارد حالت جفت‌سازی بلوتوث شوید.

دستگاه اول قطع می‌شود.

3 هدفون را به دستگاه دوم متصل کنید. 4 هدفون را دوباره به دستگاه اول متصل کنید.

این آمریکایی است.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

وقتی هدفون به دلیل فاصله بین دستگاه‌ها از دستگاه قطع می‌شود، دستگاه‌ها را به هم نزدیک کنید تا دوباره جفت شوند.

اگر اتصال به دلیل مشکل در دستگاه متصل قطع شود، دکمه چندکاره هدفون را فشار دهید. همچنین می‌توانید به منوی بلوتوث دستگاه متصل دسترسی پیدا کنید تا دوباره جفت شوند.

قطع اتصال دستگاه‌ها

دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه نگه دارید. اتصال قطع می‌شود و هدفون‌ها به حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌روند.

برای قطع اتصال همچنین می‌توانید هدفون‌ها را خاموش کنید. وقتی دوباره هدفون‌ها را روشن کنید و دستگاه‌ها در محدوده باشند، هدفون‌ها به‌طور خودکار به آخرین دستگاهی که با آن جفت شده بودند متصل می‌شوند.

استفاده از هدفون‌ها

قرار دادن هدفون‌ها

این هدفون‌ها حاوی آهنربا هستند. انجمن قلب آمریکا (ایالات متحده) و آژانس نظارتی داروها و محصولات بهداشتی (بریتانیا) هشدار می‌دهند که آهنرباها ممکن است بر عملکرد ضربان‌سازها، کاردیوورترها، دفیبریلاتورها، پمپ‌های انسولین یا سایر دستگاه‌های الکترومپزشکی (که مجموعاً «دستگاه‌های پزشکی» نامیده می‌شوند) در شعاع ۱۵ سانتی‌متر (۶ اینچ) تأثیر بگذارند. اگر از هر یک از این دستگاه‌های پزشکی استفاده می‌کنید، بدون مشورت با پزشک خود از هدفون استفاده نکنید.

• هدفون‌ها را نزدیک میدان‌های مغناطیسی نگهداری نکنید. کارت‌های دارای نوار مغناطیسی، مانند کارت‌های اعتباری، کارت‌های تلفن، دفترچه‌های پس‌انداز و کارت‌های پرواز، ممکن است به دلیل میدان‌های مغناطیسی آسیب ببینند.
• هدفون‌ها را خم یا تاب ندهید.
• فشار بیش از حد به آن‌ها وارد نکنید.
• هیچ یک از قطعات هدفون را به شدت نکشید.

۱. آداپتور هدفون را برای گوش چپ یا راست انتخاب کنید.

آداپتورهای گوش چپ دارای حرف L و آداپتورهای گوش راست دارای حرف R هستند.

۲. قسمت پایینی هدفون را با آداپتور هدفون بپوشانید.

۳. قسمت پایینی هدفون را نگه دارید و تکیه‌گاه هدفون را با آداپتور هدفون بپوشانید.

این کار را با هدفون دیگر نیز انجام دهید.

• بدون آداپتورها هدفون‌ها را در گوش خود قرار ندهید.
• زیاد از نوک هدفونها نکشید. نوک هدفونها ممکن است بشکند.

۴ هدفونها را همانطور که در تصویر نشان داده شده است، بپوشید.

میتوانید موقعیت حلقههای لاستیکی را تنظیم کنید.

حلقههای لاستیکی را بیش از حد نکشید. حلقهها ممکن است بشکنند.

پوشیدن هدفونها و اتصال آنها

پوشیدن هدفونها

هدفونها را در گوشهای خود قرار دهید یا آنها را پشت گردن خود بیندازید، در حالی که هدفونها به یکدیگر متصل نیستند.

اتصال هدفونها

هدفونها را با آهنرباهای داخلی به یکدیگر متصل کنید.

ممکن است هدفونها بسته به شکل گوش شما به درستی جا نگیرند. از نوکهای هدفون همراه استفاده کنید. مطمئن شوید که هدفونها به درستی متصل شدهاند.

استفاده از هدفونها

هنگامی که هدفونها به دستگاه دیگری متصل هستند (واحدهای مختلفی ارائه میدهند).

توضیحات زیر بر اساس یک دستگاه موبایل سامسونگ با سیستم عامل اندروید ۵.۰ است. برخی از عملکردها ممکن است بسته به دستگاه متصل در دسترس نباشند.

عملکردهای تماس

پاسخ دادن به تماس

هنگامی که با هدست تماسی دریافت میشود، هدست یک هشدار صوتی منتشر کرده و میلرزد. برای پاسخ به تماس، دکمه صحبت را فشار دهید.

• هنگامی که هدست به دو دستگاه متصل است و هر دو دستگاه به طور همزمان تماس دریافت میکنند، فقط میتوانید به تماس دستگاه اصلی پاسخ دهید.
• در حین پخش یک فایل چندرسانهای از یک دستگاه، میتوانید به تماسهای دستگاه دیگر پاسخ دهید.

رد کردن تماس

دکمه صحبت را به مدت یک ثانیه نگه دارید.

تنظیم صدا

دکمه صدا را فشار دهید.

تغییر کیفیت صدا

از عملکردهای تماس دستگاه متصل برای جابهجایی صدا بین هدست و دستگاه استفاده کنید.

پایان دادن به تماس

دکمه صحبت را فشار دهید.

پخش فایلهای چندرسانهای

با دکمه چندکاره، پخش محتوای چندرسانهای مانند موسیقی و ویدیو را کنترل کنید.

پخش و توقف فایل چندرسانهای

دکمه چندکاره را فشار دهید. آخرین فایل موسیقی پخششده به طور خودکار در برنامه موسیقی پیشفرض نصبشده روی دستگاه متصل پخش میشود.

در حین پخش، دکمه چندکاره را فشار دهید تا پخش متوقف شود. برای ادامه پخش، دکمه چندکاره را دوباره فشار دهید.

هنگامی که دو دستگاه متصل به طور همزمان در حال پخش فایل‌های چندرسانه‌ای هستند، هدفون محتوای دستگاهی را پخش می‌کند که ابتدا پخش فایل را شروع کرده است. وقتی فایل در حال پخش را متوقف کنید، فایل در حال پخش در دستگاه دیگر به طور خودکار پخش می‌شود.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

در حین پخش، دکمه چندکاره را دو بار فشار دهید یا دکمه کاهش صدا (-) را نگه دارید تا به فایل بعدی بروید.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

در حین پخش، دکمه افزایش صدا (+) را نگه دارید تا به فایل قبلی بروید.

تنظیم صدا

دکمه صدا را فشار دهید.

راه‌اندازی S Voice

دکمه چندکاره را به مدت یک ثانیه نگه دارید. برنامه S Voice در دستگاه متصل باز می‌شود.

این عملکرد فقط با دستگاه‌های موبایل سامسونگ سازگار با برنامه S Voice در دسترس است.

استفاده از Samsung Level

در دستگاه متصل، برنامه Samsung Level را از Google Play Store یا Galaxy Apps دانلود کنید. این برنامه امکان بررسی انرژی باقی‌مانده و تنظیم صدا را فراهم می‌کند. همچنین می‌توانید هدفون را طوری تنظیم کنید که از طریق صدا یا لرزش، شما را از اعلان‌های در انتظار در دستگاه متصل مطلع کند. برای اطلاعات بیشتر، به منوی راهنمای برنامه مراجعه کنید.

برنامه Samsung Level با دستگاه‌های موبایل سامسونگ که با سیستم عامل Android 4.2.2 یا بالاتر کار می‌کنند سازگار است. برخی از واحدها ممکن است بسته به مشخصات دستگاه با هدفون سازگار نباشند.

پیوست

عیب‌یابی

پیش از تماس با مرکز خدمات سامسونگ (SAT)، لطفاً راه‌حل‌های زیر را امتحان کنید.

هدفون روشن نمی‌شود

اگر باتری کاملاً خالی باشد، هدفون روشن نمی‌شود. قبل از روشن کردن هدفون، باتری را به طور کامل شارژ کنید.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

مطمئن شوید که شارژر به درستی وصل شده است.

اگر مشکل همچنان ادامه داشت، با مرکز خدمات سامسونگ (SAT) تماس بگیرید.

دستگاه بلوتوث دیگری نمی‌تواند هدفون شما را پیدا کند

• مطمئن شوید که هدفون شما در حالت جفت‌سازی بلوتوث است.
• هدفون را ریست کنید و دوباره آن را جستجو کنید.
• مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده اتصال بلوتوث (10 متر) قرار دارند.

اگر راه‌حل‌های بالا مشکل را حل نکردند، با مرکز خدمات سامسونگ (SAT) تماس بگیرید.

هدفون به دستگاه دیگری متصل نیست

• مطمئن شوید که دستگاهی که می‌خواهید متصل کنید با عملکرد بی‌سیم بلوتوث سازگار است.
• مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در حداکثر محدوده بلوتوث (10 متر) قرار دارند.

اتصال بلوتوث قطع شد.

• اگر موانعی بین دستگاه‌ها وجود داشته باشد، محدوده اتصال ممکن است کاهش یابد.
• مطمئن شوید که هدفون و سایر دستگاه‌های بلوتوث در محدوده حداکثر بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.
• هنگام استفاده از هدفون با سایر دستگاه‌های بلوتوث، اتصال ممکن است تحت تأثیر امواج الکترومغناطیسی قرار گیرد. از هدفون در محیط‌هایی با کمترین تعداد دستگاه‌های بی‌سیم استفاده کنید.

صدایی شنیده نمی‌شود

• صدای دستگاه را تنظیم کنید.
• اگر صدا را در حداکثر حجم هدفون نمی‌شنوید، صدای دستگاه متصل را تنظیم کنید.

پژواک صدا در طول تماس

با فشار دادن دکمه ولوم، صدا را تنظیم کنید یا به مکان دیگری بروید.

دیگران نمی‌توانند صدای شما را در طول تماس بشنوند

• مطمئن شوید که میکروفون داخلی را نمی‌پوشانید.
• مطمئن شوید که میکروفون نزدیک دهان شما است.

کیفیت صدا ضعیف است

• ممکن است مشکلاتی در شبکه تلفن همراه یا شبکه ارائه‌دهنده خدمات وجود داشته باشد. مطمئن شوید که هدفون را از امواج الکترومغناطیسی دور نگه می‌دارید.
• مطمئن شوید که هدفون و سایر دستگاه‌های بلوتوث در محدوده حداکثر بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.

هدفونها به شکلی که در دفترچه راهنما توضیح داده شده کار نمیکنند.

عملکردهای موجود ممکن است بسته به دستگاه متصل متفاوت باشند. برخی از عملکردها زمانی که دو دستگاه به طور همزمان به هدفون متصل هستند، قابل استفاده نیستند.

باتری سریعتر از زمانی که دستگاه را خریداری کردهاید خالی میشود.

• هنگامی که هدفون یا باتری در معرض دماهای بسیار بالا یا بسیار پایین قرار میگیرند، عمر مفید باتری ممکن است کاهش یابد.
• استفاده و شارژ مکرر باتری باعث میشود باتری سریعتر خالی شود.

خارج کردن باتری

• برای خارج کردن باتری، با دستورالعملهای ارائهشده به مرکز خدمات فنی (SAT) مراجعه کنید.
• برای ایمنی خود، سعی نکنید باتری را خارج کنید. اگر باتری به درستی خارج نشود، ممکن است به باتری و دستگاه آسیب وارد شود، باعث آسیب شخصی شود یا دستگاه را ناایمن کند. سامسونگ مسئولیتی در قبال محتویات این سند نمیپذیرد. دیدگاهها و نظرات بیانشده متعلق به نویسندگان است و لزوماً دیدگاهها یا نظرات سامسونگ نیست.

1. روکش لاستیکی سمت چپ ناحیه نگهدارنده پشت گردن را از انتهای چپ آن جدا کنید. سپس، ناحیه نگهدارنده پشت گردن چپ را بردارید. 2. کابل هدفون را از روکش ناحیه نگهدارنده پشت گردن جدا کنید. 3. روکش ناحیه نگهدارنده پشت گردن را بردارید. 4. کانکتور باتری را جدا کنید. 5. باتری را بلند کرده و کابلها را قطع کنید. 6. باتری را خارج کنید.

اعلامیه انطباق

جزئیات محصول

برای موارد زیر

محصول: هدفون بلوتوث استریو

مدل(ها): EO-BG920

اعلامیه و استانداردهای قابل اجرا

بدینوسیله اعلام می‌داریم که محصول ذکر شده در بالا تمام الزامات اساسی شرح داده شده در دستورالعمل (1999/5/EC) برای R&TTE را برآورده می‌کند، با اعمال:

ایمنی EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011

SAR EN 62479:2010

EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011)

EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)

رادیو EN 300 328 V1.8.1 (06-2012)

و دستورالعمل (2011/65/EU) در مورد محدودیت‌های استفاده از مواد خطرناک خاص در تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی با اعمال EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

آزمایشگاه کیفیت اروپا سامسونگ الکترونیکس

پارک تجاری بلکبوش

ساکسونی وی، یاتلی، همپشایر

GU46 6GG، انگلستان

2015.04.29

استیون کولکلو / نماینده اتحادیه اروپا

(محل و تاریخ صدور)

(امضای شخص مجاز)

*این آدرس، آدرس مرکز خدمات فنی سامسونگ نیست. اگر به آدرس یا شماره تلفن مرکز خدمات فنی سامسونگ نیاز دارید، به کارت گارانتی مراجعه کنید یا با فروشگاهی که محصول را از آن خریداری کرده‌اید تماس بگیرید.

خلاصه اعلامیه انطباق

سامسونگ تحت مسئولیت خود اعلام می‌کند که این دستگاه مطابق با مفاد دستورالعمل 99/05/CE پارلمان اروپا و شورای 9 مارس 1999 است که توسط فرمان سلطنتی 1890/2000 در 20 نوامبر به قانون اسپانیا منتقل شده است.

کپی‌رایت

کپی‌رایت © 2015 سامسونگ الکترونیکس

این راهنما توسط قوانین بین‌المللی کپی‌رایت محافظت می‌شود.

تکثیر، توزیع، ترجمه یا انتقال هر بخش از این راهنما به هر شکل یا وسیله‌ای، اعم از الکترونیکی یا مکانیکی، از جمله فتوکپی، ضبط یا ذخیره‌سازی در هر سیستم ذخیره‌سازی و بازیابی اطلاعات، بدون اجازه کتبی قبلی از سامسونگ الکترونیکس مجاز نیست.

علائم تجاری

• SAMSUNG و لوگوی SAMSUNG علائم تجاری ثبت‌شده سامسونگ الکترونیکس هستند.
• Bluetooth® یک علامت تجاری ثبت‌شده Bluetooth SIG, Inc. در سراسر جهان است. سایر علائم تجاری و حقوق کپی‌رایت متعلق به صاحبان مربوطه است.

اطلاعات مهم

لطفاً برای استفاده ایمن و صحیح، این راهنما را قبل از استفاده از دستگاه به دقت مطالعه کنید.

• تصاویر ممکن است با محصول واقعی متفاوت باشند. محتوا ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کند.
• قبل از استفاده از هدفون، مطمئن شوید که با دستگاه سازگار است.

Az utasításban szereplő jelölések

Figyelmeztetés: olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek az Ön vagy mások sérülését okozhatják

Vigyázat: olyan helyzetek, amelyek a készülék vagy más eszközök károsodását okozhatják

Megjegyzés: jegyzetek, használati tanácsok és kiegészítő információk

Kezdeti lépések

Az értékesítési doboz tartalma

Ellenőrizze, hogy a termék doboza tartalmazza-e a következő elemeket:

Fülhallgató Rövid kezelési útmutató

• A készülékhez kapott kiegészítők és a rendelkezésre álló tartozékok régiónként és szolgáltatótól függően eltérőek lehetnek.
• A mellékelt tartozékok kifejezetten a készülékhez lettek tervezve, és más készülékekkel nem kompatibilisek.
• A megjelenés és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.
• További tartozékokat a Samsung helyi forgalmazójától vásárolhat. Vásárlás előtt győződjön meg róla, hogy azok kompatibilisek a készülékkel.
• Kizárólag a Samsung által jóváhagyott kiegészítőket használjon. A jóvá nem hagyott tartozékok használata során olyan teljesítményromlás és meghibásodások történhetnek, amelyekre nem vonatkozik a garancia.
• Az elérhető kiegészítők listája változhat, és teljes mértékben a gyártó cégektől függ. Az elérhető kiegészítőkkel kapcsolatos további információkért tekintse meg a Samsung honlapját.

A készülék elrendezése

دکمهها و قطعات

Név	Művelet
Bekapcsológomb	• Elcsúsztatásával a fulhallgató be- és kikapcsolható.
Több Funkciós/ Beszéd gomb	• Megnyomásával hívasok fogadhatók és fejezhetők be. • Megnyomásával multimédiás fajlok jatszhatók le és szüneteltethetők. • Megnyomásával újra csatlakoztathók a készülékek, ha megszakadt a kapcsolat. • Kétser megnyomva médialejátszásközben a következő fajlra ugrik a készülék. • Egy másodpercig lenyomva tartva hívas utasítható vissza, illetve elindítható az S Voice. • Tartsa lenyomva három másodpercig Bluetooth-párosítási mídba lépéshez.
Név	Mūvelet
Hangerő gomb	• Nyomja meg a hangerő beállításához hívás vagy médialejátszásközben. • Nyomja le hosszan a Hangerő(-) gombot a következő fajlra ugráshoz médialejátszásközben. • Nyomja le hosszan a Hangerő(+) gombot az előző fajlra ugráshoz médialejátszásközben. • A rengés funkció be- vagy kikapcsolásához nyomja le hosszan a Hangerő gombokat (+ és-) egyszerre legalább egy;másodpercig.

اگر عملکرد لرزش هنگام روشن کردن هدفون خاموش باشد، عملکرد بهطور خودکار روشن میشود.

شارژ باتری

قبل از استفاده از هدفون، یا قبل از استفاده مجدد از آن پس از یک دوره طولانی خاموش بودن، باتری را شارژ کنید.

فقط از شارژرها و کابلهای تأیید شده توسط سامسونگ استفاده کنید. استفاده از شارژرها و کابلهای غیرمجاز ممکن است باعث انفجار باتری یا آسیب به هدفون شود.

اگر باتری کاملاً خالی شده باشد، هدفون بلافاصله پس از اتصال شارژر روشن نمیشود. قبل از روشن کردن هدفون، اجازه دهید باتری چند دقیقه شارژ شود.

درپوش پایانه شارژ را باز کنید و هدفون را به شارژر وصل کنید.

اتصال نادرست شارژر میتواند آسیب جدی به هدفون وارد کند. خسارات ناشی از استفاده نادرست تحت پوشش گارانتی نیست.

شارژر را میتوان جداگانه تهیه کرد. - هدفون در حین شارژ نیز قابل استفاده است، اما در این صورت شارژ کامل باتری ممکن است بیشتر طول بکشد. - در حین شارژ، هدفون ممکن است داغ شود. این یک پدیده طبیعی است و بر عمر یا عملکرد هدفون تأثیر نمیگذارد. اگر باتری بیش از حد معمول داغ شود، شارژر ممکن است فرآیند شارژ را قطع کند. اگر هدفون به درستی شارژ نشد، آن را به مرکز خدمات مجاز سامسونگ ببرید.

هنگامی که کاملاً شارژ شد، هدفون را از شارژر جدا کنید.

به دلایل صرفهجویی در مصرف انرژی، در صورت عدم استفاده، شارژر را از برق بکشید. شارژر دکمه روشن/خاموش ندارد، بنابراین برای صرفهجویی در مصرف انرژی باید آن را از پریز برق جدا کرد. در حین استفاده، شارژر باید نزدیک پریز دیواری و به راحتی در دسترس باشد.

روشن و خاموش کردن هدفون

هدفون را با کشیدن دکمه پاور روشن و خاموش کنید.

اگر در مکانی هستید که استفاده از دستگاههای بیسیم محدود است - مانند هواپیما یا بیمارستان - به هشدارها و دستورالعملهای پرسنل مجاز توجه کنید.

شناسایی چراغ اعلان

چراغ اعلان نسبت به وضعیت هدفون هشدار می‌دهد.

Állapot	Szín
Bekapcsolás	• Kéken villan háromszor
Kikapcsolás	• Vörösen villan háromszor
Bluetooth-párosításmod	• Villogó vörös és kék
CsatlakoztatvaBluetooth révén	• Három gyors kék villanás
Bejövő hívás	• Villogó kék
Töltes	• Folyamatosan vörösen világít
Teljesen feltöltve	• Folyamatosan kéken világít
Használatközben vagy alvóüzemnéban	• Ki

• اگر چراغ اعلان مطابق توضیحات داده‌شده عمل نمی‌کند، شارژر را از هدفون جدا کرده و دوباره وصل کنید.
• چراغ اعلان ممکن است بسته به نوع دستگاه متصل، متفاوت عمل کند.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

فناوری بلوتوث

بلوتوث یک استاندارد فناوری بی‌سیم است که دستگاه‌های مختلف را در فاصله‌ی کوتاه از طریق فرکانس ۲.۴ گیگاهرتز به یکدیگر متصل می‌کند. با کمک آن می‌توان به دستگاه‌های دیگری که از بلوتوث پشتیبانی می‌کنند، مانند تلفن‌های همراه، رایانه‌ها، چاپگرها و سایر تجهیزات دیجیتال خانگی، بدون استفاده از کابل متصل شد.

نکاتی در مورد استفاده از بلوتوث

• اگر در اتصال هدفون به دستگاه‌های دیگر مشکلی پیش آمد، دستگاه‌ها را به یکدیگر نزدیک‌تر کنید.
• مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده‌ی اتصال بلوتوث (۱۰ متر) از یکدیگر قرار دارند. بسته به محیط و دستگاه‌های مورد استفاده، این فاصله ممکن است تغییر کند.
• اطمینان حاصل کنید که هیچ شیء سایه‌اندازی بین هدفون و دستگاه متصل وجود نداشته باشد، از جمله اجسام انسانی، دیوارها، گوشه‌ها یا نرده‌ها.
• آنتن بلوتوث دستگاه متصل را لمس نکنید.
• بلوتوث از فرکانس‌های مشابه با برخی تجهیزات صنعتی، علمی، پزشکی و کم‌ولتاژ استفاده می‌کند و در صورت برقراری اتصال در نزدیکی چنین تجهیزاتی، ممکن است تداخل ایجاد شود.
• برخی دستگاه‌ها، به‌ویژه دستگاه‌هایی که توسط Bluetooth SIG تست یا تأیید نشده‌اند، ممکن است با هدفون ناسازگار باشند.
• از عملکرد بلوتوث برای اهداف غیرقانونی (مانند کپی‌برداری غیرمجاز یا ردیابی فایل‌ها یا ارتباطات برای مقاصد تجاری) استفاده نکنید.

اتصال به دستگاه‌های دیگر

هدفون با دستگاه‌های پشتیبانی‌کننده از بلوتوث سازگار است.

1 هدفون برای روشن کردن هدفون، دکمه پاور را بکشید. 2 هدفون برای ورود به حالت جفت‌سازی بلوتوث، دکمه چندکاره را حدود سه ثانیه نگه دارید.

در اولین روشن شدن، هدفون به طور خودکار به حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌رود.

3 دستگاه دیگر بلوتوث را روشن کنید و به دنبال دستگاه‌های بلوتوث بگردید. برای اطلاعات بیشتر، دفترچه راهنمای کاربر دستگاه دیگر را بخوانید. 4 دستگاه دیگر در لیست، گزینه Samsung Level U را لمس کنید.

• اگر اتصال بلوتوث ناموفق بود یا دستگاه دیگر هدفون را پیدا نکرد، اطلاعات هدفون را از لیست دستگاه دیگر حذف کنید. سپس دوباره اتصال را امتحان کنید. اگر هدفون به درستی کار نمی‌کند، آن را دوباره راه‌اندازی کنید یا دوباره دستگاه‌ها را جفت کنید.
• محدوده اتصال بلوتوث و کیفیت صدا ممکن است بسته به دستگاه متصل متفاوت باشد.

اتصال دستگاه‌های دیگر

هدفون می‌تواند همزمان به حداکثر دو دستگاه سازگار با بلوتوث متصل شود. اگر هدفون را به دو دستگاه متصل کنید، دستگاهی که دوم به آن متصل می‌شود به عنوان دستگاه اصلی شناخته می‌شود. دستگاه دیگر دستگاه ثانویه خواهد بود.

1 هدفون را از طریق بلوتوث به دستگاه دیگر متصل کنید. 2 برای ورود مجدد به حالت جفت‌سازی بلوتوث، دکمه چندکاره را حدود سه ثانیه نگه دارید.

اتصال دستگاه اول قطع می‌شود.

3 هدفون را به دستگاه دوم متصل کنید. 4 هدفون را دوباره به دستگاه اول متصل کنید.

ممکن است برخی دستگاه‌ها از این ویژگی پشتیبانی نکنند.

اتصال مجدد و قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

اگر هدفون به دلیل فاصله بین دستگاه‌ها از دستگاه جدا شود، برای جفت‌سازی مجدد، دستگاه‌ها را به یکدیگر نزدیک کنید.

اگر اتصال به دلیل نقص در دستگاه متصل‌شده قطع شود، دکمه چندکاره هدفون را فشار دهید. همچنین می‌توانید از منوی بلوتوث دستگاه متصل برای جفت‌سازی مجدد استفاده کنید.

قطع اتصال دستگاه‌ها

دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه فشار دهید و نگه دارید. با این کار اتصال قطع می‌شود و هدفون وارد حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌شود.

یا می‌توانید با خاموش کردن هدفون، اتصال را قطع کنید. وقتی هدفون را دوباره روشن کنید و دستگاه‌ها در محدوده برد باشند، هدفون به طور خودکار به دستگاهی که آخرین بار با آن جفت شده بود متصل می‌شود.

استفاده از هدفون

نحوه قرار دادن هدفون

هدفون حاوی آهنربا است. طبق هشدار مشترک انجمن قلب آمریکا (ایالات متحده) و آژانس نظارتی داروها و محصولات بهداشتی (بریتانیا)، آهنرباهای موجود در فاصله ۱۵ سانتی‌متری می‌توانند بر عملکرد ضربان‌سازهای کاشته‌شده، کاردیوورترها، دفیبریلاتورها، پمپ‌های انسولین و سایر دستگاه‌های پزشکی (در مجموع «دستگاه‌های پزشکی») تأثیر بگذارند. اگر از هر یک از این دستگاه‌های پزشکی استفاده می‌کنید، بدون مشورت قبلی با پزشک خود از هدفون استفاده نکنید.

• هدفون را در نزدیکی میدان مغناطیسی نگهداری نکنید. میدان مغناطیسی می‌تواند به کارت‌های نوار مغناطیسی مانند کارت‌های بانکی، کارت‌های تلفن، دفترچه‌های حساب و کارت‌های ورود آسیب برساند.
• هدفون را بیش از حد خم یا تاب ندهید.
• هدفون را تحت فشار قابل توجهی قرار ندهید.
• هیچ بخشی از هدفون را به شدت نکشید.

۱. بالشتک گوش مناسب برای گوش چپ یا راست خود را به درستی انتخاب کنید.

بالشتک‌های گوش چپ همیشه با حرف L و بالشتک‌های گوش راست با حرف R مشخص می‌شوند.

۲. بالشتک گوش را روی لبه پایه گوشی قرار دهید.

3. انتهای گوشی را نگه دارید و بقیه بالشتک گوشی را روی گوشی بکشید. این روش را برای گوشی دیگر نیز تکرار کنید.

• گوشی‌ها را بدون بالشتک در گوش خود قرار ندهید.
• بالشتک‌های گوشی را بیش از حد محکم نکشید. ممکن است پاره شوند.

4. گوشی را مطابق تصویر زیر بپوشید. حلقه‌های لاستیکی را می‌توانید جابه‌جا کنید.

حلقه‌های لاستیکی را بیش از حد محکم نکشید. ممکن است پاره شوند.

پوشیدن و اتصال گوشی

پوشیدن گوشی

گوشی‌ها را در گوش خود قرار دهید یا گوشی را دور گردن خود آویزان کنید به طوری که گوشی‌ها به یکدیگر متصل نباشند.

اتصال گوشی‌ها به یکدیگر

می‌توانید گوشی‌ها را با آهنرباهای داخلی به یکدیگر متصل کنید.

بسته به شکل بالشتک‌های گوشی، ممکن است گوشی‌ها به درستی به یکدیگر متصل نشوند. مطمئن شوید که گوشی‌ها به درستی به یکدیگر متصل شده‌اند.

استفاده از گوشی

اگر گوشی به دستگاه دیگری متصل شود، عملکردهای مختلفی در دسترس قرار می‌گیرد.

برای توضیحات زیر، یک گوشی سامسونگ با سیستم عامل اندروید 5.0 به عنوان پایه در نظر گرفته شده است. ممکن است برخی از عملکردها بسته به دستگاه متصل در دسترس نباشند.

عملکردهای تماس

پذیرش تماس

هنگامی که تماسی دریافت می‌شود در حالی که هدفون را بر تن دارید، هدفون این را با بوق و لرزش نشان می‌دهد. برای پذیرش تماس، دکمه گفتگو را فشار دهید.

• هنگامی که هدفون به دو دستگاه متصل است و همزمان بر روی هر دو دستگاه تماسی دریافت می‌شود، فقط تماس دستگاه اصلی قابل پذیرش است.
• در حالی که یکی از دستگاه‌ها فایل چندرسانه‌ای پخش می‌کند، همچنان می‌توانید تماس‌ها را از دستگاه دیگر پذیرش کنید.

رد تماس

دکمه گفتگو را به مدت یک ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

تنظیم صدا

دکمه صدا را فشار دهید.

تغییر خروجی صدا

با استفاده از عملکردهای تماس دستگاه متصل، می‌توانید بین صدای تماس هدفون و دستگاه جابه‌جا شوید.

پایان تماس

دکمه گفتگو را فشار دهید.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

پخش محتوای رسانه‌ای، مانند موسیقی و ویدیو، با دکمه چندکاره کنترل می‌شود.

پخش و توقف موقت فایل چندرسانه‌ای

دکمه چندکاربردی را فشار دهید. آخرین فایل موسیقی پخش‌شده به‌طور خودکار در برنامه پیش‌فرض موسیقی دستگاه متصل پخش می‌شود.

برای توقف موقت پخش، در حین پخش دکمه چندکاربردی را فشار دهید. برای ادامه پخش، دوباره دکمه چندکاربردی را فشار دهید.

هنگامی که دو دستگاه متصل به طور همزمان فایل‌های چندرسانه‌ای پخش می‌کنند، هدفون پخش را از دستگاهی که ابتدا پخش را شروع کرده است دریافت می‌کند. اگر فایل در حال پخش را متوقف کنید، به‌طور خودکار فایل در حال پخش در دستگاه دیگر شنیده می‌شود.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

برای رفتن به فایل بعدی در حین پخش، دکمه چندکاربردی را دو بار فشار دهید یا دکمه کاهش صدا (-) را طولانی فشار دهید.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

برای رفتن به فایل قبلی در حین پخش، دکمه کاهش صدا (-) را طولانی فشار دهید.

تنظیم صدا

دکمه صدا را فشار دهید.

راه‌اندازی S Voice

دکمه چندکاربردی را به مدت یک ثانیه فشار دهید و نگه دارید. برنامه S Voice روی دستگاه متصل راه‌اندازی می‌شود.

این ویژگی فقط در دستگاه‌های سامسونگ که از برنامه S Voice پشتیبانی می‌کنند در دسترس است.

استفاده از Samsung Level

برنامه Samsung Level را از فروشگاه Google Play یا Galaxy Apps روی دستگاه متصل دانلود کنید. با این برنامه می‌توانید میزان شارژ باقی‌مانده باتری را بررسی کرده و صدا را تنظیم کنید. همچنین می‌توانید تنظیم کنید که هدفون با اعلان صوتی یا لرزش شما را از دریافت اعلان روی دستگاه متصل آگاه کند. برای اطلاعات بیشتر، منوی راهنمای برنامه را بخوانید.

برنامه Samsung Level با دستگاه‌های سامسونگ دارای سیستم عامل Android 4.2.2 یا بالاتر قابل استفاده است. بسته به مشخصات فنی دستگاه شما، ممکن است برخی از ویژگی‌ها روی هدفون شما کار نکنند.

پیوست

عیب‌یابی

قبل از مراجعه به مرکز خدمات سامسونگ، راه‌حل‌های زیر را امتحان کنید.

هدفون روشن نمی‌شود

وقتی باتری کاملاً خالی است، هدفون روشن نمی‌شود. قبل از روشن کردن هدفون، باتری را کاملاً شارژ کنید.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (با شارژر تأیید شده سامسونگ)

بررسی کنید که شارژر به درستی وصل شده باشد.

اگر مشکل حل نشد، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

دستگاه بلوتوث دیگری هدفون را پیدا نمی‌کند

مطمئن شوید که هدفون در حالت جفت‌سازی بلوتوث است. - هدفون را خاموش و روشن کنید و دوباره آن را جستجو کنید. - مطمئن شوید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در محدوده اتصال بلوتوث (۱۰ متر) از یکدیگر قرار دارند.

اگر راهنمایی‌های بالا مشکل را حل نکرد، به مرکز خدمات سامسونگ مراجعه کنید.

هدفون به دستگاه دیگری متصل نمی‌شود

مطمئن شوید که دستگاهی که می‌خواهید متصل کنید از اتصال بلوتوث پشتیبانی می‌کند. - اطمینان حاصل کنید که هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر در حداکثر محدوده بلوتوث (۱۰ متر) از یکدیگر قرار دارند.

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

• اگر اشیاء مزاحم بین دستگاه‌ها وجود داشته باشد، فاصله کاری ممکن است کاهش یابد.
• Ügyeljen, hogy a fülhallgató és a másik Bluetooth-készülék a maximális Bluetooth-hatótávolságon (10 m) belül legyenek egymástól.
• Amikor a fülhallgatót Bluetooth-eszközökkel együtt használja, a kapcsolatra az elektromágneses hullámok hatással lehetnek. Használja a fülhallgatót olyan környezetben, ahol kevesebb vezeték nélküli eszköz működik.

Nem hallja mások beszédét

• Állítsa be megfelelően a készülék hangerejét.
• Amikor a fülhallgatón egyáltalán nem hall semmit, akkor módosítsa a hangerőt a csatlakoztatott készüléken.

Hívás közben a hang visszhangos

Állítsa be megfelelően a hangerőt a Hangerő gomb megnyomásával, vagy változtasson helyet.

A másik fél nem hallja az Ön hangját hívás közben

• Ügyeljen, hogy ne takarja el a beépített mikrofont. Tartsa a mikrofont közel a szájához.

Gyenge a hangminőség

Lehetséges, hogy a vezeték nélküli szolgáltatások a szolgáltató hálózatának meghibásodása miatt nem érhetők el. Tartsa távol a fülhallgatót az elektromágneses hullámoktól. - Ügyeljen, hogy a fülhallgató és a másik Bluetooth-készülék a maximális Bluetooth-hatótávolságon (10 m) belül legyenek egymástól.

A fülhallgató nem a kézikönyv leírásának megfelelően működik

• Az elérhető műveletek a csatlakozó eszköztől függően eltérhetnek.
• Egyes funkciók nem használhatók, amikor a fülhallgatóhoz egyszerre két eszköz is csatlakozik.

Az akkumulátor gyorsabban lemerül, mint új korában

• هنگامی که هدفون یا باتری در معرض شرایط آب‌وهوایی بسیار سرد یا گرم قرار می‌گیرد، ظرفیت مفید شارژ ممکن است کاهش یابد.
• باتری یک قطعه مصرفی است و ظرفیت مفید آن به مرور زمان کاهش می‌یابد.

جدا کردن باتری

• برای جدا کردن باتری، حتماً به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید و دستورالعمل‌های همراه را همراه داشته باشید.
• برای ایمنی خود، سعی نکنید باتری را جدا کنید. اگر باتری به‌درستی جدا نشود، ممکن است به باتری و دستگاه آسیب برساند که می‌تواند منجر به آسیب شخصی و/یا خطرناک شدن دستگاه شود.
• به‌جز موارد فوت و آسیب شخصی ناشی از سهل‌انگاری سامسونگ، این شرکت هیچ مسئولیتی (چه قراردادی و چه قانونی، از جمله موارد سهل‌انگاری) در قبال خسارات یا ضررهای ناشی از عدم رعایت دقیق این هشدارها و دستورالعمل‌ها نمی‌پذیرد.

1. روکش لاستیکی سمت چپ بند گردنی را بکشید. سپس بند گردنی سمت چپ را جدا کنید. 2. کابل هدفون را از روکش بند گردنی جدا کنید. 3. روکش بند گردنی را بردارید. 4. کانکتور باتری را بیرون بکشید. 5. باتری را بلند کنید و کابل‌ها را ببرید. 6. باتری را جدا کنید.

اعلامیه انطباق

جزئیات محصول

محصول: هدست استریو بلوتوث

مدل(ها): EO-BG920

گواهی‌های قابل اعمال

سند زیر تأیید می‌کند که دستگاه کاملاً با دستورالعمل R&TTE (1999/5/EC) و معیارهای مندرج در آن سازگار است.

ایمنی EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011

SAR EN 62479:2010

EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011)

EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)

TÁVKÖZLÉSI EN 300 328 V1.8.1 (06-2012)

továbbá az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvben foglaltaknak és az EN 50581:2012 szabványnak.

Európai képviselet

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park,

Saxony Way, Yateley, Hampshire

GU46 6GG, UK

2015.04.29

Stephen Colclough / Európai képviselő

(A nyilatkozattétel helye és kelte) (A képviseletre jogosult személy(ek) neve, beosztása cégszerű aláírás)

• Ez nem a Samsung Szerviz Központ címe. A Samsung Szerviz Központ telefonszámát vagy címét a garanciajegyen találja, vagy a terméket eladó kereskedőtől tudhatja meg.

Szerzői jog

Copyright © 2015 Samsung Electronics

این راهنما توسط قوانین بین‌المللی کپی‌رایت محافظت می‌شود.

بدون اجازه کتبی قبلی Samsung Electronics، هیچ بخشی از این راهنما نمی‌تواند به هر شکل و با هر وسیله الکترونیکی یا مکانیکی، از جمله فتوکپی، ضبط صدا، ذخیره‌سازی در انواع رسانه‌های ذخیره‌سازی داده و بازیابی از آن‌ها، بازتولید، توزیع، ترجمه یا ارسال شود.

علائم تجاری

• نام SAMSUNG و آرم SAMSUNG علائم تجاری ثبت‌شده Samsung Electronics هستند.
• Bluetooth® علامت تجاری ثبت‌شده Bluetooth SIG, Inc. در سراسر جهان است.
• سایر علائم تجاری و حقوق کپی‌رایت متعلق به صاحبان مربوطه است.

ابتدا بخوانید

برای استفاده ایمن و قانونی از این دستگاه، لطفاً این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید.

• تصاویر استفاده‌شده در این راهنما ممکن است با محصول واقعی متفاوت باشند. محتوا ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کند.
• قبل از استفاده از هدست، مطمئن شوید که با دستگاه شما سازگار است.

آیکون‌های کمکی

هشدار: موقعیت‌هایی که ممکن است منجر به آسیب به کاربر یا دیگران شود.

احتیاط: موقعیت‌هایی که ممکن است منجر به آسیب به دستگاه یا سایر تجهیزات شود.

توجه: نکات، نکات استفاده یا اطلاعات اضافی.

مقدمه

محتويات العبوة

تحقق من أن علبة المنتج تحتوي على العناصر التالية:

• سماعة الرأس، دليل الاستخدام

• قد تختلف العناصر المرفقة مع الجهاز وأي ملحقات متاحة حسب البلد أو مشغل الشبكة.
• العناصر المرفقة مخصصة للاستخدام مع هذا الجهاز فقط وقد لا تكون متوافقة مع أجهزة أخرى.
• قد يتغير مظهر الجهاز ومواصفاته الفنية دون إشعار مسبق.
• يمكنك شراء ملحقات إضافية من موزع Samsung المحلي. قبل الشراء، تأكد من توافقها مع الجهاز. استخدم فقط الملحقات المعتمدة من Samsung. قد يتسبب استخدام الملحقات غير المعتمدة في حدوث أعطال وتلفيات لا يغطيها الضمان.
• قد يتوفر جميع الملحقات حسب الشركات المصنعة. لمزيد من المعلومات حول الملحقات المتاحة، يمكنك زيارة موقع Samsung الإلكتروني.

مظهر الجهاز

الأزرار والوظائف

Nazwa	Funkcja
Przeȩćznik wȩczania / wȩźczania	• Przesunu, aby wȩćznę lub wȩźć zestaw sąchawkowy.
Przycisk wiełofunkcyjny/ mówietenia	• Naciśnij, aby odebrać lub zakończyć poȩćzenia. • Naciśnij, aby odtworzyć pliki multimedialne lub wstrzymać ich odtwarzanie. • Naciśnij, aby ponownie poȩćzyć urȩźdenia w przyypadku utraty poȩćzenia. • Naciśnij dwukrotnie, aby przyjeść do nastąnprego pliku podczas odtwarzania multimi噫w. • Naciśnij i przytrzymaj przy bez sekunde, aby odrzucić poȩćzenia lub uruchomici aplikacja S Voice. • Naciśnij i przytrzymaj przy bez 3 sekundy, aby uaktywnic tryb parowania Bluetooth.
Przycisk regulaggi głowosci	Naciśnij, aby dostosowej glówność podczas rozmowy lub odztwarzania video.
	Naciśnij i przytrzymaj przyczysk Głowoscić (-). aby przyjeść do nastepnégo pliku podczas odztwarzania multimediocw.
	Naciśnij i przytrzymaj przyczysk Głowoscić (+). aby przyjeść do poprzesniogo pliku podczas odztwarzania multimediocw.
	Naciśnij równocieść przyczyski regulaggi glównosci (+ i-) i przytrzymaj je przysez sekunde, aby wączyć lub wyłączyć funkcje wibraci.

إذا كانت وظيفة الاهتزاز معطلة أثناء إعادة تعيين سماعة الرأس، فسيتم تشغيلها تلقائيًا بعد إعادة التعيين.

شحن البطارية

يجب شحن البطارية عند أول استخدام لسماعة الرأس أو إذا لم يتم استخدام سماعة الرأس لفترة طويلة.

استخدم فقط أجهزة الشحن والكابلات المعتمدة من Samsung. قد يؤدي استخدام أجهزة شحن أو كابلات غير معتمدة إلى انفجار البطارية أو تلف سماعة الرأس.

بعد تفريغ بطارية سماعة الرأس تمامًا، لا يمكن تشغيلها فورًا بعد توصيلها بالشاحن. قبل إعادة تشغيل سماعة الرأس، اشحن البطارية الفارغة لبضع دقائق.

درگاه شارژ را باز کنید و هدست را به شارژر وصل کنید.

• اتصال نادرست هدست به شارژر می‌تواند آسیب جدی به هدست وارد کند. هرگونه آسیب ناشی از استفاده نادرست مشمول گارانتی نیست.
• دستگاه دارای باتری لیتیوم-پلیمری با ظرفیت 180 میلی‌آمپر ساعت است.

• شارژرها به طور جداگانه فروخته می‌شوند.
• هنگام شارژ، هدست را می‌توان استفاده کرد، اما این کار ممکن است زمان شارژ باتری را افزایش دهد.
• در حین شارژ، هدست ممکن است داغ شود. این طبیعی است و نباید بر عمر مفید یا عملکرد هدست تأثیر بگذارد. اگر باتری بیش از حد معمول داغ شد، شارژر ممکن است متوقف شود.
• اگر شارژ هدست به درستی انجام نشد، هدست را برای تعمیر به مرکز خدمات سامسونگ ببرید.

پس از شارژ کامل باتری، هدست را از شارژر جدا کنید.

برای صرفه‌جویی در انرژی، وقتی شارژر استفاده نمی‌شود، آن را از برق بکشید. شارژر دکمه روشن/خاموش ندارد، بنابراین برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی، وقتی از آن استفاده نمی‌کنید، آن را از پریز برق جدا کنید. در حین شارژ، شارژر باید نزدیک پریز برق باشد و به راحتی در دسترس باشد.

روشن و خاموش کردن هدست

دکمه روشن/خاموش را برای روشن یا خاموش کردن هدست حرکت دهید.

تمام هشدارها و دستورالعمل‌های نمایش داده شده توسط پرسنل مجاز را در مکان‌هایی که استفاده از دستگاه‌های بی‌سیم محدود است، مانند هواپیما یا بیمارستان، دنبال کنید.

توضیح نشانگر نور

نشانگر نور برای اطلاع از وضعیت هدست استفاده می‌شود.

Stan	Kolor
Włącz	• Miga na niebiesko trzy razy
Wyȩcz	• Miga na czerwono trzy razy
Tryb parowaniaBluetooth	• Miga na czerwono i niebiesko
PołącenieBluetooth	• Miga szybko na niebiesko trzy razy
Połącenie przychodźće	• Miga na niebiesko
Ładowanie	• Ciągle świeci na czerwono
W pełni naładowana	• Ciągle świeci na niebiesko
Podczas uzywania lub w trybie uspienia	• Wymił.

• اگر نشانگر نور به روش توصیف شده عمل نکرد، شارژر را از هدست جدا کرده و دوباره وصل کنید.
• اعلان‌های نوری ممکن است بسته به دستگاه متصل، متفاوت عمل کنند.

اتصال‌های بلوتوث

بلوتوث

اطلاعات مربوط به اتصال بلوتوث

بلوتوث استانداردی برای ارتباط بی‌سیم با برد کوتاه بین دستگاه‌های مختلف با استفاده از فرکانس ۲.۴ گیگاهرتز است. با این فناوری می‌توان اتصال برقرار کرد و داده‌ها را بین دستگاه‌های مختلف بلوتوث مانند دستگاه‌های قابل حمل، رایانه‌ها، چاپگرها و سایر دستگاه‌های دیجیتال بدون نیاز به کابل مبادله کرد.

نکات مربوط به استفاده از رابط بلوتوث

• برای جلوگیری از مشکلات هنگام اتصال هدست به دستگاه‌های دیگر، آنها را نزدیک یکدیگر قرار دهید.
• فاصله بین هدست و دستگاه بلوتوث دیگر نباید از محدوده اتصال بلوتوث (۱۰ متر) تجاوز کند. این فاصله بسته به محیطی که دستگاه‌ها در آن استفاده می‌شوند ممکن است متفاوت باشد.
• مطمئن شوید که بین هدست و دستگاه متصل هیچ مانعی از جمله افراد، دیوارها، گوشه‌ها یا حصارها وجود ندارد.
• آنتن بلوتوث دستگاه متصل را لمس نکنید.
• بلوتوث از همان فرکانس برخی محصولات صنعتی، علمی، پزشکی و کم‌ولتاژ استفاده می‌کند؛ بنابراین استفاده از این محصولات در نزدیکی ممکن است باعث اختلال در اتصال شود.
• برخی دستگاه‌ها، به‌ویژه آن‌هایی که توسط گروه Bluetooth SIG آزمایش یا تأیید نشده‌اند، ممکن است با این مجموعه سازگار نباشند.
• عملکرد بلوتوث نباید برای اهداف غیرقانونی (مانند کپی غیرمجاز فایل‌ها یا شنود غیرقانونی ارتباطات برای مقاصد تجاری) استفاده شود.

اتصال به دستگاه‌های دیگر

این هدست با دستگاه‌هایی که از اتصال بلوتوث پشتیبانی می‌کنند سازگار است.

1 هدفون سیم‌دار: برای روشن کردن هدفون، دکمه اتصال را جابه‌جا کنید. 2 هدفون بی‌سیم: برای فعال کردن حالت جفت‌سازی بلوتوث، دکمه چندکاره را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

هنگامی که برای اولین بار هدفون را روشن می‌کنید، به طور خودکار وارد حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌شود.

3 دستگاه دیگر: اتصال بلوتوث را فعال کنید و دستگاه‌های بلوتوث را جستجو کنید. اطلاعات بیشتر در دفترچه راهنمای دستگاه. 4 دستگاه دیگر: روی Samsung Level U در لیست ضربه بزنید.

• اگر اتصال بلوتوث برقرار نشد یا هدفون در لیست دستگاه‌ها یافت نشد، اطلاعات دستگاه را از لیست حذف کنید. سپس دوباره سعی کنید اتصال برقرار کنید.
• اگر هدفون به درستی کار نمی‌کند، دستگاه‌های متصل را مجدداً راه‌اندازی کنید یا دوباره سعی کنید دستگاه را جفت کنید.
• محدوده اتصال بلوتوث و کیفیت صدا به دستگاه‌های متصل بستگی دارد.

اتصال دستگاه‌های اضافی

هدفون می‌تواند به طور همزمان به حداکثر دو دستگاه مجهز به بلوتوث متصل شود. در صورت اتصال هدفون به دو دستگاه، آخرین دستگاه متصل به عنوان دستگاه اصلی و دستگاه دیگر به عنوان دستگاه اضافی شناخته می‌شود.

1 هدفون را از طریق بلوتوث به دستگاه متصل کنید. 2 دکمه چندکاره را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید تا حالت جفت‌سازی بلوتوث فعال شود.

دستگاه اول قطع می‌شود.

3 هدفون را به دستگاه دوم متصل کنید. 4 دوباره هدفون را به دستگاه اول متصل کنید.

این ویژگی ممکن است در برخی دستگاه‌ها پشتیبانی نشود.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

اگر هدفون به دلیل فاصله زیاد از دستگاه، اتصال خود را از دست بدهد، دو دستگاه را به یکدیگر نزدیک کنید تا دوباره به هم متصل شوند.

اگر اتصال به دلیل مشکل در دستگاه متصل قطع شود، دکمه چندکاره روی هدست را فشار دهید. میتوانید دستگاهها را دوباره با استفاده از منوی بلوتوث در دستگاه متصل، جفت کنید.

قطع اتصال دستگاهها

دکمه چندکاره را فشار دهید و حدود سه ثانیه نگه دارید. سپس اتصال قطع میشود و هدست به حالت جفتسازی بلوتوث میرود.

همچنین میتوانید با خاموش کردن هدست، اتصال را قطع کنید. اگر پس از روشن کردن مجدد هدست، دستگاهها در محدوده باشند، هدست بهطور خودکار به آخرین دستگاه جفتشده متصل میشود.

استفاده از هدست

نحوه قرار دادن هدست

در گوشیهای هدست آهنرباهایی وجود دارد. انجمن قلب آمریکا (American Heart Association - USA) و آژانس نظارتی داروها و محصولات بهداشتی (Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency - بریتانیا) هشدار میدهند که آهنرباها ممکن است بر عملکرد ضربانسازهای کاشتهشده، کاردیوورترها، دفیبریلاتورها، پمپهای انسولین یا سایر دستگاههای الکترومدیسن (که «دستگاههای پزشکی» نامیده میشوند) در فاصله ۱۵ سانتیمتری (۶ اینچ) تأثیر بگذارند. اگر از هر یک از این دستگاههای پزشکی استفاده میکنید، بدون مشورت با پزشک از این هدست استفاده نکنید.

• هدست را در نزدیکی میدان مغناطیسی نگهداری نکنید. میدان مغناطیسی میتواند به کارتهای دارای نوار مغناطیسی، از جمله کارتهای اعتباری، کارتهای تلفن، گذرنامهها و کارتهای پرواز آسیب برساند.
• هدست را بیش از حد خم نکنید یا نپیچانید.
• فشار بیش از حد به هدست وارد نکنید.
• قسمت پشتی هدست را بیش از حد نکشید.

۱. گوشی مناسب را برای گوش چپ یا راست انتخاب کنید.

هر گوشی با حرف L برای گوش چپ یا حرف R برای گوش راست مشخص شده است.

۲. گوشی را به پایین هدفون بچسبانید.

۳. پایین هدفون را نگه دارید و بقیه گوشی را به آن بچسبانید. این کار را برای هدفون دیگر نیز انجام دهید.

• هنگام استفاده از هدفون، از گوشیهای بدون سرگوشی استفاده نکنید.
• به شدت سرگوشی را نکشید. ممکن است سرگوشی پاره شود.

۴ هدفون را همانطور که در تصویر زیر نشان داده شده است، روی گوش خود قرار دهید. می‌توانید محل حلقه‌های لاستیکی گرد را تغییر دهید.

حلقه‌های لاستیکی گرد را به شدت نکشید. ممکن است حلقه‌ها پاره شوند.

پوشیدن و شارژ کردن هدفون

پوشیدن هدفون

هدفون‌ها را در گوش خود قرار دهید یا وقتی به یکدیگر متصل نیستند، آن‌ها را دور گردن خود بیندازید.

شارژ کردن هدفون

هدفون‌ها را با استفاده از آهنرباهای داخلی به یکدیگر متصل کنید.

بسته به شکل سرگوشی‌های ارائه‌شده، ممکن است هدفون‌ها به درستی شارژ نشوند. اطمینان حاصل کنید که هدفون‌ها به درستی شارژ می‌شوند.

استفاده از هدفون

هنگامی که هدفون به دستگاه دیگری متصل است، عملکردهای مختلفی در دسترس هستند.

شرح زیر مربوط به دستگاه‌های همراه سامسونگ با سیستم عامل اندروید ۵.۰ است. برخی از عملکردها ممکن است بسته به دستگاه متصل در دسترس نباشند.

عملکردهای تماس

پاسخ به تماس

در صورت دریافت تماس هنگام استفاده از هدست، هدست لرزش و صدای هشدار منتشر می‌کند. برای پاسخ دادن به تماس، دکمه مکالمه را فشار دهید.

هنگامی که هدست به دو دستگاه متصل است و تماس به هر دو دستگاه می‌رسد، فقط می‌توانید به تماس دستگاه اصلی پاسخ دهید. - در حین پخش فایل چندرسانه‌ای از یک دستگاه، همچنان می‌توانید تماس‌های دستگاه دیگر را دریافت کنید.

رد کردن تماس

دکمه [مکالمه] را فشار داده و حدود یک ثانیه نگه دارید.

تنظیم صدا

دکمه تنظیم صدا را فشار دهید.

تغییر خروجی صدا

می‌توانید از عملکرد زنگ دستگاه متصل برای هدایت صدای تماس بین هدست و دستگاه استفاده کنید.

پایان دادن به تماس

دکمه مکالمه را فشار دهید.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

پخش چندرسانه‌ای، مانند موسیقی و ویدیو، با استفاده از دکمه چندکاره کنترل می‌شود.

پخش و توقف پخش فایل چندرسانه‌ای

دکمه چندکاره را فشار دهید. آخرین فایل موسیقی پخش‌شده به طور خودکار در برنامه موسیقی پیش‌فرض نصب‌شده روی دستگاه متصل پخش می‌شود.

در حین پخش، دکمه چندکاره را فشار دهید تا پخش متوقف شود. برای ادامه پخش، دوباره دکمه چندکاره را فشار دهید.

هنگامی که دو دستگاه متصل به طور همزمان فایل‌های چندرسانه‌ای پخش می‌کنند، در هدست محتوای دستگاهی پخش می‌شود که ابتدا پخش فایل را آغاز کرده است. در صورت توقف موقت فایل در حال پخش، فایل در حال پخش در دستگاه دیگر به طور خودکار متوقف می‌شود.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

در حین پخش، دکمه چندکاره را دو بار فشار دهید یا دکمه افزایش صدا (-) را فشار دهید و نگه دارید تا به فایل بعدی بروید.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

در حین پخش، دکمه افزایش صدا (+) را فشار دهید و نگه دارید تا به فایل قبلی بروید.

تنظیم صدا

دکمه تنظیم صدا را فشار دهید.

راه‌اندازی برنامه S Voice

دکمه چندکاره را به مدت یک ثانیه فشار دهید و نگه دارید. برنامه S Voice روی دستگاه متصل راه‌اندازی می‌شود.

این عملکرد فقط برای دستگاه‌های سامسونگ که از برنامه S Voice پشتیبانی می‌کنند در دسترس است.

استفاده از برنامه Samsung Level

برنامه Samsung Level را از Google Play Store یا Galaxy Apps روی دستگاه متصل نصب کنید. با این برنامه می‌توانید میزان باتری باقی‌مانده را بررسی کرده و صدا را تنظیم کنید. همچنین می‌توانید هدست را طوری تنظیم کنید که اعلان‌های صوتی یا لرزشی را در صورت وجود اعلان در دستگاه متصل پخش کند. اطلاعات بیشتر را در منوی راهنمای برنامه بیابید.

برنامه Samsung Level با دستگاه‌های سامسونگ دارای سیستم عامل Android نسخه 4.2.2 یا بالاتر سازگار است. بسته به مشخصات فنی دستگاه، ممکن است برخی از عملکردها روی هدست کار نکنند.

پیوست

عیب‌یابی

قبل از تماس با مرکز خدمات سامسونگ، راه‌حل‌های زیر را امتحان کنید.

امکان روشن کردن هدست وجود ندارد

اگر باتری کاملاً خالی باشد، نمی‌توان هدست را روشن کرد. قبل از روشن کردن هدست، باتری را کاملاً شارژ کنید.

امکان شارژ صحیح باتری وجود ندارد (فقط با شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

مطمئن شوید که شارژر به درستی وصل شده است.

اگر مشکل همچنان ادامه داشت، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

دستگاه بلوتوث دیگر نمی‌تواند هدست را پیدا کند

• مطمئن شوید که هدست در حالت جفت‌سازی بلوتوث است.
• هدست را خاموش و روشن کنید و دوباره جستجو کنید.
• فاصله بین هدست و دستگاه بلوتوث دیگر نباید از محدوده اتصال بلوتوث (۱۰ متر) بیشتر باشد.

اگر راهنمایی‌های بالا مشکل را حل نکرد، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

هدست نمی‌تواند به دستگاه دیگری متصل شود

• مطمئن شوید که دستگاهی که می‌خواهید به آن متصل شوید، از فناوری بی‌سیم بلوتوث پشتیبانی می‌کند.
• فاصله بین هدست و دستگاه بلوتوث دیگر نباید از حداکثر محدوده بلوتوث (۱۰ متر) بیشتر باشد.

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

• اگر بین دستگاه‌ها مانعی وجود داشته باشد، محدوده عملکرد کاهش می‌یابد.
• فاصله بین هدست و سایر دستگاه‌های بلوتوث نباید از حداکثر محدوده بلوتوث (۱۰ متر) تجاوز کند.
• هنگام استفاده از هدست با سایر دستگاه‌های بلوتوث، اتصال ممکن است به دلیل امواج الکترومغناطیسی قطع شود. بهتر است از هدست در نزدیکی تعداد کمتری از دستگاه‌های بی‌سیم استفاده کنید.

صدای طرف مقابل شنیده نمی‌شود

صدای دستگاه را تنظیم کنید. - اگر با وجود صدای کامل، صدایی در هدست نمی‌شنوید، صدا را در دستگاه متصل تنظیم کنید.

صدا در طول مکالمه تکرار می‌شود

صدا را با فشار دادن دکمه تنظیم صدا تنظیم کنید یا به مکان دیگری بروید.

طرف مقابل صدای کاربر را در طول مکالمه نمی‌شنود

• مطمئن شوید که میکروفون داخلی پوشیده نشده است.
• مطمئن شوید که میکروفون نزدیک دهان شما است.

کیفیت صدا پایین است

• سرویس‌های شبکه تلفن همراه ممکن است به دلیل مشکلات شبکه اپراتور غیرفعال باشند. مطمئن شوید که هدست در منطقه‌ای خارج از تأثیر امواج الکترومغناطیسی قرار دارد.
• فاصله بین هدست و سایر دستگاه‌های بلوتوث نباید از حداکثر محدوده بلوتوث (۱۰ متر) تجاوز کند.

هدست متفاوت از آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده عمل می‌کند

عملکردهای موجود ممکن است بسته به دستگاه‌های متصل متفاوت باشد. - برخی از عملکردها ممکن است هنگام اتصال دستگاه‌های خاص به هدست در دسترس نباشند.

باتری سریع‌تر از زمان خرید خالی می‌شود.

در دماهای بسیار پایین یا بسیار بالا، عمر باتری ممکن است کوتاه‌تر شود. - باتری به مرور زمان فرسوده می‌شود و کارایی آن کاهش می‌یابد.

خارج کردن باتری

• برای خارج کردن باتری، باید به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید و از دستورالعمل‌های همراه استفاده کنید.
• به دلایل ایمنی، هرگز سعی نکنید باتری را به تنهایی خارج کنید. خارج کردن باتری به روش نادرست می‌تواند به باتری و دستگاه آسیب برساند، باعث آسیب دیدگی و/یا منجر به استفاده ناایمن از دستگاه شود.
• شرکت سامسونگ هیچ مسئولیتی در قبال هرگونه ضرر یا خسارت (ناشی از مسئولیت قراردادی یا غیرقراردادی، از جمله سهل‌انگاری) که ممکن است در نتیجه عدم رعایت هشدارها و دستورالعمل‌ها رخ دهد، نمی‌پذیرد، به استثنای مرگ یا آسیب‌های ناشی از سهل‌انگاری شرکت سامسونگ.

1. پوشش لاستیکی سمت چپ بند گردنی را بردارید و آن را از سمت چپ بند گردنی جدا کنید. سپس بند گردنی چپ را بردارید. 2. هدفون را از پوشش بند گردنی جدا کنید. 3. درپوش بند گردنی را بردارید. 4. کانکتور باتری را جدا کنید. 5. باتری را قرار دهید و سیم‌ها را فشار دهید. 6. باتری را خارج کنید.

اعلامیه انطباق

اطلاعات محصول

مربوط به

محصول: هدست استریو بلوتوث

مدل(ها): EO-BG920

اعلامیه و استانداردهای مربوطه

بدین وسیله اعلام می‌کنیم که محصول فوق با الزامات اساسی دستورالعمل تجهیزات رادیویی و تجهیزات پایانه مخابراتی (1999/5/EC) با اعمال استانداردهای زیر مطابقت دارد:

ایمنی EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011

SAR EN 62479:2010

EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011)

EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)

Radio EN 300 328 V1.8.1 (06-2012)

و همچنین مطابق با دستورالعمل محدود کردن استفاده از برخی مواد خطرناک در تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (2011/65/UE) با اعمال استاندارد EN 50581:2012 است.

نماینده در اتحادیه اروپا

آزمایشگاه کیفیت اروپا سامسونگ الکترونیک

پارک تجاری بلکبوش

ساکسونی وی، یتسلی، همپشایر

GU46 6GG، انگلستان

2015.04.29

(محل و تاریخ صدور)

Shlodog

استیون کولکلو / نماینده اتحادیه اروپا

(نام و امضای شخص مجاز)

• این آدرس مرکز خدمات سامسونگ نیست. برای دریافت آدرس یا شماره تلفن مرکز خدمات سامسونگ، لطفاً با محتوای کارت گارانتی آشنا شوید یا با فروشنده‌ای که محصول را از آن خریداری کرده‌اید تماس بگیرید.

بسته به کشور و اپراتور، کارت SIM، دستگاه و لوازم جانبی ممکن است با تصاویر ارائه‌شده در این دفترچه راهنما متفاوت باشند.

حقوق نشر

Copyright © 2015 Samsung Electronics

این دفترچه راهنما توسط قوانین بین‌المللی حقوق نشر محافظت می‌شود.

هیچ بخشی از این دفترچه راهنما نباید بدون اجازه کتبی قبلی شرکت Samsung Electronics به هر شکل یا با هر وسیله الکترونیکی یا مکانیکی، از جمله کپی، ضبط یا ذخیره در هر سیستم بازیابی، بازتولید، توزیع، ترجمه یا ارسال شود.

علائم تجاری

• SAMSUNG و لوگوی SAMSUNG علائم تجاری ثبت‌شده شرکت Samsung Electronics هستند.
• Bluetooth® علامت تجاری ثبت‌شده Bluetooth SIG, Inc. در سراسر جهان است.
• سایر علائم تجاری و حقوق نشر متعلق به صاحبان مربوطه است.

ابتدا این اطلاعات را بخوانید

لطفاً قبل از استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید تا از استفاده صحیح و ایمن آن اطمینان حاصل کنید.

• تصاویر ممکن است از نظر ظاهری با محصول واقعی متفاوت باشند. محتوا ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کند.
• قبل از استفاده از هدفون، مطمئن شوید که با دستگاه شما سازگار است.

آیکون‌های راهنما

هشدار: شرایطی که می‌تواند آسیب جدی به شما یا افراد دیگر وارد کند

توجه: شرایطی که ممکن است به دستگاه یا سایر تجهیزات آسیب برساند

یادداشت: نکات، راهنمایی‌های استفاده و اطلاعات تکمیلی

مفاهیم پایه

محتوای جعبه

بررسی کنید که آیا در جعبه محصول موارد زیر وجود دارد:

راهنمای شروع سریع

• موارد ارائه‌شده همراه با دستگاه و لوازم جانبی موجود ممکن است بسته به منطقه یا ارائه‌دهنده خدمات متفاوت باشد.
• موارد ارائه‌شده فقط برای این دستگاه طراحی شده‌اند و ممکن است با دستگاه‌های دیگر سازگار نباشند.
• ظاهر و مشخصات ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کنند.
• می‌توانید لوازم جانبی اضافی را از فروشنده محلی سامسونگ خریداری کنید. قبل از خرید، مطمئن شوید که با دستگاه سازگار هستند. فقط از لوازم جانبی تأیید شده توسط سامسونگ استفاده کنید. استفاده از لوازم جانبی تأیید نشده ممکن است مشکلات عملکردی و خرابی‌هایی ایجاد کند که تحت پوشش گارانتی نیستند.
• در دسترس بودن همه لوازم جانبی ممکن است بسته به شرکت‌های تولیدکننده تغییر کند. برای اطلاعات بیشتر در مورد لوازم جانبی موجود، به وب‌سایت سامسونگ مراجعه کنید.

نمای دستگاه

دکمه‌ها و عملکردها

Nume	Funcție
Comutator Pornire	• Glisați pentru a porni sau opri cățile.
Buton multifunctional/convorbire	• Apăsați pentru a prelua sau termina apeluri. • Apăsați pentru a reda sau intrerupe fișiere multimedia. • Apăsați pentru a reconecta dispositive atunci cănd se pierde conexiunea. • Apăsați de două ori pentru a sâri la următorul fișier în tampul redării media. • Tiniți apăsatsimp de o secundă pentru a respinge sau pentru a lansa S Voice. • Tiniți apăsatsimp de 3 secunde pentru a intra în modul de asociere Bluetooth.
Buton Volum	• Apăsați pentru a regla volumul în timpul unui apel sau în timpul redării media. • Tiniți apăsașat pe butonul Volum (-) pentru a trece la următorul fișier în timpul redării media. • Tiniți apăsașat pe butonul Volum (+) pentru a trece la fișierul anterior în timpul redării media. • Tiniți apăsașate simultan buoanele Volum (+și-) timp de aproximativ o secundă pentru a porni sau opri caractéristica vibratie.

اگر ویژگی لرزش هنگام پاسخ دادن به تماس خاموش باشد، این ویژگی به طور خودکار خاموش می‌شود.

شارژ باتری

باتری را شارژ کنید. قبل از اولین استفاده از هدفون یا زمانی که هدفون برای مدت طولانی استفاده نشده است.

فقط از شارژرها و کابل‌های تأیید شده توسط سامسونگ استفاده کنید. شارژرها یا کابل‌های غیرمجاز می‌توانند باعث انفجار باتری یا آسیب دیدن هدفون شوند.

اگر باتری کاملاً خالی شده باشد، هدفون بلافاصله پس از اتصال شارژر روشن نمی‌شود. قبل از روشن کردن هدفون، اجازه دهید باتری خالی چند دقیقه شارژ شود.

درپوش پورت شارژ را باز کنید و هدفون را به شارژر وصل کنید.

اتصال نادرست شارژر می‌تواند آسیب جدی به هدفون وارد کند. آسیب‌های ناشی از استفاده نادرست تحت گارانتی نیستند.

• شارژرها به طور جداگانه فروخته می‌شوند.
• هدفون را می‌توان در حین شارژ استفاده کرد، اما ممکن است شارژ کامل باتری بیشتر طول بکشد.
• در طول شارژ، هدفون ممکن است داغ شود. این طبیعی است و نباید بر عمر یا عملکرد هدفون تأثیر بگذارد. اگر باتری بیش از حد معمول داغ شد، ممکن است شارژر شارژ را متوقف کند.
• اگر هدفون به درستی شارژ نمی‌شود، آن را به مرکز خدمات سامسونگ ببرید.

پس از شارژ کامل، هدفون را از شارژر جدا کنید.

برای صرفه‌جویی در انرژی، شارژر را زمانی که از آن استفاده نمی‌کنید از پریز برق بکشید. شارژر کلید برق ندارد، بنابراین باید آن را از پریز برق جدا کنید تا از مصرف برق جلوگیری شود. شارژر باید نزدیک پریز برق باشد و در طول شارژ به راحتی در دسترس باشد.

روشن و خاموش کردن هدفون

کلید پاور را برای روشن یا خاموش کردن هدفون بکشید.

تمام هشدارهای نمایش داده شده و دستورالعمل‌های پرسنل مجاز را در مناطقی که استفاده از دستگاه‌های بی‌سیم محدود است، مانند هواپیما و بیمارستان، رعایت کنید.

شناسایی سنسور اعلان

سنسور اعلان شما را در مورد وضعیت هدفون‌ها آگاه می‌کند.

Stare	Culoare
Pornire	• Clipește în albastru de trei ori
Oprire	• Clipește în roșu de trei ori
Mod asociereBluetooth	• Clipește în roșuși albastru
Conectat prinBluetooth	• Clipește rapid în albastru de trei ori
Primire apel	• Clipește în albastru
Se incarcă	• Continuu pe roșu
Încărcat complet	• Continuu pe albastru
Întimpul/utilizăriisau în modul Somn	• Oprit

• اگر سنسور اعلان مطابق توضیحات عمل نمی‌کند، شارژر را از هدفون جدا کرده و دوباره وصل کنید.
• سنسور اعلان ممکن است بسته به دستگاه متصل، عملکرد متفاوتی داشته باشد.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

بلوتوث یک استاندارد فناوری بی‌سیم است که از فرکانس ۲.۴ گیگاهرتز برای اتصال به دستگاه‌های مختلف در فواصل کوتاه استفاده می‌کند. می‌تواند با دستگاه‌های دیگری که ویژگی بلوتوث فعال دارند، مانند دستگاه‌های همراه، رایانه‌ها، چاپگرها و سایر لوازم خانگی دیجیتال، بدون اتصال با کابل، ارتباط برقرار کرده و داده تبادل کند.

هشدارها برای استفاده از ویژگی بلوتوث

• برای جلوگیری از مشکلات هنگام اتصال هدفون به دستگاه دیگر، دستگاه‌ها را نزدیک یکدیگر قرار دهید.
• مطمئن شوید که دستگاه بلوتوث دیگر و هدفون در محدوده اتصال بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند. فاصله ممکن است بسته به محیط استفاده از دستگاه‌ها متفاوت باشد.
• مطمئن شوید که هیچ مانعی بین هدفون و دستگاه متصل وجود ندارد، از جمله اجسام انسانی، دیوارها، گوشه‌ها یا نرده‌ها.
• آنتن بلوتوث دستگاه متصل را لمس نکنید.
• بلوتوث از همان فرکانس برخی محصولات صنعتی، علمی، پزشکی و کم‌قدرت استفاده می‌کند و هنگام اتصال در نزدیکی این نوع محصولات ممکن است تداخل ایجاد شود.
• برخی دستگاه‌ها، به‌ویژه آن‌هایی که توسط Bluetooth SIG تست یا تأیید نشده‌اند، ممکن است با هدست ناسازگار باشند.
• از استفاده از ویژگی بلوتوث برای اهداف غیرقانونی (مثلاً کپی غیرمجاز فایل‌ها یا شنود غیرقانونی مکالمات تلفنی برای مقاصد تجاری) خودداری کنید.

اتصال به دستگاه‌های دیگر

این هدفون‌ها با دستگاه‌هایی که ویژگی بلوتوث فعال دارند سازگار هستند.

1 هدفون: کلید پاور را بکشید تا هدفون روشن شود. 2 هدفون: دکمه چندکاره را حدود سه ثانیه فشار دهید و نگه دارید تا وارد حالت جفت‌سازی بلوتوث شوید.

هنگامی که هدفون را برای اولین بار روشن می‌کنید، به طور خودکار وارد حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌شود.

3 دستگاه دیگر: ویژگی بلوتوث را فعال کنید و دستگاه‌های بلوتوث را جستجو کنید. برای اطلاعات بیشتر، به دفترچه راهنمای دستگاه دیگر مراجعه کنید. 4 دستگاه دیگر: Samsung Level U را از فهرست انتخاب کنید.

• اگر اتصال بلوتوث برقرار نشد یا دستگاه دیگر نتوانست هدفون را پیدا کند، اطلاعات هدفون را از فهرست دستگاه دیگر پاک کنید. سپس دوباره سعی کنید متصل شوید.
• اگر هدفون به درستی کار نمی‌کند، آن را راه‌اندازی مجدد کنید یا دوباره دستگاه‌ها را جفت کنید.
• محدوده اتصال بلوتوث و کیفیت صدا ممکن است بسته به دستگاه‌های متصل متفاوت باشد.

اتصال دستگاه‌های اضافی

هدفون می‌تواند به طور همزمان به حداکثر دو دستگاه با ویژگی بلوتوث فعال متصل شود. وقتی هدفون را به دو دستگاه متصل می‌کنید، آخرین دستگاه متصل به عنوان دستگاه اصلی شناخته می‌شود. دستگاه دیگر به عنوان دستگاه ثانویه شناخته می‌شود.

1 هدفون را از طریق بلوتوث به یک دستگاه متصل کنید. 2 دکمه چندکاره را حدود 3 ثانیه فشار دهید و نگه دارید تا وارد حالت جفت‌سازی بلوتوث شوید.

دستگاه اول قطع می‌شود.

3 هدفون را به دستگاه دوم متصل کنید. 4 هدفون را دوباره به دستگاه اول متصل کنید.

ممکن است این ویژگی توسط برخی دستگاه‌ها پشتیبانی نشود.

اتصال یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

اگر هدفون‌ها به دلیل فاصله از دستگاه قطع شوند، دستگاه‌ها را به یکدیگر نزدیک کنید تا دوباره جفت شوند.

اگر اتصال به دلیل مشکل در دستگاه متصل قطع شد، دکمه چندکاره روی هدفون را فشار دهید. همچنین می‌توانید از منوی بلوتوث دستگاه متصل برای جفت‌سازی مجدد استفاده کنید.

قطع اتصال دستگاه‌ها

دکمه چندکاره را به مدت سه ثانیه فشار دهید و نگه دارید. سپس اتصال قطع می‌شود و هدفون‌ها وارد حالت جفت‌سازی بلوتوث می‌شوند.

اتصال همچنین می‌تواند با خاموش کردن هدفون قطع شود. وقتی هدفون‌ها را دوباره روشن کنید و دستگاه‌ها در محدوده باشند، هدفون‌ها به طور خودکار به آخرین دستگاه جفت‌شده متصل می‌شوند.

استفاده از هدفون

پوشیدن هدفون

گوشی‌های هدفون حاوی آهنربا هستند. انجمن قلب آمریکا (ایالات متحده) و آژانس نظارت بر داروها و محصولات بهداشتی (بریتانیا) هشدار می‌دهند که آهنرباها می‌توانند بر عملکرد ضربان‌سازها، دفیبریلاتورهای قلبی، پمپ‌های انسولین یا هر وسیله الکترومedical دیگری (در مجموع «وسایل پزشکی») در شعاع ۱۵ سانتی‌متری (۶ اینچ) تأثیر بگذارند. اگر از هر یک از این وسایل پزشکی استفاده می‌کنید، از این هدفون‌ها استفاده نکنید مگر اینکه با پزشک خود مشورت کرده باشید.

• هدفون‌ها را در نزدیکی میدان‌های مغناطیسی قرار ندهید. کارت‌های دارای نوار مغناطیسی، از جمله کارت‌های اعتباری، کارت‌های تلفن، کارت‌های دسترسی و مجوزهای سوار شدن ممکن است توسط میدان‌های مغناطیسی آسیب ببینند.
• هدفون‌ها را بیش از حد خم یا نپیچانید.
• فشار بیش از حد به هدفون وارد نکنید.
• قطعات هدفون را بیش از حد نکشید.

۱. نوک گوشی را برای گوش چپ یا راست انتخاب کنید.

هر نوک گوشی با L برای گوش چپ و R برای گوش راست مشخص شده است.

2 سیستم اتصال پایین هدست را با نوک گوشی بپوشانید.

3 قسمت پایین هدست را نگه دارید و بقیه هدست را با نوک گوشی بپوشانید. این کار را برای گوشی دیگر نیز تکرار کنید.

• بدون نوک گوشی، هدفون را در گوش قرار ندهید.
• نوک گوشی را بیش از حد نکشید. نوک گوشی ممکن است پاره شود.

4 هدفون را همانطور که در تصویر زیر نشان داده شده است قرار دهید. بالشتک‌های لاستیکی قابل جابجایی هستند.

بالشتک‌های لاستیکی را بیش از حد نکشید. بالشتک‌ها ممکن است پاره شوند.

پوشیدن و اتصال هدفون

پوشیدن هدفون

هدفون را در گوش خود قرار دهید یا زمانی که هدفون‌ها به یکدیگر متصل نیستند، آن‌ها را دور گردن خود بیندازید.

اتصال گوشی‌ها

گوشی‌ها را با استفاده از آهنرباهای تعبیه‌شده به یکدیگر متصل کنید.

بسته به شکل گوشی‌های ارائه‌شده، ممکن است هدفون‌ها به درستی به یکدیگر متصل نشوند. اتصال صحیح هدفون‌ها را بررسی کنید.

استفاده از هدفون

هنگامی که هدفون‌ها به دستگاه دیگری متصل هستند، ویژگی‌های مختلفی در دسترس است.

توضیحات زیر بر اساس یک دستگاه موبایل سامسونگ است که با اندروید 5.0 کار می‌کند. بسته به دستگاه متصل، برخی از ویژگی‌ها ممکن است در دسترس نباشند.

ویژگی‌های تماس

پاسخ به تماس

هنگامی که در حین استفاده از هدفون تماسی دریافت می‌کنید، هدفون بوق می‌زند و می‌لرزد. دکمه مکالمه را فشار دهید تا تماس را پاسخ دهید.

• هنگامی که هدفون به دو دستگاه متصل است و هر دو دستگاه همزمان تماس دریافت می‌کنند، فقط می‌توانید به تماس دستگاه اصلی پاسخ دهید.
• هنگامی که در حال پخش یک فایل چندرسانه‌ای از یک دستگاه هستید، همچنان می‌توانید تماس‌های دستگاه دیگر را پاسخ دهید.

رد تماس

دکمه مکالمه را حدود یک ثانیه نگه دارید.

تنظیم صدا

دکمه ولوم را فشار دهید.

تغییر خروجی صدا

از ویژگی‌های تماس دستگاه متصل برای جابجایی صدای تماس بین هدفون و دستگاه استفاده کنید.

پایان دادن به تماس

دکمه مکالمه را فشار دهید.

پخش چند فایل چندرسانه‌ای

کنترل پخش رسانه، مانند موسیقی و ویدیوها، با استفاده از دکمه چندکاره.

پخش و توقف یک فایل چندرسانه‌ای

دکمه چندکاره را فشار دهید. آخرین فایل موسیقی پخش‌شده به‌طور خودکار در برنامه موسیقی پیش‌فرض نصب‌شده روی دستگاه متصل پخش می‌شود.

در حین پخش، دکمه چندکاره را فشار دهید تا پخش متوقف شود. برای ادامه پخش، دوباره دکمه چندکاره را فشار دهید.

هنگامی که دو دستگاه متصل به طور همزمان فایل‌های چندرسانه‌ای پخش می‌کنند، صدا از دستگاهی که ابتدا پخش فایل را شروع کرده است منتقل می‌شود. وقتی پخش فایل فعلی را متوقف کنید، فایلی که روی دستگاه دیگر در حال پخش است به‌طور خودکار پخش می‌شود.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

برای رفتن به فایل بعدی در حین پخش، دو بار دکمه چندکاره را فشار دهید یا دکمه کاهش صدا (-) را نگه دارید.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

دکمه افزایش صدا (+) را نگه دارید تا به فایل قبلی در حین پخش بروید.

تنظیم صدا

دکمه صدا را فشار دهید.

راه‌اندازی S Voice

دکمه چندکاره را به مدت یک ثانیه نگه دارید. برنامه S Voice روی دستگاه متصل راه‌اندازی می‌شود.

این ویژگی فقط در دستگاه‌های موبایل سامسونگ که از برنامه S Voice پشتیبانی می‌کنند در دسترس است.

استفاده از برنامه Samsung Level

Pe dispozitivul conectat, descărcați aplicația Samsung Level din Google Play Store sau Galaxy Apps. Cu această aplicație, puteți verifica energia rămasă în baterie și puteți regla volumul. De asemenea, puteți seta căștile să anunțe prin intermediul notificărilor vocale sau să vibreze atunci când aveți notificări pe dispozitivul conectat. Pentru mai multe informații, consultați meniul de ajutor al aplicației.

Aplicația Samsung Level este compatibilă cu dispozitive mobile Samsung care funcționează cu sistemul de operare Android 4.2.2 sau o versiune superioară. În funcție de specificațiile dispozitivului dvs., se poate ca unele caracteristici să nu funcționeze pe căștile dvs.

Anexă

Depanare

Înainte de a contacta un Centru de service Samsung, vă rugăm să încercați următoarele soluții.

Căștile nu pornesc

Când bateria este descărcată complet, căștile nu pornesc. Încărcați bateria complet înainte de a porni căștile.

Bateria nu se încarcă corespunzător (Pentru încărcătoarele aprobate de Samsung)

Asigurați-vă că încărcătorul este conectat corespunzător.

Dacă problema nu se rezolvă, contactați un centru de service Samsung.

Un alt dispozitiv Bluetooth nu vă poate localiza căștile

• Verificați dacă căștile se află în modul de asociere Bluetooth.
• Reporniți căștile și căutați-le din nou.
• Asigurați-vă că celălalt dispozitiv Bluetooth și căștile se află în raza de conectare Bluetooth (10 m).

Dacă sfaturile de mai sus nu rezolvă problema, contactați un centru de service Samsung.

هدفون‌های شما به دستگاه دیگری متصل نیستند

• مطمئن شوید دستگاهی که می‌خواهید به آن متصل شوید از ویژگی بی‌سیم بلوتوث پشتیبانی می‌کند.
• مطمئن شوید دستگاه بلوتوث دیگر و هدفون‌ها در محدوده عملکرد بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.

اتصال بلوتوث مکرراً قطع می‌شود

• اگر موانعی بین دستگاه‌ها وجود داشته باشد، فاصله عملکرد ممکن است کاهش یابد.
• مطمئن شوید دستگاه بلوتوث دیگر و هدفون‌ها در محدوده عملکرد بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.
• هنگام استفاده از هدفون‌ها با سایر دستگاه‌های بلوتوث، اتصال ممکن است تحت تأثیر امواج الکترومغناطیسی قرار گیرد. هدفون‌ها را در محیط‌هایی با دستگاه‌های بی‌سیم کمتر استفاده کنید.

شما نمی‌توانید دیگران را هنگام صحبت کردن بشنوید

• صدای دستگاه را تنظیم کنید.
• هنگامی که در حداکثر صدا صدایی در هدفون‌ها نمی‌شنوید، صدا را روی دستگاه متصل تنظیم کنید.

پژواک صدا در طول یک تماس

با فشار دادن دکمه صدا، صدا را تنظیم کنید یا به مکان دیگری بروید.

افراد دیگر هنگام صحبت کردن در طول تماس صدای شما را نمی‌شنوند

• مطمئن شوید میکروفون داخلی را نمی‌پوشانید.
• مطمئن شوید میکروفون نزدیک دهان شما است.

کیفیت صوتی ضعیف است.

سرویس‌های شبکه بی‌سیم ممکن است به دلیل مشکلات شبکه ارائه‌دهنده خدمات غیرفعال شوند. هدفون را از امواج الکترومغناطیسی دور نگه دارید. - مطمئن شوید که دستگاه بلوتوث دیگر و هدفون در محدوده حداکثر برد بلوتوث (۱۰ متر) قرار دارند.

هدفون متفاوت از توضیحات دفترچه راهنما عمل می‌کند.

• عملکردهای موجود ممکن است بسته به دستگاه متصل متفاوت باشند.
• برخی ویژگی‌ها زمانی که دو دستگاه به طور همزمان به هدفون متصل هستند قابل استفاده نیستند.

باتری سریع‌تر از زمانی که خریدم مصرف می‌شود.

• هنگامی که هدفون یا باتری در معرض دماهای بسیار پایین یا بالا قرار می‌گیرند، عمر مفید باتری ممکن است کاهش یابد.
• باتری یک ماده مصرفی است و با گذشت زمان، عمر مفید آن کاهش می‌یابد.

خارج کردن باتری

• برای خارج کردن باتری، باید با دستورالعمل‌های ارائه‌شده به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید.
• برای ایمنی خود، سعی نکنید باتری را خارج کنید. اگر باتری به درستی خارج نشود، ممکن است به باتری و دستگاه آسیب برساند، باعث آسیب شخصی شود و/یا دستگاه را ناایمن کند. سامسونگ مسئولیتی در قبال خسارات یا ضررهای (اعم از قراردادی یا غیرقراردادی، از جمله سهل‌انگاری) که ممکن است در نتیجه عدم رعایت دقیق این هشدارها و دستورالعمل‌ها ایجاد شود، نمی‌پذیرد، به استثنای فوت یا آسیب شخصی ناشی از سهل‌انگاری سامسونگ.

۱. درپوش لاستیکی سمت چپ نوار نگهدارنده را با کشیدن انتهای نوار نگهدارنده چپ جدا کنید. سپس نوار نگهدارنده چپ را بردارید. ۲. کابل گوشی را از درپوش نوار نگهدارنده جدا کنید. ۳. درپوش نوار نگهدارنده را بردارید. ۴. کانکتور باتری را جدا کنید. ۵. باتری را بلند کرده و کابل‌ها را جدا کنید. ۶. باتری را خارج کنید.

اظهارنامه انطباق

اطلاعات محصول

برای موارد زیر

Proclus: Casca Stereo Bluetooth

مدل: EO-BG920

اعلام انطباق با استانداردهای قابل اعمال

بدین وسیله اعلام می‌کنیم که محصول فوق با الزامات اساسی دستورالعمل تجهیزات رادیویی و تجهیزات پایانه مخابراتی (1999/5/CE) مطابقت دارد و با اعمال استانداردهای زیر:

ایمنی EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011

SAR EN 62479:2010

EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011)

EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)

رادیو EN 300 328 V1.8.1 (06-2012)

و همچنین با دستورالعمل (2011/65/UE) در مورد محدودیت استفاده از برخی مواد خطرناک در تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی با اعمال EN 50581:2012 مطابقت دارد.

نماینده در اتحادیه اروپا

آزمایشگاه کیفیت الکترونیک سامسونگ اروپا

پارک تجاری بلکبوش

ساکسونی وی، یاتلی، همپشایر

GU46 6GG، انگلستان

2015.04.29

(Local.si data eliberării)

Shlodogh

Stephen Colclough / Reprezentant UE

(Numele și semnătura persoanei autorizate)

• Aceasta nu este adresa Centrului de service Samsung. Pentru adresa sau numărul de telefon al Centrului de service Samsung, consultați certificatul de garanție sau contactați distribuitorul de la care ați achiziționat produsul.

Drepturi de autor

Drepturi de autor © 2015 Samsung Electronics

Acest manual este protejat în virtutea legislației internaționale privind drepturile de autor.

Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodusă, distribuită, tradusă sau transmisă, sub nicio formă și prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare sau stocare în niciun sistem de stocare și recuperare a informațiilor, fără permisiunea prealabilă scrisă a Samsung Electronics.

Mărci comerciale

• SAMSUNG și logo-ul SAMSUNG sunt mărci comerciale înregistrate ale Samsung Electronics.
• Bluetooth® este marca comercială înregistrată în întreaga lume a companiei Bluetooth SIG, Inc. Toate celelalte mărci comerciale și drepturi de autor sunt proprietatea deținătorilor respectivi.

Prima utilizare

Vă rugăm să citiți acest ghid cu atenție înainte de a utiliza dispozitivul, pentru a asigura o utilizare sigură și corectă.

• تصاویر ممکن است با محصول واقعی متفاوت باشند. محتوا ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کند.
• این دستگاه را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

آیکون‌های راهنما

هشدار: موقعیت‌هایی که ممکن است به شما یا دیگران آسیب برساند.

توجه: موقعیت‌هایی که ممکن است به دستگاه یا سایر تجهیزات آسیب برساند.

یادداشت: یادداشت‌ها، نکات یا اطلاعات تکمیلی.

شروع کار

محتویات جعبه

محصول را برای موارد زیر بررسی کنید:

راهنمای شروع سریع

• لوازم جانبی و کابل‌های همراه دستگاه ممکن است بسته به منطقه یا ارائه‌دهنده خدمات متفاوت باشند.
• لوازم جانبی ارائه‌شده فقط برای این دستگاه طراحی شده‌اند و ممکن است با دستگاه‌های دیگر سازگار نباشند. ظاهر و مشخصات ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کنند.
• می‌توانید لوازم جانبی اضافی را از فروشنده محلی سامسونگ خریداری کنید. قبل از خرید، مطمئن شوید که با دستگاه شما سازگار هستند.
• فقط از لوازم جانبی تأیید شده توسط سامسونگ استفاده کنید. استفاده از لوازم جانبی غیرمجاز ممکن است باعث مشکلات عملکردی و خرابی‌هایی شود که تحت گارانتی نیستند. در دسترس بودن همه لوازم جانبی ممکن است بسته به تولیدکنندگان تغییر کند. برای اطلاعات بیشتر در مورد لوازم جانبی موجود، به وب‌سایت سامسونگ مراجعه کنید.

آماده‌سازی دستگاه

عملکرد دکمهها

Иme	Функция
Преевковуател Вк./ Изк.	· Плььзhev, за вклочITE ил ИЗКлочITE сныалкITE.
Мулифункциюнalem 6утон/Бутон за roвор	· Натишие, за OTROBOPITE ил ДдПрКлочITE NOВКВаня. · Натишие, за вьзproиЗveадеTe ил ВьveадeTe пay3a ВьВ ВьзproиЗveждаHETo на Муltимедин Файlorе. ·Натишие, за сььржete OTHOBO yстpoiCSTBa рпз загуба на ВрьзkaТа. ·Натишие два пьтNi, за пrecskочITE до сддВацяйфай по Враемe На вьзproиЗveждаHe Na MediñHni Файlorе. ·Натишие и зарьжte за сднса секунд, за ддOTXBьрЛITE NOВКВаHe илд застирate S Voice. ·Натишие и зарьжte за Три секунд, за ддВлесеТВ рожим на сдваяне чeЗBluetooth.
Бутон 3a сILA на 3Вуka	•Нати SCHETe, за ретулираTE сILA та на 3Вуka по ВруMe на пови Кваны ввзрочи вдып. •Нати SCHETe и 3адръжte 6уTOHa (-) за hamаляваны на 3Вуka, за да пескочITE до следвашия дул по ВруMe на вьзрочи вдып. •Нати SCHETe и 3адръжte 6уTOHa (+) за увелоча ван на 3Вуka, за дa пескочITE до песлошния дул по ВруMe на вьзрочи вдып. •Нати SCHETe и 3адръжte 6уTOHnTe 3a сILA на 3Вуka (+ n -) ЕДНOBРЕмENHO 3a OKOLO сЕКУнDA, за дa ВКЛЮЧITE Или ИЗКЛЮЧITE Функцият a вибраць.

اگر عملکرد برای انتخاب به‌طور استثنا فعال باشد، هنگامی که دستگاه را بازنشانی می‌کنید، عملکرد به‌طور خودکار فعال خواهد شد.

شارژ باتری

آپارات، قبل از استفاده برای اولین بار، اگر آپارات‌ها برای مدت طولانی استفاده نشده‌اند.

فقط از شارژرها و کابل‌های تأیید شده توسط سامسونگ استفاده کنید. شارژرها و کابل‌های تأیید نشده ممکن است باعث انفجار باتری یا آسیب به دستگاه شما شوند.

اگر باتری‌ها به‌طور کامل تخلیه شده باشند، ممکن است دستگاه‌ها نتوانند به‌درستی به شارژر متصل شوند. باتری‌ها را برای چند دقیقه در شارژر بگذارید تا قبل از اتصال دستگاه‌ها، شارژ شوند.

درگاه کانال را برای شارژ و اتصال لوازم جانبی به دستگاه شارژ باز کنید.

اتصال به دستگاه مورد نظر ممکن است در صورت استفاده نادرست باعث آسیب شود. هر آسیبی که در نتیجه استفاده نادرست رخ دهد، تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرد.

آپارانده‌های دستگاه به صورت جداگانه فروخته می‌شوند. گوشی‌ها ممکن است تا زمانی که شارژ می‌شوند استفاده شوند، اما شارژ کامل باتری ممکن است زمان بیشتری ببرد. - در طول شارژ، گوشی‌ها ممکن است داغ شوند. این طبیعی است و نباید بر طول عمر یا عملکرد گوشی‌ها تأثیر بگذارد. اگر باتری بیش از حد معمول داغ شود، دستگاه ممکن است شارژ را متوقف کند. - اگر گوشی‌ها به درستی شارژ نمی‌شوند، گوشی‌ها و دستگاه شارژ را به مرکز خدمات سامسونگ ببرید.

قبل از شلیک، این زاپاس را بردارید و گوشی‌ها را از دستگاه شلیک جدا کنید.

برای صرفه‌جویی در انرژی، دستگاه شارژ را از پریز برق جدا کنید وقتی از آن استفاده نمی‌کنید. دستگاه شارژ کلید روشن/خاموش ندارد، بنابراین باید آن را از پریز برق جدا کنید وقتی از آن استفاده نمی‌کنید تا انرژی هدر نرود. دستگاه شارژ باید نزدیک پریز برق و به راحتی در دسترس باشد تا زمانی که در حال شارژ است.

روشن و خاموش کردن گوشی

سوئیچ روشن/خاموش را فشار دهید تا گوشی را روشن یا خاموش کنید.

قبل از استفاده، به هشدارها و محدودیتهای استفاده از تجهیزات ایمنی در مکانهایی که استفاده از آنها محدود شده است، توجه کنید، مانند هواپیما و بیمارستان.

شناسه اعلان

راهنمای کاربر برای اطلاعرسانی و تجزیه و تحلیل وضعیت خدمات.

Състаяне	Цват
Вълочванe	• Пгемигва в синьо Три пьту
Иълочванe	• Пгемигва в черveно Три пьту
Реким на сдваянe чрзBluetooth	• Пгемигва в черveно и синьо
Сързана чрзBluetooth	• Бързо пгемигва в синьо Три пьту
Вхоршю的老еньванe	• Пгемигва в синьо
Заржда сe	• Сvetи постаяно в черveно
Налълно зашина	• Сvetи постаяно в синьо
По вreme на Изтол低调е яль в сиз реким	• Изкл.

• Ако извършвате ремонтни работи съгласно описанието, извадете зарядното устройство от електрическата мрежа, след което го свържете отново.
• لامپ هشدار می‌تواند به روش‌های مختلف بسته به دستگاه متصل کار کند.

Свързване чрез Bluetooth

Bluetooth

За Bluetooth

Bluetooth е стандарт за безжична технология, която използва честота 2,4 GHz за свързване към различни устройства на близки разстояния. Тя може да се свързва и да обменя с други устройства, поддържайки функцията на Bluetooth, като мобилни устройства, компютри, принтери и други цифрови битови уреди без свързване чрез кабели.

Бележки за използване на Bluetooth

За да предотвратите проблеми при свързване на слушалките с друго устройство, разположете устройствата близо едно до друго. Слушалките и другото Bluetooth устройство трябва да бъдат в диапазона за свързване чрез Bluetooth (10 м). Разстоянието може да се различава в зависимост от средата, в която се използва устройството. - Уверете се, че между слушалките и свързаното устройство няма препятствия, включително човешки тела, стени, ъгли или врати. Не докосвайте Bluetooth антената на свързаното устройство. - Bluetooth използва същата честота като някои промишлени, научни, медицински и нискомощностни продукти и може да се получат смущения, когато осъществявате връзки близо до тези видове продукти. - Някои устройства, особено тези, които не са тествани и одобрени от Bluetooth SIG, може да не са съвместими със слушалките. Не използвайте Bluetooth функцията за незаконни цели (например практични шеги на хора или незаконно осъществяване на комуникации за търговски цели).

Свързване на други устройства

این دستگاه با دستگاه‌های دارای بلوتوث سازگار است.

1 دکمه‌های PJIb3HeTe را فشار دهید./N3Kn.، برای انجام عملکردها. 2 دکمه‌های HaTnCHeTe را برای ۳ ثانیه فشار دهید تا وارد حالت جفت‌سازی از طریق بلوتوث شوید.

کوراتو، دستگاه را برای اولین بار روشن کنید، به طور خودکار در حالت جفت‌سازی از طریق بلوتوث قرار می‌گیرد.

3 Друго устройство: Активирайте функцията Bluetooth и потърсете Bluetooth устройства. За повече информация вижте ръководството за потребителя на другото устройство. 4 Друго устройство: Изберете Samsung Level U от списъка.

• بلوتوث دستگاه را به دستگاه دیگر متصل میکند. نمیتواند اطلاعات دستگاه را از فهرست دستگاههای دیگر اندازهگیری کند. سپس دوباره سعی کنید وصل شوید.
• Ако слушалките не работят правилно, престартирайте или опитайте да свържете устройствата отново.
• Диапазонът на свързване чрез Bluetooth и качеството на звука може да се различават в зависимост от свързаните устройства.

Свързване на слушалките

Слушалките могат да бъдат едновременно свързани към две устройства, поддържащи Bluetooth функция. Когато свържете слушалките към две устройства, последното устройство, което сте свързали, се разпознава като главно устройство. Другото устройство се разпознава като вторично устройство.

1 Свържете слушалките към устройството чрез Bluetooth. 2 Натиснете и задръжте мултифункционалния бутон за три секунди, за да влезете отново в режим на свързване чрез Bluetooth.

Връзката с първото устройство ще се прекъсне.

3 Свържете слушалките към второто устройство. 4 Свържете отново слушалките към първото устройство.

Тази функция може да не се поддържа при някои устройства.

Повторно свързване или прекратяване на връзката с устройства

Повторно свързване на устройствата

Ако връзката между вашите слушалки и свързаното устройство бъде прекъсната поради голямо разстояние между устройствата, приближете устройствата, за да ги свържете отново.

Ако връзката се изгуби поради проблем със свързаното устройство, натиснете мултифункционалния бутон на слушалките. Можете също да използвате Bluetooth менюто на свързаното устройство, за да свържете устройствата отново.

Натиснете и задръжте мултифункционалния бутон за три секунди. След това връзката се прекратява и слушалките навлизат в режим на свързване чрез Bluetooth.

Можете също да прекъснете връзката, като изключите слушалките. Когато включите слушалките отново и устройствата са в обхват, слушалките автоматично се свързват с последното свързано устройство.

استفاده از سمعک‌ها

نحوه استفاده از سمعک‌ها

سمعک‌ها ممکن است به ضربان‌سازهای قلبی و سایر دستگاه‌های پزشکی تداخل ایجاد کنند. انجمن قلب آمریکا (AHA) و سازمان غذا و داروی ایالات متحده (FDA) هشدار می‌دهند که مگنت‌ها ممکن است عملکرد دستگاه‌های کاشته‌شده مانند ضربان‌ساز، دفیبریلاتور، پمپ انسولین یا سایر دستگاه‌های الکترونیکی پزشکی (در مجموع «دستگاه‌های پزشکی») را در فاصله ۱۵ سانتی‌متری تحت تأثیر قرار دهند. اگر از هر یک از این دستگاه‌های پزشکی استفاده می‌کنید، از سمعک‌ها استفاده نکنید، مگر اینکه با پزشک خود مشورت کرده باشید.

سمعک‌ها را نزدیک مگنت‌ها قرار ندهید. کارت‌های مغناطیسی، از جمله کارت‌های اعتباری، کارت‌های تلفن، کارت‌های ورود و کارت‌های هتل ممکن است توسط مگنت‌های سمعک آسیب ببینند. سمعک‌ها را رها نکنید یا نیندازید. فشار بیش از حد به سمعک‌ها وارد نکنید. سمعک‌ها را حتی به عنوان بخشی از سمعک خم نکنید.

۱. گوشواره مناسب برای گوش چپ یا راست را انتخاب کنید.

هر گوشواره با L برای گوش چپ و R برای گوش راست علامت‌گذاری شده است.

۲. نوک گوشواره را روی قسمت بالای سمعک قرار دهید.

۳. قسمت پایین سمعک را بگیرید و بقیه سمعک را با گوشواره بپوشانید.

این روش را برای سمعک دیگر تکرار کنید.

سمعک‌ها را بدون گوشواره در گوش قرار ندهید. گوشواره‌ها را خم نکنید. گوشواره ممکن است پاره شود.

۴. سمعک‌ها را همان‌طور که در تصویر زیر نشان داده شده است، قرار دهید.

ممکن است حلقه‌های لاستیکی را تنظیم کنید.

حلقه‌های لاستیکی را خم نکنید. حلقه‌ها ممکن است پاره شوند.

اتصال سمعک‌ها

نحوه استفاده از سمعک‌ها

پوشیدن هدفون در هر دو گوش، تا زمانی که هدفون‌ها به یکدیگر متصل نشده‌اند، توصیه می‌شود.

اتصال هدفون‌ها

قطعه‌های هایشینته دینح سی دپیر، نپونزه‌بایکن بریده‌هایت مهنتین.

راهنمای استفاده از هدفون بسته به فرمت فایل‌های ارائه‌شده برای شما. مطمئن شوید که هدفون‌ها به‌درستی متصل شده‌اند.

استفاده از هدفون‌ها

اگر به دستگاه دیگری متصل شود، ممکن است عملکردهای زیادی داشته باشد.

برنامه‌های ذکر شده بر اساس سامسونگ موبایل دستگاه، کار با اندروید ۵.۰. برخی از عملکردها ممکن است در دسترس نباشند و بسته به دستگاه متصل متفاوت باشند.

عملکردهای تماس

پذیرش تماس

برای پاسخ دادن به تماس، دکمه صحبت را فشار دهید و نگه دارید، سپس صحبت کنید. پس از اتمام صحبت، دکمه را رها کنید. برای پاسخ به تماس، دکمه صحبت را فشار دهید.

اگر به دو دستگاه متصل هستید و هر دو دستگاه همزمان تماس دریافت میکنند، میتوانید خودتان به تماس پاسخ دهید و دستگاه اصلی را نادیده بگیرید. - اگر در حال پخش یک فایل چندرسانهای از یک دستگاه هستید، میتوانید تماسهای دریافتی از دستگاه دیگر را رد کنید.

رد تماس

هنگام خرید، بسته به نوع گفتگو، یک ثانیه صبر کنید.

تنظیم میزان صدا

دکمه میزان صدا را فشار دهید.

Прееклюване на звуков сигнал

این عملکرد برای برقراری ارتباط دستگاه متصل است، تا صدای برقراری ارتباط بین شنونده و دستگاه را قطع کنید.

Преекрануване на звука.

Натиснете бутона за разговор.

Възпроизвеждане на мултимедийни файлове

کنترل کنید بروزرسانی‌های انجام‌شده بر روی منوی فالوور، کات موزیک و ویدئو کلیپ‌ها، با استفاده از دکمه‌های چندکاره.

بازنوازی داده‌ها در پانزدهمین بازنوازی‌های موسیقی فایل

این دستگاه چندکاره است. پس از بروزرسانی، موسیقی را به صورت خودکار در ادامه موسیقی قبلی پخش میکند، که بر روی دستگاه متصل نصب شده است.

در هنگام پخش، برای مکث در پخش، دکمه تابع را فشار دهید. برای از سرگیری پخش، دکمه تابع را دوباره فشار دهید.

هنگامی که دستگاه‌ها به‌طور هم‌زمان پخش می‌کنند، سیگنال‌ها ممکن است از دستگاهی که پخش آن زودتر شروع شده است، عبور کنند. هنگامی که به پخش فایل فعلی بازگردید، پخش به دستگاه دیگری که به‌طور خودکار پخش می‌شود، منتقل خواهد شد.

Прескачане към следващия мултимедиен файл.

نشان‌دهنده ی فشار دکمه‌ی توقف (-) برای شروع صدا، برای قطع کردن صدا در هنگام انفجار مین‌های گازی.

Прескачане към предишния мултимедиен файл.

دکمه (+) را برای افزایش صدا فشار دهید تا در حین پخش، به سطح صدای قبلی برگردید.

Регулиране на силата на звука

دکمه لمسی را برای روشن یا خاموش کردن فشار دهید.

راه‌اندازی S Voice

دکمه را به مدت یک ثانیه فشار دهید و نگه دارید. برنامه S Voice روی دستگاه متصل راه‌اندازی می‌شود.

این عملکرد فقط برای دستگاه‌های موبایل سامسونگ که از برنامه S Voice پشتیبانی می‌کنند در دسترس است.

استفاده از Samsung Level

برنامه Samsung Level را از Google Play Store یا Galaxy Apps روی دستگاه متصل نصب کنید. با این برنامه می‌توانید سطح باتری باقی‌مانده را بررسی کرده و میزان صدا را تنظیم کنید. همچنین می‌توانید هدفون را طوری تنظیم کنید که از طریق اعلان صوتی به شما اطلاع دهد یا هنگام دریافت اعلان‌ها روی دستگاه متصل، لرزش داشته باشد. برای اطلاعات بیشتر، به منوی راهنمای برنامه مراجعه کنید.

برنامه Samsung Level با دستگاه‌های موبایل سامسونگ با سیستم عامل Android 4.2.2 یا بالاتر سازگار است. بسته به مشخصات دستگاه شما، ممکن است برخی از عملکردها روی هدفون کار نکنند.

پیوست

عیب‌یابی

قبل از تماس با مرکز خدمات سامسونگ، لطفاً راه‌حل‌های زیر را امتحان کنید.

هدفون روشن نمی‌شود

اگر باتریها به طور کامل تخلیه شده باشند، شنوندهها باید روشن شوند. قبل از تخلیه کامل باتریها، شنوندهها را روشن کنید.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

بررسی کنید که دستگاه زاپاس به درستی وصل شده باشد.

اگر مشکل برطرف نشد، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

دستگاه بلوتوث نمی‌تواند هدفون را باز کند

• مطمئن شوید که هدفون‌ها در حالت اتصال بلوتوث هستند. هدفون‌ها را ریست کنید و دوباره وصل کنید. هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر باید در محدوده اتصال بلوتوث (10 متر) باشند.

اگر چراغ‌های بالا مشکل را حل نکردند، با مرکز خدمات سامسونگ تماس بگیرید.

هدفون شما به دستگاه دیگری متصل نیست

• مطمئن شوید دستگاهی که می‌خواهید وصل کنید از عملکرد بلوتوث بی‌سیم پشتیبانی می‌کند.
• هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر باید در حداکثر محدوده بلوتوث (10 متر) باشند.

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- اگر بین دستگاه‌ها مانعی وجود داشته باشد، ممکن است برد عملیاتی کاهش یابد.

هدفون و دستگاه بلوتوث دیگر باید در حداکثر محدوده بلوتوث (10 متر) باشند. - هنگام استفاده از هدفون با دستگاه‌های بلوتوث، اتصال ممکن است تحت تأثیر امواج الکترومغناطیسی قرار گیرد. هدفون را در مکان‌هایی با دستگاه‌های بی‌سیم کمتر استفاده کنید.

وقتی دیگران صحبت می‌کنند نمی‌توانید بشنوید

• صدای دستگاه را تنظیم کنید.
• صدای دستگاه متصل را تنظیم کنید، وقتی نمی‌توانید صدای هدفون را با صدای بلند بشنوید.

Пов PerguipaiTe cnilata Ha 3Byka upe3 haTnCKaHe Ha 6yToHa 3a cnila Ha 3Byka iIi Ce npemecTe He na pyro MxCTO.

دوستانه، میتوانید برای اطلاع از زمان حرکت صحبت کنید

- Ybepete ce,Ye He Nokpnbate BrgpaednMkpofoH. - Ybepete ce, ye Mnkpofohbt e 6n3o do yctata BN.

کیفیت صدا پایین است

- БezжунITE Мрекови услуги моче за сда ekтурани поади побlemи с мрека на доставучка на услуги. СлшалкITE Тразьda за сда ржатдану OT eJeKTPOMaHHTN BblHn. - Cnyuankte n dpyroTo Bluetooth yctpoiCTBO Tp6Ba da ca B MaKcImaHnIaIa3oH 3a Bluetooth (10 M).

این راهنما بر اساس دفترچه راهنمای کار می‌کند.

- HajiunHnte ΦyHKZIMMOKeJaCe pa3JIuHaBaT B 3aBNCIMOCT OT CBbp3aHOTU YCTPOICTBO. - Hяков Фуннкции He Morat Да ce ИзползВаT, aKO дve устpoіCTBa ca CBbp3aHn СсСлшалКITE eДНовременho.

باتری سریع‌تر از آنچه در هنگام شارژ انتظار می‌رود تخلیه می‌شود

- Ako n3loKnte cnyualknte nIi 6aTeprnTa ha MHORO BUCOKn IIN MHORO HnCKn TeMnepaTpyn, NOle3HnT 3aprM MoKe da Ce HaMaII. BaTepeTaeKoHcymaTbNIOJIe3HnT 3apJdIe CTaBa N0-MaJIbK C TeueHne Ha BpeMeTo.

مراقب باتری باشید

3a da OTCTpaHnTe 6aTePnIa, Tp8Ba Da NocETnTe yIbIhOMoJcH cepBn3eH ceHTbp C npedeOCTaBeHnTe INHCTpyKcIu. 3a Baша 6e3oNaChOCT He Tp86Ba Da ONITBaTe Da OTCTpaHЯBaTe Camn 6aTeprnTa. Ako 6aTeprnTa He ce OTCTpaHи ПраВилно, TOBa може Да причини NOВpeDa Ha 6aTeprnTa n yctpoiCTBOTO, da npedin3Bnka Φи3nuecko HapaHЯBaHe n/niln DA DOBeDe Do JInca Ha 6e3oNaChOCT Ha yctpoiCTBOTO. Samsung He Hocn OTROBOPHOC 3a 5eTn nll 3aury6n (He3aBncmO daJI Na BCJeCTBne Ha doROBOp nIHa npabOHapUSeHne, B TOBa YNCLO n He6peXHOCT), KONTo MOrat Da BVb3NkHAT OT HeTOHOTO cna3BaHe Ha Te3n PpeDynpexJdeHn y INHcTpukCn, C N3KJIouHene Ha CNyuaNTe Ha CMBpT n φ n3uuecko HapaHBAhe, PpeDn3BvKaHn OT He6peXHOCTTa Ha Samsung. 1 OToCTpaHete rymeHOTo kanaue ot IyBaTa cTpaHa Ha JeHTa 3a BpTa, KaTo ro npHHeTe OT KpaHa IyBaTa IeHTa 3a BpTa. Cnei ToBa OTcTaHete JyBaTa JeHTa 3a BpTa. 2 Otndelete ka6eNa Ha cnyuJaIKeTe ot KaNayeTo Ha JeHTaTa 3a BpaTa. 3 CbaIeTe KaIaKa Ha JeHTaTa 3a BpaTa. 4 I3KJIIOUeTe KOHeKTopa Ha 6aTepeYra. 5Повдигнелteбаерияисржeteкавлente. 6 OToCTpaHeTe 6aTepeyra.

اظهارنامه انطباق

اطلاعات محصول

3a cIeHnIa Пюдукт:Bluetoothстеpoons слшалки Mодел (n):EO-BG920 

اظهارنامه و استانداردهای شیمیایی

C hactoIto DeKnapnpame, ye rophnT npOdyKT e B CbOTBETCTBNE C OCHOBHIne n3NCKBaHnHa DinpeKtNbata 3a R&TTE (1999/5/EO) ue3 npilarahe Ha: Бezonaacnoct EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 SAR EN 62479:2010 EneKtpomarHnTHa EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) CbBMeCTUMOCT EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) Radio EN300328V1.8.1(06-2012) и с Директува (2011/65/EC) отною огразниени.To 3a уnotpe6aTa Ha onpepeJIeHn OnaChi BWeIecTBA B eJekTpniueckOTO n eJekTpOHHOTo obOpudBaHe ue3 npilaraHne Ha EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yatesley, Hampshire GU46 6GG, UK  2015.04.29 Stephen Colclough / Празставитул На EC (MaCTO I DaTa Ha N3DaBaHe) (Име И подпс На упьл"HOMOшЕНОТЛИЗ) * Toba He e aiprecbT ha LcHbpa 3a o6cnyXbaHe ha Samsung. 3a aipeca nIi TelefoHa Ha LcHbpa 3a o6cnyXbaHe ha Samsung bIXte rapaHnOHHata KapTa nIi Ce cBbpxTe C TbproBeca Ha Ipe6Ho, OT KOROTO CTe 3akynIi npOdykTa.

کپی‌رایت

Copyright © 2015 Samsung Electronics ToBa pIbKOBOdCTBO e 3aIHTeHO OT MeKdyHapOdHi 3aKOHn 3a aBTopcKn npaba. Hikor aact ot pboKOoDCTBOTO He moke da 6bde Bb3npOIN3BexKaHa, pa3npocTpaHraHa, npebexdaHa IIN npexBbPnIHa IOK KaBATo I da e oPma IINI PO KaKBTO I da e HauH, eJekTPOHeN IINI MEXaHnueH, B TOBa YnCNo oToKOpnPnPaHe, 3aInc IINI CbXpaHeHne B KaBATo I da e CnCTema 3a INoopMaOnHO CbXpaHeHne I n3BnUaHe, 6e3 npedBaPntelHoTo pa3peSeHne Ha Samsung Electronics.

علائم تجاری

SAMSUNG n Ioroto Ha SAMSUNG ca perinctpnpaHn TbproBckn MapKn Ha Samsung Electronics. - Bluetooth® e périçtrpùpaHa TbproBcka Mapka Ha Bluetooth SIG, Inc. 3a Çeɪnja CBArT. - BcuiKn npuRn TbproBCKn MapKn n aBtOpCKn npaba ca co6CTBeHocT ha CbOTBeTHnte NM co6CTBeHnCn.

ابتدا بخوانید

Pije uporabe uredaja pažljivo pročitajte ovaj prisučnik kako biste osigurali sigurnu i pravilnu uporabu. - Slike se mogu razlikovati od stvarnog proizvoda. Sadržaj je podložan promjeni bez prethodne obavijesti. - Pije upotrebe slušalice provjerite je li kompatibilna s vašim urežajem.

نمادهای استفاده شده

 Upozorenje: situacije u kojima se vi ili druge osobe možete ozljediti  Oprez: situacje u kojima se mogu oštetiti vaš urežaj ili druga oprema  Napomena: napomene, prakticni savjeti ili dodatne informacije

نحوه شروع

محتوای بسته

Provjerite nalaze li se u kutiji proizvoda sljedeće stavke: Slušalica - Kratke upute  - Stavke isporučene s urežajem i sav dostupan dodatni pribor mogu se razlikovati ovisno o regiji i pružatelju usluga. - Isporučene stavke namijenjene su isključivo ovom urežaju i ne moraju nužno biti kompatibilne s drugim urežajima. - Izgled i specifikacja podlożni su promjeni bez prethodne obavijesti. - Dodatni pribor możete nabaviti u lokalmim trgovinama Samsungovim proizvodima. Pije kupnje provjerite je li pribor kompatibilan s ureḍajem. - Koristiteismo pribor koji je odobrila tvrtka Samsung. Korištenje neodobrenog pribora moze izazvati probleme i greške u radu koji nisuPokriveni jamstvom. - Dostupnost czelokupnog pribora podliježe promjenama i u potpunosti ovisi o proizvoťačima. Za više informacija o dostupnom priboru pogledajte Samsungovu web-stranicu.

نمای دستگاه

 

دکمه‌های عملکرد

Naziv	Funkcija
Tipka za uključivanje	• Kliznite za uključivanje ili isključivanje slušalice.
Višefunkcijski gumb / gumb za razgovor	• Pritisnite za odgovor ili prekid poziva. • Pritisnite za reprodukciju ili pauziranje multimedijskih datoteka. • Pritisnite za ponovno povezivanje urežaja kad doće do prekida veze. • Dvaput pritisnite za prijelaz na sljedeću datoteku tijekom reprodukcije medija. • Pritisnite i držite 1 sekundu za odbijanje poziva iliPokretanje S Voice. • Pritisnite i držite 3 sekunde za ulazak u Bluetooth način uparivanja.
Gumb glasnoće	• Pritisnite za prilagodbu glasnoće tijekom poziva ili reprodukcije medija. • Pritisnite i držite gumb Glasnoća (-) za prijelaz na sljedeću datoteku tijekom reprodukcije medija. • Pritisnite i držite gumb Glasnoća (+) za prijelaz na prethodnu datoteku tijekom reprodukcije medija. • Istovremeno pritisnite i držite Gumbe glasnoće (+ i-) otprilike sekundu za uključivanje ili isključivanje funkcjije vibracije.

 Ako je funkcjja vibracije isključena kada ponišite slušalicu, funkcjjaće se automatski uključiti.

شارژ باتری

Pije prvog korištenja slušalice ili nakon što slušalica{nije bila korištena dulje vrijeme napunite bateriju.  Koristite samo punjače i kabele koje je odobrila tvrtka Samsung. Neodobreni punjači ili kabeli mogu izazvati eksploziju baterije ili oštećenje slušalica.  Ako je baterija potpuno ispražnjena slušalice ne moze se uključiti odmah nakon što se priključi punjač. Ostavite da se ispražnjena baterija puni nekoliko minuta prije uključivanja slušalica. OtvoritePoklopac priključka za punjenje i spojite slusalicu na punjač.   Neispravno priključivanje punjača može izazvati ozbiljna oštećenja na slušalici. Oštećenja izazvana pogrešnih rukovanjem nisuPokrivena jamstvom.  - Punjači se prodaju zasebno. - Slušalica se moze koristiti tijekom punjenja, no potpuno punjenje baterije moze trajati dulje vremena. - Tijekom punjenja slušalica se može zagrijati. To je normalno i ne bi trebalo utjecati na vijek trajanja slušalice ili na njezino funkcioniranje. Ako se baterija ugrije više nego što je uobičajeno, punjač može prestati puniti. - Ako se slušalica ne puni ispravno, odnesite slušalicu i punjač u Samsungov servis. Nakon što se baterija u potpunosti napunila, isključite slusalicu s punjača.  Za ustedu energije, isključite punjač iz strujne utičnice kad se ne koristi. Punjač nema tipku za uključivanje, stoga kad se punjač duže vrijeme ne koristi isključite ga iz strujne utičnice kako bi se izbjeglo nepotrebno trošenje struje. Tijekom punjenja punjač treba biti blizu strujne utičnice i lakо dostupan.

روشن و خاموش کردن هدفون

Pomaknite tipku za uključivanje za uključivanje ili isključivanje slusalice.   U prostorima u kojima je korištenje bežičnih ureðaja ograničeno, kao što su zrakoplovi i bolnice, pridržavajte se svih istaknutih upozorenja ili uputa ovlaštenih osoba.

شناسایی چراغ سیگنال

Signalno svjetlo obavještava vas o statusu slusalice.

Status	Boja
Uključeno	• Treperenje plavo 3 puta
Isključeno	• Treperenje crveno 3 puta
Način rada uparivanja putem Bluetooth veze	• Treperenje crveno i plavo
Spojen putem Bluetooth veze	• Brzo treperenje plavo 3 puta
Dolazni poziv	• Treperi plavo
Punjenje	• Stalno svijetli crveno
Baterija puna	• Stalno svijetli plavo
Tijekom uporabe ili načina mirovanja	• Isključeno

 - Ako signalno svjetlo ne radi kako je opisano, odspojite punjač iz slušalice i ponovno ga spojite. - Signalno svjetlo moglo bi drukcije raditi ovisno o spojenom uredaju.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره عملکرد بلوتوث

Bluetooth je standard bežične technologije koji koristi frekvenciju od 2,4 GHz za povezivanje na razlicite uredaje na kratkoj udaljenosti. Može se bez korištenja kabela povezati i razmjenjivati podatke s drugim uredajima koji podržavaju funkcjju Bluetooth, kao što su mobilni uredaji, računala, pisači i ostali digitalni kućni uredaji.

نکات مربوط به استفاده از بلوتوث

- Radi zbjegavanja problema u povezivanju vaše slušalice s drugim urežajem, postavite urežaje blizu jeder drugome. - Vodite računa da su vaša slušalica i drugi Bluetooth urežaj unutar raspona povezivanja putem Bluetooth veze (10 m). Udalenost može varirati ovisno o okružju u kojem se urežaji koriste. - Osigurajte da izmerodu slušalica i spojenog mobilnog uredaja nema prepreka, uključujuci lijude, zidove, kutove ili ograde. - Ne dodirujte Bluetooth antenu spojenog ureðaja. - Bluetooth koristi istu frekvenciju kao i neki industrijski, znanstveni, medicinski i niskonaponski proizvodi te moze doci do pojave interferencije kada se uspostavlja veza u blizini ovih proizvoda. - Neki urežaji, posebno oni koji nisu testirani ili odobreni od strane Bluetooth SIG-a mogu biti nekompatibilni s slusalicom. - Ne koristite Bluetooth funkcjju za nezakonite namjene (na primjer za piratske kopijedatoteka ili nezakonito prisluškivanje za komercijalne svrhe).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

Ova slusalica kompatibilna je s urežajima koji podržavaju Bluetooth funkcjju. 1 Slušalica Pomaknite tipku za uključivanje za uključivanje slušalice. 2 Slušalica Pritisnite i držite višefunkcijski gumb na 3 sekunde za ulazak u Bluetooth način uparivanja. Kada po prvi put ukljucite slusalicu, ona automatski ulazi u Bluetooth način uparivanja. 3 Drugi uredaj Aktivirajte Bluetooth funkcjju i tražite Bluetooth uredaje. Za više informacija pogledajte korisnički priručnik drugog urežaja. 4 Drugi uredaj Dodirnite Samsung Level U s popisa.   - Ako Bluetooth povezivanje ne uspije ili drugi uredaj ne moze locirati slušalicu, uklonite informacije uredaja s popisa drugog uredaja. Pokušajte se ponovno povezati. - Ako slušalica ne radi ispravno, ponovnoPokrenite povezani urežaj ili pokušajte ponovno upariti urežaje. - Raspon povezivanja putem Bluetooth veze i kvaliteta zvuka mogu se razlikovati ovisno o spojenim uredajima.

اتصال دستگاه‌های اضافی

Slušalica se može povezati istovremeno s do dva uredaja koja podržavaju Bluetooth funkcju. Kada povežete slušalicu s dvama uredajima, zadnji uredaj s kojim je povežete bit ce prepoznat kao primarni uredaj. Drugi uredaj bit ce prepoznat kao sekundarni uredaj. 1 Povežite slušalicu s urežajem putem Bluetooth. 2 Pritisnite i držite višefunkcijski gumb na 3 sekunde za ponovni ulazak u Bluetooth način uparivanja. Prvi uredaj ce se odspojiti. 3 Povežite slusalicu s drugim urejadjem. 4 Ponovno povežite slusalicu s prvim urejadjem.  Ova funkcjja moźda neće biti podržana na svim urežajima.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه

اتصال مجدد دستگاه

Ako se veza izmerodu slusalice i spojenog uredaja prekine zbog udalenosti izmedu uredaja, priblizite uredaje za njihovo ponovno uparivanje. Ako se veza prekine zbog problema sa spojenim uredajem, pritisnite višefunkcijski gumb na slušalici. Za ponovno uparivanje takoder možete pristupiti Bluetooth izborniku na spojenom uredaju.

قطع اتصال دستگاه

Pritisnite i držite višefunkcijski gumb na 3 sekunde. Zatim dolazi do prekida veze i slušalica ulazi u Bluetooth način uparivanja. Vezu możete prekinuti i isključivanjem slusalice. Kada ponovno uključite slusalicu i urežaji budu u dometu, slusalica se automatiski spaja na urežaj s kojim se posljednjim uparila.

استفاده از هدفون

استفاده از هدفون

 Slušalica sadrži magnete. Americka udruga za prevenciju srčanih bolesti (American Heart Association) (SAD) te britanska Regulatorna agencija za lijekove i medicinske proizvode (UK) upozoravaju kako magneti mogu utjecati na rad srčanih elektrostimulatora (pacemakera), usadivih kardioverter-defibrilatora, inzulinskih pumpi ili drugih elektronickih medicinskih ureðaja (zajedničkim nazivom "Medicinski ureðaj") u rasponu od 15 cm (6 inca). Ako ste korisnik bilo kojeg od navedenih medicinskih ureðaja, NE KORISTITE SLUŠALICU AKO SE PRIJE KORISTENJA NISTE POSAVJETOVALI SA SVOJIM LIJEČNIKOM.  - Nemojte pohranjivati slušalicu u blizini magnetskih polja. Kartice s magnetskom trakom, što uključuje kreditne kartice, bankovne knjižice i karte za ukrcavanje u zrakoplov mogu biti oštećene magnetskim poljima. - Nemojte prejako savijati slušalicu. - Ne primjenjute prevelik pritisak na slušalicu. - Nemojte prejako vuci niti sedan dio slusalice. 1 Odaberite vrh slusalice za lijevo ili desno uho. Svaki vrh slusalice označen je slovom L za lijevu uho te slovom R za desno uho. 2 Stavite nastavak za uho preko kvačice na donjem dijelu slušalice.  3 Držite donji dio slušalice i preko ostatka slušalice navucite nastavak za uho. Ponovite postupak za drugu slušalicu.   - Nemojte stavljati slusalice u uho bez nastavaka za uho. - Nemojte prejako povlačiti nastavak za uho. Mogao bi se potrgati. 4 Nosite slusalice kako je prikazano na donjoj slici. Možete premjestiti gumeni o-prsten.   Nemojte prejako povlačiti gumeni o-prsten. Prsten bi se mogao potrgati.

استفاده و اتصال هدفون

استفاده از هدفون

Umetnite slusalice u uši ili ih nosite oko vrata dok nisu meudusobno povezane. 

اتصال هدفون

Povežite slusalice pomocu ugračenih magneta.   Slušalice se možda neće pravilno spojiti, ovisno o obliku isporučenih nastavaka za uho. Provjerite jesu li slušalice pravilno spojene.

استفاده از هدفون

Dostupne su razlicite funkcije kada su slusalice spojene na drugi urejad.  Opisi u nastavku temelje se na Samsung mobilnom uredaju koji radi sa sustavom Android 5.0. Neke funkcjije možda neće biti dostupne ovisno o povezanom uredaju.

عملکردهای تماس

پاسخ به تماس

Kada tijeko nošenja slušalice primite poziv, ispustit ce zvuk i zavibrirati. Pritisnite gumb za razgovor da biste odgovorili na poziv.  - Kada je slušalica spojena na dva urežaja i oba urežaja istovremeno imaju dolazni poziv, možete odgovoriti samo na poziv na primarnom urežaju. - Ako reproducirate multimedijsku datoteku s jegno ureðaja, svejedno možete odgovarati na pozive s drugog ureðaja.

رد تماس

Pritisnite i držite gumb za Razgovor 1 sekundu.

تنظیم صدا

Pritisnite gumb za glasnoću.

تغییر خروجی صدا

Upotrijebite funkcije poziva spojenog uredaja za prebacivanje zvuka poziva izmedu slusalice i uredaja.

پایان تماس

Pritisnite gumb za razgovor.

پخش فایلهای چندرسانهای

Kontrolirajte reprodukcijom medija kao sto je glazba ili filmovi pomocu visefunkcjiskog gumba.

پخش و توقف فایل چندرسانهای

Pritisnite visefunkcijski gumb. Glazbena datoteka koja je bila posljednja reproducirana automatski ce sePokrenuti u zadanoj glazbenoj aplikaciji koja je instalirana na povezanim uredaju. Tijekom reprodukcije za stanku pritisnite višefunkcijski gumb. Za nastavak reproduciranja ponovno pritisnite višefunkcijski gumb.  Kada dva povezana ureðaja istovremeno reproductruj glazbene datoteke, slusalice cê prenositi iz ureðaja na kojem je reprodukcija prva započela. Kada zaustavite datoteku koja se trenutacno reproductura, datoteka koja se reproductura na drugom ureðaju automatiski cê se reproductirati.

رفتن به فایل چندرسانهای بعدی

Pritisnite dvaput visefunkcijski gumb ili pritisnite i držite gumb Glasnoća (-) za preskakivanje na sljedeću datoteku tijekom reprodukcie.

رفتن به فایل چندرسانهای قبلی

Pritisnite i držite gumb Glasnoća (+) za preskakivanje na prethodnu datoteku tijekom reprodukcije.

تنظیم صدا

Pritisnite gumb za glasnoću.

راه‌اندازی برنامه S Voice

Pritisnite i držite višefunkcijski gumb 1 sekundu. Aplikacija S Voice tokrenut ce se na povezanom urežaju.  Ova funkcjja dostupna je samo na Samsungovim mobilnim urežajima koji podržavaju aplikaciju S Voice.

استفاده از Samsung Level

Na spojenom urežaju preuzmite aplikaciju Samsung Level iz Google Play Storea ili Galaxy Apps online trgovine. S tom aplikacijom možete provjeriti preostalo stanje baterije i prisagoditi glasnoću. Takošer možete podesiti slusalicu da vas obavijesti glasovnom obaviješću ili vibracijom kada imate obavijesti na povezanom urežaju. Za više informacija pogledajte izbornik pomoće za korištenje aplikacije.  Aplikacja Samsung Level kompatibilna je sa Samsung mobilnim urežajima koji rade na operativnom sustavu Android 4.2.2 ili novijem. Ovisno o specifikacijama urežaja, neke funkcjije na slušalici moźda neće raditi.

پیوست

عیب‌یابی

Pripe obracanja Samsungovom servisu pokušajte neka od sljedečih rješenja.

هدفون روشن نمی‌شود

Ako je baterija potpuno ispražnjena, slušalica se ne uključuje. Prijje uključivanja slušalice potpuno napunite bateriju.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده توسط سامسونگ)

Provjerite je li punjač pravilno priključen. Ako problem i dalje postoji,OCRatite se Samsungovom servisu.

دستگاه بلوتوث دیگر نمی‌تواند هدفون شما را پیدا کند

- Provjerite je li vaša slušalica u Bluetooth načinu uparivanja. - PonovnoPokrenite slusalicu i ponovno potražite slusalicu. - Vodite računa da su vaša slušalica i drugi Bluetooth urežaj unutar raspona povezivanja putem Bluetooth veze (10 m). Ako gornji savjeti ne pomognu u rješavanju problema, obratite se Samsungovom servisu.

هدفون شما به دستگاه دیگری متصل نیست

Vodite računa da urežaj s kojim se zeilite povezati podržava bežičnu Bluetooth funkcjju. - Vodite računa da su vaša slušalica i drugi Bluetooth urežaj unutar maksimalnog Bluetooth raspona (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- Ako postoj prepreke izmeu urea tada se radna udaljenost moze smanjiti. Vodite računa da su vaša slušalica i drugi Bluetooth urežaj unutar maksimalnog Bluetooth raspona (10 m). - Kad koristite slušalicu s drugim Bluetooth urežajima, na vezu mogu utjecati elektromagnetski valovi. Koristite slušalicu u okruženjima s manje bežičnih urežaja.

صدای طرف مقابل را نمی‌شنوید

- Podesite glasnoch uredaja. - Podesite glasnoću na spojenom urežaju kad ne šujete zvukove na svojos slusalici u slučajukada je glasnoća pojačana do kraja.

پژواک صدا در طول تماس

Podesite glasnoću pritiskom na gumb glasnoće ili se premjestite na drugi položaj.

طرف مقابل صدای شما را نمی‌شنود

Vodite računa da ne prekrivate ugrädeni mikrofon. Vodite računa da vam mikrofon bude u blizini usta.

کیفیت صدای ضعیف

- Usluge bežične mreže možda nisu omogucéne zbog problema s mrežom pružatelja usluga. Vodite računa da slušalica bude udaljena od elektromagnetskih valova. Vodite računa da su vaša slušalica i drugi Bluetooth urežaj unutar maksimalnog Bluetooth raspona (10 m).

هدفون مطابق توضیحات دفترچه راهنما کار نمی‌کند

- Dostupne funkcjje mogu se razlikovati ovisno o povezanom urejadju. - Neke se funkcije ne moqu koristiti kad su dva uredaja istodobno povezana sa slušalicom.

باتری وقتی دستگاه نو خریداری شده سریعتر خالی میشود.

- Ako slusalicu ili bateriju izložite vrlo visokim ili vrlo niskim temperaturama, korisna snaga punjenja moze se smanjiti. Baterija je potrošni materijal i njena se korisna snaga s vremenom smanjuhe.

برداشتن باتری

- Za uklanjanje baterije morate posjetiti ovlasteni servisni centar s dobivenim uputama. Zbog vlastite sigurnosti ne smijete pokušavati ukloniti bateriju. Ako baterija-nine ispravno uklonjena, to moze dovesti do oštećenja na bateriji ili urežaju, prouzročiti ozljedu i/ili narusiti sigurnost urežaja. Samsung ne prihvaća odgovornost za bilo kakvo oštećenje ili gubitak (ugovorom ili deliktom, uključujući propust) koji moze nastati zbog nepošovanja ovih upozorenja i uputa, a koji se ne odnosi na smrtne posljedice ili ozljede prouzročene zbog Samsungova propusta. 1 Uklonite gumeniPoklopac s lijeve strane trake za noosenje okovrata povlacenjemskraja lijeve trake.Zatim uklonite lijevu traku. 2 Odvojite kabel slušalice sPoklopca trake. 3 UklonitePoklopactrake. 4 Odspojite konektore baterije. 5 Podignite bateriju i prerežite kablove. 6 Uklonite bateriju.

اظهارنامه انطباق

جزئیات محصول

Za sljedeci Proizvod : Bluetooth stereo slusalice Model(i):EO-BG920 

اظهارنامه و استانداردهای قابل اعمال

Ovdje izjavljujemo da je gorenavedeni proizvod sukladan osnovnim zahtjevima Direktive R&TTE (1999/5/EZ) primjenom sljedecih skupova standarda: Sigurnost EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) Radio EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) te Direktive (2011/65/EU) o ogranicavanju uporabe odreedenih opasnih tvari u elektricnim i elektronickim uredajima primjenom EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yateley, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29 (mjesto i datum izdavanja) Shlodoh Stephen Colclough / Predstavnik EU (ime i potpis ovlastene osobe) * Toijke adressa Samsungova servisnog centra. Adresu ili telefonski broj Samsungova servisnog centra potražite na jamstvenoj kartici ili se obratite maloprodajnoj tvrtki od koje ste kupili proizvod.

حق نشر

Copyright © 2015 Samsung Electronics Ovaj je prisćnik za实施细则 medunarodnim zakonima o zašiti autorskih prava. Niti jegan dio ovog prisučnika ne smije se reproducirati, distribuirati, prevoditi ili prenositi u bilokojem obliku, ni na koji način, elektronici ili mehanički, uključujuci fotokopiranje, snimanje ili pohranjivanje na bilo kojem mediju za pohranu informacije i sustavu dohvata podataka, bez prethodnog pisanog dopustejena Samsung Electronicsa.

علائم تجاری

SAMSUNG i SAMSUNG logotip su registrarani zašitni znakovi tvrtke Samsung Electronics. - Bluetooth® je registrirani zašitni znak tvrtke Bluetooth SIG, Inc. diljem svijeta. Svi su ostali zašitni znakovi i autorska prava vlasnistvo svojih odgovarajućih vlasnika.

ابتدا بخوانید

Pre Ngo što počnete da koristite urežaj pročitajte ovo uputstvo kako biste bili sigurni da ga koristite na bezbedan i spravan način. - Slike mogu odstupati od stvarnog proizvoda. Sadržaj je podložan promenama bez prethodnoq obaveštenja. - Pre korišćenja slušalica uverite se da su kompatibilne sa vašim urežajem.

آیکونهای راهنما

 Upozorenje: Situacije koje mogu kod vas ili drugih da izazovu telesne povrede  Oprez: Situacje koje mogu da izazovu oštećenja na vašem urežaju ili drugoj opremi  Napomena: Napomene, saveti za korišćenje ili dodatne informacije

شروع کار

محتوای بستهبندی

Proverite da li se u kutiji proizvoda nalaze sledece stavke: Slušalice - Kratko uputstvo za upotrebu  - Stavke koje se isporučuju sa urežajem i dostupni dodatni proibor se mogu razlikovati u zavisnosti od regiona ili dobavljača usluge. - Priložene stavke su dizajnirane isključivo za ovaj urešaj i možda neće biti kompatibilne sa drugim urešajima. - Izgledi i specifikacja su podlożne promenama bez prethodnog obavešenja. - Możete da kupite dodatnu prateću opremu od lokalnog prodavca Samsung opreme. Pre kupovine se uverite da je kompatibilna sa urežajem. - Koristite isključivo prateću opremu koju je odobrila kompanija Samsung. Korišćenje neodobrene prateće opreme može da izazove probleme u radu i kvarove koje nePokriva garancija. - Dostupnost prateće opreme je podložna promenama, što u potpunosti zavisi od kompanija koje je proizvode. Za više informacija o dostupnoj pratećoj opremu, idite na veb-sajt kompanije Samsung.

چیدمان دستگاه

 

دکمههای عملکرد

Ime	Funkcija
Prekidač za uključivanje	• Prevucite da uključite ili isključite slušalice.
Taster Više funkcjija / Razgovaraj	• Pritisnite da odgovorite ili prekinete pozive. • Pritisnite da reprodukujete ili pauzirate multimedijalne datoteke. • Pritisnite da ponovo povežete urežaje kada je pukla veza. • Pritisnite dva puta da bistie preskočili na sledeću datoteku tokom reprodukcije medijskog sadržaja. • Pritisnite i držite jegnu sekundu da bistie odbili poziv ili pokrenuli „S Voice”. • Pritisnite i držite tri sekunde da bistie pristupili režimu „Bluetooth" uparivanja.
Taster za jačinu zvuka	• Pritisnite da podesite jačinu zvuka tokom poziva ili reprodukcjie medijskog sadržaja. • Pritisnite i držite taster jačine zvuka (-) da biste prešli na sledeću datoteku tokom reprodukcjie medijskog sadržaja. • Pritisnite i držite taster jačine zvuka (+) da biste prešli na prethodnu datoteku tokom reprodukcjie medijskog sadržaja. • Pritisnite i držite tastere za jačinu zvuka (+ i-) naizmenično oko jeder sekunde da biste uključili ili isključili funkcjiju vibracije.

 Ako je funkcjja vibracije isključena kada ponovoPokrenete slusalice, funkcjja ce se automatski uključiti.

شارژ باتری

Napunite bateriju pre prvog korišćenja slušalica ili kada slušalice nisu duže vreme korišćene.  Koristiteismo punjače i kablove koje je odobrila kompanija Samsung. Neodobreni punjači ili kablovimiogu dovesti do eksplozije baterije ili oštećenja slušalica.  Ako je baterija potpuno prazna, slušalice se ne mogu uključiti odmah pri priključivanju punjača. Ostavite neka se ispražnjena baterija puni nekoliko minuta pre uključivanja slušalica. OtvoritePoklopacportzapunjenjeipoveziteslusalice sa punjačem.   Nepravilno priključivanje punjača može da dovede do ozbiljnih oštećenja na slušalicama. Sva šteta nastala nepravilnim korišćenjem nicePokrivena garancijom.  Punjacise posebno prodaju. - Slušalice mogu da se koriste dok se pune, aliće se takо produkti vreme do napunjenosti baterije. - Dok ih punite, slušalice mogu da se zagreju. Ovo je uobičajeno i ne bi trebalo da utiće naŽivotni vek ili rad slušalica. Ukoliko se baterija zagreje više od uobičajenog, punjač može da prekine punjenje. - Ako se slušalice ne pune na odgovarajući način, odnesite slušalice u servisni centar kompanije Samsung. Nakon što se u potpunosti napune, isključite slusalice sa punjača.  Da biste ustedeli energiju, isključite punjač kada ga ne koristite. Punjač nema prekidač za uključivanje, takao da ga morate isključiti iz elektricne utičnice kadanosti u upotrebi da biste izbegli potrošnju energije. Tokom punjenja, punjač treba držati u blizini elektricne utičnice kako bi bio lako dostupan.

روشن و خاموش کردن هدفون

Pomerite prekidač za uključivanje da biste uključili ili isključili slušalice.   Sledite sva postavljena upozorenja i smernice ovlasćenog osoblja na mestima gde je zabranjeno korišćenje bežičnih ureðaja, kao što su avioni ili bolnice.

شناسایی چراغ‌های هشدار

Svetlo obavešenja vam upozorava na status slušalica.

Status	Boja
Uključivanje	• Treperi plavo tri puta
Isključivanje	• Treperi crveno tri puta
"Bluetooth" režim uparivanja	• Treperi crveno i plavo
Povezan preko funkcjije „Bluetooth“	• Brzo treperi plavo tri puta
Dolazni poziv	• Treperi plavo
Punjenje	• Neprestano crvena
Napunjena do kraja	• Neprestano plavo
Tokom korišćenja ili u režimu spavanja	• Isključen

 - Ako svetlo obaveštenja ne radi na opisani način, isključite punjač iz slušalica i ponovga uključite. - Svetlo obavešenja može da radi drugačije, u zavisnosti od povezanog urežaja.

اتصال از طریق عملکرد «بلوتوث»

بلوتوث

درباره «بلوتوث»

"Bluetooth" je standard bezične technologije koji koristi frekvenciju od 2,4 GHz za povezivanje na razne urežaje na kraćim udaljenostima. Može da se povezuje i razmenujupe podatke sa drugim urežajima na kojima je omogucěna funkcjija „Bluetooth“, kao što su mobilni urežaji, računari, štampači i drugi digitalni kućni urežaji, bez povezivanja kablovima.

نکات مربوط به استفاده از عملکرد بلوتوث

- Da biste izbegli probleme prilikom povezivanja slušalica sa drugim urežajem, stavite urežaje jeder blizu drugog. - Obezbedite da su văse slušalice i drugi „Bluetooth“ ureăj unutar dometa „Bluetooth“ veze (10 m). Domet se moze da varira, u zavisnosti od okruženja u kome se ureăji koriste. Uverite se da izmeu vaish slusalica i povezanog ureda nema prepreka, uključujuci osobe, zidove, uglove ili ograde. - Ne dirajte „Bluetooth“ antenu povezanog ureðaja. - Bluetooth tehnologija koristi istu frekvenciju kao i neki industrijski, naučni, medicinski i niskonaponski proizvodi, tak do se prilikom povezivanja u blizini ovih tipova proizvoda mogu javiti smetnje. - Neki urežaji, a posebno oni koji nisu ispitani ili odobreni od kompanije „Bluetooth SIG“, ne moraju biti nekompatibilni sa vašim slušalicama. - Ne koristite Bluetooth funkcjju za nezakonite svrhe (na primer, kreiranje piratskih kopija datoteka ili nezakonito prisluškivanje komunikacija u komercijalne svrhe).

اتصال به سایر دستگاه‌ها

Ove slusalice su kompatibilne sa uredajima kojima je omogucena funkcija „Bluetooth". 1 Slusalice Pomerite prekidač za uključivanje da biste uključili slusalice. 2 Slusalice Pritisnite i drzite taster Više funkcjja tri sekunde da biste pristupili režimu „Bluetooth" uparivanja. Kada uključujete slusalice prvi put, one automatiski ulaze u režim „Bluetooth“ uparivanja. 3 Drugi uredaj Aktivirajte funkciju „Bluetooth“ i tražite „Bluetooth“ uredaje. Za više informacija, pogledajte uputstvo za upotrebu drugog urežaja. 4 Drugi uredaj Kucnite na „Samsung Level U" sa liste.   - Ako se „Bluetooth“ veza ne uspostavi ili drugi urežaj ne može da pronaše slušalice, uklonite informacije urežaja sa liste drugog urežaja. Zatim, pokušajte da ih ponovo povežete. - Ako slusalice ne rade pravilno, ponovo ihPokrenite ili pokušajte da ponovo uparite ureðaje. - Opseg za povezivanje preko „Bluetooth“ funkcjije i kvalitet zvuka moze da varira, u zavisnosti od povezanih urežaja.

اتصال دستگاه‌های اضافی

Slušalice mogu da se istovremeno povežu sa do dva uredaja sa omogucenom funkcjom „Bluetooth". Kada povežete slušalice sa dva uredaja, poslednji uredaj koji povežete se prepoznaje kao primarni uredaj. Drugi uredaj se prepoznaje kao sekundarni uredaj. 1 Povežite slusalice na urežaj preko funkcjje „Bluetooth". 2 Pritisnite i držite taster Više funkcjja tri sekunde da biste ponovo pristupili režimu „Bluetooth“ uparivanja. Veza prvog urejaja ce se prekinuti. 3 Povežite slusalice na drugi urejad. 4 Ponovo povežite slušalice na prvi urečaj.  Ova funkcjja możda neće biti podržana na nekim ureðajima.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

Kada sz vaše slušalice odspojene od urežaja zbog udaljenosti izmedu urežaja, priblizite ponovo urežaje da ih ponovo uparite. Ako se veza izgubi usled problema sa povezanim uredajem, pritisnite taster Vise funkcjna slušalicama. Možete takode da pristupite meniju „Bluetooth“ na povezanim uredaju da biste ih ponovo uparili.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Pritisnite i držite taster Vise funkcjja tri sekunde. Zatim se veza prekida i slušalice ulaze u režim „Bluetooth" uparivanja. Možete takode da prekincte vezu tako što cete isključiti slusalice. Kada ponovo uključite slusalice a uredaji su u dometu, slusalice se automatski povezuju sa poslednje uparenim uredajem.

استفاده از هدفون

نحوه قرار دادن هدفون

 Slušalice sadrže magnete u bubicama. Američko udruženje za bolesti srca (SAD) i Regulatorna agencija za lekove i zdravstvene proizvode (Ujedinjeno Kraljevstvo) upozoravaju da magneti mogu da utiću na rad ugrădenih pejsmejkera, kardioveter defibrilatora, defibrilatora, insulinskih pumpi ili drugih elektro medicinskih urežaja (zbirno, „Medicinski urežaj”) u rasponu od 15 cm (6 inča). Ako ste korisnik nekog od ovih medicinskih urežaja, NE KORISTITE OVE SLUŠALICE, OSIM AKO STE SE O TOME POSAVETOVALI SA SVOJIM LEKAROM.  - Nemojte Čuvati slušalice u blizini magnetnih polja. Magnetna polja mogu ošetiti kartice sa magnetnim trakama, uključujuci kreditne kartice, kartice zatelephone, bankovne knjižice i avionske propusnice. - Ne savijajte i ne uvrćite preterano slušalice. - Ne pritišcite jako slušalice. - Ne vucite jako nijedan deo slušalica. 1 Izaberite bubice za levo ili desno uvo. Svaka bubica je označena sa slovom L za levo uvo i slovom R za desno uvo. 2 Pokrijte rezu u dnu slusalice sa vrhom bubice.  3 Držite dno slušalice i pokrijte ostatak vrhom bubice. Sledite ovaj postupak za drugu slušalicu.   - Ne stavljajte slušalice u uši bez vrhova bubica. - Ne vucite jako vrh bubice. Vrh bubice moze da se podere. 4 Nosite slusalice na načinPokazan na slici u nastavku. Možete da promenite položaj gumenih o-prstenova.   Ne vucite jako gumene o-prstenove. Prstenovi mogu da se poderu.

قرار دادن و اتصال هدفون

قرار دادن هدفون

Stavite slusalice u uši ili nosite slusalice oko vrata dok su meudusobno povezane. 

اتصال هدفون

Meusobno povežite slusalice koristeči ugrašene magnete.   Slušalice se možda neće pravilno povezati, u zavisnosti od oblika vrhova datih bubica. Uverite se da su slušalice pravilno povezane.

استفاده از هدفون

Dustopne su razne funkcije kada su slusalice povezane sa drugim urejadjem.  Sledeci opisi suzasnovani na Samsung mobilnom ureăju kojiPokrece „Android 5.0". Neke funkcjije możda neće biti dostupne, u zavisnosti od povezanog urežaja.

عملکردهای تماس

پاسخ به تماس

Kada imate dolazni poziv dok nosite slušalice, slušalice ce se oglasiti zvučnim signalom i vibrirace. Pritisnite taster Razgovaraj da biste odgovorili na poziv.  - Kada su slusalice povezane na dva uredaja i oba uredaja istovremeno primaju pozive, možete odgovoritiismo na poziv primarnog uredaja. - Kada reprodukujete multimedijalnu datoteku sa jegno g urejaja, i dalje mozete da odgovarate na pozive sa drugog urejaja.

رد تماس

Pritisnite i držite taster Razgovor jegnu sekundu.

تنظیم صدا

Pritisnite taster za jacinu zvuka.

تغییر خروجی صدا

Koristite fungcije poziva povezanog uredaja da biste prebacili zvuk poziva izmedu slusalica i uredaja.

پایان تماس

Pritisnite taster Razgovor.

پخش فایلهای چندرسانهای

Kontrolisite reproducovanje medijskog sadržaja, kao što su muzicki i video zapisi, pomoću tastera Više funkcjija.

پخش و توقف فایل چندرسانهای

Pritisnite taster Više funkcjja. Poslednje reprodukovana muzička datotekaće se automatiski reprodukovati u podrazumevanoj muzičkoj aplikaciji instaliranoj na povezanom urežaju. Tokom reprodukovanja, pritisnite taster Više funkcija da biste pauzirali reprodukovanje. Da biste nastavili reprodukovanje, pritisnite ponovo taster Više funkcija.  Kada dva povezana ureðaja istovremeno reprodukuju multimedijalne datoteke, slušalica né reprodukovati u stvarnom vremenu sa ureðaja koji je prvi počeo sa reprodukovanjem datoteke. Kada pauzirate datoteku koja se trenutno reprodukuje, datoteka koja se reprodukuje na drugom ureðaju né automatiski početi sa reprodukovanjem.

رفتن به فایل چندرسانهای بعدی

Pritisnite taster Više funkcjja dva puta ili držite taster jačine zvuka (-) da biste prešli na sledeću datoteku tokom reprodukcjie.

رفتن به فایل چندرسانهای قبلی

Pritisnite i držite taster jačine zvuka (+) da biste prešli na prethodnu datoteku tokom reprodukcije.

تنظیم صدا

Pritisnite taster za jacinu zvuka.

راهاندازی S Voice

Pritisnite i držite taster Vise funkcjja jegnu sekundu. Aplikacija „S Voice“ ce se tokrenuti na povezanom ureăju.  Ova funkcjja je dostupna isključivo sa Samsung mobilnim urežajima koji podržavaju aplikaciju „S Voice".

استفاده از «Samsung Level»

Na povezanom urežaju preuzmite aplikaciju „Samsung Level“ sa „Google Play Store“ ili „Galaxy Apps“. Sa aplikacijom možete da proverite preostalu napunjenost baterije i PODSE jačinu zvuka. Možete takode da postavite slusalice da vas obaveštavaju preko obaveštenja govorom ili da vibrira kada imate obaveštenja na povezanom urežaju. Za više informacija, pogledajte meni o pomoco aplikacije.  Aplikacja „Samsung Level“ je kompatibilna sa Samsung mobilnim urežajima sa operativnim systemom Android 4.2.2 ili novijim verzijama. U zavisnosti od specifikacja urežaja, neke funkcjije możda neće raditi na vašim slušalicama.

پیوست

عیب‌یابی

Pre kontaktiranja servisnog centra kompanije Samsung, prvo pokušajte sledeća rešenja.

هدفون شما روشن نمی‌شود

Vase slusalice ne mogu da se ukljuce kada se baterija potpuno isprazni. Napunite bateriju do kraja pre uključivanja slusalica.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده توسط سامسونگ)

Uverite se da je punjač pravilno priključen. Ako problem i daljeijke rešen,OCRatite se servisnom centru kompanije Samsung.

دستگاه بلوتوث دیگر نمی‌تواند هدفون شما را پیدا کند

- Uverite se da su vaše slušalice u režimu „Bluetooth“ uparivanja. - PonovoPokrenite slusalice i ponovo tražite slusalice. - Obezbedite da su vase slusalice i drugi „Bluetooth“ urejad unutar dometa „Bluetooth“ veze (10 m). Ako gore dati saveti ne otklone problem, kontaktiraje servisni centar kompanije Samsung.

هدفون شما به دستگاه دیگر متصل نیست

- Proverite da li urejadaj na kojiŽelite da se povežete podržava bežicnu „Bluetooth“ funkcjju. - Obezbedite da su văsăsulălice i drugi „Bluetooth“ ureăj unutar maksimalnog dometa „Bluetooth“ veze (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- Ako izmeū uredajā postoj prepreke, radno rastojanje se moze smanjiti. - Obezbedite da su vaše slušalice i drugi „Bluetooth“ urežaj unutar maksimalnog dometa „Bluetooth“ veze (10 m). - Kada koristite slusalice sa drugim „Bluetooth“ uredajima, elektromagnetni talasi mogu da uticu na vezu. Koristite slusalice u okruzjenima sa smanjenim prisustvom bezičnih uredaja.

هنگام صحبت دیگران را نمی‌شنوید

- Podesite jačinu zvuka urežaja. - Podesite jačinu zvuka na povezanom urežaju kada ne možete da Čujete zvuke na vašim slušalicama pri maksimalnoj jačini.

صدا در طول تماس اکو می‌کند

Podesite jačinu zvuka pritiskom na taster za jačinu zvuka ili takstoće otici u drugi prostor.

دیگران هنگام صحبت در تماس صدای شما را نمی‌شنوند

- Uverite se da ničim ne prekrivate ugrädeni mikrofon. - Neka mikrofon bude blizu vaših usta.

کیفیت صدا ضعیف است

- Usluge bezične mreže mogu da budu onemogucene usled problema sa mrežom pružaoca usluqa. Držite slusalice dalje od elektromagnetnih talasa. - Obezbedite da su vaše slušalice i drugi „Bluetooth“ urežaj unutar maksimalnog dometa „Bluetooth“ veze (10 m).

هدفون متفاوت از آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده کار می‌کند

- Dostupnost funkcija moze da zavisi od povezanog ureðaja. - Neke funkcjie ne moqu da se koriste kada su dva uredaja istovremeno povezana na slusalice.

باتری سریع‌تر از حد معمول خالی می‌شود

- Kada slušalice ili bateriju izložite veoma visokim ili veoma niskim temperaturama, moze da se smanji mogucnost punjenja. - Baterija se troši i mogućnost punjenjaće se smanjivati tokom vremena.

خارج کردن باتری

Da biste uklonili bateriju, morate otici u ovlasceni servisni centar sa pruzenim uputstvima. - Radi voše bezbednosti, ne smete da pokušate sami da uklonite bateriju. Ako baterija-nine pravilno uklonjena, može doci do ostećenja baterije i urežaja, telesnih povreda i/ili dovesti do toga da urežaj不同程度 bezbedan. - Kompanija Samsung ne prihvata odgovornost za bilo kakvu štetu ili gubitak (bilo po ugovoru ili deliktu, uključujuci nemar) koji može da nastane usled nedoslednog pošovanja ovih upozorenja i uputstva, osim smrti ili telesne povrede prouzrokovane nemarom kompanije Samsung. 1 Skinite gumenu zašitu sa leve strane okovratnika tak o štoćete je svuci sa kraja levog okovratnika. Zatim skinite levi okovratnik. 2 Razdvojte kabl slušalica od zašite okovratnika. 3 Skinite zašitu okovratnika. 4 Isključite konektor baterije. 5 Podignite bateriju i iskopcajte kablove. 6 Uklonite bateriju.

اظهارنامه انطباق

جزئیات محصول

Za sledece Proizvod : Bluetooth Stereo Headset Model:EO-BG920 

اظهارنامه و استانداردهای قابل اعمال

Ovim izjavljujemo da je gorenavedeni proizvod usaglašen sa osnovnim zahtevima directivesive R&TTE (1999/5/EC) primenom sledećeg: Bezbednost EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) RADIO EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) i Direktive (2011/65/EU) ograničenju upotrebe odreženih opasnih supstanci u elektricnoj i elektronskoj opremi primenom standarda EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yates, Hampshire GU46 6GG, UK  2015.04.29 Stephen Colclough / Predstavnik za EU (mesto i datum izdavanja) (ime i potpis ovlasecene osobe) * Ovoijke adresa Samsung servisnog centra. Adresu ili broj Telefona Samsung servisnog centra potražite garantnej kartici ili se obratite prodavcu kod kojeg ste kupili proizvod.

حقوق مؤلف

Copyright © 2015 Samsung Electronics Ovaj prisucnik je zasticen meunarodnim zakonima o autorskim pravima. Nijedan deo ovog prisučnika se ne sme reprodukovati, distribuirati, prevoditi niti prenositi ni u Jednom obliku niti bilo kojim putem, elektronskim niti mehaničkim, što podrazumeva fotokopiranje, snimanje i skladistenje u okviru bilo kog skladišta informacija iSYSTEMA za preuzimanje, bez prethodne dozvole kompanije Samsung Electronics u pisanom obliku.

علائم تجاری

SAMSUNG i SAMSUNG logotip su registrovane trgovačke marke kompanije Samsung Electronics. - Bluetooth® je registrovana trgovačka marka kompanije Bluetooth SIG, Inc. širom sveta. - Sve ostale trgovačke marke i autorska prava su vlasništro njihovih vlasnika.

ابتدا بخوانید

Leia atentamente o presente manual antes de utilizes o disposicao para assegurar uma utilizacao segura e correcta. - As imagens poderão ter um aspecto diferente em RELATED aoproprio produits. O conteudo está sujeito a alteracoes sem qualquer avis previo. - Antes de usar os auscultadores, certifique-se de que são compatíveis com o seu disposito.

آیکون‌های نشانگر

 Atença: situações possíveis de causar ferimentos em si ou noutras pessoas  Cuido: situações possíveis de Causear danos no seu disposito o noutro equipamento  Nota: notas, dicas de utilizesao ou informacao adicular

شروع

محتوای بسته

Verifique se na embalagem está todos"These itens: - Auscultadores - Manual de consulta=rápida  - Os itens fornecidos com o disposativo e quaisquer acessórios disponíveis podem variar dependendo da sua região ou operadora. - Os itens fornecidos foram criados apenas para o seu disposítivo pelo que poderão ser incompatíveis com outros dispositivos. - A aparência e as espécificações podem ser alteradas sem qualquer avisão prévio. - Poderá adquirir acessórios adiconais para o seu dispositivo num distribuidor oficial Samsung. Certifique-se de que são compatíveis com o seu dispositivo antes de os adquirir. - Utilize abenas acessórios recomendados pela Samsung. O uso de acessórios não recomendados pode causar problemas de desempenho e funciona incorecto que não são abrangidos pela garantia. - A disponibilitadé de todos os acessórios está sujeita a alteração dependendo inteiramente das entreprises que os fabricam. Para mais informação sobre a disponibilitadedesaccerórios,consulte a pagsina web da Samsung.

شرح دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

Nome	Função
Interruptor Ligar/ Desligar	• Deslize para ligar ou desligar os auscultadores.
Botão Falar/ Multifunções	• Prima para atender ou terminar chamadas. • Prima para reproducir ou pausar ficheiros multimédia. • Prima para voltar a ligar dispositivos quando se perde a ligação. • Prima两大 vezes para fazer para o ficheiro segunte durante a reprodução de multimédia. • Prima sem soltar por umAGO para rejeitar uma chamada ou para,iniciar o S Voice. • Prima sem soltar por tão segundos paraentrar no modo de emparelhamento Bluetooth.
Botão de volume	• Prima para fazer o volume durante uma chamada ou em reprodução multimédia. • Prima sem soltar o botão de Volume (-) para fazer para o ficheiro segunte durante a reprodução de multimédia. • Prima sem soltar o botão de Volume (+) para retrocerder para o ficheiro anterior durante a reprodução de multimédia. • Prima sem soltar, ao mesmo tempo, as teclas de Volume (+ e-) por.kraca de um segundo para ligar ou desligar a funcionalidade de vibrazione.

 Se a funcionalidade de vibração estiver desligada quando reinecer o auricular, a funcionalidade sera ligada automaticamente.

شارژ باتری

Carregue a bateria antes de usar os auscultadores pela primarya vez ou quando os auscultadores não foram usados por longos periodos.  Utilize apenas carregadores e cabos aprovados pela Samsung. Carregadores ou cabos não recomendados podem fazer com que a bateria expluda ou danificar o auricular.  Se a bateria estiver totalmente descarregada, o auricular não pode ser ligado de imediato quando o carregarador for ligado. Aguarde que a bateria corregue por algunos Minutes antes de ligar o auricular. Abra a capa da porta pararegarar e ligue o auricular a um corregador.   A ligação Incorrecta do carregarador pode causar danos graves nos seu's auscultadores. Todo o dano causado por utilização Incorrecta não está coberto pela garantia.  - Os correlogadores são vendidos em分开o. - Os auscultadores podem ser usadosuponcarregam,maspodera demorar mais tempo paracarregartotalmenteabateria. - Enquanto correga, os auscultadores poderão aquecer. Isso é normal e não deverá afercar a vida nem o desempenho dos auscultadores. Se a bateria aquecer mais do que é normal, o carregarador poderá parar de corregar. - Se os auscultadores não estiverem aregarar correctamente, leve-os e aoregarador a um Centro de Assistência Samsung. Depois de totalmente_carregado, deslige os auscultadores do carregarador.  Para economizar energia,DSLigue o carregarador da tomada quando não estiver em uso. O carregarador não possui um interruptor para Ligar/Desligar,elo que deve desligá-lo da tomada electrica quando não estiver em uso, de maneira a poupar energia.O carregarador deve ficar proximo da tomada electrica e com fácilAceso quando está a carregar.

روشن و خاموش کردن هدفون

Deslize o interruptor Ligar/Desligar para ligar ou desligar o auricular.   Siga todos os avisos e directrizes de pessoal autorizzato em和地区 sobre o uso de dispositivos sem fio é proibido, tal como aviões e hospitais.

شناسایی چراغ اعلان

A luz de Notificationção alerta-o para o estado dos auscultadores.

Estado	Cor
Ligar	· Pisca em azul 3 vezes
Desligar	· Pisca em vermelho/tsês vezes
modo de emparelhamento Bluetooth	· Pisca em vermelho e azul
Ligado através de Bluetooth	· Pisca rapidamente em azul/tsões vezes
Chamada a receiveber	· Pisca em azul
A_carregar	· Continuamente em vermelho
Totalmente carregado	· Continuamente em azul
Durante a utilização ou no modo de suspensão	· Desligado

 - Se a luz de notifications não funciona como descririto, desligue o carregarador dos auscultadores e volté a ligá-los. - A luz de notifications可以帮助 fazer functional de foma diferene dependendo do dispositivo ligado.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

Bluetooth é uma Tecnologia padrão sem fios que usa uma frequência 2,4 GHz para se ligar a variedes dispositivos em curtas distências. Pode ligar e trocar dados com outros dispositivos com capacidade Bluetooth,ais como dispositivos moveris,computadores,impressoras e outras aplicacoes digitais domesticas,sem ligação por cabo.

اطلاعات هنگام استفاده از بلوتوث

- Para evaporar problemas quando ligar os seuas auscultadores a outras dispositivo, coloque-os proxies um do除外. - Certifique-se de que os seuas auscultadores e o除外 dispositivo Bluetooth está dentro do alcance do Bluetooth de (10 m). A distance pode variar dependendo do ambiente em que os dispositivos são usados. - Certifique-se de que não existem obstáculos entre o auricular e o disposito ligado, incluindo pessoas, parezes, esquinas ou vedações. - Não toque na antenna Bluetooth de um disposítivo ligado. - O Bluetooth utilizes a mesma frequência que algunos produits industriais,@científicos, Médicos e produits de baixa voltagem e podem ocorrorer interferências quando Criar ligações perto desse tipo de produits. - Alguns dispositivos, especialmente aquelines que não foram testados nem aprovados pela Bluetooth SIG, podem ser incompatíveis com o auricular. - Não utilize a funcionalidade Bluetooth para fins ilegais (por exemplo, piratear cépias de ficheiros ou escutas de comunicações ilegais para fins commerciais).

اتصال دستگاه‌ها

Estes auscultadores são compatíveis com dispositivos com Bluetooth activo. 1 Auscultadores Deslize o interruptor Ligar/Desligar para ligar os auscultadores. 2 Auscultadores Prima sem soltar o botão Multifunções por eles segundos paraentrar no modo de emparelhamento Bluetooth. Quando liga os auscultadores pela primarya vez, eles entram no modo de emparelhamento. Bluetooth automaticamente. 3 Outro dispositivo Active a funcionalidade Bluetooth e procure dispositivos Bluetooth. Para mais informação, consulta o manual do'utilizar do outras dispositivo. 4 Outro dispositivo Toque em Samsung Level U da lista.   - Se a ligação Bluetooth falhar ou se及其他 dispositivo não consiguiar localizar os auscultadores, retire a informação do disposito do lista de outros dispositivos. Depotis, tente ligar novamente. - Se os auscultadores não funcionaorem correctamente, Reinicie-os ou tente emparelhar os dispositivos novamente. - O alcance da ligação Bluetooth e a qualidade do som podeVAR dependendo dos dispositivos ligados.

اتصال دستگاه‌های اضافی

O auricular pode ligar-se a até dois dispositivos com Bluetooth activo ao mesmo tempo. quando liga o auricular a dois dispositivos, o disposítivo ligado em最後 é estipulado como dispositivo primário. O(othero dispositivo é estipulado como dispositivo secundário. 1 Ligue os auscultadores a um dispositoivo através de Bluetooth. 2 Prima sem soltar o botão Multifunções por这几段时间 para voltar a entrada no modo de emparelhamento Bluetooth. O primeiro dispositivo irá desligar-se. 3 Ligue os auscultadores a um segundo disposítivo. 4 Volte a ligar os auscultadores ao primeiro disposativo.  Esta funcionalidade pode não ser suportada em outros dispositivos.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

Quando os seu auscultadores estiverem disconnectados do disposito devo a distencia entre dispositivos, aproxime os dispositivos entre si para os emparelhar novamente. Se a ligaçao se perdor por um problema com o disposito vligado, prima o Botão Multifunções nos auscultadores. Pode tambem aceder ao menu Bluetooth no disposito ligado para os emparelhar novamente.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Prima sem soltar o Botão multitarefas por aproximadamenteões segundos. Depois, a ligação termina e os auscultadores entram no modo de emparelamento Bluetooth. Pode también terminar a ligação desligando os auscultadores. quando ligar os auscultadores novamente e estiverem dispositivos ao alcance, os auscultadores ligam-se automaticamente ao disposativo emparelhado mais recentamente.

استفاده از هدفون

استفاده از هدفون

 O auricular contém imanes nos seu fones. A Associacao Americana de Cardiologia (American Heart Association - EUA) e a Agência Reguladora de Produtos de Saude e Medicamentos (Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency - UK), alertam que os imanes podem afectar o functimento de pacemakers implantados, cardioversores, desfibrilhadores, bombas de insulin ou outros dispositivos médicos electricos (colectivamente, "Dispositivo Médico") dentro de uma area de 15 cm (6 polegadas). Caso utilize qualquer umdestes Dispositivos Médicos, NÃO USE O AURICULAR, EXCEPTO SE TIVER CONSULTADO O SEU MÉDICO.  - Não guarde os seuas auscultadores perto de Campos magnéticos. Os cartões com banda magnética, por exemplo, cartões de��to, cartões Telefonicos e cartões de embarque poderão ser danificados pelos Campos magnéticos. - Não dobre ou torça o auricular em excesso. - Não pressione demasiado os auscultadores. - Não puxe nenhuma parte dos auscultadores excessivamente. 1 Selecciona ponta do fone para o ouvido esquerdo e direito. Cada punto do fone está marcada com L para o ouvido esquerdo (left) e R para ou ouvido da direita (right). 2 Cubra o entalhe no inicio do fone com a ponta do fone.  3 Secure o inizio do fone e cubra o restante fone com a punto do fone. Repita o processo para o除外 fone.   - Não coloque os fones no ouvidos sem as pontas dos fones. - Não puxe a punto do fone excessivamente. Apointa do fone pode rasgar. 4 Use o fone como minha imagem abaixo. Pode reposicionar os o-rings de borracha.   Não puxe aos o-rings de borracha excessively. Os anéis podem se rasgar.

استفاده و اتصال هدفون

استفاده از هدفون

Insira os fones de ouvido nos seuos ouvidos ou use os auscultadores em volta do pescoço quando os fones não está ligados um ao除外. 

اتصال هدفون

Ligue os fones entre si'utilizando os imanes embutidos.   Os auscultadores podem não ficar correctamente ligados dependendo da forma dos intra-auriculares. Certifique-se de que os auscultadores está ligados correctamente.

استفاده از هدفون

Estão disponible vásias funcionalidades quando os auscultadores estiver ligado ao除外 dispositivo.  As descrições seguem baseiam-se num dispositalo molevel Samsung com Android 5.0 instalado. Algumas funcaionalidades poderão não estar disponível dependendo do dispositalo molevel ligado.

ویژگی‌های تماس

پذیرش تماس

Quando receiveber uma chamada quando usa os auscultadores, os auscultadores irão emitir um bipe e vibrar. Prima o botão Falar para atender a chamada.  - quando os auscultadores está ligados ainous dispositivos e outros os dispositivos rececem uma chamada, ao mesmo tempo, pode atender apenas a chamada do primeiro dispositivo. - Quando reproduc um ficheiro multimédia de um dispositivo, pode atender chamadas do除外 dispositivo à mesma.

رد تماس

Prima sem soltar o botão Falar por umAGO.

تنظیم صدا

Prima o botão de Volume.

تغییر خروجی صدا

Utilize as functionalities de chamada do dispositivo para alternar o audio da chamada entre os auscultadores e o dispositivo.

پایان دادن به تماس

Prima o botão Falar.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

Controle a reprodução multimédia, tal como música ou videos utilizingo o Botão multitarefas.

پخش و توقف فایل چندرسانه‌ای

Prima o botão Multifunções. O ficheiro de música reproduzido mais recentamente irá reproducir automaticamente na aplicação padrão de música instalada no disposito ligado. Durante a reprodução, prima o Botão multitarefas para pausar a reprodução. Para retomar a reprodução, prima novamente o Botão multitarefas.  Quando dois dispositivos ligados estiverem a reproduzir ficheiros de multimédia ao mesmo tempo, os auscultadores reproduzirão a partir do disposito que começou a reprodução primaryo. quando pausar o ficheiro actualmente em reprodução, o ficheiro em reprodução no outras dispositivo sera reproduzido automaticamente.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

Prima o Botão Multifunções das vezes ou prima sem soltar o botão de Volume (-) para fazer para o ficheiro segunte durante a reprodução.

بازگشت به فایل چندرسانه‌ای قبلی

Prima sem soltar o botão de Volume (+) para retroceder para o ficheiro anterior durante a reprodução.

تنظیم صدا

Prima o botão de Volume.

شروع S Voice

Prima sem soltar o Botão Multifunções por um segundo. A aplicação S Voice irá iniciar no disposítivo ligado.  Esta funcionalidade está disponible apenas para dispositivos MQweis Samsung compatíveis com a aplicação S Voice.

استفاده از Samsung Level

No disposito ligado, transfira a aplicacao Samsung Level do Google Play Store ou Galaxy Apps. Atrasvês da aplicacao, pode verifcar a energia restante da bateria e fazer o volume. Podemuito definir os auscultadores para o notificarem por voz ou vibração quando existirem notificacoes no disposito ligado. Para mais informacao, consulte o menu de ajuda da aplicacao.  A aplicação Samsung Level é compatível com dispositivos MQweis Samsung com o Sistema operativo Android 4.2.2 ou mais recente. Dependendo das espécificações do seu disposítivo, algumas funcionalidades podem não functionar nos seu auscultadores.

فهرست

عیب‌یابی

Antes de contactar o Centro de Assistência Samsung, por favor tente as soluções seguides.

هدفون‌های شما وصل نمی‌شوند

Quando a bateria estiver totalmente descarregada, os seuas auscultadores não se irao ligar. Carregue a bateria totalmente antes de ligar os auscultadores.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده توسط سامسونگ)

Certifique-se de que o carregador está correctamente ligado. Se o problema continuar, contacte um Centro de Assistência Samsung.

یک دستگاه بلوتوث دیگر نمی‌تواند هدفون شما را پیدا کند

- Certifique-se de que os auscultadores se encontrar no modo de emparelhamento Bluetooth. - Reinicie o seu auricular e procure-o novamente. - Certifique-se de que os seuas auscultadores e o除外 dispositivo Bluetooth está dentro do alcance do Bluetooth de (10 m). Se as sugestões acima não resolveram o seu problema, contacte um Centro de Assistência Samsung.

هدفون شما به دستگاه دیگری متصل نیست

- Certifique-se de que o disposativo ao qual pretende se ligar suporta a funcionalidade sem fios Bluetooth. - Certifique-se de que os seuas auscultadores e o除外 dispositivo Bluetooth está dentro do alcance máximo de Bluetooth (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- Se existrem obstáculos entre os dispositivos, a distência de operação pode ser reduzida. - Certifique-se de que os seuas auscultadores e o除外 dispositivo Bluetooth está dentro do alcance máximo de Bluetooth (10 m). - Quando usar os auscultadores com outros dispositivos Bluetooth, a ligação pode ser afectada por ondas electromagnéticas. Procure usar os auscultadores em ambientes onde existam poucos dispositivos sem fios presentes.

صدای دیگران را نمی‌شنوید

- Ajuste o volume do dispositivo. - Ajuste o volume do dispositivo ligado quando não consiguiar ouvir sons nos seuis auscultadores com o som no maior.

صدا در طول تماس اکو می‌کند

Ajuste o volume premindo o botao de volume ou mova-se para outra area.

دیگران صدای شما را در طول تماس نمی‌شنوند

- Certifique-se de que não está a cobrir o microfone embutido. - Certifique-se de que o microfone está proxies da sua Boca.

کیفیت صدا ضعیف است

- Serviços de rede sem fios podem ser desactivados devido a problemas com a rede da operadora. Certifique-se de que mantém os auscultadores longe de ondas electromagnéticas. - Certifique-se de que os seuas auscultadores e o除外 dispositivo Bluetooth está dentro do alcance máximo de Bluetooth (10 m).

هدفون به شکلی متفاوت از آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده عمل می‌کند

- As funções disponíveis podem diferir dependendo do disposítivo ligado. - Algumas funcionalidades não podem ser usadas quandoinous dispositivos estao ligados com os auscultadores ao mesmo tempo.

باتری سریع‌تر از زمانی که خریدم تخلیه می‌شود

- Quando expos os auscultadores ou a bateria a temperatas muito frias ou muito quentes, a cargo éutil pode ser reduzida. - A bateria é um consumível e a entrega éutrol é diminuir com o tempo.

خارج کردن باتری

- Para retirar a bateria, delve visitar um centro de assistência autorizada atraves das instruções fornecidas. - Para sua segurar, não deve tentar remover a bateria. Se a bateria não for removada correctamente, poderá ser danificada ou danIFICAR o dispositivo, causar ferimentos em si e/ou tornar o dispositivo pouco seguro. - A Samsung não se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas (seja por contracto ou prejuizo, incluindo negligência) que podem surgir pelo facto de não seguir à risca"These avisos e instruções, excluindo morte ou ferimentos pessoas causados por negligência da Samsung. 1 Retire a性和a do lado esquerdo do apoio para o pescoço puxando-a desde o final do lado esquerdo. Depois, retire o apoio para o pescoço da esquerda. 2 Separe o cabo dos auriculas da capa do apoio para o pesço. 3 Retire a capa do apoio para o pesço. 4 Desligue o conector da bateria. 5 Levante a bateria e corte os cabos. 6 Retire a bateria.

اعلامیه انطباق

جزئیات محصول

Para os seguientes Produtos : Bluetooth Stereo Headset Modelo(s):EO-BG920 

اظهارنامه‌ها و استانداردهای قابل اجرا

Vimos por este meio declarar que o produit acima referido cumpre com os requisitos basicsicos da Directa R&TTE (1999/5/CE) atraves da aplicacao de: Segança EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) RADIO EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) e com a Direciva (2011/65/UE) relativa à restruição do uso de determinadas substâncias nocivas em equipamentos electricos e electrónicos pela aplicação da EN 50581:2012.

نماینده در اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yateley, Hampshire GU46 6GG, UK  2015.04.29 Stephen Colclough / Representante UE (local e data de emissão) (nome e assinatura do responsavel) * Esta não é a morada do Centro de Apoio Samsung. Por favor verifique a garantia ou contacte o revendedor que Ihe vende o produits, para saber a morada e o número de contacto do Centro de Apoio Samsung.

حقوق الطبع والنشر

Copyright © 2015 Samsung Electronics Este manual está protegado pelas leis internzonais de copyright. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, traduzida ou transmitida de maneira alguma, nem por nenhum meio, electrónico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou armazenado em armazenamento de informação ouSYSTEMA de obtenção, sem obter primaryo o consentimento escrito da Samsung Electronics.

علامات تجارية مسجلة

- SAMSUNG e o logotipo SAMSUNG são marca registadas da Samsung Electronics. - Bluetooth® é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc. por todo o mundo. - Todas as outras marca registadas e copyrights sãopropriada dos seures respectivos propriétários.

اقرأني أولاً

Pirms ierices ekspluatacijas uzsak'sanas izlasiet so rokasgramatu, lai nodrošinatu pareizu un drošu ierices lietošanu. - Atteli vizuali var atskirties no faktiskā izstradājuma. Satura var tikt mainits bez iepriekseja bridinājuma. - Pirms austiŋu izmantošanas pārliecinieties, ka tās ir saderīgas ar jūsu ierici.

أيقونات التعليمات

 Bridinajums: situacijas, kuru rezultatā var nodarīt kaitejumu sev vai citiem  Uzmanibu: situacijas, kuru rezultata var nodarit kaitejumu jusu ieriei vai citam iekartam  Piezime: piezimes, lietošanas padomi vai papildu informáciaj

بدء التشغيل

محتويات العبوة

Pärbaudiet, vai ierices komplektacija ir šadi priekšmeti: Austiinas Isa lietošanas pamaciba  - Ar ierici pievienotie vienumi un jebkadi citi aksesuari var atskirties atkaribā no regiona vai pakalpojumu sniedzeja. - Piegadatie piederumi ir paredzeti tikai sai icercei un var nebut saderigi ar citam icercem. - Izstrādājuma dizains un specifikācijas var tikt mainiti bez iepriekšēja brīdinājuma. - Jus varat iegadaties papildu pigeonumus pie vietej Samsung mazumtirgotaja. Pirms iegades parliecinieties, vai tie ir saderigi ar so ierici. - Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātos piederumus. Neapstiprinātu piederum lietošana var izraisit darbības problemas un darbības traucējumus, kurus nesedz garantija. - Visu paligi ericu pieejamiba var mainities, un tas ir pilnibă atkarīgs no ražošanas uzneumium. Lai iegutu plašaku informaciju par pieejamajiem piederumiem, skatiet Samsung timekla vietni.

ترتيب الجهاز

 

الأزرار والوظائف

Nosaukums	Funkcija
ieslëgšanas slëdzis	• Slidiniţ, lui ieslëgtu vai izslëgtu austinăs.
Daudz Funkcjju / funkcjjas "Runāt" poga	• Nospiediet, lui atbildëtu vai beigtu zvanu. • Nospiediet, lui atskaŋotu vai pauzëtu multivides failus. • Nospiediet, lui izveidotu atkärtotu savienojumu starp icerēm, ja zaudëts savienojums. • Nospiediet divreiz, lui pārietu uz nākamo failu multivides atskaŋošanas laikā. • Turiet nospiestu pogu apmēram vienu sekundi, lui noraidītu zvanu vai palaistu S Voice. • Turiet nospiestu pogu aptuveni 3 sekundes, lui aktivizëtu Bluetooth savienošanas pārī režimu.
Skaluma poga	Nospiediet, lai pielāgotu skalumu sarunas laikā vai multivides atskaṇošanas laikā.Turiet nospiestu skaluma (-) pogu, lai pārietu uz nākamo failu multivides atskaṇošanas laikā.Turiet nospiestu skaluma (+) pogu, lai pārietu uz ieprieksejo failu multivides atskaṇošanas laikā.Vienlaicīgi nospiediet un aptuveni sekundi turiet abas skaluma pogas (+ un -), lai ieslēgtu vai izslēgtu vibracijas funkcjju.

 Ja vibracijas funkcija ir izslegt, tā tiks automatiski ieslegt, restartejot austiñas.

شحن البطارية

Uzladejiet akumulatoru, pirms izmantojar austiinas pirmo reizi vai, ja austiinas ilgstoši nav lietotas.  Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātus lādētājus un kabelus. Neapstiprinātu lādētāju vai kabelu lietošana var izraisit akumulatora eksploziju vai austiŋu bojājumus.  Ja akumulators ir pilnibā izlādējies, austiñas nevar ieslēgt uzreiz péc lādētāja pievienošanas. Pirms austiŋu ieslēgšanas laujiet tukšajam akumulatoram dažas Minutes uzlādēties. Atverietladetaja pieslégvietas parsegu un pievienojiet austiñasladetajam.   Piesledzot ladetaju nepareizi, var izraisit nopietnus austiŋu bojājumus. Garantija nesedz nepareizas icerces lietošanas rezultātā radušos bojājumus.  Ladetajus iespejams iegadaties atseviški. - Austiñas var izmantot ari uzlades laikā, bet var but nepiecesams ilgaks laiks akumulatora pilnigai uzladešanai. - Uzlades laikā austiñas var uzkarst. Tā ir normāla parādība, kas nemazina austiŋu kalpošanas laiku vai veiktspēju. Ja akumulators uzkarst vairak nekā parasti, lādētājs var pārstat veikt uzlādi. - Ja austiñas pareizi neuzlādejías, nogādājiet austiñas un lādetāju Samsung servisa centrā. Pec pilnīgas uzlādēšanas atvienojiet austiñas no lādētāja.  Lai taupitu energia, atvienojiet ladetaju no elektrotikla, kad tas netiek izmantots. Ladetajam nav ieslegsanas sledza, tadel laika, kad ladetajs netiek izmantots, tas jaatvieno nokontaktligzdas, lui noverstu nelietderigu elektroenegijas pateriŋu. Uzlades laika ladetajam ir jaatrodas elektriskas kontaktligzdas tuvumā un jabut viegli pieejamam.

تشغيل سماعات الأذن وإيقاف تشغيلها

Lai ieslēgtu vai izslēgtu austiñas, slidiniet ieslēgšanas slēdzi.   Nemiet vērā visus pilnvarota personāla publicētos brīdinājumus un norādijumus viētās, kur bezvadu ieriču izmantošana ir ierobežota, piēmēram, lidmašinās un slimnicās.

تحديد مؤشر الإشعارات

Pazinojuma indicators brida par austiu statusu.

Statusss	Krāsa
Ieslēdzas	• Mirgo zilā krāsā trīs reizes
Izslēdzas	• Mirgo sarkanā krāsā trīs reizes
Bluetooth savienošanas pārī režīms	• Mirgo sarkanā un zilā krāsā
Savienots, izmantojot Bluetooth	• Ātri mirgo zilā krāsā trīs reizes
lenākošs zvans	• Mirgo zilā krāsā
Uzlādējas	• Nepārtraukti deg sarkanā krāsā
Pilnībā uzlādēts	• Nepārtraukti deg zilā krāsā
Lietošanas laikā vai miega režīmā	• Izslēgts

 - Ja pazinojuma indicators nedarbojas kā aprakstīts, atvienojiet lādētāju no austiām un pievienojiet to vēlreiz. - Pazinojuma indicators darbojas atskirigi atkaribā no savienotās ierices.

الاتصال عبر البلوتوث

البلوتوث

حول البلوتوث

Bluetooth ir bezvadu tehnologijas standarts, kas izmanto 2,4 GHz frekvenci, lui savienotu dažādas ierīces tuvos attalumos. Tas var izveidot savienojumu un apmainities datiem ar citām iericēm, kurās iespējota funkcija Bluetooth, piērām, mobilajām iericēm, datoriem, printeriem un citu digitālo sadzīves tehniku, neveidojot savienojumu ar kabeljiem.

إرشادات استخدام البلوتوث

Lai izvairitos no problemam, savienojot austinas ar citu icerici, novietojiet icerces tuvu venu otrai - Pärliecinieties, vai austiñas un或其他 Bluetooth ionic atrodas Bluetooth savienojumadiapazona (10 m). Attalums var mainities atkaribā no vides, kurī ionic tiek izmantatas. - Parliecinieties, vai nav škērslu starp austinam un pievienoto ierici, ieskaitot cilveku kermenus, sienas, stūrus, vai Žogus. - Neaiztieciet pievienotas ierices Bluetooth antenu. - Bluetooth izmanto tădu pašu frekvenci, kă daži industriälie, zinātniskie, mediciniskie un zema energijas pateriţa produkti un var rasties traucējumi izveidojot savienojumus šăda veida produktu tuvumă. - Dažas ierices, it ipaši tās, kuras Bluetooth SIG nav pārbaudijis vai apstiprinājis, var nebūt saderīgas ar šim austinām. - Neizmantojiet Bluetooth funkcjju nelikumigiem mérkiem (piemēram, veidojot pirātiskas failukopijas vai nelegāli noklausoties komunikaciju komercialiem mérkiem).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

Šis austiñas ir saderīgas ar iericēm, kurās ir iespējota funkcjja Bluetooth. 1 Austihas Lai ieslęgtu austihas, slidiniet ieslęgšanas sledzi. 2 Austiţas Turiet nospiestu daudz Funkciju pogu aptuveni tris sekundes, lui aktivizeti Bluetooth savienošanas pärī režimu. Pirmoreiz iesledzot austiñas, automātiski tiek aktivizëts Bluetooth savienošanas pārī režims. 3 Otra ierice Aktivizējiet funkcjju Bluetooth un meklējiet Bluetooth ierices. Lai iegutu papildinformaciju, skatiet或其他ierices lietotaja rokasgramatu. 4 Otra ierice Sarakstā pieskarieties Samsung Level U.   - Ja neizdodas izveidot Bluetooth savienojumu vai ari otra icerce nevar noteikt austiŋu atraşanās vietu, izdzësiet icerces informaciju no saraksta otraja icerce. Tad meğiniet izveidot atkartotu savienojumu. Ja austiñas nedarbojas pareizi, restartējiet tās vai mēginiet vēlreiz savienot pārī sīs ierīces. - Savienojuma izveidosanas metode ar Bluetooth var atskirties atkaribā no savienotajām iericēm.

افزودن دستگاه‌های اضافی

Austihas vienlaikus var savienot ar divam icerem, kuras ir iespejota funkcija Bluetooth. Savienojot austihas ar divam icerem, pedeja pievienot a icerice tiek atpazita k a primara icerice. Otra icerice tiek atpazita k a sekundara icerice. 1 Savienojiet austiinas ar ieric, izmantojot Bluetooth. 2 Turiet nospiestu daudz Funkciju pogu aptuveni tris sekundes, lui atkartoti aktivizetu Bluetooth savienošanas pärī režimu. Pirmā ierīcē tiks atvienota. 3 Savienojiet austinas ar除外i ci. 4 Savienojiet austihas ar pirmo icerici.  Dažas ierices var šo funkcjju neatbalstit.

اتصال مجدد و قطع اتصال دستگاه‌های دیگر

ایجاد اتصال مجدد بین دستگاه‌ها

Kad austiñas ir atvienotas no ierices sakara ar attalumu starp iericem, novietojiet ierices tuvak vienu或其他，lai atkal tās savienotu pārī. Ja zudis savienojums sakara ar problemu savienotaj aeric, nospiediet uz austiam daudzfunkciju pogu. Pievienotas ierices Bluetooth izvelinei var pieklut ari, lai savienotu erices pari.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Nospiediet un turiet daudzfunckciju pogu aptuveni tris sekundes. Pec tam savienojums tiek izbeigts un austinam tiek aktivizets Bluetooth savienosanas pär režims. Savienojumu var pātraukt, ārī izslēdzot austiñas. Ja austiñas ieslēdz no jauna un icerces atrodas savienojuma diapazonā, austiñas automātiski savienojas ar pēdejo pārī savienoto icerici.

استفاده از هدفون

پوشیدن هدفون

 Austiţu ieaušu sastăvă ietilpst magneti. Amerikas Sirds asociacija (ASV) un Lielbritānijas Zălù un veselibas produktu ágentūră brīdina (AK), ka magneti var traucēt kardiostimulatoru, kardioverteru, defibrillatoru, insulina sūkūn un citu medicinas ieriču (kopā sauktu — “medicinas ierice”) darbūbu 15 cm (6 collu) rADIUS. Lietojot jebkuru no šim medicinas iericēm, NEIZMANTOJIET ŠΙS AUSTIÑAS BEZ IEPRIEKŠEJAS KONSULTÉŠANÁS AR SAVU GIMENES ARSTU.  - Neglabājiet austinas magnētisko lauku tuvumā. Magnētiskais tauks var bojāt kartes ar magnētiskajām joslām, piēmēram, kredītkartes, tālruŋu kartes, caurlaides vai iekāpšanas kartes. - Pärmērīgi nelokiet un negroziet austiñas. - Neizdariet pärmerigu spiedenu uz austinam. - Nevelciet aiz austiñu daß m parak stipri. 1 Izvlieties ieaušu apvalku kreisajai vai labajai ausij. Katrs ieaušu apvalks ir atzimëts ar burtu L kreisai ausij un burtu R labajai ausij. 2 Uzvelciet uz fiksatora ieaušu apvalku apakšējā austiŋu dalā.  3 Pieturot apaksejo austinu daju, uzvelciet parejo ieausu apvalka daju uz austinam. Izpildiet tadu pausu darbibu otrai austinai.   - Nelieciet austihas ausis bez ieaušu apvalkiem. - Nevelciet aiz ieaušu apvalkiem parak stingri. leaušu apvalki var saplist. 4 Valkajiet austiñas, kā tas paradits attelā. Gumijas gredzenblives var pārvietot.   Nevelciet aiz gumijas gredzenblivēm parak stipri. Gredzeni var saplist.

حمل و اتصال هدفون

پوشیدن هدفون

Kamér austiñas nav savienotas viena ar otru, ielieciet austiñas ausis vai nesajiet austiñas ap kaklu. 

اتصال هدفون

Savienojiet austinas vienu ar otru, izmantojot iebuveltos magnetus.   Austihas var nebut pareizi pievienotas atkaribā no komplektacija ietverto ieaušu austiñu uzmavu formas. Pärliecinieties, vai austihas ir pareizi pievienotas.

استفاده از هدفون

Ja austiñas ir savienotas ar citu ierici, ir pieejamas dažadas funkcjjas.  Tālāk dotie apraksti ir balstīti uz Samsung mobilās icerices, kas darbojas operētājsistemā Android 5.0. Dažas funkcjjas var nebūt pieejamas atkarībā no savienotās icerices.

عملکردهای تماس

پاسخ به تماس

Ja, nēsājot austiñas, pienak zvans, austiñas atskanes signals un tās vibres. Nospiediet pogu "Runāt", lai atbildētu uz zvanu.  - Kad austiţas ir savienotas ar divam icerēm un abas icerices saṇem zvanus vienlaicīgi, uz zvanu iespējams atbildēt tikai no primārās icerices. - Atskaŋojot multivides failu no vienas ierices, jus joprojām varat atbildēt uz zvaniem no其中之一.

رد تماس

Turiet nospiestu runăšanas pogu vienu sekundi.

تنظیم صدا

Nospiediet skajuma pogu.

تغییر خروجی صدا

Izmantojiet savienotās icerices zvanīsanas funkcjjas, lái párslēgtu zvana audio skanu starp austinām un icerici.

پایان دادن به تماس

Nospiediet pogu "Runat".

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

Regulējiet multivides atskaŋošanu, piemēram, mūziku un video, izmantojot daudzunkcjju pogu.

پخش و توقف فایل چندرسانه‌ای

Nospiediet daudz Funkciju pogu. Pēdējais atskaŋotais mūzikas fails tiks atskaŋots automatātiski noklusejuma mūzikas app, kas uzinstalēta savienotajā iericē. Atskañosanas laikā nospiediet daudzfunckciju pogu, lái pauzētu atskañosanu. Lai atsāktu atskañosanu, no jauna nospiediet daudzfunckciju pogu.  Ja divas savienotās icerces vienlaicīgi atskaṇo multivides failus, austinās tiks atskaṇots fails no icerces, kas pirmā uzāka faila atskaṇošanu. Pauzējot failu, kurś pašlaik tiek atskaṇots, automātiski tiks atskaṇots或其他 icerces atskaṇotais fails.

پخش فایل چندرسانه‌ای بعدی

Divreiz nospiediet daudzfunckciju pogu vai turiet nospiestu skajuma (-) pogu, lai parietu uz nakamo failu multivides atskañosanas laikā.

پخش فایل چندرسانه‌ای قبلی

Turiet nospiestu skajuma (+) pogu, lai parietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz iefrietu uz ief

تنظیم صدا

Nospiediet skajuma pogu.

راه‌اندازی S Voice

Turiet nospiestu daudz Funkciju pogu aptuveni vienu sekundi. S Voice app tiks palaista savienotaj ieric.  Šī funkcjija ir pieejama tikai Samsung mobilajām icerēm, kas atbalsta S Voice app.

استفاده از Samsung Level

Savienotajā ieri Če lejupielādējiet Samsung Level app no Google Play Store vai Galaxy Apps. Izmantojot šo app, jus varat pārbaudit atlikušo akumulatora uzlādes limeni un pielāgot skalumu. Austiñas var iestatī arī, lái saŋemtu pazinojumus ar balss pazinojumu funkciju vai vibrësani, ja savienotajai ieri Če ir pazinojumu sanemšanas funkcija. Plašaku informaciju skatiet programmas palidzibas sadaḥā.  Samsung Level app ir savietojama ar Samsung mobilajām icerēm, kas darbojas ar Android operētājsistēmu 4.2.2 vai jaunaku. Atkarībā no icerices specifikācijām, austinām var nedarboties dažas funkcijas.

پیوست

عیب‌یابی

Pirms sazinăties ar Samsung servisa centru, ludzu, izmeginiet talak noraditos risinajumus.

هدفون شما روشن نمی‌شود

Ja akumulators ir pilnibā izlādējies, austiñas neieslēgsies. Pirms austiŋu ieslēgšanas pilnibā uzlādējiet akumulatoru.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (با شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

Pärliecinieties, vai lādētājs ir pareizi pievienots. Ja problema vēl joprojām nav atrisināta, sazinieties ar Samsung servisa centru.

یک دستگاه بلوتوث دیگر نمی‌تواند موقعیت هدفون شما را شناسایی کند

- Pärliecinieties, vai austinas darbojas Bluetooth savienošanas pärī režimā. - Restartējiet savas austiñas un atkal meklējiet tās. - Pärliecinieties, vai austiñas un otra Bluetooth ierice atrodas Bluetooth savienojuma diapazona (10 m). Ja iepriek's noraditie padomi nepalidz noverst problemu, szinieties ar Samsung servisa centru.

هدفون شما به هیچ دستگاه دیگری متصل نیست

- Pärliecinieties, ka ierice, ko vēlaties pievienot, atbalsta Bluetooth bezvadu funkciju. - Nodrošiniet, lái jusu austiñas un otra Bluetooth ierice būtu Bluetooth maksimālā diapazona robežās (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب اوقات قطع می شود

Ja starp iericem ir skersli, daribas attalums var samazinaties. - Nodrošiniet, lái jusu austiñas un otra Bluetooth ierice būtu Bluetooth maksimalā diapazona robežās (10 m). - Izmantojot austihas ar citam Bluetooth iericem, savienojumu var ietekmet elektromagnétiskie vilni. Izmantojiet austihas vide ar nelielu skaitu bezvadu ieriču.

شما نمی‌توانید صدای دیگران را بشنوید

- Pielagojiet ierices skaluma limeni. - Pielāgojiet skalumu savienotajā icerē, ja jus nedzirdat skanas savā icerē pilna skalūmā.

در طول مکالمه صدا اکو می‌کند

Pielagojiet skajuma limeni, nospiéžot skajuma pogu, vai parvietrojieties uz citu vietu.

در طول مکالمه دیگران صدای شما را نمی‌شنوند

- Pärliecinieties, vai iebūvētais mikrofons nav aizklāts. - Pärliecinieties, lai mikrofons atrastos jusu mutes tuvumā.

کیفیت صدا پایین است

- Bezvadu tikla pakalpojumi var tikt deaktivizeti, rodoties problemam pakalpojumu sniedzejatikla. Nodrošiniet, lui austihas butu aizsargatas no elektromagnetiskajiem vilniem. - Nodrošiniet, lái jūsu austiñas un另一a Bluetooth ierice būtu Bluetooth maksimālā diapazona robežās (10 m).

هدفون‌ها به گونه‌ای متفاوت از آنچه در این راهنما ذکر شده عمل می‌کنند

- Pieejamās funkcjjas var atskirties atkaribā no savienotās icerices. Dažas funkcijas nevar izmantot, ja ar austinam vienlaicqi ir savienotas divas ierices.

باتری سریع‌تر از زمان خرید تخلیه می‌شود

- Ja jus paklaujat austinas vai akumulatoru loti zemam vai loti augstam temperaturam, noderigā uzlade var samazināties. - Akumulatora darbmüzs ir ierobežots, un noderīgā izlāde laika gaitā samazinās.

خارج کردن باتری

- Lai iznemtu akumulatoru, jums ar pieejamajām instrukcjām jaapmekle autorizets apkalpošanas centrs. - Jusu drošibai nemeginiet iznemt akumulatoru pats. Ja akumulators netiek pareizi iznemts, tas var izraisit akumulatora un icerces bojajumus, ivainojumus un/vas padarit icerici nedrošu lietošanai. - Samsung neuzŋemas atbildibu par kaitējumiem un zaudējumiem (saskaña ar liguma noteikumiem vai tiesibu aktiem), kas varētu rasties, ja netiek precizi ievēroti še brīdinājumi un norādijumi, izŋemot navi vai miesas bojājumus, ja tie izraisiti Samsung nolaidibas del. 1 Noŋemiet no kakla aukliŋu kreisās puses gumijas parsegu, Pavelkot to no kreisās kakla aukliŋas gala. Pec tam noŋemiet kreiso kakla aukliŋu. 2 Atdaliet austiŋu kabeli no kakla akliŋas parsega. 3 Nojemiet kaklaauklinasparsingu. 4 Atvienojiet akumulatora savienotāju. 5 Paceliet akumulatoru un nogrieziet kabelus. 6 Izemiet akumulatoru.

اظهارنامه انطباق

اطلاعات در مورد محصول

Šādam lzstrādājumam : Bluetooth Stereo Headset Modelis:EO-BG920 

اظهارنامه و استانداردهای اعمال شده

Ar šo mēs pazinojam, ka iepriekšminētais izstrādajums atbilst butiskām Radiosakaru un telekomunikaciju termināla iekārtu (R&TTE) direktīvas (1999/5/EK) prasībām, piemerojot šādus standartus: DROŠIBA EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) Radio EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) un Direktivai (2011/65/ES) par bistamu viel izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās ar EN 50581:2012 pieteikumu.

نماینده اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yateley, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29 Shlodogh Stephen Colclough / ES pärstāvis (izdošanas vieta un datumst) (pilnvarotās personas vards, uzvards un paraksts) * Šī nav Samsung clientu apkalpošanas centra adrese. Lai uzzinātu Samsung clientu apkalpošanas centra adresi vai tālruṇa numuru, skatiet garantijas karti vai szinieten ar mazumtirgotāju, pie kura iegādājaties savu izstrādājumu.

حقوق مؤلف

Autortiesibas © 2015 Samsung Electronics Ši rokasgrāmata ir aizsargāta saskaṇa ar starptautiskiem autortiesibu likumiem. Nevienu no šis rokasgrāmatas daßḥ nedrikst pavairot, izplatīt, tulkot vai nodot tālak jebkādā forma vai veidā, elektroniskā vai mehaniskā, ieskaitot fotokopiju vai ierakstu izveidi un uzglabāšanu jebkādā informacijas glabašanas un izgūšanas sistēmā, ja ieprieks nav saṇemta rakstiska atlauja no Samsung Electronics.

علائم تجاری

SAMSUNG un SAMSUNG logotips ir Samsung Electronics registretas precu zimes. - Bluetooth® ir pasaulē registrēta preču zime, kas pieder Bluetooth SIG, Inc. - Visas preču zīmes un autortiesības ir to attiećigo ipašnieku ipašums.

ابتدا راهنما را بخوانید

Kad saugiai ir tinkamai naudotumétès prietaisu, pirmiausia perskaitykite šj vadova. - Paveiksléliu išvaizda gali skirtis nuo tikrojo gaminio. Turinys gali keistis be išankstinio jspèjimo. - Prieš naudodami ausines jsitikinkite, kad jos suderinamos su prietaisu.

نمادهای راهنما

 Ispejimas: atvejai, kai galite susižaloti ar sužaloti kitus  Perspejimas: atvejai, kai galite sugadinti savo prietaisā ar kitājrangā  Pastaba: pastabos, naudojimo patarimali ar papildoma informacija

شروع

محتوای بسته

Patikrinkite, ar produkto déžëje yra šie daiktai: Ausinès - Trumpasis darbo pradžios vadovas  - Daiktai, pateikiami su prietaisu, ir galimi priedai gali skirtis, prikausomai nuo regiono ar paslaugu tiekèjo. - Kartu teikiami elementai skirti tik šiam prietaisui ir gali buti nesuderinami su kitais prietaisais. - Išvaizda ir specifikacijos gali keistis be išankstinio jspèjimo. - Papildomu priedu galite jsigyti iš vietinio „Samsung" mažmeninès prekybos atstovo. Prieš jsigydami jsitikinkite, kad jie suderinami su prietaisu. - Naudokite tik „Samsung" patvirtintus priedus. Nepatvirtintu priedu naudojimas gali sukelti veikimo sutrikimus, kuriems garantija negalioja. - Tai, ar bet kuris iš priedu yra galimas, prikauso tik nuo juos gaminanciu jmoniu. Noredami daugiau informacijos apie galimus priedus, Žr. "Samsung" svetainëje.

نمای دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

Pavadinimas	Funkcija
ljungimo jungiklis	• Slinkite, kad jungtumete arba išjungtumete ausines.
Daugiafunkcis mygtukas/ kalbëjimo mygtukas	• Paspauskite, norèdami atsiliepti arba baigtiPokalbj. • Paspauskite, norèdami paleisti arba pristabdyti multimedijos failus. • Paspauskite, norèdami iš naujo sujungti prietaisus po to, kai jie atsijungè. • Dukart paspauskite, norèdami peršokti prie kito failo medijos atkūrimo metu. • Paspauskite ir palaiky kite 1 sekunde, norèdami atmesti skambutj arba paleisti „S Voice". • Paspauskite ir palaiky kite 3 sekundes, kad pradètu veikti „Bluetooth“ poravimo režimas.
Garsumo mygtukas	• Paspauskite, norédami reguliuoti garsç pokalbio arba medijos atkūrimo metu. • Norédami peršokti prie kito failo medijos atkūrimo metu, paspauskite ir palaikykite garsumo mygtukç (-). • Norédami peršokti prie ankstesnio failo medijos atkūrimo metu, paspauskite ir palaikykite garsumo mygtukç (+). • Paspauskite ir laikykite garsumo reguliavimo mygtukus (+ir-) vienu metu apie sekundeç, kad jungtumète vibracijos funkcijā arba jç išjungtumète.

 Jei vibracijos funkcija ijsjungta, ji bus jjungta automatiskai, kai jus iš naujo jjungsite ausines.

شارژ باتری

Pries naudodamiesi ausinemis pirma kartarba tuomet, kai ausines ilga laika nebuvonaujoamos, ikraukite akumulatoriu.  Naudokite tik, "Samsung" patvirtintus ikroviklius ir laidus. Naujoantis nepatvirtintais ikrovikliais ar kabelaiais gali susprogti akumulatorius arba galite sugadinti ausines.  Jei akumulatorius yra visiskai išsikrovç, ausiniţnebus galima jjungti iš karto, kai prijungsite jas prie jkroviklio. Prieš jjungdami ausines, kelias minutes jkraukite issiekvojusj akumulatoriug. Atidarykite jkrovimo jungties dangtelj ir prijunkite ausines prie jkroviklio.   Neteisingai prijungdami jkroviklj galite smarkiai sugadinti ausines. Bet kokiems del neteisingo naudojimo kilusiems pazeidimams nera teikiama garantija.  - lkrovikliai parduodami atskirai. Kraunamas ausines galite naudoti, tăiau del to ju akumulatorius ilgiau krausis. - Kraunamos ausinès gali jkaisti. Tai jprastas reškinys irjis neturétug trumpinti aesiniu naudojimo ar darbo laiko. Jei akumulatorius jkaista labiau nei jprastai, jkroviklis gali nustoti krauti. - Jeigu ausinès tinkamai nesikrauna, nuneškite jas i „Samsung“ techninio aptarnavimo centra. Visiškai jsikrovus, atjunkite ausines nuo jkroviklio.  Noredami tausoti energia atjunkite jkroviklj, kai jo nenaudiojate. Jkroviklis neturi jjungimo jungiklio, todél turite atjungti jj nuo elektros lizdo, kai juo nasinaudiojate, taip neeikvodamiveltui elektros. Jkraunant, jkroviklj reikétu laikyti netoliese elektros lizdo ir lengvai pasiekiamà.

روشن و خاموش کردن هدفون

Noredami jjungti arba išjungti ausines, slinkite jjungimo jungiklj.   Vietose, kur belaidziu jrenginiu naudiojimas apribotas, pvz., lektuvuose ar ligninese, vykdykite visus iskabintus personalo nurodymus ir jspejimus.

شناسایی از طریق چراغ اعلان

Pranešimů lemputé jspěja apie ausinić būsená.

Büsena	Spalva
Maitinimas jjungtas	• Mirksi mèlyna 3 kartus
Maitinimas išjungtas	• Mirksi raudonai 3 kartus
"Bluetooth" poravimo režimas	• Mirksi raudonai ir mèlynai
Prijungta per „Bluetooth“	• Greitai mirksi mèlynai 3 kartus
leinantis skambutis	• Mirksi mèlynai
Kraunasi	• Nuolatos dega raudona lemputè
Pilnai jkrauta	• Nuolatos dega mèlyna lemputè
Naudiojimo arba miego režimo metu	• Išjungtas

 - Jei pranešimu lemputé veikia kitaip nei aprašyta, atjunkite jkroviklj nuo ausiniu ir prijunkite iš naujo. - Pranešimu lemputé gali veikti kitaip priklausomai nuo prijungto prietaiso.

اتصال با استفاده از «بلوتوث»

«بلوتوث»

درباره «بلوتوث»

"Bluetooth" – belaidžio ryšio technologija, naudojanti 2,4 GHz dažnj, kad butu galima prisijungti prie jvairiu prietaisug nedideliais atstumais. Juo galima prisijungti ir keistis duomenimis su kitais "Bluetooth" prietaisais, pavyzdžiui, su mobiliaisiais prietaisais, kompiuteriais, spausdintuvais ir kitais skaitmeniniais namug apyvakos prietaisais, nesujungtais tarpusavyje laidais.

نکاتی درباره استفاده از «بلوتوث»

- Siekdami išvengti problemu, kurios gali kilti jungiant ausines prie kito prietaiso, abu prietaisus padèkite arčiau vienas kito. - lsitikinkite, kad ausinès irKitas „Bluetooth“ prietaisas yra „Bluetooth“ veikimo srityje (10 m). Atstumas gali kisti atsižvelgiantjaplinka, kurioje prietaaisa naudiojami. - lsitikinkite, kad tarp ausiniu ir prijungto prietaiso nera jokiuf fiziniu kliuci, jskaitant zmones, sienas, kampus ar tvoras. - Nelieskite prijungto prietaiso „Bluetooth“ antenos. - "Bluetooth" naudoja tą patj dažnj, kaip ir kai kurie pramoniniai, moksliniai, medicininiai ir maźos galios produktai, todél użmezgant ryśj netoli šiu tipu produktu gali kilti trukdžiu. - Kai kurie prietaisai, ypač neišbandyti ar nepatvirtinti „Bluetooth SIG“, gali buti nasuderinami su ausinémis. - Nenaudokite „Bluetooth“ nelegaliais tikslais (pavyzdžiui failu kopiju piratavimui ar nelegaliamPokalbiu pasiklausymui komerciniais tikslais).

اتصال به دستگاه دیگر

Šios ausinès yra suderinamos su „Bluetooth“ ryši palaikančiais prietaisais. 1 Ausinès Norèdami jjungti ausines, slinkite jjungimo jungiklj. 2 Ausinès Paspauskite ir palaiky kite daugiafunkcinj mygtukä 3 sekundes, kad pradètü veikti „Bluetooth“ poravimo režimas. Pirma karta jjungus ausines, jos automatiskai pradeda veikti „Bluetooth“ poravimo režimu. 3 Kitas prietaisas Ijunkite,Bluetooth" funkcjja ir ieskokite,Bluetooth"prietaisuj. Daugiau informacijos rasite kito prietaiso naudotojo vadove. 4 Kitas prietaisas Saraše palieskite „Samsung Level U".   - Jei nepavyksta sujungti „Bluetooth“ ryšiu arba prietaisui nepavyksta aptiki ausiniu, kito prietaiso sąaše pašalinkite informacija apie prietaisa. Tada pabandykite sujungti dar kartă. - Jei ausinès neveikia tinkamai, paleiskite jas iš naujo arba dar kartą pabandykite suporuoti prietaisus. - "Bluetooth" jungimosi ribos ir garso kokybè gali skirtis, priklausomai nuo sujungtu prietaisu.

اتصال دستگاه‌های اضافی

Prie ausiniug galima prijungti iki dvieju „Bluetooth" ryši palaikanciug prietaisu tuo pačiu metu. Kai prijungiate ausines prie dvieju prietaisu, paskutinis prietaisas, prie kurio buvo prijungtos ausinès, yra atpažjstamas kaip pagrindinis prietaisas. Kitas prietaisas atpažjstamas kaip antraeilis prietaisas. 1 Prijunkite ausines prie prietaiso „Bluetooth" ryšiu. 2 Paspauskite ir palaiky kite daugiafunkcini mygtuk 3 sekundes, kad iš naujo pradetu veikti "Bluetooth" poravimo režimas. Pirmasis prietaisas atsijungs. 3 Prijunkite ausines prie antrojo prietaiso. 4 Iš naujo prijunkite ausines prie pirmojo prietaiso.  Kai kuriuose prietaisuose ši funkcjja gali neveikti.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه

اتصال متكرر بالجهاز

Jusu ausinéms atsijungus nuo prietaiso del per didelio atstumo tarp prietaiu, pastatykite juos arciau vienas kito ir suporuokite iš naujo. Jeigu atsijungia del problema su prijungtu prietaisu, paspauskite ant ausiniu esanti daugiafunkcini mygtuk. Arba, noredami suporuoti prietaisu, galite naudoti prijungto prietaiso „Bluetooth" meniu.

قطع متكرر للجهاز

Palaiky kite paspaude daugiafunkcinj mygtuka 3 sekundes. Tuomet rysys bus nutrauktas ir isijungs ausiniu „Bluetooth" poravimo režimas. Taip pat rysi galite nutraukti ijsungdami ausines. Kai vel jjungsite ausines ir prietaisai bus tinkamu atstumu, ausinès automatiskai prisijungs prie paskutinio naudoto suporuoto prietaiso.

استخدام سماعات الرأس

ارتداء سماعات الرأس

 Kiekvienoje ausiniç komplekto ausinèje yra po magnetă. Amerikos širdies associja (JAV) ir Vaistu ir sveikatos priežiūros produktu reguliavimo agentura (JK) jspèja, kad magnetai, esantys ne didesniu nei 15 cm (6 coliu) atstumu nuo implantuotu širdies stimulatoriu, kardioverteriu, defibriliatoriu, insulino pompu ar kitu elektriniug medicinos prietaisu (visi kartu - „medicinos prietaaisai”), gali daryti neigiamă poveikišiuprietaisu veikimui. Jei naudojate bet kurj iš šiu medicinos prietaisu, NENAUDOKITE AUSINIU, KOL NEPASIKONSULTAVOTE SU SAVO GYDYTOJU.  - Nelaiky kite ausiniu arti magnetiniu lauku. Korteles su magnetine juostele, jskaitant kreditines, Telefono, banko korteles ir elektroninius talonus, magnetiniame lauke gali sugesti. - Pernelyg nelenkite ir nekraipykite ausiniu. Per daug nespauskite ausiniu. - Nei vientos ausiniç dalies netraukite pernelyg stipriai. 1 Pasirinkite ausinès antgali, tinkantj kairei arba dešinei ausiai. Ausiniu antgaliai pažymeti šiomis raidémis: L kairei ausiai, R dešinei ausiai. 2 Uždenkite ausinès apacioje esanti fiksatoriu ausinès antgaliu.  3 Laikykite ausinès apaçi ār uždenkite likusià ausinès dalì ausinès antgaliu. Tuos pačius veiksmus atlikite su kita ausine.   - Nekiskite ausiniu j ausis be ausiniu antgaliu. - Netraukite ausinès antgalio pernelyg stipriai. Ausinès antgalis gali jskilti. 4 Devekite ausines, kaip parodyta paveikslélyje. Galite pakeisti guminižiedu padeti.   Netraukite guminižiedu pernelyg stipriai. Ziedai gali jtrukti.

ارتداء سماعات الرأس وتوصيلها

ارتداء سماعات الرأس

Ikiškite ausines i ausis arba devěkite ausines aplink kakla, kai ausinès néra sujungtos tarpusavyje. 

توصيل سماعات الرأس

Sujunkite ausines viena su kita naudodami jmontuotus magnetus.   Tinkamas ausiniu susijungimas priklauso nuo teikiamu ausiniu antgaliu formos. Isitikinkite, kad ausinès yra teisingai sujungtos.

استخدام سماعات الرأس

Kai ausinès yra prijungtos prie kito prietaiso, galima naudoti jvairias funkcjjas.  Šie aprášymai paremti „Samsung“ mobiliojo prietaiso su „Android 5.0“ veikimu. Kai kurios funkcijos gali neveikti, atsižvelgiantj prijungtaj prietaisa.

وظائف الاتصال

الرد على المكالمة

Jeigu jums skambina tuo metu, kai devite ausines, ausinès supypsès ir suvibruos. Norèdami atsiliépti, paspauskite mygtukä [Kalbéti].  - Jeigu ausinès yra prijungtos prie dviej μprietaisμ ir j abu prietaisus skambinama vienu metu, galite atsiliépti tik j pagrindinio prietaiso skambutj. - Kai viename prietaise paleidžiate multimedijos faila, vis tiek galite atsiliegtj skambuci is kito prietaiso.

رفض المكالمة

Palaiky kite paspaudę mygtuka [Kalběti] 1 sekunde.

ضبط مستوى الصوت

Paspauskite garsumo mygtuka.

تبديل مخرج الصوت

Noredami perjungti skambucio garsa iš ausiniu j prietaisä ir atvirkšciai, naudokite prijungto prietaiso skaminimo funkcjjas.

إنهاء المكالمة

Paspauskite mygtuka [Kalbèti].

تشغيل ملفات الوسائط المتعددة

Valdykite medijos, tokios kaip muzika ir vaizdo jrašai, atkurimo funkcjä, naudodamiesi daugiafunkciniu mygtuku.

راه‌اندازی و توقف پخش چندرسانه‌ای

Paspauskite daugiafunkcinj mygtuka. Neseniai groti muzikos failai pasileis automatiskai numatytoje muzikos programoje, idiegtoje prijungtame prietaise. Noredami atkūrimo metu pristabdyti jrašo atkūrima, paspauskite daugiafunkcini mygtuka. Noredami testi atkurima, vel paspauskite daugiafunkcinj mygtuka.  Kai du prijungti prietaisai vienu metu leidžia multimedijos failus, ausinèse girdèsis garsas iš to prietaiso, kuris paleido faila pirmas. Jei sustabdysite tuo metu leidžiamà faila, kitame prietaise leidžiamas failas pasileis automatistkai.

پرش به فایل چندرسانه‌ای بعدی

Noredami persokti prie kito failo atkūrimo metu, dukart paspauskite daugiafungcini mygtukā arba paspauskite ir palaiky kite garsumo mygtukā (-).

پرش به فایل چندرسانه‌ای قبلی

Noredami persokti prie ankstesnio failo atkūrimo metu, paspauskite ir palaikykite garsumo mygtukā (+).

تنظیم صدا

Paspauskite garsumo mygtuka.

راه‌اندازی S Voice

Palaiky kite paspaude daugiafunkcinj mygtuka 1 sekunde. "S Voice" programa pasileis prijungtame prietaise.  Ši funkcija veikia tik „Samsung“ mobiliusiuose prietaisuose, kurie palaiko „S Voice“ programă.

استفاده از Samsung Level

Prijungtame prietaise parsisijskite „Samsung Level“ programa is „Google Play Store“ arba „Galaxy Apps“. Sios programos pagalba galite patikrinti likusuţa akumulatoriaus jkrovă ir reguliuoti garsă. Be to, galite nustatyti ausines taip, kad, gavus pranešimu prijungtame prietaise, jos praneštu balso pranešimu arba suvibruotu. Daugiau informacijos rasite programos pagalbiniame meniu.  "Samsung Level" programa suderinama su „Samsung“ mobiliaisais prietaisais su 4.2.2 ar naujesne „Android“ operacineSYSTEMA. Prikausomai nuo prietaiso specifikaciju, kai kurios ausiniug funkcijos gali neveikti.

پیوست

عیب‌یابی

Priesusisiekdami su „Samsung“ techninio aptarnavimo centru sabandykite zemiau pateikiamus sprendimus.

هدفون روشن نمی‌شود

Jei akumulatorius visiskai issikrovç, ausinës nejsijungs. Prieš naudodamiesi ausinemis, pilnai ikraukite akumulatoriú.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (فقط با استفاده از شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

Patikrinkite, ar jkroviklis prijungtas tinkamai. Jei problema vis tiek lieka neisspresta, susisiekite su „Samsung“ techninio aptarnavimo centru.

دستگاه بلوتوث دیگر هدفون شما را شناسایی نمی‌کند

- Patikrinkite, ar ausinès veikia „Bluetooth" poravimo režimu. Paleiskite iš naujo ausines ir dar kartę ileskokite ausiniy. - Lsitikinkite, kad ausinès irKitas „Bluetooth“prietaisas yra „Bluetooth“veikimo srityje (10 m). Jeia uksciau pateikti patarimai nepadéjo išpresti problemos, susisiekite su „Samsung“ techninio aptarnavimo centru.

هدفون به دستگاه دیگری متصل نیست

- JSitikinkite, kad prietaisas, prie kurio norite prisijungti, palaiko „Bluetooth“ belaide funkcija. - Lsitikinkite, kad jusu ausinès irKitas „Bluetooth"prietaisas yra maksimalioje „Bluetooth"veikimo srityje (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- Jei tarp prietaisu yra kliuci, veikimo atstumas gali sumažeti. - lsitikinkite, kad jusu ausinès irKitas „Bluetooth“ prietaisas yra maksimalioje „Bluetooth“ veikimo srityje (10 m). - Kai naudojate ausines su kitais „Bluetooth“ prietaisais, rysj gali paveikti elektromagnetinès bangos. Naudokite ausines aplinkoje, kurioje yra nedaug belaidžiu prietaisj.

صدای دیگران را نمی‌شنوید

- Sureguliukite prietaiso garsuma. - Kai ausinèse maksimaliu garsumu negirdite garsu, sureguliuokite garsumà prijungtame prietaise.

در حین تماس، پژواک صدا شنیده می‌شود

Reguliokite garsumo lygi garsumo mygtuku arba pereikite j kitä vieta.

Kiti negirdi jūsų skambučio metu

- Patikrinkite, ar neuždengiate jmontuoto mikrofono. - Patikrinkite, ar mikrofonas arti burnos.

Garso kokybė yra prasta

- Belaidès tinklu paslaugos gali buti negalimos del problemu, kilusiu paslaugu teikéjo tinkluose. JSitikinkite, kad ausines laikote toli nuo elektromagnetiniu bangu. - Jsitikinkite, kad jusç ausinès irKitas „Bluetooth“ prietaisas yra maksimalioje „Bluetooth“ veikimo srityje (10 m).

Ausinės veikia kitaip nei aprašyta vadove

- Prieinamos funkcijos gali skirtis, atsižvelgianti prijungta prietaisa. - Kai kurios fungcijos negali būti naudojamos, kai vienu metu su ausinémis yra sujungti du prietaaisai.

Akumuliatorius išsikrauna greičiau nei iš karto nusipirkus

- Jei ausines arba akumulatoriug paveikia labaiŽema ar labai auksta temperatūra, jo talpa gali sumažeti. - Akumulatorius susinaudoja ir jo talpa laikui begant mažëja.

Akumuliatoriaus išėmimas

- Noredami išimi t akumuliatoriu, turite apsilankyti jgaliotame aptarnavimo centre su pateikta instrukcija. - Savo pačić saugumui nebandykite išimti akumuliatoriaus patys. Netinkamai išemus akumuliatori, gali buti pažeistas akumuliatorius arba prietaisas, susižeistiŽmogus ir/arba prietaisas gali tapti nesaugiu naudoti. "Samsung" neprisiima atsakomybès už Žalá arba nuostolius (susijusiu su sutartimi arba deliktu, jskaitant neapdairuma), atsiradusius del netikslaus šiú jspejimü ir instrukcjúlaikymosi, išskyrus mirtj ir sužeidimus del „Samsung" neapdairumo. 1 Nuimkite guminj dangtelj nuo apykaklès kairès pusès, traukdami jj nuo kairiosios apykaklès pusès galo. Tuomet nuimkite kairiaja apykaklès puse. 2 Atskirkite ausiniç laidá nuo apykaklès dangtelio. 3 Nuimkite apykaklès dangtelj. 4 Atjunkite akumuliatoriaus jungtgj. 5 Pakelkite akumuliatori ür nukirpkite laidus. 6 Isimkite akumulatoriui.

Atitikties deklaracija

Gaminio duomenys

Šiam Gaminuii : Bluetooth Stereo laisvu ranku jranga Modelis (-iai): EO-BG920 

Deklaracija ir taikomi standartai

Šiuo dokumentu patvirtiname, kad anksčiau minétas prietaisas atitinka svarbiausius direktyvos del radijo ryšio jrenginių ir telekomunikacijų galinių jrenginių teikimo j rinkų (R&TTE) (1999/5/EB) reikalavimus, keliamus: Sauga EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMS EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) Radijo EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) Taip pat direktyvos (2011/65/ES) reikalavimus, del apribojimn naudoti kai kurias kenksmingas medziagas elektros ir elektronineje jrangoje, kai taikomas EN 50581:2012.

Atstovas ES šalims

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yates, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29 (iśdavimo vieta ir data)  Stephen Colclough / ES atstovas (jgalioto asmens vardas, pavarde ir parasas) * Tai ne „Samsung“ techninès priežiūros centro adresas. Jei norite sužinoti „Samsung“ techninès priežiūros centro adresa ar telefono numeroj, skaitykite garantine kortele arba kreipkitës i pardavëja, iš kurio pirkote gaminj.

Autoriaus teisės

© Autoriaus teisès „Samsung Electronics“, 2015 Šis vadovas saugomas pagal tarptautinius autoriaus teisių jstatymus. Jokios šio vadovo dalies negalima perkurti, platinti, versti arba persiusti bet kokia forma ir bet kokiu budu: elektroniniu ar mechaniniu, jskaitant fotokopijavima, jrasyma arba saugojimā bet kokiuose informaciniuose puslapiuose ir gavimo sistemose be išankstinio „Samsung Electronics" leidimo.

Prekių ženklai

SAMSUNG ir SAMSUNG logotipas yra registruoti „Samsung Electronics" prekèsŽenkli. - "Bluetooth®" yra pasaulinis „Bluetooth SIG, Inc." prekiuj zenklas. - Visi kiti prekiuŽenklai ir autoriu teasès priklauso ju savininkams.

Loe enne kasutamist

Seadme ohutu ja sihipärase kasutamise tagamiseks lugege palun see kasutusjuhend enne seadme kasutamist LABi. - Pildid vãivad vãlimuselt tegelikust tootest erineda. Sisu võib eelnevalt teavitamata muuta. Veenduge enne peakompleti kasutamist, et see ühildub teie seadmega.

Juhendavad ikoonid

 Hoiatus: olukorrad, mis võivad vigastada kasutaj või teisi isikuid  Ettevaatust: olukorrad, mis võivad kahjustada teie seadet või muud varustust  Markus: markused, kasutamise juhtnöörid voi täiendav teave

Alustamine

Pakendi sisu

Kontrollige tootepakendist järgnevaid üksusi: Peakomplekt - Kiirjuhend  - Seadmega kaasas olevad üksused ja mistahes saadaval olevad lisatarvikud voivad regioonist või teenusepakkujast söltuvalt erineda. - Tootega tarnitud üksused on disainitud ainult teie seadme jaoks ning ei pruugi teiste seadmetega ühilduda. Spetsifikatsioone ja valjanagemist voib eelnevalt teavitamata muuta. - Tarvikuid saate osta kohalikult Samsungi edasimüjalt. Veenduge enne ostmist, et need ühilduksid teie Samsungi seadmega. - Kasutage üksnes Samsungi poolt heakskiidetud tarvikuid. Heaks kiitmata tarvikute kasutamine vöib tekitada garantii poolt katmata talitlusprobleeme ja törkeid. - Kõigi tarvikute saadaval olek võib muutuda, söltudes täielikult tootjatest. Tarvikute kohta leiate lisateavet Samsungi veebilehelt.

بخش‌های دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

Nimi	Funktsion
Toitelüliti	• Libistage peakomplekti sisse- või väljalūlitamiseks.
Multifunktsionalne/ kõne nupp	• Vajutage, et vastata või lõpetada kõne. • Vajutage, et käivitada või peatada multimeedia failide taasesitus. • Vajutage katkenud ühendusega seadmete uuesti ühendamiseks. • Vajutage kaks korda, et järgmine fail taasesitamisel vahele jätta. • Vajutage ja hoidke üks sekund all, et kõnest keelduda või käivitada S Voice. • Hoidke seda kolm sekundit all, et käivitada Bluetoothiga sidumise režiim.
Helitugevuse nupp	Vajutage kõne või meedia taasesitamise ajal helitugevuse reguleerimiseks. Vajutage ja hoidke helitugevuse (-) nuppu all, et liikuda taasesitamisel järgmise faili juurde. Vajutage ja hoidke helitugevuse (+) nuppu all, et liikuda taasesitamisel eelmise faili juurde. Vajutage ja hoidke korraga all helitugevuse nuppe (+ ja -) umbes ühe sekundi vãltel, et vibreerimisfunktssiooni sisse või vãlja lülitada.

 Kui vibreerimisfunktsioon on peakomplekti taaskäivitamise ajal välja lülitatud, lülitatakse funktsioon automaatset sisse.

شارژ باتری

Laadige aku enne peakomplekti esmakordset kasutamist vöi, kui peakomplekti ei ole pikalt kasutatud.  Kasutage ainult Samsungi poolt lubatud laadijaid ja kaableid. Teiste laadijate voi kaablite kasutamine vobpohjustada aku plahvatuse voi teie peakomplekti kahjustada.  Kui aku on täielikult tühjenenud, ei saa peakomplekti laadija ühendamisel koheselt sisse lulitada. Voimaldage tühjenenud akul enne peakomplekti sisse lulitamise proovimist möned minutid laadida. Avage laadimispordi kate ja ühendage peakomplekt laaduriga.   Laaduri valesti ühendamine võib põhjustada peakomplektile tõsiseid kahjustusi. Väärkasutusest tingitud kahjustusi garantii ei kata.  - Laadureid muüakse eraldi. - Peakomplekti saab laadimise ajal kasutada, kuid siis võib aku tãitumine kauem aega võtta. - Laadimise ajal võib peakomplekt kuumeneda. See on normalne ega tohiks peakomplekti kasutusiga või toimimist mõjutada. Kui aku kuumeneb tavapärasest rohkem, võib laadimine katkeda. - Kui peakomplekt ei lae ðigesti, tooge peakomplekt ja laadur Samsungiteeninduskeskusesse. Peale aku täielikku laadimist eemaldage peakomplekt laadurist.  Energia säästmiseks lülitage vötke laadija, kui te seda ei kasuta, pistikust valja. Laadijal ei ole toitelulilit, seega peate selle vötma kui te seda ei kasuta energia säästmiseks elektrkontaksits välja. Laadija peab laadimise ajal olema elektrkontakti laheduses ja lihtsalt ligipäasetav.

روشن و خاموش کردن هدست

Peakomplekti sisselulitamiseks libistage toitelulitit.   Kui asute piirkonnas, kus juhtmevabade seadmete kasutamine on piiratud, nagu lennukid ja haiglad, järgige kõiki väljapandud hoiatusi ja juhiseid.adija, kui te seda ei kasuta, pistikust välja.

معنی چراغ هشدار

Teavituse valgus annab teile teada peakomplekti olekust.

Olek	Värvus
Toide sisse	• Vilgub kolm korda siniseks
Toide välja	• Vilgub kolm korda punaseks
Bluetoothi sidumise režiim	• Vilkuv punane ja sinine
Bluetoothi kaudu ühendatud	• Vilgub kiirelt kolm korda siniseks
Sissetulev kõne	• Vingub siniseks
Laadimine	• Pdev punane tuli
Täielikult laetud	• Püisivalt sinine
Seade on kasutuses või puhkerežiimis	• Väljas

 - Kui teavituse valgus ei toöta nii, nagu kirjeldatud, ühendage laadur peakomplekti küllest lahti ning ühendage uuesti. - Teavituse valgus või tõtada teisiti olenevalt ühendatud seadmest.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

اطلاعات بلوتوث

Bluetooth on 2,4 GHz sagedusel toötav juhtmevaba tehnoloogia standard, mida kasutatakse seadmete ühendamiseks lühikesel vahemaal. Seda saab kasutada teiste Bluetooth toega seadmetega, näiteks mobilsed seadmed, arvutid, printerid ja muud digitaulsed koduseadmed, kaabliteta ühendamiseks ja andmevahetuseks.

نکات استفاده از بلوتوث

- Probleemide ennetamiseks peakomplekti ja teise seadme omavahelisel ühendamisel aseteq seadmed teineteisele lahestikku. Veenduge, et teie peakomplekt ja teine Bluetooth-seade on maksimaalses Bluetooth ulatuses (10 m). Uatus võib söltuvalt seadmete kasutamise keskkonnast muutuda. Veenduge, et teie peakomplekti ja ühendatud vahel poleks takistusi, k.a. inimkehad,seinad, nurgad vojai ajad. - Ärge puudutage ühendatud seadme Bluetoothi antenni. - Bluetooth kasutab sama sagedust teatud tõöstuslike, teaduslike, meditsiniliste ja nõrkvoolutoodetega ning seda tüpi seadmete laheduses ühenduse loomisel võib esineda Häireid. - Teatud seadmed, eriti sellised, mida pole testitud või Bluetooth SIG poolt heaks kiidetud, võivad teie peakomplektiqa mitte ühilduda. - Ärge kasutage Bluetooth funktsooni ebaseaduslik eesmärkidel (näiteks failide piraatkoopiate loomine või kaubanduslikul eesmärgil suhtluse ebaseaduslik pealtkuulamine).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

Peakomplekt ühildub Bluetooth toega seadmetega. 1 Peakomplekt Peakomplekti sisselulitamiseks libistage toiteluliti üles. 2 Peakomplekt Vajutage ja hoidke multifunktsionaalset nuppu kolme sekundi vältel all, et käivitada Bluetoothiga sidumise režim. Peakomplekti esmakordsel sisselulitamisel siseneb see automaatelt Bluetooth sidumisreziimi. 3 Teine seade Aktiveerige Bluetooth ja onsige Bluetooth seadmeid. Täpsema teabe saamiseks vaadake teise seadme kasutsjuhendit. 4 Teine seade Toksake loendis valikule Samsung Level U.   - Kui Bluetooth-ühendus nurjub või teine seade ei leia peakomplekti, eemaldage teise seadme loendist seadme teave. Seejärel proovige uuesti ühendamist. - Kui peakomplekt ei toöta korralikult, taaskäivitage see või proovige seadmeid uuesti siduda. - Bluetooth ühenduse vahemaa ja helikvaliteet vöib ühendatud seadmetest söltuvalt erineda.

اتصال لوازم جانبی

Peakomplekti saab ühendada korraga kuni kahe Bluetooth toega seadmega. Kui te ühendate peakomplekti kahe seadmega, käsitletakse viimasena ühendatud seadet primaarse seadmena. Teist seadet käsitletakse sekundaarse seadmena. 1 Ühendage peakomplekt seadmega Bluetooth abi. 2 Vajutage ja hoidke multifunktsionaalset nuppu kolme sekundi valtel all, et taaskäivitada Bluetoothiga sidumise režiim. Uhendus esimese seadmega katkestatakse. 3 Ühendage peakomplekt teise seadmega. 4 Ühendage peakomplekt uesti esimese seadmega.  Möned seadmed ei pruugi seda funktsiooni toetada.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

Kui seadmete kauguse tottu peakomplekti ja ühendatud seadme vahel ühendus katkeb, viige seadmed üksteisele lahemale, et need uuesti siduda. Kui ühendus katkes teise ühendatud seadme törke tottu, vajutage peakomplektil multifunktsionaalset nuppu. Samuti võite kasutada ühendatud seadme Bluetooth menuüd, et seadmed uesti siduda.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Vajutage ja hoidke kolm sekundit all multifunktsionaalset nuppu. Seejärel ühendus katkeb ja peakomplekt siseneb Bluetooth sidumisrežiimi. Uhenduse saate ka katkestada, kui peakomplekti valja lulitate. Kui peakomplekti uesti sisse lulitate ja seadmed on maksimaalses ulatuses, uhendub peakomplekt automaatelt enim uhendatud seadmega.

استفاده از هدست

Peakomplekti kandmine

 Peakomplekti körvaklappides on magnetid. Ameerika Südameliit ning Suurbritannia Meditsiini- ja Tervishoiutoodete Amet hoiatavad, et magnetid võivad mõjutada implanteeritud sudamerütmurite, kardioverterite, defibrillaatorite, insulinipumpade ja teiste elektromeditsiniliste seadmete (koos: „Meditsiniseadmed“) tõd 15 cm (6 tolli) kauguselt. Kui kasutate mõnd sellist meditsiniseadet, SIIS ÄRGE KASUTAGE PEAKOMPLEKTI ILMA OMA ARSTIGA NÜU PIDAMATA.  - Arge hoidke peakomplekti magnetväljade lahedal. Magnetväljad voivad kahjustada magnetribakaarte, sealhulgas krediitkaardid, Telefonikaardid, uksekaardid ja pardakaardid. - Arge painutage ega väänake peakomplekti liigsetl. - Arge rakendage peakomplektile liigset survet. - Arge sikutage tugevalt ühestki peakomplekti osast. 1 Valige kas vasaku voi parema korva jaoks moeldud korvaotsik. Vasakule körvale moeldud körvaotsikud on tähisega „L“ ja parempoolsile moeldud tähisega „R“. 2 Katke körvaklapi alaosas asuv riiv körvaotsikuga.  3 Hoidke körvaklapi alaosast ja katke ülejäänud körvaklapp otsikuga. Korrake sama protseduuri teise körvaklapiga.   - Arge kasutage körvaklappe ilma otsikuteta. - Arge sikutage otsikutest. Körvaotsikud vöivad rebeneda. 4 Kandke peakomplekti vastavalt allpool näidatud joonisele. Kummist o-röngaste asendit saate muuta.   Ärge sikutage kummist o-röngastest. Röngad vöivad rebeneda.

Peakomplekti kandmine ja ühendamine

Peakomplekti kandmine

Pange körvaklapid körva või kandke peakomplekti ümber kaela, kui körvaklapid teineteisega ühendatud ei ole. 

Kõrvaklappide ühendamine

Kasutage körvaklappide teineteisega ühendamiseks sisse ehitatud magneteid.   Soltuvalt kaasasolevate körvakuularite otsade kujust ei pruugi körvaklapid korralikult ühenduda. Veenduge, et körvaklapid on öigesti ühendatud.

Peakomplekti kasutamine

Kui peakomplekt on ühendatud teise seadmega, on saadaval mitmed funktsioonid.  Järgmised kirjeldused pöhinevad Samsungi mobilsete seadmetega, millel on Android 5.0. Möned funktsioonid ei pruugi olenevalt ühendatud seadmest saadaval olla.

Helistamine

Kõnele vastamine

Sissetulevate kõnede ajal peakomplekt piiksub ja vibreerib. Kõnele vastamiseks vajutage Kõne nuppu.  - Kui peakomplekt on ühendatud kahe seadmega ning mõlemale tuleb kõne üheaegsalt, saate vastata üksnes esmase seadme kõnele. - Ühest seadmest multimeediafaile esitades, saate endiselt vastata teise seadme kõnedele.

Kõnest keeldumine

Vajutage ja hoidke üks sekund all nuppu [Kõne].

Helitugevuse reguleerimine

Vajutage Helitugevuse nuppu.

Heliväljundi vahetamine

Kasutage ühendatud seadme kõnefunktsioone, et vahetada kõne heli peakomplekti ja seadme vahel.

Kõne lõpetamine

Vajutage Kõne nuppu.

Multimeediafailide esitamine

Kasutage multimeedia, näiteks muusika ja videoklippide, taasesitamise juhtimiseks multifunktsionaalset nuppu.

Multimeediafaili esitamine ja pausile panemine

Vajutage multifunktsionaalset nuppu. Ühendatud seadme vaikimisi seadistatud muusikarakenduses esitatakse automaatsalt viimati mangitud muusikafaili. Esituse pausile panemiseks vajutage multifunktsionaalset nuppu. Esituse jätkamiseks vajutage uuesti multifunktsionaalset nuppu.  Kui korraga edastatakse muusikat kahest ühendatud seadmest, esitab peakomplekt heli esimesena alustanud seadmest. Kui peatate hetkel esitatava faili, hakatakse automaatelt esitama teises seadmes möngivat faili.

Liikumine järgmise multimeediafaili juurde

Vajutage kaks korda multifunktsionaalsele nupule voi hoidke helitugevuse (-) nuppu all, et liikuda taasesitamisel jargmise faili juurde.

Liikumine eelmise multimeediafaili juurde

Vajutage ja hoidke helitugevuse (+) nuppu all, et liikuda taasesitamisel eelmise faili juurde.

تنظیم صدا

Vajutage Helitugevuse nuppu.

اجرای برنامه S Voice

Vajutage ja hoidke üks sekund all multifuktsionaalset nuppu. Ühendatud seadmes käivitatakse S Voice rakendus.  Funktsion on saadaval üksnes S Voice rakenduse toega Samsungi seadmetes.

استفاده از برنامه Samsung Level

Laadige Samsung Level rakendus Google Play või Galaxy Apps poodidest ühendatud seadmesse. Rakendus võimaldab kontrollida akutaset ja reguleerida helitugevust. Saate määrata peakomplekti teid Hääle või vibratsiooniga teavitama, kui ühendatud seadmel on teavitusi. Täpsema teabe saamiseks vaadake rakenduse abimenüdd.  Rakendus Samsung Level ühildub Samsungi nutitelefonidega, mis on varustatud Android operatsioonsüsteemiga 4.2.2 või körgemaga. Sõltuvalt teie seadmest, ei pruugi kõik funktsionid peakomplektil tõötada.

پیوست

عیب‌یابی

Palun katsetage enne Samsungi teeninduskeskusega ühenduse vötmist järgnevoid lahendusi.

هدفون شما روشن نمی‌شود

Kui aku on täielikult tühjenenud, ei lülitu teie peakomplekt sisse. Laadige aku enne peakomplekti sisse lülitamist täielikult.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (در صورت استفاده از شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

Veenduge, et laadija on korralikult ühendatud. Kui probleem ei lahene, vötke ühendust Samsungi teeninduskeskusega.

دستگاه بلوتوث دیگر هدفون شما را پیدا نمی‌کند

Veenduge, et teie peakomplekt on Bluetooth sidumise režiimis. - Taaskäivitage om peakomplekt ja otsige peakomplekti uesti. Veenduge, et teie peakomplekt ja teine Bluetooth-seade on maksimaalses Bluetoothi ulatuses (10 m). Kui ülalpool toodud juhised ei aita, vötke ühendust Samsungi teeninduskeskusega.

هدفون شما به دستگاه دیگر متصل نیست

Veenduge, et seade, millega soovite ühendust luua, toetab Bluetoothi juhtmevaba funktsiooni. Veenduge, et teie peakomplekt ja teine Bluetooth-seade on maksimaalses Bluetooth ulatuses (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

Kui seadmete vahel on takistusi, voib toimimisulatus vaheneda. Veenduge, et teie peakomplekt ja teine Bluetooth-seade on maksimaalses Bluetoothi ulatuses (10 m). - Peakomplekti kasutamisel koos teiste Bluetooth-seadmetega, võivad ühendust mõjutada elektromagnetväljad. Kasutage peakomplekti vähemate juhtmevabade seadmetega alal.

صدای دیگران را نمی‌شنوید

Reguleerige seadme helitugevust. - Kui te ei kuule helisid om peakomplektist korgeimal helitugevusel, reguleerige helitugevust ühendatud seadmel.

در حین مکالمه صدا اکو می‌شود

Reguleerige helitugevuse nuppu vajutades helitugevust voi liikuge teise kohta.

دیگران صدای شما را نمی‌شنوند

Veenduge, et te ei blokeeri sisse ehitatud mikrofoni. Veenduge, et mikrofon asub teie suu lahedral.

کیفیت صدا ضعیف است

- Juhtmevaba võrgu teenused võivad teenusepakkuja võrgu probleemide tõttu välja lülitatud olla. Veenduge, et peakomplekt ei asuks elektramagnetväljade mojualas. Veenduge, et teie peakomplekt ja teine Bluetooth-seade on maksimaalses Bluetooth ulatuses (10 m).

هدفون به گونه‌ای متفاوت از آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده کار می‌کند

- Kasutatavad funktsioonid voivad ühendatud seadmest söltuvalt erineda. - Möningad omadused ei ole kasutatavad kahe üheaegselt ühendatud seadme korral.

باتری سریع‌تر از پس از خرید تخلیه می‌شود.

- Peakomplekti kokkupuutel väga külmade või kuumade temperatuuridega, võib aku kasulik eluiga väheneda. - Aku on kulumaterjal ning kasulik eluiga vaheneb aja jooksul.

خروج باتری

- Aku eemaldamiseks peate koos juhenditega kūlastama autoriseeritud hoolduskeskust. - Ohutuse huvides ei ole lubatud akut ise eemaldada. Valesti eemaldatud aku võib kahjustada akut ennast ja seadet, tekitada vigastusi ja/voi muuta seadme ohtlikuks. - Samsung ei vastuta mistahes vigastuste või kahjude eest (ei lepinguliselt ega kaudsalt, sealhulgas holetus) mis võivad tekkida käesolevate hoiatuste ja juhiste tãpselt järgimata jätmisesst. Samsung vastutab üksnes surmajuhtumite või vigastuste eest, mille on põhjustanud Samsungi enda holetus. 1 Eemaldage kaelapaela vasakult kuljelt kummist kate, tommates seda vasaku kaelapaela otsast. Seejärel eemaldage vasak kaelapael. 2 Eraldage körvaklapi juhe kaelapaela kattest. 3 Eemaldage kaelapaela kate. 4 Ühendage akuklemmi lahti. 5 Tõstke aku üles ja lõigake juhtmed LABi. 6 Eemaldage aku.

اظهارنامه انطباق

اطلاعات محصول

Seoses järgnevaga Toode : Bluetooth Stereo Peakomplekt Mudel(id):EO-BG920 

اظهارنامه و استانداردهای قابل اجرا

Käesolevaga kinnitame, et see toode vastab R&TTE direktiivi (1999/5/EÜ) põhinõuetele ja standarditele järgnevas: Ohutus EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) Raadiovörk EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) ning direktiivile (2011/65/EL) teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, mida on täiendatud seadustega EN 50581/2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yates, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29 (Väljaandmise koht ja kuupaev) Shlodogh Stephen Colclough / EL-i volinik (Volitatud isiku nimi ja allkiri) * See ei ole Samsungi hoolduskeskuse Aadress. Samsungi hoolduskeskuse Aadressi voi Telefonumbri saamiseks vaadake garantiikaarti voi votke ühendust jaemüüjaga, kelle käest te omato toote ostsite.

کپی‌رایت

Copyright © 2015 Samsung Electronics Antud kasutusjuhend on kaitstud rahvusvaheliste autorioigustega. Kasutusjuhendi ühtki osa ei tohi ilma Samsung Electronics eielneva kirjaliku loata reproducseerida, levitada, tolkida voi edastada mitte mingil kujul ega mingite vahendite abi, olgu need siis elektronilised voi mehaanilised, sealhulgas kopeerimine, salvestamine voi talletamine mis tahes andmete salvestamise ja esitamise susteemis.

علائم تجاری

- SAMSUNG ja SAMSUNG logo on Samsung Electronics registreeritud kaubamärgid. - Bluetooth® on Bluetooth SIG, Inc. rahvusvaheline registreeritud kaubamärk. Köik muud kaubamärgid ja autoröigused kuuluvad nende omanikele.

ابتدا این را بخوانید

Lees deze snelstartgids door zodat u verzekerd bent van veilig en correct gebruik voordat u het apparaat in gebruik neemt. - Afbeeldingen können er anders uitzien dan het daadwerkelijkke product. De inhoud kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Voordat u de headset gebruikt, moet u eerst controleren of deze compatibel is met uw apparaat.

نمادهای موجود در این دفترچه راهنما

 Waarschuwing: situatuies die kuren leiden tot letsel voor uzelf of andere  Let op: situatuies die kuren leiden tot schade aan uw apparaat of andere apparatuur  Opmerking: opmerkingen, gebruikestips of aanvullende informatatie

شروع به کار

محتوای بسته‌بندی

Controleer of de doos de volgende onderdelen bevat: - Headset - Snelstartgids  - De bijgeleverde onderdelen bij uw apparaat en de beschikbare accessoires{kennen verschillen, afhankelijk van uw regio of serviceprovider. - De bijgeleverde onderdelen zijn alleen bedoeld voor dit apparaat enijken möglichk nicht compatibel met andere apparaten. - Vormgeving en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen+zonder voorafgaande kennisgeving. - U=knt extra accessoires kopen bij uw lokale Samsung-verkoper. Controller of z e compatibel zichn met het apparaat voordat u ze koopt. - Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde accessoires. Als u Niet-goedgekeurde accessoires gebruikt, können er prestatieproblemen en storingen optreten die nicht onder de garantie vallen. - De beschikbaarheid van alle accessoires is onderhevig aan wijzigingen die volledig afhankelijk zijn van de fabrikanten. Ga waar de website van Samsung voor meer informatatie over de beschikbare accessoires.

چیدمان دستگاه

 

کلیدها و عملکردها

Naam	Functie
Aan/uit-schakelaar	·Schuiven om de headset in of uit te schakelen.
Multifunctionele/Spreektoets	·Indrukken om oproepen te beantwoorden of beeïindigen. ·Indrukken om multimediabestanden af te spelelen of pauzeren. ·Indrukken om apparaten opnieuw te verbinden wanner de verbinding is verbroken. ·Twee ker indrukken om maar het volgende bestand te.gaan tijdens media afspelen. ·Een seconde ingedrukt houden om een oproep te weigeren of S Voice te starten. ·Drie seconden ingedrukt houden om de Bluetooth-koppelstand te activeren.
Volumetoets	Indrukken om het volume aan te passen tijdens een oproep of het afspelen van media. Houd de toets Volume (-) ingedrukt om maar het volgende bestand te gaan tijdens het afspelen van media. Houd de toets Volume (+) ingedrukt om maar het vorige bestand te gaan tijdens het afspelen van media. Houd de Volumetoetsen (+ en-) tegelijkkertijd ongeveer een seconde ingedrukt om de trilfunctie in of uit te schakelen.

 Als de trilfunctie is uitgeschakeld wonneer u de headset opnieuw opstart, worden de functie automatisch ingeschakeld.

شارژ باتری

Laad de batterij op voordat u de headset voor het eerst gebruikt of als u de headset langereijd Niet hebt gebruikt.  Gebruik alleen opladers en kabels die zich goedgekeurd door Samsung. Bij gebruik van Niet-goedgekeurde opladers of kabels bestaat het risico dat de batterij ontploft of dat de headset schade oploopt.  Als de batterij helemaal leeg is, kan de headset nicht onmiddelijk worden ingeschakeld wanner de oplader worden aangesloten. Laat een lege batterij enkele Minutes opladen voordat u de headset inschakelt. Op het klepje van de oplaadpoort en sluit de headset aan op een oplader.   Als u de oplader verkeerd aansluit, kan dit ernstige schade aan de headset veroorzaken. Schade die worden veroorzaakt door verkeerd gebruik, valt nicht onder de garantie.  - Opladers worden apart verkocht. - De headset kan worden gezruikt terwijl deze worden opgeladen, maar het kan dan langer duren om de batterij op te laden. - Tijdens het opladen kan de headset warm worden. Dit is normaal en is Niet van invloed op de levensduur of prestaties van de headset. Als de batterij warmer dan normalaal wordt, kan de oplader ophouden met opladen. - Als de headset Niet correct worden opgeladen, brengt u de headset maar een Samsung-servicecenter. Als de batterij volledig is opgeladen, koppelt u de headset los van de oplader.  Om stroom te besparen要去 de oplader loskoppelen wanneser u deze nicht gebruikt. De oplader beschikt Niet over een aan/uit-schakelaar. U要去 waarom de oplader loskoppelen van het stopcontact wanneser u deze nicht gebruikt, om te voorkomen dat u energie verspilt. De oplader要去 in de buurt van het stopcontact blijven tijdens het opladen en要去 eenvoudig te bereiken+zijn.

روشن و خاموش کردن هدست

Schuif de aan/uit-schakelaar om de headset in of uit te schakelen.   Volg alle weergegeven waarschuwingen en aanwijzingen op van bevoegd personeel op locaties waar het gebruik van draadloze apparaten is beperkt, zoals in vliegtuigen enziekenhuizen.

معنی چراغ نشانگر

Het meldingslampje geeft de status van de headset aan.

Status	Kleur
Inschakelen	• Knippert drie keer blauw
Uitschakelen	• Knippert drie keer rood
Bluetooth-koppelstand	• Knippert rood en blauw
Verbonden via Bluetooth	• Knippert snel drie keer blauw
Inkomende oproep	• Knippert blauw
Opladen	• Brandt rood
Volledig opgeladen	• Brandt blauw
Tijdens gezruik of in de slaapstand	• Uit

 - Als het meldingslampje Niet werkt zoals beschreiben, koppelt u de oplader los van de headset en sluit u deze waar aan. - Het meldingslampje werkt möglichk anders, afhankelijk van het verbonden apparaat.

اتصال از طریق

بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

Bluetooth is een standard voor draadloze technologie waar bij een freiuentie van 2,4 GHz worden gezruikt om over een korte afstand verbinding te makeen:tussen verschillende apparaten. Er kan zonder kabels verbinding worden gemaatk met andere apparaten waarop Bluetooth is ingeschakeld, zoals mobiele apparaten, computers, printers en andere digitale consumenten, om gegevensuit te wisselen.

اطلاعات عمومی درباره استفاده از بلوتوث

- Om problemen te voorkomen wonneer u uw headset verbindt met een ander apparaat,plaatst u de apparaten zich bij elkaar. - Zorg ervoor dat uw headset en het andere Bluetooth-apparaat zich binnen het Bluetooth-verbindingsbereik bevinden (10 m). De afstand kan variëren, afhankelijk van de omgeving waarin de apparaten worden gezruikt. - Zorg ervoor dat er geen obstakels zichtussen de headset en een verbonden apparaat, waaronder menselijk leichamen, muren, hoeken of hekken. - Raak de Bluetooth-antenna van een verbonden apparaat Niet aan. - Bluetooth gezruikt bezelfde freiagentie als bepaalde industrielle, wetenschappelijk, medische en producten met laag stroomverbruik, en er kan storing optreden wanner er verbindingen worden gemaakt in de buurt van dit soort producten. - Sommige apparaten, vooral apparaten die nicht door Bluetooth SIG zichن getest of goedgekeurd, zichn möglichk nicht compatibel met de headset. - Gebruik de Bluetooth-functie Niet voor illegale doeleinden (bijvoorbeeld voor het makes van illegale kopieën van bestanden of voor het afluisteren van communicatie voor commerciele doeleinden).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

Deze headset is compatibel met Bluetooth-apparaten. 1 Headset Schuif de aan/uit-schakelaar om de headset in te schakelen. 2 Headset Houd de multifunctionele toets drie seconden ingedrukt om de Bluetooth-koppelstand in te schakelen. Wanner u de headset voor het eerst inschakelt, worden de koppelstand voor Bluetooth automatisch geactiveerd. 3 Ander apparaat Activeer de Bluetooth-functie en Zoek maar Bluetooth-apparaten. Lees de gebruiksaanwijzing van het andere apparaat voor meer informatie. 4 Ander apparaat Tik op Samsung Level U in de lijst.   - Als de Bluetooth-verbinding worden verbroken of het andere apparaat de headset nicht kan vinden, verwijdert u de gegevens van deUISuit de lijst van het andere apparaat. Probeer verrolgens opnieuw verbinding te make. - Als de headset nicht correct werkt, start u deze opniew of probeert u de apparaten opnieuw te koppelen. - Het Bluetooth-verbindingsbereik en de geluidskwaliteit können afwijken, afhankelijk van de verbonden apparaten.

اتصال دستگاه‌های اضافی

De headset kan worden verbonden met maximaal twee Bluetooth-apparaten tegelijk. Wanner u de headset verbindt met twee apparaten, worden het LAST verbonden apparaat herkend als het primaire apparaat. Het andere apparaat worden herkend als het secundaire apparaat. 1 Verbind de headset met een apparatus via Bluetooth. 2 Houd de multifunctionele toets drie seconden ingedrukt om de Bluetooth-koppelstand opniew in te schakelen. De verbinding met het eerste apparaat worden verbrozen. 3 Verbind de headset met een tweede apparaat. 4 Verbind de headset opnieuw met het eerste apparaat.  Deze functie worden möglichn nicht ondersteund op sommige apparaten.

اتصال مجدد دستگاه‌ها یا قطع اتصال

اتصال مجدد دستگاه‌ها

Wonneer uw headset geen verbinding heeft met het apparaat vanwege de afstand:tussen de apparaten, brengt u de apparatenDICHTER bij elkaar en koppelt u ze opnieuw. Als de verbinding is verbroken vanwege een probleem met het verbonden apparaat, drukt u op de multifunctionele toets op de headset. U=kunt ook het Bluetooth-menu op het verbonden apparaat gebruiken om de apparaten opnieuw te koppelen.

قطع اتصال بین دستگاه‌ها

Houd de multifunctionele toets drie seconden ingedrukt. De verbinding wordt verbroken en de Bluetooth-koppelstand van de headset worden geactiveerd. U=knt de verbinding ook verbreken door de headset uit te schakelen. Wanner u de headset weer inschakelt en de apparaten binnen bereik+zijn, maakt de headset automatisch verbinding met het apparaat waarmee.Deze het kortst geleden is gekoppeld.

استفاده از هدست

پوشیدن هدست

 De headset bevat magneten in de oordopjes. De American Heart Association (Verenigde Staten) en de Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (Verenigd Koninkrijk) waarschuwen beiden dat magneten binnen een bereik van 15 cm (6 inch) de werkung van geimplanteerde pacemakers, cardioverters, defibrillatoren, insulinpompen of andere elektromedische apparaten (gezamenlijk 'Medische apparaten') können beinvloeden. Als u een van deze Medische apparaten gebruikt, MAG U DE HEADSET NIET GEBRUIKEN, TENZIJ U CONTACT MET UW ARTS HEBT OPGENOMEN.  - Bewaar de headset nicht in de buurt van magnetische velden Kaarten met magnetische strips, waaronder creditcards, telefoonkaarten, bankpasjes en OV-kaarten können beschadigd raken door magnetische velden. - Buig of draai de headset nicht te veel. Voer geen overmatige drukuit op de headset. Trek nicht zeer hard aan delen van de headset. 1 Kies de eartip voor het linker- ofrechteroor. Elke eartip is gemarkeerd met een L voor het linkeroor of een R voor hetrechteroor. 2 Bedek het haakje onderaan het oordopje met de eartip.  3 Houd de onderkant van het oordopje vast en bedek de rest van het oordopje met de eartip. Voer deze procedureuit voor het andere oordopje.   - Plaats de oordoppen nicht in uworen zonder eartips. - Trek nicht te hard aan de eartip. De eartip kan scheuren. 4 Draag de headset zoals worden aangegeven in de onderstaande afbeelding. U kunt de rubberen o-ringen verplaatsen.   Trek nicht te hard aan de rubberen o-ringen. De ringen können scheuren.

پوشیدن هدست و اتصال

پوشیدن هدست

Plaats de oordoppen in uw oren of draag de headset om uw nek terwijl de oordoppen Niet met elkaar+zijn verbonden. 

اتصال هدفون‌ها

Verbind de oordoppen met elkaar met de ingebouwde magneten.   De delen van de oortelefoon konnen möglichn nicht correct aan elkaar worden bevestigd afhankelijk van de vorm van de geleverde oordopjes. Zorg ervoor dat de delen van de oortelefoon correct aan elkaar� bevestigd.

استفاده از هدست

Er zijn verschillende functies beschikbaar wanner de headset is verbonden met een ander apparaat.  De volgende beschrijvingen zijn gebaseerd op een mobiel apparaat van Samsung met Android 5.0. Sommige functies zijn möglichk nicht beschikbaar, afhankelijk van het verbonden apparaat.

عملکردهای تماس

پذیرش تماس

Wanner een oproep worden ontvangen wanner u de headset draagt, piept en trilt de headset. Druk op de Spreek-toets om een oproep aan te nemen.  - Wanner de headset is verbonden met twee apparaten en beiden apparaten ontvangen tegelijk oproepen,kest u alleen de oproep op het primaire apparaat aannemen. - Als u een multimediabestand op het ene apparaat afspeelt,kest u nog steeds oproepen aannemen die worden ontvangen op het andere apparaat.

رد تماس

Houd de Sreek-toets één seconde ingedrukt.

تنظیم صدا

Druk op de volumetoets.

تغییر خروجی صدا

Gebruik de belfuncties van het verbonden apparaat om het geluid van een oproep te schakelen:tussen de headset en het apparaat.

پایان دادن به تماس

Druk op de Spreek-toets.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

U kurz het afspelen van media, zoals muziek en video's, bedieren met de multifunctionele toets.

پخش و توقف فایل چندرسانه‌ای

Druk op de multifunctionele toets. Het muziekbestand dat hetIRST is afgespeeld worden automatisch afgespeeld in de standard-app voor muziek die op het verbonden apparaat is geinstalleerd. Druktijdens het afspelen op de multifunctionele toets om het afspelen te onderbreken. Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u nogmaals op de multifunctionele toets.  Wanneer twee verbonden apparaten tegelijkkertijd multimediabestanden afspelen, streamt de headset van het apparaat dat het eerst is begonnen met afspelen. Wanner u het bestand pauzeert dat momenteel worden afgespeeld, worden automatisch het bestand afgespeeld dat worden afgespeeld op het andere apparaat.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

Druk tweekee op de multifunctionele toets of houd de toets Volume (-) ingedrukt om maar het volgende bestand te gaanijdens het afspelen.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

Houd de toets Volume (+) ingedrukt om maar het vorige bestand te gaanijdens het afspelen.

تنظیم صدا

Druk op de volumetoets.

باز کردن S Voice

Houd de multifunctionele toets een seconde ingedrukt. De app S Voice worden geopend op het verbonden apparaat.  Deze functie is alleen beschikbaar met mobiele Samsung-apparaten met ondersteuning voor de app S Voice.

استفاده از سامسونگ لِوِل

Download op het aangesloten apparaat de app Samsung Level uit de Google Play Store of Galaxy Apps. Met deze app kurz u de resterende batterijduur controleren en het volume aanpassen. U kurz ook instellen dat de headset u een melding geeft via een gesproken melding of door te trillen wanner u meldingen ontvangt op het verbonden apparaat. Raadpleeg de Help van de app voor meer informatie.  De app Samsung Level is compatibel met mobiele apparaten van Samsung met het Android-besturingsystem 4.2.2 of later. Afhankelijk van de specificaties van uw apparaat, werken sommige functies möglichn Niet op uw headset.

پیوست

رفع اشکال

Voordat u contact opneemt met een Samsung-servicecenter, probeert u de volgende oplossingen.

هدفون شما روشن نمی‌شود

Als de batterij—helemaal leeg is, worden uw headset Niet ingeschakeld. Laad de batterij volledig op voordat u de headset inschakelt.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده توسط سامسونگ)

Controller of de oplader correct is aangesloten. Als het probleem nog steeds Niet is opgelost, neemt u contact op met een Samsung-servicecenter.

یک دستگاه بلوتوث دیگر نمی‌تواند هدفون شما را پیدا کند

Zorg ervoor dat de Bluetooth-koppelstand is geactiveerd op uw headset. - Start uw headset opnieuw op en Zoek waar aan de headset. - Zorg ervoor dat uw headset en het andere Bluetooth-apparaat zich binnen het Bluetooth-verbindingsbereik bevinden (10 m). Als de bovenstaande tips het probleem Niet verhelpen, neemt u contact op met een Samsung-servicecenter.

هدفون شما به دستگاه دیگری متصل نیست

- Controller of het apparaat dat u wilt verbinden, de draadloze Bluetooth-functie ondersteunt. - Zorg ervoor dat uw headset en het andere Bluetooth-apparaat zich binnen het maximale Bluetooth-bereik bevinden (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- Als er voorwerpen:tussen de apparaten staan, is het möglichk dat de afstand waarop de apparaten kurencommuniceren, afneemt. - Zorg ervoor dat uw headset en het andere Bluetooth-apparaat zich binnen het maximale Bluetooth-bereik bevinden (10 m). - Wonneer u de headset gebruikt met andere Bluetooth-apparaten, kan de verbinding worden beinvloed door elektromagnetische golven. Gebruik de headset in een omgeving met minder draadloze apparaten.

شما نمی‌توانید صحبت دیگران را بشنوید

- Pas het apparaatvolume aan. - Pas het volume aan op het verbonden apparaat wanner u geen geluiden hoort op uw headset als het volume zo hard möglich staat.

در طول تماس، صدا اکو می‌کند

Pas het volume aan door op de volumetoets te drukken of ga waar een andere locatie.

دیگران نمی‌توانند صحبت شما را در طول تماس بشنوند

Zorg ervoor dat u de ingebouwde microfoon Niet afdekt. Zorg ervoor dat de microfoon zich dicht in de buurt van uw mond bevindt.

کیفیت صدا ضعیف است

- Draadloze netwerkservices können worden uitgeschakeld wegens problemen met het network van de serviceprovider. Houd de headset uit de buurt van elektramagnetische golven. - Zorg ervoor dat uw headset en het andere Bluetooth-apparaat zich binnen het maximale Bluetooth-bereik bevinden (10 m).

هدفون به غیر از آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده عمل می‌کند

- De beschikbare functies können verschillen, afhankelijk van het verbonden apparaat. - Sommige functies können nicht worden gebrukt wanneer er twee apparaten tegelijk zijn verbonden met de headset.

باتری سریع‌تر از زمان خرید خالی می‌شود

- Wanner u de headset of de batterij blootstelt aan zeer lage of zeer hoge temperaturen, kan de bruikbare lading afnemen. - De batterij is een verbruiksartikel en de bruikbare lading neemt op den duur af.

خارج کردن باتری

- Als u de batterij wilt verwijderen, moet u maar een goedgekeurd servicecenter gaan met de meegeleverde instructies. - Voor uw eigeneiligkeit, moet u不同程度en de batterij te verwijderen. Als de batterij nicht correct worden verwijderd, kan dit schade aan de batterij en het apparaat veroorzaken, persoonlijk letsel veroorzaken en/of ervoor zorgen dat het apparaat Niet veilig meer is. Samsung is nicht aansprakelijk voor enige schade of verlies (hetzij in contract of onrechtmatige daad, inclusief nalatigheid) die kan voortvloeien uit het Niet nauwkeurig volgen van deze waarschuwingen en instructies, anders dan de dood of persoonlijk letselveroorzaakt door nalatigheid van Samsung. 1 Verwijder de rubberen bedekking van de linkerkant van de nekband door deze los te trekken vanaf het uiteinde van de linkernekband. Verwijder verrolgens de linkernekband. 2 Maak de kabel van het oordopje los van de nekbandbedekking. 3 Verwijder de nekBandbedekking. 4 Koppel de batterijaansluiting los. 5 Trek de batterij omhoog en knip de kabels door. 6 Verwijder de batterij.

اظهارنامه انطباق

مشخصات محصول

Voor het volgende Product : Bluetooth Stereo Headset Model(len):EO-BG920 

اظهارنامه و استانداردهای قابل اعمال

Wij verklaren hierbij dat het bovenstaande product voldoet aan de essentièle bepalingen van de R&TTE-richlijn (1999/5/EG) door toepassing van: VEILIGHEID EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) RADIO EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) en de richtlijn (2011/65/EU) betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur door toepassing van EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yateley, Hampshire GU46 6GG, UK  2015.04.29 Stephen Colclough / EU-vertegenwoordiger (Plaats en datum van uitgifte) (Naam en handtekening van bevoegde persoon) * Dit is nicht het adres van het Samsung Servicecenter. Voor het adres of telefoonnummer van het Samsung Servicecenter raadpleegt u de garantiekaart of neemt u contact op met de winkel waar u het product heb gekocht. Drukfouten voorbehonden.

کپی‌رایت

Copyright © 2015 Samsung Electronics Deze gebruiksaanwijzing is beschermd onder internationale auteursrechtwetten. Geen enkel onderdeel van deze gebruiksaanwijzing mag worden gereproduerd, gedistribuerd, vertaald of verzonden in welke vorm dan ook of op welke elektronische of mechanische wijze dan ook, inclusief door deze te fotokopiën, op te nemen of op te slaan in een system voor het opslaan en ophalen van informatatie, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Samsung Electronics.

علائم تجاری

- SAMSUNG en het SAMSUNG-logo+zijn gedeponeerde handelsmerken van Samsung Electronics. - Bluetooth® is wereldwijd een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. - Alle overige handelsmerken en auteursrechten zich het eigendom van de betreffende eigenaren.

این دفترچه راهنما را بخوانید

Läs handboken noggrant innan du använder enchetenrå att du använder den på ett sækert och riktigt satt. - Bilder kan skilja sig frän den verkligaprodukten. Innehålet kan komma attändras utan foregående meddelande. - Se till att headsetet ar kompatibelt med din enhet innan du anvander det.

آیکون‌های راهنما

 Varning: Situationer som kan leda till att du skadar dig ell er att andra skadar sig  Var försiktig: Situationer som kan leda till skador på encheten eller annan utrustning  Observera: Commentarer, användningstips aller tilläggsinformation

شروع کار

محتوای بسته

Kontrollera att Produktförpackningen innehäller foljande foremål: - Headset. - Snabbstartsguide.  - Vilkaprodukter som medfoljer encheten och tillgangliga tillbehör kan variera beroende på region eller tjänsteleverantör. - De medfoljandeprodukterna ar endast utformade for den har enheten och ar kanske inte kompatibla med andra enheter. - Utseendet och specifikationerna kan komma att ändrasutan föregående meddelande. - Du kan köpa ytterligare tillbehör från din lokala Samsung-Äterförsäljare. Kontrollera att de ar kompatibla med encheten före köpet. - Använd endast tillbehör som är godkända av Samsung. Om du använder tillbehör som inte är godkända kan det leda till prestandaproblem och fel som inte täcks av garantin. - Tillbehörens tillgangligeh ar helt beroende av tillverkarna och kan komma attändras. Mer information om tillgangliga tillbehör hittar du på Samsungs webbplats.

چیدمان دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

Namn	Funktion
Strömreglage	• Skjut reglaget für att slå på och stänga av headsetet.
Flerfunktions-/ talaknapp	• Tryck För att ta emot eller avsluta samtal. • Tryck För att spel aupp eller pausa multimediefiler. • Tryck För att Återansluta encheter*när anslutningen bryts. • Tryck två gänger För att hoppa till*nästa fil under medieupppselning. • Håll intryckt i en sekund För att avvisa ett samtal eller För att starta S Voice. • Håll intryckt i tre sekunder För att aktivera låget För Bluetooth-sammankoppling.
Volymknapp	• Tryck für att justera volymen under ett samtal eller under medieuppspelning. • Håll Volym ned-knappen intryckt für att hoppa till nästa fil under medieuppspelning. • Håll Volym upp-knappen intryckt für att hoppa till föregående fil under medieuppspelning. • Håll volymknapparna (+ och -) intryckta samtidigt i cirka en sekund für att slå på erler stänga av vibrationsfunktionen.

 Om vibrationsfunktionen ar avständnär du startar om headsetet slås Funktionen på automatiskt.

شارژ باتری

Ladda batteriet innan du anvander headsetet for forsta gangen aller när headsetet inte har använts under en langre period.  Använd bara laddare och kablar som är godkända av Samsung. Om du använder laddare eller kablar som inte är godkända kan batterierna explodera eller skada headsetet.  Om batteriet ar helt urladdat kan inte headsetet slås på direkt;när laddaren ansluts. Låt ett urladdat batteri laddas i nagra minutes innan du slår på headsetet. Öppna laddningsporten och anslut headsetet till en laddare.   Om du ansluter laddaren på fel sätt kan allvarliga skador uppstä på headsetet. Skador som orsakas av felaktig användning omfattas inte av garantin.  Laddare saljs separat. - Headsetet kan användas Near det laddas men det kanimentary att ladda batteriet welt. - Headsetet kan bli varmt när det laddas. Detta ar normalt och påverkar inte headsetets livslängd eller prestanda. Om batteriet blir varmare an normalt kan det hända att laddaren slutar ladda. - Om headset ete laddas som det ske, ske du ta med headsetet och laddaren till ett Samsung-servicecenter. När headsetet har laddats helt skdet kopplas bort frän laddaren.  Koppla ur laddaren när den inte används für att spara energia. Laddaren har ingen strömknapp, sä du måste koppla ur laddaren från eluttaget när den inte används für att undvika att slösa med ström. Laddaren ská vara{när eluttaget och lätt att komma Åt under laddningen.

روشن و خاموش کردن هدست

Skjut strömreglaget För att slå på eller stänga av headsetet.   Följ alla varningsmeddelanden och anvisningar från behörig personal i områden)där användningen av trådlösa encheter ar begränsad, t.ex. i flygplan och på sjukhus.

شناسایی چراغ نشانگر

Aviseringslampan informerar dig om headsetets status.

Status	Färeng
Ström på	• Blinkar med blätt sken tre gänger
Ström av	• Blinkar med rätt sken tre gänger
Läget für Bluetooth-sammankoppling	• Blinkar med rätt och blätt sken
Ansluten viaBluetooth	• Blinkar snabbet tre gänger med blätt sken
Inkommandesamtal	• Blinkar med blätt sken
Laddar	• Kontinuerligt räd
Fulladdad	• Kontinuerligt blå
Under användningeller i viloläge	• Av

 - Om viseringslampan inte fungerar enligt beskrivningen ske du koppla bort laddaren是从 headsetet och sedan koppla in denigen. - Aviseringslampan kan fungera olika beroende på den enchet som ansluts.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

Bluetooth Är en standard für tradlös teknik som använder en frekvens på 2,4 GHz für att ansluta till olika encheter über korta avständ. Den kan ansluta till och utbyta data med andra Bluetooth-aktiverade encheter, t.ex. mobila encheter, datorer, skrivare och andra digitala hushållsapparater,utan att kablar används.

پیام‌های مربوط به استفاده از بلوتوث

- Placera encheterna nara varandra for att undvika problemRARY du ansluter headsetet till en annan enchet. - Se till att headsetet och den andra Bluetooth-enheten befindner sig inom Bluetooth-anslutningsområdet (10 m). Avständet kan variera beroende på vilken miljö encheterna används i. - Se till att det inte finns nagra hinder, inklusive manniskor, vaggar, horn eller staket, mellan headsetet och den anslutna encheten. - Vidrör inte Bluetooth-antennen på en ansluten,enhet. - Bluetooth anvander somma frekvens som vissa industri-, vetenskaps-, medicintekniska ochlagenergiprodukter och störningar kan uppstä om du ansluter encheter i narheten av dennatyp avprodukter. - Vissa encheter, särskilt de som inte har testats eller godkänts av Bluetooth SIG, kanske inte är kompatibla med headsetet. - Använd inte Bluetooth für olagliga syften (t.ex. piratkopiering av filer ull att avlyssna kommunikationer i kommersiella syften).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

Det har headset er kompatibelt med Bluetooth-aktiverade encheter. 1 Headset Skjut strömreglaget För att slå på eller stänga av headsetet. 2 Headset Håll flerfunktionsknappen intryckt i tre sekunder För att aktivera laget För Bluetooth-sammankoppling. När du slår på headsetet für Första gängen försätts det automatiskt i laket für Bluetooth-sammankoppling. 3 Annan enchet Aktivera Bluetooth-funktionen och sök after Bluetooth-enheter. För mer information, se den andra enchetens braupsanvisning. 4 Annan enchet Tryck latt på Samsung Level U i listen.   - Om Bluetooth-anslutningen misslyckas eller om den andra encheten inte kan hitta headset sku du ta bort enchetens information frän den andra enchetens lista. Försök sedan att anslutaigen. - Om headsetet inte fungerar korrekt ska du starta om det och försöka koppla samman encheterna igen. - Bluetooth-anslutningsräckvidden och ljudkvaliteten kan variera beroende på de anslutna encheterna.

اتصال دستگاه‌های اضافی

Headsetet kan anslutas till upp till två Bluetooth-aktiverade enheter samtidigt. När du ansluter headsetet till två enheter identieras den senaste enheten du anslöt som den primära enheten. Den andra enheten identieras som den sekundära enheten. 1 Anslut headset till en enchet via Bluetooth. 2 Håll flerfunktionsknappen intryckt i tre sekunder För att aktivera laget För Bluetooth-sammankoppling ingen. Den Forsta enchetenkommen att kopplas bort. 3 Anslut headsetet till en andra enchet. 4 Anslut headset till den forsta encheten igen.  Den här funktionen stöds eventuellt inte på vissa encheter.

اتصال مجدد دستگاه‌ها یا قطع اتصال آن‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

Om anslutningen mellan headsetet och encheten bryts på grund av att de är För långt från varandra sku du placera encheterna närmare varandra für att koppla samman demigen. Om anslutningen bryts på grund av ett problem med den anslutna encheten trycker du på flerfunktionsknappen på headsetet. Du kan även komma Åt Bluetooth-menyn på den anslutna encheten for att sammankoppla encheterna igen.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Håll flerfunktionsknappen intryckt i tre sekunder. Då avslutas anslutningen och headsetet försätts i laget für Bluetooth-sammankoppling. Du kan även avsluta anslutningen genom att stänga av headsetet. När du slår på headsetet ingen och encheterna befinner sig inom räckvidden ansluts headsetet automatiskt till den senast sammankopplade encheten.

استفاده از هدست

نحوه قرار دادن هدست

 Headsetet har magneter i öronsnäckorna. Både American Heart Association (USA) och Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (Storbritannien) varnar För att magneter kan påverka driften hos pacemakrar, kardiovertrar, defibrillator, insulinpumper och andra elektromedicinska apparater (sammantaget "medicinsk utrustning") inom 15 cm (6 tum). Om du använden pågon av ovanstående medicinska utrustning SKA DU INTE ANVÄNDA HEADSETET OM DU INTE HAR RÄDGJORT MED DIN LÄKARE.  - Förvara inte headsetet:nära magnetiska fäll. Magnetremsor på kört, inklusive kreditkort,telefonkort,pass och boardingcard kan skadas av magnetiska fäll. - Böj aller vrid inte headsetet overdrivet mycket. Tryck inte for hårt på headsetet. - Dra inte für hårt i nagon del av headsetet. 1 Valj oronsnacksskydd for vänster eller höger ora. Varje öronsnäcksskydd ar märkt med L for vänster ora och R for höger ora. 2 Täck haken langst ner på hörluren med öronsäncksskyddet.  3 Håll i hörlurens nedre del och täck resten av hörluren med skyddet. Gör likadant på den andra hörluren.   Sattinteihorlunarutan oronsnacksskyddioronen. - Dra inte für hårt i öronsnäcksskyddet. Då kan skyddet gå sönder. 4 Bär headsetet sö som visas på bilden nedan. Du kan ändra plats på o-ringarna av gummi.   Dra inte for hårt i o-ringarna av gummi. Då kan ringarna gå sönder.

قرار دادن و اتصال هدست

قرار دادن هدست

Satt in hörlurarna i öronen eller bär headsetet runt halsen Near hörlurarna inte ar anslutna till varandra. 

اتصال هدفون‌ها

Anslut hörlurarna till varandra med hjälp av de inbyggda magneterna.   Beroende på formen på de medfoljande öronsnäckorna är det inte sækert att hörllurarna ansluts ordentlich. Se till att hörllurarna ansluts ordentlich.

استفاده از هدست

Olika Funktioner finns tillgangliga nar headset er anslutet till en annan enchet.  Följande beskrivning ar baserad på en mobil,enhet frän Samsung som kör Android 5.0. Vissa functiorer ar eventuellt inte tillgangliga beroende pa den anslutna encheten.

عملکردهای تماس

پذیرش تماس

Om du fär ett samtal när du bär headsetetkommen headsetet att pipa och vibrera. Tryck på Talaknappen for att ta emot samtalet.  - Om headsetet är anslutet till två encheter och båda encheterna fär att Samuel samtidigt kan du bara ta emot den Första enchetens Samuel. - När du spelar upp en multimiediefil frän en enchet kan du fortfarande ta emot samtal frän den andra encheten.

رد تماس

Häll Tala- knappen intryckt i en sekund.

تنظیم صدا

Tryck på volymknappen.

تغییر خروجی صدا

Använd den anslutna enchetens samtalsfunktioner für att växla smtalsljud mellan headsetet och encheten.

پایان تماس

Tryck på Tala-knappen.

پخش فایلهای چندرسانهای

Styr medieupppseling av t.ex. musik och videor med hjälp av flerfunktionsknappen.

پخش و توقف فایل چندرسانهای

Tryck på flerfunktionsknappen. Den senast uppspelade musikfilenkommen att spelas upp automatiskt i det standardmusikprogram som finns installerat på den anslutna encheten. Under upspelning trycker du ned flerfunktionsknappen for att pausa upspelningen. Återuppta upspelningen genom att trycka på flerfunktionsknappen ingen.  När två anslutna enheter spelar upp multimediefiler samtidigtkommen headsetet att strömma musik frän den enchet som Först började spel a pp en fil. När du paasar den fil som spelas upp just nu kommt den fil som spelas upp på den andra encheten att spelas upp automatiskt.

پرش به فایل چندرسانهای بعدی

Tryck på flerfunktionsknappen två gänger eller hull Volym ned-knappen intryckt for att hoppa till这其中 fil under medieupppseling.

پرش به فایل چندرسانهای قبلی

Häll Volym upp-knappen intryckt für att hoppa till foregående fil under uppspelning.

تنظیم صدا

Tryck på volymknappen.

راهاندازی S Voice

Häll flerfunktionsknappen intryckt i en sekund. Programmet S Voice startar på den anslutna encheten.  Den här funktionen ar endast tillganglig på mobila encheter från Samsung som stöder programmet S Voice.

استفاده از Samsung Level

På den anslutna encheten hamtar du Samsung Level-programmet från Google Play Butik eller Galaxy Apps. Med programmet kan du kontrollera Återstående batteriström och justera volymen. Du kan även ställa in headsetet på att visera dig via rostavisering eller genom att vibrera;när du fär aviseringar på den anslutna encheten. Mer information finns i programmets hjälpmeny.  Samsung Level-programmetär kompatibelt med mobila encheter frän Samsung som kör Android-operativsystemet 4.2.2 eller senare. Beroende på enchetens specifikationer fungerar eventuellt inte vissa Funktioner på headsetet.

پیوست

عیبیابی

Innan du kontaktar att Samsung-servicecenter skadu forsoka med foljande atgärder.

امکان روشن کردن هدست وجود ندارد

Om batteriet ar helt urladdat gär det inte att slå på headsetet. Ladda batteriet helt innan du slå på headsetet.

باتری شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده توسط سامسونگ)

Se till att laddaren har anslutits korrekt. Om problemet kvarstär ske du kontakta Samsungs servicecenter.

یک دستگاه بلوتوث دیگر نمی‌تواند هدست را شناسایی کند

- Se till att headset er i laget Bluetooth-sammankoppling. - Starta om ditt headset och sök after headsetet igen. - Se till att headsetet och den andra Bluetooth-enheten befinner sig inom Bluetooth-anslutningsområdet (10 m). Om tipsen ovan inte loser problemet ska du kontakta att Samsung-servicecenter.

هدست شما به دستگاه دیگری متصل نیست

- Se till att den enchet du vill ansluta till stöder den trådlösa Bluetooth-funktionen. - Se till att headsetet och den andra Bluetooth-enheten befindner sig inom den högsta Bluetooth-räckvidden (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- Om det finns hinder mellan encheterna kan driftavständet minskas. - Se till att headsetet och den andra Bluetooth-enheten befindner sig inom den högsta Bluetooth-räckvidden (10 m). - Om du använder headset tillsammans med andra Bluetooth-enheter kan anslutningen påverkas av elektromagnetiska vågor. Använd headset i miljöer)där det finns färeträdlösenaenheter.

صدای صحبت دیگران شنیده نمی‌شود

- Justera enhances volym. - Justera volymen på den anslutna encheten om du inte kan höra ljud på headsetet vid full volym.

در طول مکالمه اکو شنیده می‌شود

Justera volymen genom att trycka på volymknappen eller forflytta dig till ett annat område.

دیگران صدای شما را نمی‌شنوند

- Se till att du inte täcker den inbyggda mikrofonen. - Set till att mikrofonen finns nara munnen.

کیفیت صدا ضعیف است

- Trådlösa nätverkstjänster kan brytas på grund av problem med tjänstleverantörens natverk. Se till att hälla headsetet borta是从 elektromagnetiska vāgor. - Se till att headsetet och den andra Bluetooth-enheten befindner sig inom den högsta Bluetooth-räckvidden (10 m).

هدست مطابق توضیحات دفترچه راهنما عمل نمی‌کند

- Vilka Funktioner som ar tillgangliga kan variera beroende på den anslutna encheten. - Vissa functiorer kan inte anvandas Near två enheter ar anslutna till headsetet samtidigt.

باتری سریع‌تر از زمان خرید دستگاه خالی می‌شود

- Om du utsätter headsetet eller batteriet for mycket kalla eller varma temperaturer kan den användbara laddningen minska. - Batteriet ar en forbrukningsvara och den användbara batteritidenkommen att minska medtiden.

باتری را خارج کنید

- Om du vill ta bort batteriet måste du besöka att auktoriserat servicecenter och ta med de tillhandahällna anvisningarna. - För din egen sakerhet fär du inte försöka ta bort batteriet själv. Om batteriet inte tas bort korrekt kan det leda till skador på batteriet och encheten vilket kan leda till personskador och/eller till att det inte kan användas på att sækert sätt. - Samsung ansvarar inte För skador eller förlust (inomkontraktuellt eller utomkontraktuellt, inklusive oaktsamhet) som kan uppstä till följd av att dessa varninger och anvisningar inte har följt's noggrant, annat än vid dödsfall eller personskador som har orsakats av Samsungs Oaktsamhet. Ta bort gummiskyddet fran nachbandets vänstra sida genom att dra det franänden på det vänstra nachbandet. Ta sedan bort det vänstra nachbandet. 2 Separera hörlurskabeln från nachbandsskyddet. 3 Ta bort nachbandsskyddet. 4 Koppla loss batterianslutningen. 5 Lyft ut batteriet och klipp av kablarna. 6 Ta bort batteriet.

اظهارنامه انطباق

جزئیات محصول

För foljande Produkt:Bluetooth-stereoheadset Modell(er): EO-BG920 

اظهارنامه و استانداردهای قابل اعمال

Vi intygar harmed att den ovannämnda produkten uppyller de väsentlga kraven i R&TDEdirektivet (1999/5/EG) genom tillämpning av: SÄKERHET EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) Radio EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) och direktiv (2011/65/EU) om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning genom tillämpning av EN 50581:2012.

معتبر در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yates, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29 (utgivningsdatum och ort) Shlodogh Stephen Colclough / EU-representant (namn och underskrift av ansvarig person) * Detta ar inte adressen till Samsung-servicecenter. För adress eller Telefonnummer till Samsung-servicecenter, se bifogat "Warranty Card" eller kontakta Återförsäljaren av din produit. Behöver du hjälp eller har frågor, hunvisar vi till www.samsung.se. Klicka på "SUPPORT"=>"Hjälp & felsökning" ochätj sedanproduktrupp ochproduktyp Alternative ring vär kundsupport tfn: 0771-SAMSUNG (7267864)

حق نشر

Copyright © 2015 Samsung Electronics Den här handboken skyddas av internationell upphovsrättstagstiftning. Ingen del i den har handboken fär reproduceras, distribueras, översättas eller overföras i pågon form eller på nagot sätt, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering, inpelning och lagring i system För lagring av och atkomst till information,utan foregående skriftligt samtycke från Samsung Electronics.

علائم تجاری

- SAMSUNG och logotypen für SAMSUNGär registernde varumärken som tillhör Samsung Electronics. - Bluetooth® Är att registrarat varumärke som tillhör Bluetooth SIG, Inc. i hela världen. - Alla andra varumärken och upphovsrätter tillhör respektive ögare.

ابتدا این را بخوانید

Les donne bruksanvisingen for du bruker encheten for a sikre trygg og riktigBruk. - Bildene kan skille seg fra utseendet til det faktiskeproduktet. Innholdet kan endres uten forhandsvarsel. För du bruker hodesettet, mä du undersøke om det er kompatibelt med encheten din.

آیکونهای راهنما

 Advarsel: Situasjoner som kan.fore til skader på deg selv eller andre  Obs: Situasjoner som kan skade encheten ell er annet utstyr  Merknad: Merknader, brukstips eller ytterligere informasjon

شروع به کار

محتوای بسته

Kontroller at Produktesken inneholder følgende: - Hodesett Hurtigstartveiledning  - Utstyret som leveres med encheten, somt annet tilgjengelig tilbehør, kan variere, avhengig av område og tjenesteleverandør. - Det medfølgende utstyret er utformet kun for dette,enheten, og det er ikke sikkert at det er kompatibelt med andre encheter. - Utseende og spesifikasjoner kan��e gjenstand for endringer uten forhändsvarsel. - Du kan kjøpe ytterligere tilbehør fra din lokale Samsung-forhandler. Kontroller at dette er kompatibelt med,enheten forkjop. - Bruk bare Samsung-godkjent tilbehør. Bruk av tilbehør som/DDke er godkjent, kan forårsake ytelsesproblemer og feil som/DDke dekkes av garantien. - Tilgengelighet for alt tilbehør kan endres etter produsentenes eget skjønn. Gå til nettstedet til Samsung for mer informasjon om tilgengelig tilbehør.

راهاندازی دستگاه

 

دکمهها و عملکردها

Navn	Funksjon
Strømbryter	• Skyv for Å slå hodesettet på erler av.
Multifunksjons-/snakkeknapp	• Trykk på for Å svare på anrop eller avslutte smtaler. • Trykk på for Å spille av multimediefiler uller sette dem på pause. • Trykk på for Å koble sammen enheter igjen;narr forbindelsen er brutt. • Trykk på to ganger for Å hoppe til;neste fil under medieavspilling. • Trykk på og hold innate i ett sekund for Å avvise et anrop eller starte S Voice. • Trykk på og hold innate i tre sekunder for Å,gàinn i Bluetooth-sammenkoblingsmodus.
Volumknapp	• Trykk på forå justere volumet under en samtale eller medieavspilling. • Trykk på og holdinne volum (-)-knappen forå hoppe til den;neste lien under medieavspilling. • Trykk på og holdinne volum (+)-knappen forå hoppe til denforall(forå halter medieavspilling. • Trykk og hold på begge volumknappene (+ og -) samtidig i omtrent ett sekund forå slå vibrasjonsfunksjonen på eller av.

 Hvis vibrasjonsfunksjonen er slätt av när du starter hodesettet på nytt, vil den bli slätt på automatisk.

شارژ باتری

Lad batteriet før du bruker hodesettet for forste gang, ellr nár hodesettet har vær ubrukt i lengre perioder.  Bruk kun Samsung-godkjente ladere og kabler. Ladere eller kabler som ikke er godkjente, kan före til at batteriet eksploderer eller skade hodesettet.  Hvis batteriet er helt utladet, kan/DD. koblet til. La et utladet batteri lades i noen minutter for du slr pahodesettet. Apne ladeportdekselet, og koble hodesettet til en lader.   Hvis du kobler til laderen feil, kan dette.fore til alvorlige skader på hodesettet. Skader som er forårsaket av feil bruk, dekker eske av garantien.  - Ladere Selges seperat. - Hodesettet kan brukes mens det lades, men det kan ta lengre tid Å lade batteriet helt opp. - Hodesettet kan bli varmt under lading. Dette er normalt og skal ikke påvirke hodesettets levetid eller ytelse. Hvis batteriet blir varmere enn vanlig, kan laderen slutte Å lade. - Hvis hodesettet ikke lades riktig, på du ta hodesettet og laderen med til et Samsung-servicesenter. Etter fullading kobler du hodesettet fra laderen.  For Å spare energia bør du koble fra laderen när den/DD er i bruk. Laderen er/DD utstyrt med en strømbryter, sá du bør derfor koble den fra stikkontakten när den/DD er bruk for Å unngå unödvendig strømforbruk. Laderen må plasseres nær stikkontakten oglett tilgengelig under lading.

روشن و خاموش کردن هدست

Skyv strømbryteren for Å slå encheten på eller av.   Følg alle advorsler og instrukser fra autorisert personell i områder der bruken av tradløse enheter er begrenset, for eksempel i fly og på sykehus.

شناسایی چراغهای هشدار

Varsellyset viser hodesettets status.

Status	Farge
Slås på	• Blinker blätt tre ganger
Slås av	• Blinker rødt tre ganger
Bluetooth-sammenkoblingsmodus	• Blinker rødt og blätt
Tilkoblet via Bluetooth	• Blinker raskt blätt tre ganger
Innkommende anrop	• Blinker blätt
Lader	• Lyser rødt kontinuerlig
Fulladet	• Lyser blätt kontinuerlig
I bruk eller i hvilemodus	• Av

 - Hvis varsellyset ikke fungerer slick det er beskrevet her, kobler du laderen fra hodesettet og kobler den til igjen. - Varsellyset kan fungere annerledes, avhengig av encheten som er koblet til.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

Bluetooth er en tradløs tekologistandard som bruker en frekvens på 2,4 GHz til Å koble til ulike enheter over korte avstander. Enheten kan koble til og utveksle data med andre Bluetooth-enheter, som for eksempel mobilenheter, datamaskiner, skrivere og andre digitale hvitevarer, uten Å koble til via kabler.

یادداشت‌هایی برای استفاده از بلوتوث

- Plasser de to enchetene nær haverandre for Å unngå problemer när du kobler hodesettet til en annen enchet. - Sørg for at hodesettet og den andre Bluetooth-enheten er innenfor Bluetooth-rekkevidde forSAMmenkobling (10 m). Avstanden kan variere, avhengig av hvilket miljø enhetene brukes i. - Sørg for at det ikke er noen hindringer mellom hodesettet og en tilkoblet,enhet,inkludert mensesker,vegger,hjørner eller gjerder. - Ikke berør Bluetooth-antennen på en tikkobletenet. - Bluetooth bruker samme frekvens som enkelte industrielle, vitenskapelige, medisinske eller lavstrømsprodukter og det kan oppstå interferens när du kobler til iærheten av slike produiter. - Enkelte enheter, spesielt de som/DD er testet ell godkjente av Bluetooth SIG, kan vare inkcompatible med hodesettet. - Ikke bruk Bluetooth-funksjonen til ulovlige formål (for eksempel piratkopiering av filer ulluvlig avlyting av kommunikasjon til kommersielle formål).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

Dette hodesettet er kompatibelt med Bluetooth-aktiverte encheter. 1 Hodesett Skyv strømbryteren for Å slå hodesettet på eller av. 2 Hodesett Trykk på og hold multifunksjonsknappen innate i tre sekunder for Å gå inn i Bluetooth-sammenkoblingsmodus. Når du slår på hodesettet for Förste gang, går det automatisk inn i Bluetooth-sammenkoblingsmodus. 3 Annen enchet Aktiver Bluetooth-funksjonen og sørketter Bluetooth-enheter. Se i brukerhandboken for encheten for mer informasjon. 4 Annen enchet Trykk på Samsung Level U på listen.   - Hvis Bluetooth-forbindelsen blir brutt eller den andre,enheten ikke finner hodesettet, ma du fjerne informasjonen om,enheten fra enchetslisten. Prov deretter Å koble til på nytt. - Hvis hodesettet ikke virker som det skal, kan du prove Å starte det på nytt eller koble sama den de to enchetene på nytt. - Bluetooth-rekkevidden og lydkvaliteten kan variere, avhengig av enchetene som er koblet sammen.

اتصال به چند دستگاه

Hodesettet kan kobles til optil to Bluetooth-aktivierte enheter samtidig. När du kobler hodesettet til to enheter, blir den siste encheten som du kobler til, gjenkjent som den primäre encheten. Den andre encheten blir gjenkjent som den sekundäre encheten. 1 Koble hodesettet til en enchet via Bluetooth. 2 Trykk på og hold multifunksjonsknappeninne i tre sekunder forå gäinn i Bluetooth-sammenkoblingsmodus igjen. Den feste encheten vil bli koblet fra. 3 Koble hodesettet til en annen encheten. 4 Koble hodesettet til den feste encheten igjen.  Denne funksjonen er kanskje ikke tilgengelig på alleenheter.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

När forbindelsen mellom hodesettet og den tilkoblede encheten blir brutt på grunn av avstanden mellom enchetene, kan du koble dem sammen igjen ved Å flytte dem nærmere hverandre. Hvis forbindelsen blir brutt på grunn av et problem med den tilkoblede encheten, trykker du på multifunksjonsknappen på hodesettet. Du kan ogrå bruke Bluetooth-menyen på den tilkoblede encheten til Å koble dem sammen.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Trykk på og holdinne multifunksjonsknappen i tre sekunder. Da brytes forbindelsen, og hodesettet går inn i Bluetooth-sammenkoblingsmodus. Du kan også avslutte forbindelsen ved Å slå av hodesettet. När du slår hodesettet på igjen og enchetene er innenforrekkevidde av hverandre, kobles hodesettet automatisk til den encheten den var koblet sammen med sist.

استفاده از هدست

پوشیدن هدست

 Hodesettet inneholder magnet erørepluggene. American Heart Association (USA) og Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (Storbritannia) advarer begge om at magnet erkan pavisirke funksjonen i innopererte pacemakere, kardiovertere (ICD-enheter), defibrillator, insulnPumper erler andre elektronisk-medisinske enheter (samlet kalt "medisinske enheter") innenfor en avstand på 15 cm. Hvis du bruker slike medisinske enheter av noe slag, MÅ DU IKKE BRUKE DETTE HODESETTET UTEN FØRST Å HA KLARERT DETTE MED LEGEN DIN.  - Ikke oppbevar hodesettet i nærhen av magnetiske felt. Kort med magnetstripe, inkludert kredittkort, Telefonkort, pass og boardingkort, kan bl skadet av magnetiske felt. - Ikkeøy eller vri hodesettet for mye. - Ikke trykk for hardt på hodesettet. - Ikke dra for hardt i noen del av hodesettet. 1 Velg ørepluggtuppen til venstre eller høyre øre. Hver ørepluggtupp er merket med L for venstre (left) og R for høyre (right). 2 Dekk over haken nederst på Øretelefonen med Ørepluggtuppen.  3 Hold helt nederst på Øretelefonen og dekk over resten av den med ørepluggtuppen. Følg samme fremgangsmåte for den andere øretelefonen.   - Ikke sett øretelefonene i ørene uten ørepluggtupper. - Ikke dra for hardt i ørepluggtuppen. Ørepluggtuppen kan bli revet i stykker. 4 Bruk hodesettet som vist på bildet nedenfor. Du kan flytte på gummiringene.   Ikke dra for hardt i gummiringene. De kan rives i stykker.

پوشیدن و اتصال هدست

پوشیدن هدست

Sett ørepluggene inn i ørene ell er ha hodesettet rundt halsen nær Øretelefonen ikke er koblet til hverandre. 

اتصال گوشی‌ها به یکدیگر

Koble Øretelefonene til haverandre med deinnebygde magnetene.   Det kan hende at øretelefonene ikke kobles til riktig, avhengig av formen på de medfølgende ørepluggene. Kontroller at øretelefonene er riktig tilkoblet.

استفاده از هدست

Du kan bruke ulike funksjoner på hodesettet.nr det er koblet til en annen enchet.  Beskrivelsene nedenfor er basert på en Samsung-mobilenhet som kjører Android 5.0. Enkelte funksjoner er kanskje ikke tilgengelige, avhengig av den tilkobledo encheten.

عملکردهای تماس

پاسخ دادن به تماس

Når du mottar et anrop mens du har på deg hodesettet, vil hodesettet pipe og vibrere. Trykk på snakkeknappen for Å svare på anropet.  - Nár hodesettet er koblet til to enheter og begge mottar anrop samtidig, kan du bare svare på anropet på den primäre encheten. - Du kan fortsatt svare på anrop på den andre encheten.nr du spiller av en multimediefil på den ene encheten.

رد کردن تماس

Trykk og hold på Tale-knappen i ett sekund.

Justere volumet

Trykk på volumknappen.

Bytte lydutgang

Bruk samtalefunksjonene på den tilkoblede encheten til Å flytte smtalelyden mellom hodesettet og encheten.

Avslutte en samtale

Trykk på snakkeknappen.

Spille av multimediafiler

Du styrer medieavspilling, for eksempel musikk og video, ved hjelp av multifunksjonsknappen.

Spille av en multimediefil og sette den på pause

Trykk på multifunksjonsknappen. Den siste musikkfilen som ble spilt av, spilles automatisk i standardmusikkappen som er installert på den tilkoblede encheten. Under avspilling kan du trykke på multifunksjonsknappen for Å sette avspillingen på pause. Trykk på multifunksjonsknappen en gang til for Å starte avspillingen igjen.  Når to tikkoblede enheter spiller av multimediefiler samtidig, vil hodesettet strømme fra den encheten som begynte avspillingen av en fil først. Når du setter den lydfilen som spilles av for øyeblinkket, på pause, spilles automatisk filen fra den andre encheten av.

Hoppe til neste multimediefil

Trykk to ganger på multifunksjonsknappen eller trykk på og holdinne volum (-)-knappen for Å hoppe til;neste fil under avspilling.

Hoppe til forrige multimediefil

Trykk på og holdinne volum (+) -knappen for a hoppe til forrige fil under avspilling.

Justere volumet

Trykk på volumknappen.

Starte S Voice

Trykk på og holdinne multifunksjonsknappen i ett sekund. S Voice-appen starter på den tilkoblede encheten.  Denne funksjonen er bare tilgengelig med Samsung-mobilenheter som stotter S Voice- appen.

Bruke Samsung Level

Last ned Samsung Level-appen på den tilkoblede encheten fra Google Play Butikk eller Galaxy Apps. I appen kan du se batteristatus og justere volumet. Du kan øgså stille inn hodesettet til Å varsole deg via talepåminnelser eller vibrere när du har mottatt varsler på den tilkoblede encheten. Se hjelpmenyen i appen här du trenger mer informasjon.  Samsung Level-appen er kompatibel med Samsung-mobilenheter med Android-operativsystem version 4.2.2 eller nyere. Det er mulig at enkelte funksjoner ikke virker med hodesettet ditt, avhengig av spesifikasjonene for encheten.

Tillegg

Feilsøking

Forsök følgende løsninger for du kontakter et Samsung-servicesenter.

Hodesettet slår seg av

Hodesettet vil/DDs seg paa narr bateriet er helt utladet. Lad opp batteriet helt for du slr pa hodesettet.

Batteriet lader ikke riktig (for Samsung-godkjente ladere)

Sørg for at laderen er koblet til på riktig mæte. Hvis problemet fremdeles darüber er løst, på du kontakte et Samsung-servicesenter.

En annen Bluetooth-enhet finner ikke hodesettet

- Kontroller at hodesettet er i Bluetooth-sammenkoblingsmodus. - Start hodesettet på nytt, ogøyketter det en gang til. - Sørg for at hodesettet og den andre Bluetooth-enheten er innenfor Bluetooth-rekkevidde forSAMmenkobling (10 m). Hvis tipsene overfor/DDke Iser problemet,kontakter du et Samsung-servicesenter.

هدست به دستگاه دیگری متصل است

- Kontroller at encheten som du vil koble til, stotter den tradlose Bluetooth-funksjonen. - Sørg for at hodesettet og den andre Bluetooth-enheten er innenfor maksimal Bluetooth-rekkevidde (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- Hvis det er hindringer mellom enhetene, kan driftsavstanden bli redusert. - Sørg for at hodesettet og den andre Bluetooth-enheten er innenfor maksimal Bluetooth-rekkevidde (10 m). - Forbindelsen kan blipavirket av elektromagnetiske bolger nár du bruker hodesettet sammen med andre Bluetooth-enheter. Bruk hodesettet i miljøer med færre tradløse enheter til stede.

شما نمی‌توانید صدای دیگران را بشنوید

- Juster enchetsvolumet. - Juster volumet på den tilkoblede encheten hvis du/DD kon hore lyden med fullt volum på hodesettet.

در حین مکالمه اکو وجود دارد

Juster volumet ved Å trykke på volumknappen eller flytt deg til et annet sted.

دیگران نمی‌توانند صدای شما را در حین مکالمه بشنوند

Sorg for at du ikke dekker til den innebygde mikrofonen. Sorg for at mikrofon er nærme nok munnen din.

کیفیت صدا ضعیف است

Trådløse nettverkstjenester kan,vare deaktivert på grunn av problemer med tjenesteleverandorens nettverk. Sorg for a holde hodesettet unna elektromagnetiske bolger. - Sørg for at hodesettet og den andre Bluetooth-enheten er innenfor maksimal Bluetooth-rekkevidde (10 m).

هدست به روشی متفاوت از آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده عمل می‌کند

- Tilgengelige funksjoner kan variere, avhengig av den tilkoblede encheten. - Enkelte funksjoner er/DDgengelige narr to enheter er koblet til hodesettet samtidig.

باتری سریع‌تر از زمان خرید تخلیه می‌شود

- Nár du utsetter hodesettet eller batteriet for svært lave eller høye temperaturer, kan ladetiden reduseres. - Batteriet er en forbruksvare, og ladetiden vil bli kortere over tid.

باتری را خارج کنید

- Hvis du vil ta ut batteriet, ma du gà til et autorisert servicesenter med følgende instruksjoner. - Av sikkerhetsgrunner mä du ikke prove Å ta ut batteriet selv. Hvis batteriet ikke tas ut på riktig mæte, kan det före til skade på batteriet og,enheten, resultere i personskader og/eller gjøre,enheten utrygg. - Samsung patar seg intet ansvar for eventuelle skader eller tap (uansett om det er i aller utenfor kontrakt, inkludert uaktsomhet) som kan oppstå fordippe instruksjonene og advarslene ikke er fulgt helt nøyaktig, annet enn dødsfall eller personskader som skyldes Samsungs uaktsomhet. Ta av gummitrekket på venstre side av halsbändet ved Å dra i det fra enden av det venstre halsbändet. Ta deretter av det venstre halsbändet. 2 Skill Øretelefonkabelen fra halsbändtrekket. 3 Ta av halsbändtrekket. 4 Koble fra batterikontaktene. 5 Løft ut batteriet, og kutt ledningene. 6 Ta ut batteriet.

اظهارنامه انطباق

جزئیات محصول

For følgende Produkt:Bluetooth-stereohodesett Modell(er): EO-BG920 

اظهارنامه و استانداردهای قابل اجرا

Herved erklærer vi atprodukter over samsvarer med kravene i R&TTE-direktivet (1999/5/EF) ved anvendelse av: SIKKERHET EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) RADIO EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) og direktivet (2011/65/EU) for begrensning av bruk av enkelte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr ved anvendelse av EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yates, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29 (sted og dato for utstedelse) Shlodogh Stephen Colclough / EU-representant navn og signatur til autorisert person) * Dette er ikke adressen til Samsungs servicesenter. For adressen eller Telefonnummeret til Samsungs servicesenter, se garantikortet eller kontakt forhandleren som du kjøpteproduktet av. Trenger du hjelp eller har spørsmål, henviser vi til www.samsung.no. Klikk inn på "SUPPORT" => "Hjelp og feilsøking" allerøyk ved hjelp av modellnummer. Alternativekanduringevarkundesupportpatafteron81556480.

حق نشر

Copyright © 2015 Samsung Electronics Denne bruksanvisingen er beskyttet av internasjonale lover om opphavsrett. Ingen deler av donne bruksanvisingen kan gjengis, distribueres, oversettes aller overfores i noen form eller på noen mater, elektronisk eller manuelt, inkludert kopiering, opptak uller lagring i informasjonslagrings- og gjenopprettingssystemer, uten skriftlig forhåndsgodkjennelse fra Samsung Electronics.

علائم تجاری

- SAMSUNG og SAMSUNG-logoen er registrende varemerker som tilhører Samsung Electronics. - Bluetooth® er et registrett varemere som tilhører Bluetooth SIG, Inc. over hele verden. - Alle andre varemker og opphavsrettigheter tilhører sine respektive eiere.

Lue tämä ensin

Lue tāmā opas huolellisesti ennen laitteen kāyttoä, jotta osaat kāyttäa laitetta turvallisesti ja oikein. - Kuvien ulkoasu voi poiketa todellisesta tuotteesta. Sisaltöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. - Varmista ennen kuulokemikrofonin käytöä, että se on yhteensopiva laitteesi kanssa.

Ohjekuvakkeet

 Varoitus: Tilanteet, jotka voivat aiheuttaa vammoja sinulle tai muille  Vaara: Tilanteet, joissa tämä laite tai muut laitteet voivat vahingoittua  Huomautus: Huomautuksia, käytövinkkejä tai lisātietoja

Aloittaminen

Pakkauksen sisältö

Tarkista, etta tuotepakkaus sisältaa seuraavat osat: - Kuulokemikrofoni - Pikaopas  - Laitteen mukana toimitettavat varusteet ja saatakissa olevat lisavarusteet voivat vaihdella alueen tai palveluntarjoajan mukaan. Mukana toimitettavat varusteet on suunniteltu vain tähän laitteeseen, eivätkä ne välttämättä ole yhteensopivia muiden laitteiden kanssa. - Ulkoasua ja teknisä ominaisuksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Voit ostaa lisävarusteita Samsung-jalleenmyyjälta. Varmista ennen ostamista, että ne ovat yhteensopivia laitteen kanssa. - Käytä vain Samsungin hyväksymiä lisävarusteita. Hyväksymättömien lisävarusteiden käytäminen voi aiheuttaa suorituskyongelmia ja vikoja, joita takuu ei kata. - Kaikkien lisävarusteiden staatavuus on kokonaan niitä valmistavien vastaavien yhtiöiden vastuulla. Lisätietoja staatavilla olevista lisävarusteista on Samsungin sivustossa.

Laitteen osat

 

Painikkeet ja toiminnot

Nimi	Toiminto
Virtakytkin	• Kytke tai katkaise kuulokemikrofonin virta liu'uttamalla tätä.
Monitoimi-/puhepainike	• Vastaa puheluihin tai lopeta ne painamalla tätä. • Aloita tai keskeytä multimediatiedostojen toisto painamalla tätä. • Muodosta yhteys laitteisiin uudelleen painamalla tätä, kun yhteys on katkennut. • Siirry seuraavaan tiedostoon median toiston aikana painamalla tätä kahdesti. • Pidä painettuna yksi sekunti, jos haluat hylättä puhelun tai käynnistää S Voice -sovelluksen. • Siirry Bluetooth-laiteparin muodostustilaan pitämällä painettuna kolme sekuntia.
Äänenvoimakkuus-näppäin	·Säädä äenenvoimakkuutta puhelun tai median toiston aikana painamalla tätä. ·Siirry seuraavaan tiedostoon median toiston aikana painamalla äenenvoimakkuus (-) -näppäintä Jonkin aikaa. ·Siirry edelliseen tiedostoon median toiston aikana painamalla äenenvoimakkuus (+) -näppäintä Jonkin aikaa. ·Ota varinätoiminto käytöön tai poista se käytösä pitämällä äenenvoimakkuuspainikkeita (+ ja-) poin sekunnin ajan.

 Jos varinatoiminto on poistetu käytösta, kun käynnistät kuulokkeet uudelleen, toiminto otetaan käyttoön automaattisesti.

Akun lataaminen

Lataa akku, ennen kuin käytät kuulokemikrofonia ensimmäisen kerran tai kun kuulokemikrofoni on ollut pitkään käytämattömanä.  Käytä ainoastaan Samsungin hyväksymiä latureita ja kaapeleita. Muut kuin hyväksytyt laturit tai kaapelit voivat aiheuttaa akun räjähtämisen tai kuulokemikrofonin vahingoittumisen.  Jos akku on tãysin tyhjä, kuulokemikrofonia ei voi kãynnistää, vaikka latur olisi liitetty sihen. Anna tyhjan akun latautua muutama minuutti ennen kuulokemikrofonin kãynnistämista. Avaa latausportin kansi ja kytke kuulokemikrofoni laturiin.   Laturin liittäminen värärn voi vahingoittaa kuulokemikrofoniavakavasti. Takuu ei kata epääasianmukaisen käytön aiheuttamia vaurioita.  Laturit myyda'an erikseen. - Kuulokemikrofonia voi käyttaa latauksen aikana, mutta akun lataaminen voi hidastua. - Kuulokemikrofoni voi kuumentua latauksen aikana. Tämä on normaalia, eikä sen pitäisi vaikuttaa kuulokemikrofonin käytöikään eikä suorituskykyn. Jos akku kuumenee tavallista voimakkaammin, laturi voi lopettaa lataamisen. - Jos kuulokemikrofoni ei lataudu asianmukaisesti, vie kuulokemikrofoni Samsung-huoltoon. Kun akku on latautunut tayteen, irrota kuulokemikrofoni laturista.  Säastä energiaa irrottamalla laturi, kun sitä ei tarvita. Laturissa ei ole virtakytkintä, joten irrota laturi pistorasiasta sähkön säastämiseksi, kun laturia ei tarvita. Laturi on pidettävä lahellä pistorasiaa ja helposti saatatvilla latauksen ajan.

Kuulokemikrofonin virran kytkeminen ja katkaiseminen

Kytke tai katkaise kuulokemikrofonin virta liu'uttamalla virtakytkintä.   Noudata kaikkia valtuutetun henkilöstön antamia varoituksia ja ohjeita, kun olet paikassa, jossa langattomien laitteiden käytöö on rajoitettu, kuten lentokoneessa tai sairaalassa.

Ilmoitusvalon tunnistaminen

Ilmoitusvalo ilmaisee kuulokemikrofonin tilan.

Tila	Värì
Virran kytkentä	· Välähtää sinisenä kolme kertaa
Virran katkaisu	· Välähtää punaisena kolme kertaa
Bluetooth-laiteparin muodostustila	· Vilkkuu punaisena ja sinisenä
Yhdistetty	· Välähtää nopeasti sinisenä kolme kertaa
Bluetooth-yhteydellä
Saapuva puhelu	· Vilkkuu sinisenä
Latautuu	· Palaa jatkuvasti punaisena
Täyteen ladattu	· Palaa jatkuvasti sinisenä
Käytön tai lepotilan aikana	· Sammuneena

 - Jos ilmoitusvalo ei toimi kuvatulla ravall, irrota laturi kuulokemikrofonista ja kytke se sitten uudelleen. - Yhdistetty laite voi aiheuttaa sen, etta ilmoitusvalo toimii eri tavalla.

Bluetooth-yhteyden muodostaminen

Bluetooth

Tietoja Bluetooth-yhteydestä

Bluetooth on 2,4 GHz:n taajuusaluetta käytävä langaton teklogiastandardi, jonka avulla lahellä toisiaan olevat erilaiset laitteet voidaan yhdistäa. Sen avulla voidaan muodostaa yhteys muihin Bluetooth-yhteensopiviin laitteisiin, kuten mobililaitteisiin, tietokoneisiin, tulostimiin ja muihin kodin digitaalisin laitteisiin, ja vaihtaa niiden kanssa tietoja ilman kaapeleita.

Huomautuksia Bluetooth-toiminnon käytöstä

- Yhdistäessäsi kuulokemikrofonin toiseen liaiteeseen sijoita liaitteet lahelle toisiaan, jotta välät at ongelmat. - Varmista, etta kuulokemikrofoni ja toinen Bluetooth-laite ovat Bluetooth-yhteysetäisyyden sisällä (10 m). Etäisyys voi vaihdella laitteiden käytömpäristön mukaan. - Varmista, ettei kuulokemikrofonin ja yhdistettävän laitteen välissä ole mitään esteitä, kuten ihmisiä, seiniä, rakennuksen kulmia tai aitoja. - Älä kosketa yhdistettävän laitteen Bluetooth-antennia. - Bluetooth käyttaa samaa taajuutta kuin jotkin teolliset, tieteelliset, läkinnälliset ja pienitehoiset tuotteet, ja laitteiden yhdistämisesää tämntyppisten tuotteiden lahellä voi ilmetä Häiriöitä. - Kaikki laitteet, etenkin ne, jotka eivät ole Bluetooth SIG:n testaamia tai hyväksymiä, eivät ehkä ole yhteensopivia tämän kuulokemikrofonin kanssa. - Bluetooth-ominaisuutta ei saa käyttaa laittomiin tarkoituksiin (esimerkiki tiedostojen piraattikopointiin tai tietoliikenteen luvattomaan kuunteluun kaupallisissa tarkoituksissa).

Liittäminen muihin laitteisiin

Tämä kuulokemikrofoni on yhteensopiva Bluetooth-laitteiden kanssa. 1 Kuulokemikrofoni Kytke kuulokemikrofonin virta liu'uttamalla virtakytkintä. 2 Kuulokemikrofoni Siirry Bluetooth-laiteparin muodostustilaan pitamallä monitoimipainiketta painettuna kolme sekuntia. Kun kytek kuulokemikrofoniin virran ensimmäisen kerran, se siirtyy automaattisesti Bluetooth-laiteparin muodostustilaan. 3 Toinen laite Ota Bluetooth-toiminto käyttoön ja etsi Bluetooth-laitteet. Katso lisātietoja toisen laitteen käyttooppaasta. 4 Toinen laite Napauta Samsung Level U -nimeä luettelossa.   - Jos Bluetooth-yhteys epäonnistuu tai toinen laite ei löydä kuulokemikrofonia, poista laitteen tiedot toisen laitteen luettelosta. Yritä sitten uudelleen muodostaa yhteys. - Jos kuulokemikrofoni ei toimi oikein, käynistä se uudelleen tai yritä uudelleen muodostaa laitteista laitepari. - Bluetooth-yhteysetäisyys ja äänenlaatu voivat vaihdella yhdistettävien laitteiden mukaan.

Lisälaitteiden yhdistäminen

Kuulokemikrofoni voi muodostaa yhteyden eninta'an kahteen Bluetooth-laitteeseen samanaikaisesti. Kun kuulokemikrofoni yhdistetaa'an kahteen laitteeseen, viimeinen yhdistetty laite asetetaan ensisijaiseksi laitteeksii. Toinen laite asetetaan toissijaiseksi laitteeksii. 1 Yhdistä kuulokemikrofoni laitteeseen Bluetooth-yhteydellä. 2 Siirry uudelleen Bluetooth-laiteparin muodostustilaan pitämällä monitoimipainiketta painettuna kolme sekuntia. Yhteys ensimmäiseen laitteeseen katkaistaan. 3 Yhdistä kuulokemikrofoni toiseen laitteeseen. 4 Yhdistä kuulokemikrofoni uudelleen ensimmäiseen laitteeseen.  Tämä toiminto ei ehkä ole tuettu joissakin laitteissa.

Laitteiden yhdistäminen uudelleen tai yhteyden katkaiseminen

Laitteiden yhdistäminen uudelleen

Kun kuulokemikrofonin yhteys yhdistettyyn laitteeseen katkeaa laitteiden valisen etäisyyden takia, siirra laitteet lahemmäs toisiaan ja muodosta niistä uudelleen laitepari. Jos yhteys katkeaa yhdistettyyn laitteeseen liittyvän ongelman takia, paina kuulokemikrofonin monitoimipainiketta. Voit muodostaa laitteista uudelleen laiteparin myös yhdistetyn laitteen Bluetooth-valikon avulla.

Laitteiden yhteyden katkaiseminen

Pidä monitoimipainiketta painettuna kolme sekuntia. Tällöin yhteys katkeaa ja kuulokemikrofoni siirtyy Bluetooth-parilitokens muodostustilaan. Voit katkaista yhteyden myös katkaisemalla kuulokemikrofonin virran. Kun käynnistät kuulokemikrofonin uudelleen ja laitteet ovat yhteysetäisyyden sisällä, kuulokemikrofoni muodostaa automaattisesti yhteyden siihen laitteeseen, jonka kanssa on viimeksi muodostettu laitepari.

Kuulokemikrofonin käyttäminen

Kuulokemikrofonin pukeminen

 Kuulokemikrofonin nappikuulokkeissa on magneetit. American Heart Association (USA) ja Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (Iso-Britannia) varoittavat, etta magneetit voivat vaikuttaa implantoitujen sydämentahdistinten, rytmähäriötahdistinten, insuliinipumppujen tai muiden elektronisten laakinnällisten laitteiden (kutsutaan yhteisesti "laakinnällisiki laitteiks") toimintaan viel 15 cm:n etäisyydelta. Jos kättät jotakin näista laakinnällisista laitteista, ALÄ KÄYTÄ KUULOKEMIKROFONIA NEUVOTTELEMatta LÄÄKÄRIN KANSSA.  - Älä säilytä kuulokemikrofonia magneettikenttien laheisyydessä. Magneettiset kortit, kuten luottokortit, puhelinkortit, kulkukortit ja tarkistuskortit, voivat vioittua magneettikentissä. - Älä taivuta tai väännä kuulokemikrofonia voimakkaasti. - Älä kohdista kuulokemikrofoniin suurta painoa. - Älä vedä kuulokemikrofonin mistään osasta voimakkaasti. 1 Valitse nappikuulokkeiden pehmuste vasempaan ja oikeaan korvaan. Nappikuulokkeiden pehmusteissa on L-kirjain vasenta korvaa tai R-kirjain oikeaa korvaa varten. 2 Peita nappikuulokkeen alaosan salpa nappikuulokkeen pehmusteella.  3 Pidä kiinn nappikuulokkeen alaosasta ja peitä nappikuulokkeen muu osa nappikuulokkeen pehmusteella. Tee samoin toiselle nappikuulokkeelle.   - Älä aseta nappikuulokkeita korviisi ilman nappikuulokkeiden pehmusteita. - Älä vedä nappikuulokkeen pehmusteesta voimakkaasti. Nappikuulokkeen pehmuste voi revetä. 4 Pue kuulokemikrofoni päähäsi alla olevan kuvan mukaan. Voit siirtäkumisia o-renkaita.   Älä vedä kumisista o-renkaista voimakkaasti. Renkaat voivat revetä.

Kuulokemikrofonin pukeminen ja yhdistäminen

Kuulokemikrofonin pukeminen

Aseta nappikuulokkeet korviisi tai pue kuulokemikrofoni riskasi ympärille, kun nappikuulokkeita ei ole yhdistetty toisiinsa. 

Nappikuulokkeiden yhdistäminen

Yhdistä nappikuulokkeet toisiinsa sisäisten magneettien avulla.   Toimitetut nappikuulokkeiden pehmusteet voivat muotonsa takia aiheuttaa sen, ettei liittäminen onnistu heti oikein. Varmista, etta nappikuulokkeet on liitetty oikein.

Kuulokemikrofonin käyttäminen

Monia toimintoja on käytettävissä, kun kuulokemikrofoni on yhdistetty toiseen laiteseen.  Seuraavat kuvaukset perustuvat Samsung-mobiililaitteeseen, jonka käyttojärestelmä on Android 5.0. Joidenkin toimintojen käyttomahdollisuus märäytyy yhdistetyn laitteen mukaan.

Puhelutoiminnot

Puheluun vastaaminen

Kun saat puhelun kuulokemikrofonin ollessa puettuna päähäsi, kuulokemikrofoni antaa aänimerkin ja varisee. Voit vastata puheluun painamalla Puhe-painiketta.  - Kun kuulokemikrofoni on yhdistetty kahteen laitteeseen ja kumpaankin laitteeseen saapuu puhelu samanaikaisesti, voit vastata vain ensisijaisen laitteen puheluun. - Kun toistat multimediatiedostoa yhdestä laitteesta, voit silti vastata puheluihin toisesta laitteesta.

Puhelun hylkääminen

Pidä Puhe-painiketta painettuna yksi sekunti.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Paina äenvoimakkuusnäppäntä.

Äänilähteen kohteen vaihtaminen

Yhdistetyn laitteen puhelutoimintojen avulla voit siirtäa puhelun äänen kuulokemikrofonista laitteeseen tai pänvastoin.

Puhelun lopettaminen

Paina Puhe-painiketta.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

Voit ohjata median toistoa, kuten musiikkia ja videooita, monitoimipainikkeella.

شروع و توقف پخش فایل چندرسانه‌ای

Paina monitoimipainiketta. Viimeksi toistetun musiikkitiedoston toisto alkaa automaattisesti musiikkisovellukssessa, joka on asennettu yhdistettyyn laitteeseen. Voit toiston aikana keskeyttää toiston painamalla monitoimipainiketta. Voit jatkaa toistoa painamalla monitoimipainiketta uudelleen.  Kun kaksi yhdistettyä laitetta toistaa musikkia samanaikaisesti, kuulokemikrofonisuoratoistaa tiedostoa siitä laitteesta, joka aloitti tiedoston toiston ensin. Kun keskeytätparhaillaan toistettavan tiedoston toiston, toisesa laitteessa toistettavan tiedostontoisto alkaa automaattisesti.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

Siirry seuraavaan tiedostoon toiston aikana painamalla monitoimipainiketta kahdesti tai painamalla äenenvoimakkuus (-)-nappäintä jonkin aikaa.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

Siirry edellseen tiedostoon toiston aikana painamalla äenenvoimakkuus (+) -näppäintä jonkin aikaa.

تنظیم صدا

Paina äenvoimakkuusnäppäntä.

راه‌اندازی برنامه S Voice

Pidä monitoimipainiketta painettuna yksi sekunti. S Voice -sovellus käynnistyy yhdistetyssä laitteessa.  Tämä toiminto on käytettävissä vain niiden Samsung-mobiililaitteiden kanssa, jotka tukevat S Voice -sovellusta.

استفاده از دستگاه Samsung Level

Lataa yhdistetyssä laitteessa Samsung Level -sovellus Google Play -kaupasta tai Galaxy Apps -kaupasta. Sovelluksen avulla voit tarkistaa akun jäljellä olevan varauksen ja säätää äenenvoimakkuutta. Voit myös asettaa kuulokemikrofonin ilmoittamaan puheilmoituksella tai värinällä yhdistetyssä laitteessa olevista ilmoituksista. Katso lisätietoja sovelluksen ohjevalikosta.  Samsung Level -sovellus on yhteensopiva niiden Samsungin mobililaitteiden kanssa, joiden Android-käytöjarjestelmän versio on 4.2.2 tai uudempi. Laitteen teknisten ominaisuksien mukaan voi olla, että jotkin toiminnot eivät toimi kuulokemikrofonillasi.

پیوست

عیب‌یابی

Kokeile seuraavia ratkaisuehdotuksia, ennen kuin otat yhteyden Samsung-huoltoon.

هدفون و میکروفون روشن نمی‌شود

Kun akku on tãysin tyhjä, kuulokemikrofoni ei kãynnisty. Lataa akku tãyteen ennen kuulokemikrofonin kãynnistämista.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

Tarkista, etta laturi on liitetty oikein. Jos ongelma ei edelleenkään ratkea, ota yhteys Samsung-huoltoon.

دستگاه بلوتوث دیگر هدفون و میکروفون را پیدا نمی‌کند

- Varmista, etta kuulokemikrofoni on Bluetooth-laiteparin muodostustilassa. - Käynnistä kuulokemikrofoni uudelleen ja hae kuulokemikrofoni uudelleen. - Varmista, etta kuulokemikrofoni ja toinen Bluetooth-laite ovat Bluetooth-yhteysetäisyyden sisällä (10 m). Jos)nämä ohjeet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteys Samsung-huoltoon.

هدفون و میکروفون به دستگاه دیگر متصل نشده است

- Varmista, etta laite, johon haluat muodostaa yhteyden, tukee langatonta Bluetooth-toiminta. - Varmista, etta kuulokemikrofoni ja toinen Bluetooth-laite ovat Bluetooth-enimmäiskantaman sisällä (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- Laitteiden valillä olevat esteet saattavat lyhentä toimintaetäisyytta. - Varmista, etta kuulokemikrofoni ja toinen Bluetooth-laite ovat Bluetooth-enimmäiskantaman sisällä (10 m). - Kun käytät kuulokemikrofonia muiden Bluetooth-laitteiden kanssa, sähkömagneettiset aallot voivat vaikuttaa yhteyteen. Käytä kuulokemikrofonia ympäristössä, jossa on mahdollisimman vähän langattomia laitteita.

صدای دیگران شنیده نمی‌شود

- Säädä tämän laitteen äenvoimakkuutta. - Säädä yhdistetyn laitteen äenenvoimakkuutta, jos et kuule äntä kuulokemikrofonista tāydellä äenenvoimakkuudella.

Änessä on kaikua puhelun aikana

Säädä äenenvoimakkuutta äenenvoimakkuusnappäimellä tai siirry toiselle alueelle.

Muut eivät kuule puhettasi

- Varmista, etta et peita sisäistä mikrofonia. - Varmista, etta mikrofoni on lahellä suutasi.

Äänen laatu on heikko

- Langattoman verkon palvelut voivat olla poissa käytösta palveluntarjoajan verkon ongelmien takia. Varmista, ettei kuulokemikrofonin lahellä ole sähkömagneettisia aaltoja lahettäviä laitteita. - Varmista, etta kuulokemikrofoni ja toinen Bluetooth-laite ovat Bluetooth-enimmäiskantaman sisällä (10 m).

Kuulokemikrofoni toimii eri tavalla kuin käyttöoppaassa on kuvattu

- Käytettävissä olevat toiminnot voivat vaihdella yhdistetyn laitteen mukaan. - Joitakin toimintoja ei voi käyttaa, kun kuulokemikrofoniin on yhdistetty kaksi laitetta samanaikaisesti.

Akku tyhjenee nopeammin kuin pian laitteen ostamisen jälkeen

- Jos kuulokemikrofoni tai sen akku on hyvin matalassa tai hyvin korkeassa lampötilassa, akun käytökelpoinen varaus voi pienentyä. - Akku on kuluva osa, ja sen varauksen kestoaika lyhenee ajan kuluessa.

Akun irrottaminen

- Jos haluat irrottaa akun, sinun tãytyy toimittaa laite ja mukana toimitetut ohjeet valtuutettuun huoltolikkeeseen. - Oman turvallisuutesi vuoksi ölä yritä itse irrottaa akkua. Jos akku irrotetaan väärin, akku ja laite voivat vahingoittua ja aiheuttaa henkilövahingon ja/tai muuttaa laitteen vaaralliseksi. - Samsung ei ole vastuussa vahingoista tai menetyksistä (sopimuksessa olevista tai vahingonkorvausvastuista, mukaan lukien laiminlyönti), jotka voivat aiheutua näiden varoitusten ja ohjeiden tāsmällisesti noudattamatta jättämisetä, Samsungin laiminlyönnistä aiheutuvaa kuolemaa tai henkilövahinkoa lukuun ottamatta. 1 Irrota kumisuojus niskapannan vasemmalta puolelta vetamalla sita vasemman niskapannan päästä. Irrota sitten vasen niskapanta. 2 Erotanappikuulokkeen kaapeli niskapannan kannesta. 3 Irrota niskapannan kansi. 4 Irrota akun liitin. 5 Nosta akku ylos ja katkaise kaapelit. 6 Irrota akku.

Vaatimustemukaisuusvakuutus

Tuotetiedot

Koskien seuraavia Tuote:Bluetooth Stereo Headset Malli(t): EO-BG920 

Ilmoitus ja sovellettavat standardit

Vahvistamme taten, etta edellä mainittu tuote tayttä radio- ja telepäätelaitedirektiivin (1999/5/ EY) olennaiset vaatimukset sekä seuraavat standardit: SAFETY EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) RADIO EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) sekä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sahkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin (2011/65/EU) vaatimukset standardia EN 50581:2012 soveltaen.

Edustaja EU:ssa

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yates, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29  (paikka ja paivamärä) Stephen Colclough / EU:n edustaja (valuutetun henkilön nimi ja allekirjoitus) * Tämä ei ole Samsung-huollon numero. Samsung-huollon osoite ja puhelinnNumero ilmoitetaan takuukortissa. Voit myös ottaa yhteyden jälleenmyyjän, jolta hankit tuotteen. Jos tarvitset apua tai on kysyttävää, käy sivullamme www.samsung.fi. Klikkaa "TUKI" = > "Ongelmanratkaisu" ja valitse tuoteryhmä ja tuote. Vaihtoehtoisesti soita asiakastukeemme puhelinnumeroon: 030-6227 515

Tekijänoikeus

Copyright © 2015 Samsung Electronics Tämä opas on kansainvalisten tekijänoikeuslakien suojaama. Tämän oppaan osittainenkin jäljentäminen, Jakeleminen, käantäminen tai siirtäminen missä tahansa muodossa tai millä tahansa tessall, sahköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopointi, änittäminen tai säilyttäminen tietojen säilytys- ja hakujärjestelmissä, on kiellettyä ilman Samsung Electronicsin ennakkoon myöntämää kirjallista lupaa.

Tavaramerkit

- SAMSUNG ja SAMSUNG-logo ovat Samsung Electronicsin rekisteröityjä tavaramerkkejä. - Bluetooth® on Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröity davaramerkki kaikkialla maailmassa. - Kaikki muut tavaramerkit ja tekijänoikeudet ovat omistajiensa omaisuutta.

Lue tämä ensin

Du bør læse vegledningen, før du tager encheden i brug, for at opleve en sikker og korrekt brug. - Billederne kan se anderledes ud end for det faktiske produit. Indholdet kan ændres,uden forudgående varsel. - Inden du bruger headsettet, sä tjek, om det er kompatibelt med din enched.

Oppaan kuvakkeet

 Advarsel: Situationer, hvor der er risiko for, at du ell er andre kommt til skade  Forsigtig: Situationer, hvor der er risiko for, at eheden aller andet udstyr beskadiges  Bemærk: Bemærkninger, tip eller yderligere oplysninger

Aloitus

محتوای بسته

Kontroller, at følgende dele er i æsken: - Headset Hurtigstart  - De dele, der følger med enheden samt eventuelt tilbehør, kan variere alt afhængigt af dit geografiske område eller din tjenesteudbyder. - De medfølgende dele er kun beregnet til brugammen med denen enhed og er muligvis ikke kompatible med andre enheder. - Udseendet og specifikationer kan ændres,uden forudgående varsel. - Du kan købe mere tilbehør hos din lokale Samsung-forhandler. Du skal sikre dig, at det er kompatibelt med enheden inden købet. - Brug kun tilbehør, der er godkendt af Samsung. Brug af/DD-godkendt tilbehør kan muligvis medføre ydelsesproblemer og fejlfunktioner, der/DD-dækkes af garantien. - Tilgängelighed af alt tilbehør kan helt og holdent ændres afproduktsvirksomhederne. For flere informationer om tilgängeligt tilbehør kan du se Samsungs websted.

ظاهر دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

Navn	Funktion
Tænd/sluk-kontakt	• Skub for atænde eller slukke for headsettet.
KnappenMultifunktion/Tale	• Tryk for at besvare eller afslutte opkald. • Tryk for at afspille erller holde pause i multimediefiler. • Tryk for at tilslutte igen, hvis forbindelsen er afbrudt. • Tryk to gange for at springe til næste fil under medieafspilning. • Tryk og hold iét sekund for at afvise et opkald erller for at startes Voice. • Tryk og hold i tre sekunder for at gåi Bluetooth-parringstilstand.
Lydstyrkeknap	• Tryk for at justere lydstyrken under et opkald eller en medieafspilning. • Tryk og hold på knappen Lydstyrke (-) for at springe til den næste fil under medieafspilning. • Tryk og hold på knappen Lydstyrke (+) for at springe til den forrige fil under medieafspilning. • Tryk og hold samtidigt nede på lydstyrkeknapperne (+ og -) i cirka et sekund for at aktivere eller deaktivere vibrationsfunktionen.

 Hvis vibrationsfunktionen er deaktiveret,驻村 du genstarter dit headset, sa aktiveres Funktionen automatisk.

شارژ باتری

Oplad batteriet, inden du bruger headsettet feste gang, aller hvis dit headset ilke har varet anvendt i længere tid.  Brug kun opladere og kabler, som er godkendt af Samsung. Ikke-godkendte opladere eller kabler kan få batteriet til at eksplodere eller beskadige headsettet.  Hvis batteriet er helt afladet, kan headsettet ikke tændes straks,ningar opladeren tilsluttes. Lad et afladet batteri oplade i nogle minutter, inden du tænder for headsettet. Abn dækslet til opladerporten, og slut headsettet til en oplader.   Headsettet kan blive alvorigt beskadiget, hvis opladeren tilsluttes forkert. Skader som ffolge af forkert brug dækkes ikke af garantien.  - Opladere sælges separat. - Headsettet kan anwendes, mens det oplades, men det kan taga längere tid at lade batteriet helt op. - Under opladning kan headsettet blive varmt. Dette er normalt og bør ikke påvirke headsettets levetid eller ydelse. Hvis batteriet bliver varmere end normalt, ophører opladeren muligvis med at oplade. - Hvis headsettet ikke oplades korrekt, SSE tag headsettet og opladeren med til et af Samsungs servicecentre. After fuld opladning skal headsettet kobles fra opladeren.  Kobl opladeren fra,ningar den ikke er i brug,for at spare strøm. Da opladeren ikke har en tænd/sluk-kontakt, skal du for at undgå strømspild tage opladerstikket ud af stikkkontakten,ningar opladeren ikke benyttes. Opladeren skal placeres tæt på stikkkontakten og,vare lettilgængelig under opladning.

روشن و خاموش کردن هدست

Skub Tænd/sluk-kontakten for at ænde eller slukke for headsettet.   Følg alle opslåede advarsler og retningslinjer fra myndighedspersoner i områder, hvor brugen af trådløse encheder er begrænset, som f.eks. i flyvemaskiner og på hospitaler.

شناسایی از طریق چراغ اعلان‌ها

Meddeleslyset viser dig headsettets status.

Status	Farve
Tændt	• Blinker blätt tre gange
Slukket	• Blinker rødt tre gange
Bluetooth-parringstilstand	• Blinker rødt og blätt
Tilsluttet viaBluetooth	• Blinker blätt tre gange hurtigt
Indgående opkald	• Blinker blätt
Oplader	• Vedvarende rødt
Fuldt oplat	• Vedvarende blätt
Under brug elleridvaletilstand	• Fra

 - Hvis meddeleslyset ikke fungerer som beskrevet, SSE kobl opladeren fra headsettet, og tilslut det igen. - Meddelelselyset fungerer måske anderledes, det afhænger af den tilslutte enhed.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

Bluetooth er en trådløs tekologistandard, der anvender en 2,4 GHz-frekvens til at oprette forbindelse til forskellige encheder over korte afstande. Den kan oprette forbindelse til og udveksle data med andre Bluetooth-aktiverede encheder, som f.eks. mobile encheder, computere, printere og andre digitale hjemmeapparater uden brug af kabler.

ملاحظات مربوط به استفاده از بلوتوث

- For at undgå problemer när du slutter dit headset til en anden enhed, skal du anbringe dem tæt på hinanden. - Sørg for, at dit headset og den anden Bluetooth-enhed er inden for Bluetooth-tilslutningsrækkevidden (10 m). Afstanden kan variere afhængigt af omgivelsene, som encheden benyttes i. - Sørg for, at der ikke er forbindsinger mellem headsettet og en tilsluttet enched, herunden mennesker, vægge, hjørner eller hegn. - Rør ikke ved Bluetooth-antennen på en tilsluttet enched. - Bluetooth anvender den samme frekvens som visse industrielle, videnskabelige, medicinske produiter som svagstrømsprodukter, og der kan forekomme interferens,ningar der oprettes forbindelsenningar,...denne type af produiter. - Nogle enheder, saerigt dem, der/DD er testet aller godkendt af Bluetooth SIG, kan vare inkcompatible med headsettet. - Brug ikke Bluetooth-funktionen til ulovlige formål (f.eks. piratkopiering af filer eller ulovlig aflytning af samtaler til commercienne formål).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

Dette headset er kompatibelt med Bluetooth-aktiverede encheder. 1 Headset Skub Tænd/sluk-kontakten for at tende for headsettet. 2 Headset Tryk og hold på knappen Multifunktion i tre sekunder for at gå i Bluetooth-parringstilstand. Förste gang du tænder for headsettet, går det automatisk i Bluetooth-parringstilstand. 3 Anden enchaded Aktiver Bluetooth-funktionen, og søg after Bluetooth- encheder. For flere informationer kan du se den anden encheds brugervejledning. 4 Anden enhed Tryk på Samsung Level U på listen.   - Hvis Bluetooth-forbindelsen mislykkes, eller den,anden enhed ikke kan finde headsettet, skal enhedens information fjernes fra den,anden encheds liste. Prøv derefter igen. - Hvis headsettet ikke fungerer korrekt, på genstart det, eller forsøg at parre enchederneigen. - Bluetooth-tilslutningsområdet og lydkvaliteten kan variere alt after de tilsluttede enheder.

اتصال چند دستگاه

Headsettet kan tilsluttes op til to Bluetooth-aktiverede enheder på samme tid. Når du slutter headsettet til to enheder, genkendes den senest tilslutte de enhed som den primare enched. Den anden enched genkendes som den sekundare enched. 1 Slut headsettil en enchod via Bluetooth. 2 Tryk og hold på knappen Multifunktion i tre sekunder for at gå i Bluetooth-parringstilstandigen. Den feste enhed bliver frakoblet. 3 Slut headsetet til en anden enhed. 4 Slut headsettet til den første enhedigen.  Denne Funktion understandes muligvis ikke på visse enheder.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

När dit headset kobles fra encheden på grund af afstanden mellem enchederne, skal enchederne anbringes tættere på hinanden for at parre demigen. Hvis forbindelsen afbrydes på grund af et problem med den tilslutte de enhed, skal du trykke på knappen Multifunktion på headsettet. Du kan også anvende Bluetooth-menuen på den tilslutte de enhed for at parre demigen.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Tryk og hold på knappen Multifunktion i tre sekunder. Herefter afluttes forbindelsen, og headsetet gär i Bluetooth-parringstilstand. Du kan også afslutte forbindelsen ved at slukke for headsettet. När du tænder headsettet ingen, og enchederne er inden for området, opretter headsettet automatisk forbindelse til den enhed, der senest blev parret med.

استفاده از هدست

هدست

 Headsettet indeholder magneter i ørepuderne. The American Heart Association (i USA) og The Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (i Storbritannien) advarer om, at magneter kan pavirke Funktionen af indopererede pacemakere, ICD-enheder, defibrillator, insulnPumper erler andre former for elektromedicinsk udstyr (samlet benævnt "medicinsk enched") inden for en afstand af 15 cm (6 tommer). Hvis du bruger nogen af disse typc medicinske encheder, MÅ DU IKKE BRUGE HEADSETTET, MEDMINDRE DU HAR DRØFTET DETTE MED DIN LæGE.  - Opbevar ikke dit headset iærheden af magnetfelter. Magnetkort, herunder kreditkort, Telefonkort, adgangskort og boarding pass, kan blive ødelagt af magnetfelter. Undgå at boje eller dreje headsettet unødigt. - Brug/DD: omfattende tryk på headsettet. - Træk ikke hårdt i nogen del af headsettet. 1 Vælg ørepuplespidsen til venstre eller hjre øre. Hver ørepuplespidsr markeret med L for venstre ore og R for hjre ore. 2 Dæk læsen nederst på Øretelefonen med Ørepudespidsen.  3 Hold nederst på Øretelefonen, og.dk k resten af Øretelefonen med Ørepudespidsen. Følg dette fremgangsmåde for den,anden Øretelefon.   - Sæt ikke øretelefonerne i dine ører.uden ørepudspidser. - Træk ikkeHardt i Ørepuplespidsen. Ørepuplespidsen kan gå i stykker. 4 Bær headsettet som vist på billedet herunder. Du kan ændre gummi-o-ringenes placering.   Træk ikke hårdt i gummi-o-ringene. Ringene kan gå i stykker.

پوشیدن و اتصال هدست

پوشیدن هدست

Sæt øretelefonerne i dine ører, eller bær headsettet omkring din nakke,ningar øretelefonerne ikke er sluttet til hinanden. 

اتصال هدفونها

Slut Øretelefonerne til hinanden med de indbyggede magneter.   Horetelefonerne tilslutter muligvis ikke korrekt afhængigt af formen af spidsen på ørestykkerne. Sørg for, at horetelefonerne er korrekt tilsluttet.

استفاده از هدست

Derfindesforskelligefunktioner,narheadsettetersluttettilanandenenhed.  Følgende beskrivelser er baseret på en Samsung-mobilenhed, der kører Android 5.0. Afhængigt af den tilslutte de enhed er nogle Funktioner muligvis ikke tilgængelige.

عملکردهای تماس

پاسخ دادن به تماس

Hvis derkommen et opkald, nár du bærer headsettet, bipper og vibrerer headsettet. Tryk på knappen Tale for at besvare opkaldet.  - Hvis headsetet er sluttet til to encheder, og begge encheder modtager et opkald på samme tid, kan du kun besvare opkaldet på den primäre enched. - Nár du afspiller en multimediefil fra én enched, kan du stadig besvare opkald fra den anden enched.

رد کردن تماس

Tryk og hold på knappen Talk iét sekund.

تنظیم صدا

Tryk på Lydstyrkeknappen.

تغییر خروجی صدا

Brug den tilslutte de enhances opkaldsfunktioner til at skifte opkaldslyden mellem headsettet og enheden.

پایان دادن به تماس

Tryk på knappen Tale.

پخش فایلهای چندرسانهای

Styr medieafspilning, som f.eks. musik og videoer, med knappen Multifunktion.

پخش و توقف فایل چندرسانهای

Tryk på knappen Multifunktion. Den senest afspillede musikfil afspilles automatisk i den standardmusik-app, der er installerer på den tilslutte de enhed. Tryk på knappen Multifunktion under afspilning for at holde pause i afspilningen. Tryk på knappen Multifunktion ingen for at fortsætte afspilningen.  Når to tilslutte de enheder på samme tid afspiller multimediefiler, streamer headsettet fra den enched, der Först startede afspilning af en fil. Når du holder pause i afspilning af den fil, der afspilles i øjeblikket, afspilles filen på den,anden enched automatisk.

پرش به فایل چندرسانهای بعدی

Tryk to gange på knappen Multifunktion, eller tryk og hold på knappen Lydstyrke (-) for at springe til den næste fil under afspilning.

پرش به فایل چندرسانه‌ای قبلی

Tryk og hold på knappen Lydstyrke (+) for at springe til den forrige fil under afspilning.

تنظیم صدا

Tryk på Lydstyrkeknappen.

شروع S Voice

Tryk og hold på knappen Multifunktion iét sekund. Appen S Voice starter på den tilslutte de enhed.  Denne Funktion er kun tilgängelig på Samsung-mobilenheder, der understätter S Voice-appen.

استفاده از Samsung Level

Download Samsung Level-appen på den tilslutte de enhed fra Google Play Butik eller Galaxy Apps. Med这部分 app kan du tjekke den resterende batteristyrke og justere lydstyrken. Du kan ögså indstille headsettet til at underrette dig via en stemmemeddeelse eller ved at vibrere,ningar du har meddeleser på den tilslutte de enhed. For flere informationer kan du se appens hjælpemenu.  Samsung Level-appen er kompatibel med Samsung-mobilheder, der körer med Android-operativsystem 4.2.2 aller nyere. Afhängigt af din encheds specifikationer fungerer visse Funktioner muligvis/DDE Pddit headset.

پیوست

عیب‌یابی

Inden du kontakter et af Samsungs servicecentre, bedes du forsøge følgende løsninger.

اگر هدست شما روشن نمی‌شود

Hvis batteriet er totalt afladet, tænder dit headset ikke. Oplad batteriet helt, inden du tænder for headsettet.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

Sorg for, at opladeren er tilsluttet korrekt. Hvis problemet stadig ikke løses, bør du kontakte et af Samsungs servicecentre.

یک دستگاه بلوتوث دیگر

- Sørg for, at dit headset er i Bluetooth-parringstilstand. - Genstart dit headset og søg after headsettet ingen. - Sørg for, at dit headset og den,anden Bluetooth-enhed er inden for Bluetooth-tilslutningsrækkevidden (10 m). Hvis tippet ovenfor/DDke Ioser problemet, bOr du kontakte et af Samsungs servicecentre.

هدست شما به دستگاه دیگری متصل نیست

- Sørg for, at enheden, du vil oprette forbindelse til, understørter Bluetooths tradløse Funktion. - Sørg for, at dit headset og den,anden Bluetooth-enhed er inden for den maksimale Bluetooth-rækkevidde (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

Hvis der er forbindsringer mellem enhederne, kan driftsafstanden blive reduceret. - Sørg for, at dit headset og den,anden Bluetooth-enhed er inden for den maksimale Bluetooth-rækkevidde (10 m). - Ved brug af dit headset med andre Bluetooth-enheder, kan forbindelsen blive påvirket af elektromagnetiske bølger. Brug dit headset i miljørm ed færre tradløse enheder.

شما نمی‌توانید صحبت دیگران را بشنوید

- Juster enchedens lydstyrke. - Juster lydstyrken på den tilslutte de enhed, hvis du ikke kan[hre lyde i dit headset ved fuld lydstyrke.

در طول تماس پژواک وجود دارد

Juster lydstyrken ved at trykke på Lydstyrkeknappen, eller gå til et andet område.

در طول تماس، دیگران نمی‌توانند صدای شما را بشنوند

- Sørg for, du ikke skærmer for den indbyggede mikrofon. - Sørg for, at mikrofonen er tæt på din mund.

کیفیت صدا ضعیف است

- Trådløse netværkstjenester kan,vare deaktiverede på grund af problemer med tjenesteudbyderens netværk. Sørg for at holde headsettet borte fra elektromagnetiske bolger. - Sørg for, at dit headset og den,anden Bluetooth-enhed er inden for den maksimale Bluetooth-rækkevidde (10 m).

هدفون به شکلی متفاوت از آنچه در راهنما توضیح داده شده عمل می‌کند

- Tilgängelige Funktioner kan, afhängigt af den tilslutte dehed,��e anderledes. - Nogle functiomer kan ikke anvendes, på to encheder er tilsluttet headsettet på samme tid.

باتری سریع‌تر از زمان خرید تخلیه می‌شود.

- När du udsætter headsettet eller batteriet for meget kolde eller meget varme temperaturer, reduceres den anvendelige opladning. - Batteriet er en forbrugsvare, og den brugbare opladning vil aftage over tid.

برداشتن باتری

- Hvis batteriet skal fjernes, skal du tage til et autoriseret servicecenter og medbringe de medfølgende instruktioner. - Af sikkerhedsmæssige ørsager må du ikke selv forsøge at fjerne batteriet. Hvis batteriet ikke fjernes korrekt, kan det medføre skade på batteriet og enheden, forårsage personskade og/eller bevirke, at enheden ikke er sikker at bruge. - Samsung er ikke erstatningsansvarlig for skader eller tab (uanset om det er inden eller.uden for kontrakt, herunder uagtsomhed), som opstår, fordi disse advarsler og instruktioner ikke følges præcist, bortset fra død eller personskade, som skyldes Samsungs uagtsomhed. 1 Fjern gummidækslet fra venstre side af halsbändet ved at trække det fra enden af det venstre halsbänd. Fjern herefter det venstre halsbänd. 2 Adskil Øretelefonkablet fra dækslet til halsbändet. 3 Fjern dækslet til halsbändet. 4 Frakobl batteristikket. 5 Loft batteriet, og afskær kablerne. 6 Fjern batteriet.

اظهارنامه انطباق

جزئیات محصول

For følgende Produkt : Bluetooth Stereo-headset Model(ler): EO-BG920 

اظهارنامه و استانداردهای قابل اعمال

Vi erklærer herved, at ovennævnte produit er i overensstemmelse med de væsentlige krav af Rådets direktiv om radio- og teleterminaludstdyr (R&TTE) (1999/5/EF) ved anwendelse af: SIKKERHED EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) RADIO EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) og direktiv (2011/65/EU) om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ved anvendelse af EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yates, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29 (Udgivelsested og dato)  Stephen Colclough / EU-représentant (Navn og underskrift fra bemyndiget person) * Det er ikke Samsung servicecenters adress. For Samsung servicecenters adress eller Telefonnummer henvises til garantibeviset eller kontakt forhandleren, hvor du købte dit produit. Behöver du hjælp, eller har du spørgsmål, er du velkommen til at klikke ind på www.samsung.dk. Klik på "SUPPORT" => "Hjælp & fejlfinding", og vælg derefter produitgruppe og type. Alternativekandu ringetil supportenpatafteron 70701970.

حق نشر

Ophavsret © 2015 Samsung Electronics Denne vegledning er beskyttet af internationale love om ophavsret. Ingen del af donne vegledning må utden forudgående skriftlig tilladelse fra Samsung Electronics reproduceres, distribueres, oversættes eller overføres i nogen form eller på nogenmxde, elektronisk eller mekanisk, herunder ved fotokopiering, optagelseller lagring i et sogesystem erler informationslager.

علائم تجاری

- SAMSUNG og SAMSUNG-logoet er registrerede varemærker tilhorende Samsung Electronics. - Bluetooth® er et internationalt registraret varemærke tilhorende Bluetooth SIG, Inc. - Alle andre varemærker og ophavrssettigheder tilhører de respektive ejere.

ابتدا این را بخوانید

Iapakaiaote va diaafoetep npoektiká autó to eyyeipidio piv xpooiopoioeTe tn ouokevn oac yia va diaoopaioeTe aopaañ kai owotn xphon. Oi Eikovc mnpvva eouv diaopotk n uo to npaymuik o pioov. To neipexóevu unoketai o aalayn xwpi c npoeisooinon. Piv xpoioioeTo oet akouotikw, 8aaiwtheta otivauuatao tns oukeun oc.

راهنمای تصویری

 PpOeIoOnoInon: kataotaoic nou tha mnpoouav va npokaEosuv tpaumatioo oE oacn oAaIouc  Ppoooy: kataotaoic nou θa mnpoovav va pokaoleouv 0tn ouokeu n ac n allo oπ λiσ µ ó  Σημειωη: σημειώσεις, συμβουλές χρήσος, ἡπρόσθετες πληροφορίες

مقدمه

محتوای بسته

Eλεγξτε to kouti tou προίντος για τα παρακάτω είδη: - Akouotiká O8nyoc ypnyopnc Ekkivno  Ta eio n ouvodouv tn ouokun kai tuxov diaoouap vdoepouv avaloya mT ng yewypaikn piox n tov npoxo unnpoeiow. Ta ouvodevutiká éiδη éxouv oxεδiaotéi movo yia tn ouokéun autn kai evδexetai va mny eiva ouμβata με áλεç ouokεuεc. H eupavion kai oipodaypaepc unokivtau oe aalayn xwpic nponyouuevn eldoonoin. MπopeiTE va ayopaoεTE πpóoθεta aξεouaρ aTó Tov tonikó éμnopo Tnc Samsung. BεβaiωθεITE oTI εivai ouμβata μe tN Σuokεuñ πPv Tnv ayopá. Xpnoioie aoklaotiká aesouap yekkpiéva ano Tn Samsung. Hxphon mnyekkipivwv aesouap evdeyctai va npokaolei ppoaata anodoooc kau duolitoupyic nou dve kaunovta ano tnv eyyuon. H diaθεομότητa ὅλων τιων αξεούρα μιόκειται σε αλλayή που εξαρτάται αποκλεισικά aπό τις κATAOKEUAOTIKÉC ΕΤΑρΕΙΕς. Γία περισΟβερες πληροφορίες σχετιΚα με τα δίαθεοιμα aξεούρα, avatρέξτε στόν οτότοπο ηής Samsung.

چیدمان دستگاه

 

دکمهها و عملکردها

Ovoumaia	Λειουργia
Διακόπης λειουργiac	Σύρετε γία ενεργοποίηση ἡπενεργοποίηση του σετ ακουσικών.
Πλήκτρο πολλαλών λειουργίων/ομλίας	Πατήσε γία απάντηση ἡτρματισμό κλήσεων. Πατήσε γία αναπαρayωγή ἡπαύση αρχείων πολυμέσων. Πατήσε γία επανασύνδεση συοκεύων ὄταν η σύνδεση χαθεί. Πατήσε δύο φορές γία μετάβαση στο επόμενο αρχείο κατά την αναπαρayωγή πολυμέσων. Πατήσε παρατεταμένενα γία ενα δευτερόλεπτο γία απόρριψη μίας κλήσες ἡκκίνηση του S Voice. Πατήσε παρατεταμένενα γία τρία δευτερόλεπτa γία εἰσοδο στη λειουργία δημιουργiac ζεύγους Bluetooth.
Ovoumaia	Λειουργία
Πλήκτρο εντασης	· Παπόστε γία ρύθμιση τής ἐντασης ὄχου κατά τη διάρκεία μίας κλήσης ἡναπαρayωγής πολυμέσων.
	· Παπόστε παρατεταμένα στο πλήκτρο ἐντασης (-) γία σμεταβείτε στο επόμενο αρχείο κατά την αναπαρayωγή πολυμέσων.
	· Παπόστε παρατεταμένα στο πλήκτρο ἐντασης (+) γία σμεταβείτε στο προγούμενο αρχείο κατά την αναπαρayωγή πολυμέσων.
	· Παπόστε παρατεταμένα στο πλήκτρα εντασης ὄχου (+ καί-) ταυτόχρονα γία περίπου ενα δευτερόλεπτο γία συνημοίησετέ ἡνεργοποιήσετέ ἡναπενεργοποιήσετε τη λειουργία δόνησους.

 Av n λ eitoupyia δ ovnonc iv a π evepyoinuévn ó tav navekkivnoeTe TO oET akouotikwv, n λ eitoupyia evepyoioiteiatautómuata.

شارژ باتری

ΦoptioTe Tnv μπatapia πiv xρηομοπoɪnεTe TO σεT akouotikwv γia πρωtn φopá n ὄτav TO σεT akouotikwv δεν éχει xρηομοπoɪnθεi γia πapatetαμéveç χρονικέπερIoδouc.  Xρησιμοποείτε μόν φορτισές και καλώδία που ἐχουν τήν ἔγκριση τής Samsung. Mη εγκεριμένοι φορτισές ἡ καλώδία μπορουν va προκαλέσουν ἔκρηξη τής μπαταρίας ἡ ζημία στο σετ ακουσικών.  Av n μπatapia éxéi aioφoprtioTe i evtelw, to oet akouotikwv δev μπopei va εvεpyoioηe i aéωc mólç σuvδeθei o φoptiotnc. Aφnσte tny εavληνn μπatapia va φoptioe i yia liya λεπτa πipv εvεpyoioióeTe to oet akouotikwv. AvoiTe to kaiumu ta, opuac opionc kai ouvdeote to eT akouotikw v evav optiotn.   Hλavθaσενη σύνδεση του φορτιοή ευδέχεια προκαλέσει σοβαρή ζημία στο σετ ακουσικων. Μποίαδήποτε ζημία προκαλέειαι από καρή χρόη δεν καλύπειται από την εγγύŋη.  Oi φορτιοτές πωλουνται ἔχωριστά. To aekouotikwv mnpei va xpnoiomoine i v w optici, aalá evdeltaetai va xpeiaotie πepioofopecxpooc yipovc yi tnv npn option ntc matapiaac. Kata n option, to eT akouotikwv evdexetai va zoatae.i. Auto ivai quoioloyko kai dEv 0a npépi va enpaeaoi tn diapkeia zomega n tv anodooon tou oet akouotikwv. Av n mpatia ZoTa0ei πepioootepo aTo to ouvnOioevo, o optiotnc evdexetai va otamaTnoei va optici. - Av to ΕET akouotikων δεν φορτίζει σωτά, δώOTE TO ΕET akouotikων ΕE ἐνΑ επιokeuaotikό κέντρο τής Samsung. Méta a nó tnv πλρη φόptiδ, a nοσuνδεσε to σετ a kouotikwv a nó to φορtiσŋ.  Tia oikovounon evepiiaac, aoouvdee to oopntn otav dev xnooiopoiteai. O oopntnc δv diaotei diaokottn aeitoupyiac, kai etoi npenei va anoouvdeete to oopntn ano tv npica otav dev xnooionoieita wote va anoepuyete tnv onataa nektpiko u pueuatoc. O oopntnc θa npenei va npaevei kovta otnv npica peuuaoc kai va evai ekoala npoosaoiooc katatn option.

روشن و خاموش کردن هدست

Σúρετe to διακόπηλειούργίας γιανενεργοποιήσετέ ἡνα απενεργοποιήσετε Σετακουσικών.   TnpεiTE oλεc tic προειδοποιησεις kai odnyieç πou éxouv avaprtηθεi aπó εξουσιδotημévo προωπικό Εχώρους ὄΠου απayopεúεται η ρήση ασύρματων συσκεύψν, ὄπως aεροπλάνα kai voookoεία.

نمایش وضعیت

H evδειη ειδοποιήσεων σας ενημερώνει για την κατάσταση του σετ ακουσικύν.

Kataσταη	Xρώμα
Ενεργοποίηη	• Αναβοσβήνει με μπλε τρεις φορές
Απενεργοποίηη	• Αναβοσβήνει με κόκκινο τρεις φορές
Λειουργia	• Αναβοσβήνει με κόκκινο και μπλε
δημιουργiac	• Αναβοσβήνει με κόκκινο
ζεύγους Bluetooth
Συνδεδεμένο μέω Bluetooth	• Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε τρεις φορές
Εισερχόμενη κλήση	• Αναβοσβήνει με μπλε
Φόρτιζει	• Σταθερά με κόκκινο
Πλήρως φόρτισμένο	• Σταθερά με μπλε
Κατά τη διάρκεία της χρήσης ἡσλειουργία αδράνειας	• Ανενεργό

 - Av η ενδειξη ειδοποιήσεων δεν λειτουργείόπως περιγράφεται, απούνδέοτε το φορτιοή aπό το σετ ακουσικών και επαναύνδέοτε τον. H evδειη ειδοποισεων ενδέχεται va λειούργεί διαφορετικά ανάλουγα με τη συνδεδεμένη συοκεύή.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

اطلاعات مربوط به بلوتوث

To Bluetooth εívai éva πρότυπο ασύρματης τέχνολογίας που χρησιμοποίει σουνύνότητα των 2,4 GHz για σύνδεοη με διαφορες σουκεύες σε μικρές αποστάσεις. Μπορείνα σύνδεθεί και να ανταλάσει δεδομένα με ἀλες σουκεύες με δυνατότητα Bluetooth, ὄπως σουκεύες κινητής τηλεφωνίας, Απολογισές, ἐκτυπωτές και ἀλες ψηφιακές oikiakeς σουκεύες, χωρίς σύνδεοη μέω καλωδίων.

هشدارهای مربوط به استفاده از بلوتوث

Iia va aioopuye TpoBnmuata kata tn ouvdeon tou oet akouotikwv oa µ alean ouokevun, tooTheTne Tc ouokuec oKovtivn anoTaon eTaTuoc. Bεβαιωθείτε οτι Σετ ακουσικών σας και ἀλλη συοκεύμι Bluetooth βρίοκovται εντός της εμβέλειας σύνδεοής Bluetooth (10 μ.). H απόσταση ενδέχεταιν διαφέρει ανάλογα μετο περιβάλλον στο ΑΝΟΙ Χρησιμοπούνται συοκεύές. Bεβaiωθείτε Οι δεν Φιαρχούν εμπόδια μεταξύ του σετ ακουσικών και μιας Συνδεδεμένης συσκεύς, συμπερίλαμβανομένων των ανθρωπινων σωμάτων, τοίχων, γωνιών ἡ φρακτών. Mnv ayyizrTe TnV Kepaia Bluetooth iaac ouvdeltaevnc ouokuuc. To Bluetooth xŋoɪμoɪoɪeɪ tɪv iδɪa οʊxɒtnta με opiʊmeva βioʊnχavɪká, επiʊtnμovɪká, iatpɪká kai xαμnλής iσχύος προίóντa kai ενδέχειαι v a προκύψουν παρεμβολές katá tɪv πpayμaṭoɪoɪnθ συνδέσεων kovtá σε autoʊç touc túnoʊc προίóντωv. - Opiouévες Σουκευές, διώς εκείνες που δεν éχουν δοκιαστέι Μότε εγκριθέι από την Bluetooth SIG, ενδεχεται να μήν εύλαι συμβατές με το σετ ακουσικύν. MnV xPnoiOIOieTe Tn IeIoupyia Bluetooth yia npavouoc oKoIOUC (yia npadEiyma, PiaPATká avTiypapaa apxieiw n npavovounuOnkIoNn EIKoivwviWv yia eTnpioKOCOIOUC).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

Autó to Σετ ακουσικών είαι σύμβατό με συοκεύες με δύνατότητa Bluetooth. 1 Σετακουσικών Σύρετε το διακόπηλειούργίας γιανενεργοποιησετε το σετακουσικών. 2 Σετακουοτικών Παπόσε παρατεαμένα το πλήκτρο πολλαπλών λειούργιών γία τρία δευτερόλεπτα γία εἰσόδο στη λειούργία δημιούργίας ζεύγους Bluetooth. 'Otav eVepyoioiTe To oT aKouotikwv yia npwtn foopa, EIOepyetai autoata Otn λeitoupyia δnmuoyiaç ζeuyouc Bluetooth. 3 AALn OoKeu n Evpyoioiote Tn Ieitoupyia Bluetooth kai kavte avaCntnoyia oovkEvc Bluetooth. Tia περισοτερες πληροφορίες, ανατρέξετε στό Εγχερίδιο χρήσκ τής ἀλλης συσκεύncy. 4 Aaenn ouokeu n PntnoTe Samsung Level U aio t n liota.   - Av aπoτύχει η σύνδεση Bluetooth ἡ η ἀλλη συοκεύη δεν μπορείν αντοπίσει το σετ ακουσικών, αφαρεόσετις πληροφορίες της συοκεύής από τη λίστα της ἀλλης συοκεύής. Katόπιν προσπαθήσεν ανύνδεθείτεξανά. - Av to oet akouotikwv dev leitoupyei owotá, eianvekkivnoTe to n npooantheta kai pali va denmuoynoTe zuyoc meTaTuW voukeuwv. H eβελεισύνδεοης Bluetooth kaɪ n ποίτητa ἡχου ενδέχεται va διαφέρουν ανάλογα με τις σύνδεδεμένες συοκεύες.

اتصال دستگاه‌های اضافی

To oet akouotikwv mnpei va ouv8e9i e ewc kai duo ouokeuec me duvatotnta Bluetooth tauoxpova. Otav ouv8eTe to oet akouotikwv e duo ouokeuEc, n teiau aoukenu nou uov8eTe avaywpiEeai wcn Kupia ouokeuh. H aanoukueun avaywpiEeai wcn dutepeuouoa ouokeuh. 1 Συνδέοτε το σετ ακουσικών με μα συσκεύη μέσω Bluetooth. 2 Παπότε παρατεαμένα το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών γία τρία δευτερόλεπτα γία εκ vέου εἰσόδο στη λειτουργία δημιουργίας ζεύγους Bluetooth. H npwtn ouokeu n aoouvdeltaia. 3 u vδoτ to oet akouotikwv µ mia δ ρ η ouokevun. 4 Enavaouvδεοτε to oετ ακουσικων με την πρώtn ouokευή.  H λI toupyia autn eVdexetai va mny unooTnpiEeai oepioevc ouokuec.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

'Otav to oet akouotikwv oac anoouvdeetai ano tn ouokeu n loyw tnc anootaonc µaEú twv ouokewv, Pnnoiaote TcG oukEuec µaEú Touc yia va denmuoynoeTc kai naI zuyoc µaEú Touc. Av n ouvdeon xaoyw npoalmaotc me Tn ouvdeevn ouokeu, natote to nKtpo oanaw Leitoupyiw oTo aouotikw. Mnpeite enionc va exte npoBaon oTo mEvou Bluetooth otn ouvdeevn ouokeuyn ia va dnuoupynoetkai naI cuyoc meta touc.

قطع اتصال دستگاه‌ها

PntnoTe npataetaeva To nAnkTpo noanlaanwv leitoupyiwv yia Tpia dEutepoAeTTa. KaToiv, n ouvdelta Tepuatizetai kai To oET akouotikwv EIOepxeTaI Oe LEITOUpyia dNmuoupyiac Zevouoc Bluetooth. Mπopeiε επiαnç va τερμaioετε η σύνδεοη απενεργοιωντας Φ Θ εκουσικών.Οταν ενεργοιοησετε και πάλι Φ Θ εκουσικών και ΠΟΚΕΥΕς βρίσκονται ευτός εμβέλειας, Φ Θ εκουσικών σύνδεεται autóματα με Φ Θ σύωκεύŋμε Φ Θ ΜΟΙΟΥΟγοης ζεύγος πίο πρόσρατα.

استفاده از هدست

پوشیدن هدست

 To oetakouotikwv nepiexei ayvntec ota akpoquaia twv autiwv. H Aepikavikn Kapdiooyikn Etaipia (HNA) kai Opuohtikoc Opyaviouc Opaukawkai Poiovtwv Iatpopoapkaeutiknc Pepi0aIpsiNc (HB) npoeioioiov ov otoi ayvntec mnpoovva eepaeosuv tn aeitoupyia twv emuvtuevww betauatoobotw, kapdoavataktc, anivldwtc, evoseic ivoulivnc µ avtla, n aalcc nektpikec iatpikec ouokuec (yevika, "latpikn Suokeu") expi eβélaic 15 ek. (6 ivtoec). Av xpnoiopoiite kanoia ano autec tic latpikec suokuec, MHN XPHsIMONIOIEITE TO SET AKOYSTIKQN EKTOZ EAN EXETE SYMBOVAEYTEI TON IATPO ZA.  Mny toioeTEiTe To oet akouotikwv oac kovt a e yvntik aedia. OI kaptc noudeltaTouv mayvtikn taivia, onwc oi niotwiKec kaptc, oi tnaepwviKec kaptc, ta 1Blaipia loyapiaoov kai oi kaptc e ibetaonc, vdsexeta va unootouv zmuia ano ta maayvtik aEdeltaia. Mny kαμπετε και μην στρβετε τα ακουσικαύπερβολικα. Mv aokite unepoikn nieon oTo oT akouotikw. Mny tpaatae unepboaikocnoiohnotetmuauouakov. 1 Eπiλεξτε to ακροφύσιο γία to apiotερό ἡδεξί αυτί. Kaθε ακροφύσιο επίημαῖται με L γία το αριστέρό αὐτί και με R γία το δεξί αὐτί. 2 KaIusTo mavtao oTo kAtw ePoC Tou aKouOTIKOu e To akpofoio.  3 KpatnoTe To kAtw mepoc Tou akouotiko' kai kalupty To unoloi no akouotik o To aKpOpuio. Akooutheta Tn diadikacia autn yia to alloakouotiko.   Mny tonooTeiTe ta akouotikKa oTa autia oac xwpiC ta akpopuoiia. Mny tpaβaTe Uπερβoλikα To akpoφuσio.To akpoφuσio μπopεi va σκισεi. 4 Φόρεοτε το σετ ακουσικών ὄπως φαῖνεται στην εἰκόνα παρακάτω. Mπορείτεν ανεπανατοποθετήσετε τους ελασικός δακτυλίους.   Mnv tpaβaTe unερβολικα touc ελaσικούc δακτιλίουc. OI δακτιλιοι μπορείν ακιστούν.

پوشیدن و اتصال هدست

Φορώντας το σετ ακουστικών

Eioaye ta akouotiká ota autia oac n φopéoTE TO oET akouotikwv yów aTo λaúo oac εvω ta akouotiká δev εivai ouvδεδεμéva μεtaú touc. 

Συνδέοντας τα ακουστικά

Συνδέστε τα ακουσικά μεταύ τους χρησιμοποώντας τους ενωματωμένους μαγνήτες.   Ta akouotiká μπopéí va μην συνδóvtauι σωστá aváloya με to σχήμa twv παρεχόμενwv ákpωv των akouotików. Bεβaiωθείτε ὄτι ta akouotiká éxouv συνδεθεί σωστá.

Χρήση του σετ ακουστικών

Δi o , λe IOupyI , IaI θE O Iµ , aVIOaOTIKWOUV δE T a Iµ µI αA  Oi npakatw nepiypapec baoizovtai oKivntn ouokeu Samsung nou tpex Android 5.0. Opioupe c vds t a u n v iai diaeoiuec avaloya e tn ouvdeevn ouokuen.

Λειτουργίες κλήσεων

Απάντηση κλήσης

'Otav unapxie 1ioepxómev n klnon evw φopate TO oET akouotikw, TO oET akouotikwv EKπεμπeI evav nxo Kai doveitai. PatnoTe To nnktpo omlaic yia va aanvtnoTe o μia klnon.  'Otav to oet akouotikwv eivai ouvdeltaevo e duo ouokuec kai lauabouv knoec tauroxpova kai oi duo ouokuec, mopéite va anavtnoete movo tny klnon npoc tnv kupia ouokeuñ. - 'Otav avanapayete eva apxieio nolmuéowv anó μia ouokεuñ, μπopeiTE va ouvexioeTE va anavtate Ε Κληoεic anó tyn áλnouokεuñ.

Απόρριψη κλήσης

PntnoTe npataetauéva to nKtpo ouiiaç yia eva deutepoAeTTO.

Προσαρμογή της έντασης ήχου

PntnoTe to πλη kτp o Evtaoonc.

Εναλλαγή της εξόδου ήχου

Xpnoiopoioiote Tc Ieitoupyie c KlnoC TnC Ouvdeltaevnc OoKEuNC yia va evaalaooeTc Tov nxo Tc KlnoC mEtaTuO eT akouotikwV kai TnC OoKEuNC.

Τερματισμός κλήσης

Nahtote to nAikpo ouiiac.

Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων

Eλεγξτε ην avanapaywyn των πολμέσων, ὄπως μουοική και βίντεο, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών. PntnoTe to PnKtpo PnAaIawv IeIoupyiwv. To apxio mouoknc nou avanapaxnke TIO npoqata avanapayetai autouata Otnv pOepiIeymuevn eapauyn mouoknc nou exei ykataoTa0e i OTN ouvdeltaemcvn ouokuun. Kata tnv avanapaywyn, natnoTe to nktpo noaanawv leitoupyiwv ia aun tonc avanapaywync. Ia va ouvxioeTe tnv avanapaywyn, natnoTe kai naI to nktpo noaanawv leitoupyiwv.  'Otav duo ouvdsdvec oukeu c avanapayouv tauroxpova apxia nolupeow, to oet akouotikwv dpouloyei xo aio tn ouokeu n nou ekivnoe tnv avanapaywyn apxieou npwtn. Otav kavete paon tou apxeiou pou avanapayetai autn tn otiymu, to apxio nou avanapayetai otnv alnn ouokeu n avanapayetai autoata.

Μετάβαση στο επόμενο αρχείο πολυμέσων

PntnoTe to nKtpo noaanawv aeitoupyiwv duo opec n patnoTe npataetauéva to nKnpto evtaonc (-) ia va taβeite oTo eioevo apxio kaia tvn avanapaywn.

Μετάβαση στο προηγούμενο αρχείο πολυμέσων

PntnoTe npataetateva to nKtpo evtaonc (+) ia va µ eTaBeite oTo nponyouevo apxio kat a Tnu avanapaywyn.

Προσαρμογή της έντασης ήχου

PntnoTe to nKtpo Evtaonc.

Εκκίνηση S Voice

Pataote npataetateva to nKtpo noaanaw eitoupyiwv yia eva deutepolnto. H eapoyn S Voice EKKIVEiT aTn ouvdeltaevn ouokuun.  H λειουργία αυτή εἶναι δίαθέοιμη μόνο μέ κινητές συσκεύές Samsung που unioστηρίζουν τὴν εφαρμούγή S Voice.

Xpólón Samsung Level

Στη συνδεδεμένη συοκεύή, κάντε λήψη τής εφαρμούγς Samsung Level από τα Google Play Store ἡ Galaxy Apps. Με τήν εφαρμούγή, μπορείτε va ελέγειετέ τήν Απολείπουμενη icosu τής μπαταρίας καιν αρθμίσετε τήν ἐνταση ἡχου. Μπορείτε επίσηςν ρυθμίσετε τή συοκεύή ωτενα σας ενημερώνει μέω φωνητικός εἰδοποίŋούς ἡν δονείαι ὄταν ἕχετε εἰδοποίŋοείς ὅτη συνδεδεμένη συοκεύή. Για περισσότερες πληροφορίες, avatρέξετε στό μενουβοήθειας τής εφαρμούγός.  H εφαρμούγή Samsung Level είναι συμβατή με κινητές συοκεύές Samsung που τρέχουν λειούργιό σύστημα Android 4.2.2 ἡπι πρόσφατο. Aváλογα με τις προδιαγραφές της συοκεύής σας, σρισμένες, λειούργίες, μπορέίνα μην λειούργουύν στό τι έλουστικών.

پیوست

عیب‌یابی

Piv Epiokovnoe Tc Samsung, 1ipnt T apakatw uoeic.

هدفون شما روشن نمی‌شود

'Otav n μπatapía éχει aπoφορτιοτεί εντελως, to σετ ακουσικών σας δεν ενεργοποίειαι. Φορτίοτε εντελως την μπatapía πριν ενεργοποίησετο το σετ ακουσικών.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده توسط سامسونگ)

Bεβαιωθείτε ὄτι ο φορτιστής ἐχει συνδεθεί σωστά. Av to π ρ ° βληµ a δ νλθ kai nai, eikoiivwvnote e eva eiokeuaotiko Kevtro Tnc Samsung.

دستگاه بلوتوث دیگری نمی‌تواند هدفون شما را پیدا کند

Bεβαιωθείτε ὄτι οετ ακουσικών σας βρίσκεται σε λειτουργία δημιουργίας ξεύγους Bluetooth. - Enavekkivnote to oet akouotikwv oa kai ava ntoe nai to oet akouotikwv. Bεβaiωθείτε οτι Σετ ακουσικών σας και η ἀλλη συοκεύηn Bluetooth βρίακovται εντός της εμβέλειας σύνδεοής Bluetooth (10 μ.). Av oi npapanavw ouuouc δ v eiuouuv to popo ληµ , eikovwnote e eva eIOKEuaOTIKo Kevtro TnC Samsung.

برای آکوستیک با δν و یا оборудован με aaln ouokeuñ

Bεβαιωθείτε ὄτη Συοκεύνή με τήν ΑΝΟΙΑ θέλετεν αὐνδεθείτε Φιουστηρίζει τήν αὐρματη λειτουργία Bluetooth. Bεβaiωθείτe οτι Σετ ακουσικών σας και η ἀλλη συοκεύμιν Bluetooth βρίσκονται εντός της μέγισης εμβέλειας Bluetooth (10 μ.).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

Av unapxouv eunodia e TaTuV ouokuW, n anootaon aeitoupyiac vdsyetai va eiwthetai. Bεβaiωθείτοτι οετ ακουσικών σας και ἀλλη συοκεύηn Bluetooth βρίσκovται εντός της μέγισης εμβέλειας Bluetooth (10 μ.). 'Otav xρησιμοποείτε to σετ ακουσικών με ἀλλες συσκεύες Bluetooth, η σύνδεση ενδέχεταιν επηρεσασείαπό ηλεκτρομayvntiká κύμata. Xρησιμοποείτε to σετ ακουσικών σε περιβάλλοντα μελίγότερες ασύρματες συσκεύες παρούες.

Δεν είναι απαραίτητο να ακούσετε άλλους να μιλάνε

- Προσαρμόστε την ἐνταση ἡχου τής συσκεύncy. - Προσαρμόστε την ἐνταοήχου στη συνδεδεμένη συοκεύή ταν δεν μπορείτεν ακούσετε ἡχους στα ακουσικά σας πλήρη ἐνταοή.

صدا در طول مکالمه قطع می‌شود

PpOaPooTe Tnv Evtaon nXou PAnWvTac To PAnKToPo EvTaOnc n EetakivnEite Oe aAlo Xwpo.

افراد دیگر هنگام صحبت با شما در تماس صدای شما را نمی‌شنوند

Bεβaɪωθείτε ὄτι δεν καλύπιτετο ενοματωμένο μικρόφωνo. Bεβαιωθείτε οτι Φικρόφωνο εῖαι κοντά στο στόμα σας.

کیفیت صدا ضعیف است

Oι Απηρεσίες ασύρματου δικτύου ενδέχειαιν εἰναι απενεργοποιημένες λόγω Απημάτων με το δικτuo του παρόχου των Απηρεσιών. Bεβαιωθείτε ὄτι κρατάτε το σετ ακουσικών μακρία aπό ηλεκτρομayvntiká κύματα. Bεβaiωθείτε οτι Θετ ακουσικών σας και ηάλη συοκεύνι Bluetooth βρίσκονται εντός της μέγισης εμβέλειας Bluetooth (10 μ.).

برای آشنایی با ویژگی‌های صوتی، به توضیحات موجود در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

Olaeoiec,leitoupyiec eovextai va diaepouv avaloya e Tn ouvdeevn ouokuun. Opioupec δ ν npovv va xnpoiooiouv otav duo oovkeuec ivai ouvdeevec to oET akouotikwv tautoxpova.

باتری سریع‌تر از زمانی که برای اولین بار خریداری شده تخلیه می‌شود

- 'Otav εκθέτετε οστ ακουσικών ἡ ηπατίαρία σε πολύ χαμηλές ἡ πολύ υψηλές θερμοκραοίες, ενδέχεταιν μειωθέίοχρόνος Ϝφέλιμης φόρτιος. H mataia eivai avalwoiun kai o xpovoc wphiaiunc foptionc meiwvetai e tnv npodo tou xpovou.

برداشتن باتری

Tia va aapaipoeoet Tnv matapia, npenla va eiokeetheta eva kevtpiok oepic me tic napexoevc odnyiec. - Για τη δική σας ασφάλεια, δεν πρέπεινα επιχερήσετεν αφαρέοετε την μπατία. Av η μπατίαρία δεν αφαρεθεί σωτά, μπορείνα σθημία της μπατίαρίας και της συοκεύς, να προκαλέσει προσωπιό τραματισόν ἡ/Καινόχει χς αποτέλεσμαν ακατοτέι μη ασφαλής η συοκεύή. H Samsung δεν δέχειαι καία ευθύνη γία τυχόν ζημία ἡπώλεία (είτε σουμβατική είτε λόγω αδικοπραξίας, συμπεριλαμβανομένης της αμέλείας) που ενδέχειαι να προκύψει λόγω μη αυστηρός τήρησός αυτών τών προειδοποίοεων και σθηγίων, με εξαίρεση θάνato ἡ προσωπικό τραματιού που προκαλείαι από αμέλεία τής Samsung. 1 ApaipoeTo eAaoTko kALUmu aIIO Tnv apioTepn nEupa Tnc taiviaoc tou auxEv aPawvTac to aIto akpo TnC apioTepn c Taiviac auXEv. Katoniv apiaipoeTo nv apioTepn taivia auXEv. 2 Δiαxωp iσt e to kaawdeltaio tou akouotikou ano to kalumu a nca taiiaac auxéva. 3 AφaipéoTe To kαλuμma TnC Taiviaç auχéva. 4 AnouvδεοTE To ouvδεoMu TnC μπatapiaç, 5 AvaonkwoTe Tnv matapia kai koyte ta kaaldeltaia. 6 AnoakpuvETe Tnu matapia.

Δήλωση συμμόρφωσης

Λεπτομέρειες προϊόντος

Tα to εξής Празов : Bluetooth Stereo Headset Movελo(a):EO-BG920 

Δήλωση και ισχύοντα πρότυπα

Me to npov δηλ ωvω µ oTI to npapanavw npoiov oumuopwpvetei µ tic θ µ λiω δi aanaiTnoeic tnc O8nyiaC R&TTE (1999/5/EK) ouqwa µ ta akokouo: AΣΦAΛEIA EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17V2.2.1 (09-2012) PAΔIOΣYXNOTHTA EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) Kaθως και την Μδηγία (2011/65/EE) για τον περιορισό της χρήσς σουγκεριμένων επικίνδυνων oύσιών Σε ἡλεκτριό και ἡλεκτρονιό εξοπλισό και ἡφαρμογήν του προτύπου EN 50581:2012.

Αντιπρόσωπος στην ΕΕ

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yatesley, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29  Stephen Colclough / Avtipóðwólç E.E. (τόπος καὶ ημερομηνία ἐκδοσής) (Ovoa kai unoypaqn Eouoiodotnveou atou) * Autý δev εívai n δiúθuvon tou Kévtpou επιοkeuwν tnc Samsung. Γία πληροφορίες σχετικά με τη δiεύθuvon n to ηλέφωνον tou Kévtpou επιοkeuwν tnc Samsung, δείτε ην κάρτα εγγύŋος n επιοινωνότε με το εμιοριό kataστημα anó to onoio ayopáσate to προίν. Samsung Electronics EΛΑΣ AE AOHNA: Γαφεία: Λ.Κηφισίας 24A/ Mapούσι/ 15125, Αθήνα, Ελλάδα Web address: www.samsung.gr TMHMA EÉYΠHPETHΞΗ ΠΕΑΤΟΝ SAMSUNG: 801-11-SAMSUNG (7267864)

Πνευματικά δικαιώματα

Пνευματικά δικαιώματα © 2015 Samsung Electronics To napov eyyeipidio npootateueta oμwva e tη δieθvν vμoθσia πepi nεuμatikwv δikaiμαtwv. Kavéva τμήμa του παρόντος εγχερίδιου δεν επιρέπεται va avanapayθεί, va διανεμηθεί, va μεταφραστεί ἡν αεταδοθεί σε οποιαδήποτε μορφή ἡν εοιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ἡμηχανικό, συμπεριλαμβανομένης της φωτούπησς, εγγραφής ἡν αποθήκευοής σε Οποιδήποτε σύστημα aποθήκευοής και aváκτηός πληροφοριών, χωρίς τὴν προγούμενη ἡγραφή ἡδεία τής Samsung Electronics.

Εμπορικά σήματα

To SAMSUNG kaio to loyotuno SAMSUNG eivai onmaata kataethetavta tnc Samsung Electronics. To Bluetooth® είναι σήμα κατατεθέν της Bluetooth SIG, Inc. πάγκοσμίως. Ola ta aaaa eanopika ona tka nveuaatikdaikaiwata ivai idioktnoia twv avtioiXwV kaTOxWv Touc.

Najprej preberi

Pred uporabo naprave pozorno preberite ta priročnik, da zagotovite varno in pravilno uporabo. - Izdelek na slikah se lahko razlikuje oddepsanskega izdelka. Vsebina se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Pred uporabo slusalk preverite, ali so združljive z vašo napravo.

Ikone z navodili

 Opozorilo: okolisčine v katerih se lahko vi ali drugi poškodujete  Previdno: okoliščine v katerih se lahko vaša naprava ali druga oprema poškoduje  Opomba: opombe, nasveti za uporabo ali dodatne informacije

Uvod

Vsebina embalaže

Preverite, ali škatla izdelka vsebuje naslednje: - Slusalke Navodila  - Predmeti priloženi napravi in katera koli razpoložljiva dodatna oprema je lahko odvisna od regije in ponudnika storitve. - Prilożeni predmeti so zasnovani samo za to napravo in morda niso združljivi z drugimi napravami. - Videz in tehnici ni podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. - Dodatno opremo lahko kupite pri vašem lokalmem prodajalcu Samsung. Pred nakupom preverite, ali je združljiva z napravo. - Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril Samsung. Uporaba neodobrene opreme lahko povzroči težave z delovanje in okvare, ki jih ne krije garancija. - Razpoložljivost vse dodatne opreme je predmet spremb in v celoti odvisno od proizvajalcev. Za več informacij o razpoložljivosti dodatne opreme glejte splletno mesto podjetja Samsung.

Postavitev naprave

 

Tipke in funkcije

Ime	Funkcija
Tipka za vklop/ izklop	• Potisnite ga za vklop ali izklop slušalk.
Večfunkcijska tipka/gumb za govor	• Pritisnite za odgovor ali končanje klica. • Pritisnite za predvajanje ali premor večpredstavnostnih datotek. • Pritisnite za ponovno povezavo naprav, kadar se povezava prekine. • Pritisnite dvakrat za preskok na naslednjo datoteko med predvajanjem medija. • Pritisnite in držite eno sekundo, da zavrnete klic ali zaženete S Voice. • Pritisnite in držite tri sekunde, da preklopite na način seznanjanja prek povezave Bluetooth.
Tipka za glasnost	• Pritisnite za prilagoditev glasnosti med klicem ali predvajanjem medija. • Pritisnite in držite tipko Glasnost (-) za preskok na naslednjo datoteko med predvajanjem medija. • Pritisnite in držite tipko Glasnost (+) za preskok na prejšnjo datoteko med predvajanjem medija. • Hkrati pritisnite in zadržite tipki za glasnost (+ in -) za približno sekundo, da s tem vklopite ali izklopite funkcjio vibriranja.

 Če je funkcjija vibriranja izklopljena, ko ponovno vklopite slušalke, se bo funkcjija samodejno vklopila.

Polnjenje baterije

Baterijo napolnite pred prvo uporabo slusalk ali ko slusalk niste uporabljali dlje Časa.  Uporabljajte samo polnilce in kable, ki jih je odobril Samsung. Neodobreni polnilniki in kabli lahko povzročijo, da baterija eksplodira ali poškoduje slušalke.  Če je baterija v celoti izpraznjena, slušalk ne morete nemudoma vklopiti, ko priključite napajalnik. Preden vklopite slušalke počakajte, da se izpraznjena baterija polni nekaj minut. Odpritekovvhodazanapajaninslusalkepoveziteznapajalnikom.   Nepravilna priključitev napajalnika lahko povzroči resne poškodbe slušalk. Kakrsna koli škoda zaradi zlorabe ni krita z garancijo.  - Napajalnike se prodaja ločeno. - Slusalke lahko uporabljate med polnjenjem, vendar pa lahko zaradi tega baterijo polnite dljeČasa. - Med polnjenjem se lahko slusalke segrejejo. To je obicajno in ne bi smelo imeti vpliva naŽivljenjsko dobo slusalk ali njihovo delovanje. Če se baterija segreje nad obicajno temperaturo, lahko napajalnik preneha s polnjenjem. - Če se vaše slušalke ne polnijo pravilno, jih prinesite v Samsungov servisni center. Slušalke po končanem polnjenju odklopite z napajalnika.  Čeželite privarčevati z energijo, odklopite napajalnik, ko ta ni v uporabi. Napajalnik nima tipke za vklop/izklop, zato morate napajalnik odklopiti iz elektrčne vtičnice, da s tem preprečite neželeno porabo energije. Med polnjem napajalnik hranite v blizini elektrčne vtičnice in na lahko dostopnem mestu.

Vklop in izklop slušalk

Čeželite slušalke vklopiti ali izklopiti, potisnite tipko za vklop/izklop.   Upostevajte vsa objavljena opozorila in smernice pooblascenega osebja, kjer je uporaba brezicihnih naprav omejena, kot na primer na letalih ali v bolnicah.

Identifikacija lučke za obvestila

Lučka za obvestila vas opozarja na stanje slušalk.

Stanje	Barva
Vklop	• Utripne modro 3-krat
Izklop	• Utripne rdeče 3-krat
Način za seznanjanje Bluetooth	• Utripa rdeče in modro
Povezana prek funkcjëe Bluetooth	• Hitro utripne modro 3-krat
Dohodni klic	• Utripa modro
Poljenje	• Neprestano sveti rdeče
Do konca napoljena	• Neprestano sveti modro
Med uporabo ali v načinu spanja	• Izklopljeno

 - Če lučka za obvestila ne deluje, kot je opisano, odklopite napajalnik s slušalk in ga znova priklopite. - Lučka za obvestila lahko deluje drugače, kar je odvisno od povezane naprave.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

Bluetooth je standard za brežićno tehnologijo, ki uporablja 2,4 GHz frekvenco za povezav orazlicnih naprav preko katkih razdalj. Brez povezovanja prek kablov se lahko poveže in izmenja podatke z drugimi napravami, ki podpirajo Bluetooth, kot so mobilne naprave, računalniki, tiskalniki in druge digitalne domače naprave.

اطلاعیه‌های استفاده از بلوتوث

- Da se izognete težavam pri povezovanju vaših slušalk z drugo napravo, postavite napravi v blžino drug druge. - Poskrbite, da so vaše slušalke in druga naprava Bluetooth znotraj območja povezave Bluetooth (10 m). Razdalja je lahko odvisna od okolja, v katerem uporabljate naprave. - Zagotovite, da med slusalkami in priključeno napravo ni ovir, velja tudi za šlovesko telo, stene, vogale stavb aliograje. - Ne dotikajte se Bluetooth antene priključene naprave. - Bluetooth uporablja enake frekvence kot nikateri industrijski, znanstveni, medicinski in energijsko varcni izdelki, hkrati pa se lahko pri povezovanju v blizini teh tipov izdelkov pojavijo motnje. - Nekatere naprave, še posebej tiste, ki jih ni testiralo ali odobrilo združenje Bluetooth SIG, morda niso združljive s slusalkami. - Funkcije Bluetooth ne uporabljaje za nezakonite namene (na primer, nezakonito kopiranje datotek ali prisluškovanie komunikacijam za poslovne namene).

اتصال با سایر دستگاه‌ها

Te slusalke so združljive z napravami, ki omogočajo povezavo Bluetooth. 1 Slusalke Ce zeIte slusalke vklopiti ali izklopiti, potisnite tipko za vklop/izklop. 2 Slusalke Nato pritisnite in zadržite več Funkcijsko tipko za 3 sekunde, da vklopite način seznanjejanja prek povezave Bluetooth. Ko slusalke vklopite prvic, se samodejno preklopijo v naacin za seznanjanje prek povezave Bluetooth. 3 Druge naprave Vključite funkcijo Bluetooth in poščite druge naprave Bluetooth. Za več informaciçij glejte navodila za uporabo druge naprave. 4 Druga naprava Pritisnite Samsung Level U vseznamu.   - Če se povezava Bluetooth prekine ali druga naprava ne more najti slušalk, odstranite informacije o napravi iz seznama druge naprave. Nato poskusite povezavo vzpostaviti še enkrat. - Če slusalke ne delujejo pravilno, jih znova zaženite ali pa ponovno poskusite seznaniti napravi. - Razdalja povezave Bluetooth in kakovost zvoka sta lahko odvisni od povezanih naprav.

اتصال دستگاه‌های اضافی

Slušalke se lahko hkrati povežejo z največ dvema napravama, ki podpirata povezavo Bluetooth. Ko povežete dve napravi s slušalkami, je zadnja povezana naprava prepoznana kot primarna naprava. Druga naprava je prepoznana kot sekundarna naprava. 1 Povežite slusalke z napravo prek povezave Bluetooth. 2 Pritisnite in zadržite več Funkcijsko tipko za 3 sekunde, da vklopite način seznanjejanja prek povezave Bluetooth. Povezava s prvo napravo se prekine. 3 Slusalke povežite z drugo napravo. 4 Slusalke znova povežite s prvo napravo.  Ta funkcjja morda ni podphta na nekaterih napravah.

اتصال مجدد و قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد با دستگاه‌ها

Ko se povezava med slusalkami in napravo prekine zaradi razdalje med njima, ju približajte za ponovnoseznanitev le-teh. Če se povezava prekine zaradi težave s povezano napravo, pritisnite več Funkcijsko tipko na slušalkah. Zaseznanjanje naprav lahko dostopite tudi do menija Bluetooth na povezani napravi.

قطع اتصال با دستگاه‌ها

Večfunkcijsko tipko pritisnite in držite 3 sekunde. Nato se povezava prekine, slušalke pa se preklopijo v način za seznanjanje prek povezave Bluetooth. Povezavo lahko prekinete tudi takto, da izklopite slusalke. Ko slusalke znova vklopite in sta napraviv dosegu, se slusalke samodejno povezejo s tisto napravo, s katero je bila spoznana nazadnje.

استفاده از هدفون

پوشیدن هدفون

 Slušalke vsebujejo magnete v svojih ušesnih elementih. Ameriško združenje za srce (ZDA) in Regulativna agencija za zdravila in zdravstvene izdelke (VB) opozarjata, da lahko magneti vplivajo na delovanje vsajenih srcnih spodbujevalnikov, kardioverterjev, defibrillatorjev, inzulinskih Črpalk ali drugih elektr-o-medicinskih pripomočkov (skupaj «medicinski pripomoček«) v obsegu 15 cm (6 palcev). Če ste uporabnik katerega koli od našteih zdravstvenih pripomočkov, SLUŠALK NE UPORABLJIAJTE BREZ PREDHODNEGA POSVETOVANJA S SVOJIM ZDRAVNIKOM.  - Slušalk ne shranjujte v blizini magnetnih polj. Magnetna polja lahko poškodujejo magnetne kartice, kot so kreditne, telefonske in druge kartice, ter letalske karte. - Slusalk ne upogibajte in ne zvjajte s Čezmerno silo. - Na slusalke ne pritisnite s Čezmerno silo. - Nobenega dela slušalk ne vlecite Čezmerno. 1 Izberite gumijasti nastavek za levo ali desno uho. Vsak gumijasti nastavek je označen s Črko L za levo uho ali Črko R za desno uho. 2 Prekrijte zaskočni element na dnu polovice slušalk z gumijastim nastavkom.  3 Primite dno slusalke in prekrijte ostanek slusalke z gumijastem nastavkom. Isti postopek velja tudi za drugo polovico slusalk.   - Slušalke ne namestite v uho brez gumijastih nastavkov. Gumijastih nastavkov ne volecite Čezmerno. Gumijasti nastavki se lahko strgajo. 4 Slusalke nosite, kot prikazuje spodnja slya. Gumijastim tesnilnim obročkom lahko spremenite položaj.   Gumijastih tesnilnih obročkov ne vlecite Čezmerno. Obročke lahko strgate.

پوشیدن و اتصال هدفون

پوشیدن هدفون

Konce slušalk vstavite v ušesa ali pa slušalke nosite okoli vratu, ko slušalki nista medsebojno povezani. 

اتصال هدفون

Slušalke medsebojno povežite drugo z drugo prek vgrajenih magnetov.   Slušalke se morda neBODY povezale pravilno, kar je odvisno od oblike koncev ušesnih elementov. Poskrbite, daBODY slušalke pravilno povezane.

استفاده از هدفون

Kadar so slusalke povezane z drugo napravo, so na voljo razligne funkcije.  Opisi v nadaljevanju temeljijo na mobilni napravi Samsung, ki uporablja systemd Android 5.0. Nekatere funkcjije morda niso na voljo, kar je odvisno od povezane naprave.

توابع تماس

پذیرش تماس

Če med nošenjem slušalk prejmete dohodni klic, začnejo slušalke piskati in vibrirati. Pritisnite tipko Govori za odgovor na klic.  - Ko so slusalke povezane z dvema napravama in obe napravi istočasno prejmeta klic, lahko odgovorite le na klic primarne naprave. - Pri predvajanju večpredstavnostne datoteke z ene naprave, lahko še vednosprejemate klice z druge naprave.

رد تماس

Pritisnite tipko Govori in jo držite 1 sekundo.

تنظیم صدا

Pritisnite tipko za glasnost.

تغییر خروجی صدا

Funkcije klicanja povezane naprave uporabite za preklapljanje klica med slusalkami in napravo.

پایان تماس

Pritisnite tipko Govori.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

Predvajanje medijev, kot so glasba in video posnetki, nadzorujete z več Funkcijsko tipko.

پخش و توقف فایل چندرسانه‌ای

Pritisnite več Funkcijsko tipko. Zadnja predvajana glasbena datoteka se samodejno predvaja v privzeti glasbeni aplikaciji, ki je nameščena na povezani napravi. Med predvajanem pritisnite več Funkcijsko tipko, da začasno zaustavite predvajanje. Za nadaljevanje predvajanja ponovno pritisnite več Funkcijsko tipko.  Če dve povezani napravi istočasno predvajata multimedijske datoteke, slušalke predvajajo datoteko tiste naprave, ki je s predvajanjem začela prva. Ko začasno zaustavite trenutno predvajano datoteko, se bo datoteka, predvajana na drugi napravi, samodejno začela predvajati.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

Dvakrat pritisnite več Funkcijsko tipko ali pritisnite in držite tipko Glasnost (-) za preskok na naslednjo datoteko med predvajanjem.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

Pritisnite in držite tipko Glasnost (+) za preskok na prejšnjo datoteko med predvajanjem.

تنظیم صدا

Pritisnite tipko za glasnost.

راه‌اندازی S Voice

Pritisnite več Funkcijsko tipko in jo držite 1 sekundo. Aplikacija S Voice se zažene na povezani napravi.  Ta funkcjja je na voljo samo na mobilnih napravah Samsung, ki podpirajo aplikacijo S Voice.

استفاده از Samsung Level

Na povezani napravi prenesite applikaciono Samsung Level iz trgovine Google Play Store ali Galaxy Apps. Z applikaciono lahko preverite preostalo energia v bateriji in prilagodite glasnost. Poleg tega lahko nestavite, da vas slusalke obvestijo prek glasovnih obvestil ali z vibriranjem, ko povezana naprava prejme obvestila. Za več informacij gleje meni za pomoč na applikacioni.  Aplikacja Samsung Level je združljiva z mobilnimi napravami Samsung, na katerih deluje operacijski systemd Android 4.2.2 ali novejši. Nekatere funkcjje na vaših slušalkah morda neBODY delovale, kar je odvisno od tehnicih podatkov vaše naprave.

پیوست

عیب‌یابی

Preden se obrte na servisni center Samsung poizkusite naslednje.

هدفونها روشن نمیشوند

Ko je baterija v celoti izpraznjena, se vaše slušalke ne bodo vklopile. V celoti napolnite baterijo preden vklopite slušalke.

باتری بهدرستی شارژ نمیشود (برای آداپتورهای تأییدشده توسط سامسونگ)

Poskrbite, da je napajalnik pravilno priključen. Če ostane težava prisotna še napraj, se obrnite na servisni center Samsung.

دستگاه بلوتوث دیگر هدفونهای شما را پیدا نمیکند

- Poskrbite, da so vaše slušalke v načinu za seznanjanje prek povezave Bluetooth. - Ponovno zaženite svoje slusalke in jih znova poščite. - Poskrbite, da so vaše slušalke in druga naprava Bluetooth znotraj območja povezave Bluetooth (10 m). Če zgoraj naveneni nasveti ne odpravijo težave, se obrnite na servisni center Samsung.

هدفونهای شما به دستگاه دیگری متصل نیستند

- Poskrbite, da naprava, s katero seŽelite povezati, podpira brežično funkcijo Bluetooth. - Zagotovite, da so vaše slušalke in druga naprava Bluetooth znotraj največjega dosegā povezave Bluetooth (10 m).

اتصال بلوتوث مکرراً قطع میشود

- Če se med napravama nahajajo ovire, se lahko razdalja delovanja skrajša. - Zagotovite, da so vaše slušalke in druga naprava Bluetooth znotraj največjega dosegā povezave Bluetooth (10 m). - Pri uporabi slušalk z drugimi napravami Bluetooth lahko na povezavo vplivajo elektromagnetni valovi. Slušalke uporabljajte v okoljih, kjer ni večjega števila brežičnih naprav.

صدای طرف مقابل را نمیشنوید

- Prilagodite glasnost naprave. - Prilagodite glasnost na priključeni napravi,Če na svojih slušalkah ne slišite zvokov, ko imajo nastavljeno majvećjo glasnost.

صدا در حین تماس اکو دارد

Prilagodite glasnost s pritiskom tipke za glasnost ali se prestavite v drug prostor.

طرف مقابل صدای شما را در حین تماس نمیشنود

- Poskrbite, da nePokrivate vdelan mikrofon. - Poskrbite, da je mikrofon v blizini vaših ust.

کیفیت صدا ضعیف است

- Storitve brežičega omrežja so lahko onemogocena zaradi težav z omrežjem ponudnika storitve. Poskrbite, da slusalk ne boste izpostavljali elektromagnetnim valovom. - Zagotovite, da so vaše slušalke in druga naprava Bluetooth znotraj največjega dosegā povezave Bluetooth (10 m).

هدفونها عملکردی متفاوت از آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده دارند

Razpoložljivost funkcjij je lahko odvisna od priključene naprave. - Nekaterih funkcjij ne morete uporabljati, ce s slusalkami hkrati povezali dve napravi.

باتری سریعتر از زمان خرید اولیه خالی میشود

- Če slušalke ali baterijo izpostavite zelo nizkim ali visokim temperaturam, se lahko raven uporabne energije zmanjša. Baterija je potrošnji material in uporaben eklektični naboj se bo Čez Čas zmanjsal.

جدا کردن باتری

- Za odstranitev baterije morate obiskati pooblašćeni servisni center s priloženimi navodili. Zaradi lastne varnosti ne smete poskusati odstraniti baterije lastnorocno. Ce se baterije ne odstrani na pravilen način, lahko pride do poškodb baterije in naprave, osebnih poškodb in/ ali se povzroci, da naprava ni več varna. - Družba Samsung ne prevzema odgovornosti za kakršne koli poškodbe ali izgubo (bodisi po pogodbi ali nepogodbeno, vključno z malomarnostjo), do katerih lahko pride zaradi nenatančega upoštevanja teh opozoril in navodil, z izjemo smrti ali osebnih poškodb, do katerih pride zaradi malomarnosti družbe Samsung. 1 Odstranite gumijastiPokrovcek na levi strani zavratnegaloka,tako da ga povlecate dol od konca levega dela zavratnegaloka.Nato odstranite levi del zavratnegaloka. 2 Kabel ušesnih elementov ločite odPokrovčka zavratnegla loka. 3 OdstranitePokrovcekzavratnegaloka. 4 Odklopite priključek baterije. 5 Dvignite baterijo in prerežite kable. 6 Odstranite baterijo.

بیانیه انطباق

اطلاعات محصول

Zanaslednji lzdelek:Bluetoothslusalke Model(e):EO-BG920 

اعلامیه و استانداردهای قابل اجرا

Izjavljamo, da je zgoraj naveneden izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami Direktive o radijski opremi in tekkomunikacijski terminalski opremi (1999/5/ES) zaradi uporabe: Varnost EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) Radio EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) in Direktivo (2011/65/EU) o omejitvah uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektrichi in elektronski opremi, ki se izvaja po EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yates, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29 (mesto in datum izdaje)  Stephen Colclough / Zastopnik za EU ime in podpis pooblaščene osebe) * To ni naslov servisnegа centra Samsung. Naslov in telefonsko stevilko Servisnega centra Samsung najdete na garancijskem listu, lahko pa kontaktirate prodajalca, kjer ste kupili svoj izdelek.

حقوق نشر

Avtorske pravice © 2015 Samsung Electronics Ta priročnik je zašciten z mednarodnimi zakoni o avtorskih pravicah. Noben del tega priročnika se ne sme reproducirati, distribuirati, prevesti ali prenašati v kakršnikoli obliki ali na kakršenkoli način, v elektronski ali mehanski obliki, vljnučno s fotokopiranjem, snemanjem ali shranjevanjem v kakršemkoli sistemu za shranjevanje in pridobivanje podatkov, brez predhodnega pisega dovoljenja družbe Samsung Electronics.

علائم تجاری

- SAMSUNG in logotip SAMSUNG sta registrarani blagovni znamki družbe Samsung Electronics. - Bluetooth® je registrirana blagovna znamka zdrużenja Bluetooth SIG, Inc. po vsem svetu. Vse druge blagovne znamke in avtorske pravice so last njihovih ustreznih lastnikov.

ابتدا این راهنما را بخوانید

Lütfen güvenilir ve.Doğru kullandıgünizdan emin olmak ileçin cihazi kullanmadan once bu kılıvuzu okuyun. GöruntülerGPCEK urunun gÖruntusunden farkl olabilir. Icerik Önceden haber verilmeden degişirilebilir. - Kulakligi kullanmadan once cihazinizla uyumlu olup olmadigiindan emin olun. - Bu cihaz Türkiye altyapisina uygundur.

نمادهای دستورالعمل

 Uyari: Sizin ve digerlerinin yaralanmasina yol acabilecek durumlar  Dikkat: Cihazınüz ve dioer ekipmanların hasar görmesine yol acabilecek durumlar  Not: Notlar, kullanim ipuçları veya ek bilgiler

شروع کار

محتوای بسته

Urun kutusunda asaigidaki ogelerin bulunup bulunmadigi nikontrol edin: Kulaklik - Hízli böslangıç kılıvuzu  - Cihaz ile birlikte tedarik edilen öğeler ve herhangi bir mevcut aksesuar bölgeye veya servis-SAglayicisina baglı olarak farklilik goztebilir. Sunulan öğeler sadece bu cihazccountin tasarlanmistr ve diger cihazlarla uyumlul olmayabilir. Göruntüler ve teknik özellikler önceden haber verilmeden degistirilebilir. - Yerel Samsung bayinizden ek aksesuarlar satin alabilirsiniz. Satin almadan once cihazla uyumlu olduklarindan emin olun. - Yalnizca Samsung tarafindan onaylanan aksesuarleri kullanin. Onaylanmamı aksesuararin kullanimi performans sorunlarina ve garantı kapsamı disinda kalan arizalara yol açabilir. - Tüm cihazlarin kullanı bilibiliği tamamen üretici sirkete®,.Other ileç ileçdebiliş. Kullanı bililir cihazlarla ilgili daha fazla bilgi,—Samsung web sitesine bakınüz.

چیدمان دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

Adı	İşlev
Güçduğmesi	• Kulakkıçınça ma veya kapamak ileçın kaydağın.
Çoklu fonksiyon/Konus tuşu	• Aramaları yanılamak ya da sonlandirmak ileçın basın. • Multimedya dosyları oynatmak veya duraklatmak ileçın basın. • Bağlantı kesildigiinde cihazları tekrar böglamak ileçın basın. • Medya oynatımı sırasınde bir sonraki dosyaya atlamak ileçın iki kez basın. • Bir aramayı reddetmek yada S Voice'u baslatmak ileçın bir saniye basılı tutun. • Bluetooth eşleşirme moduna girmek ileçın ileç saniye basılı tutun.
Ses acma/kapama/DDğmesi	• Bir arama ya da medya oynatimi sirasindo ses ayari yapmak icin basın. • Medya oynatimi sirasindo bir sonraki dosyayaatlamak icin Ses seviyesi (-) tuşuna basılı tutun. • Medya oynatimi sirasindo bir önceki dosyayaatlamak icin Ses seviyesi (+) tuşuna basılı tutun. • Titreşim Özellı�能i etkinleştirmek veya devreDMI birakmak icin ses acma/kapama/DDğmelerini (+ ve -))yaklaşıkbir saniye boyuncęs zamanlı olarak basılı tutun.

 Kulakligi yeniden baslattiginizda titresim ozelligi devre diysa ozellik otomatik etkinlesir.

شارژ باتری

Kulakligi ilk defa kullanmadan once veya kulaklik uzun sure kullanilmadiya bataryayi sarj edin.  Sadece Samsung tarafindan onaylanan sarj alelirini ve kabolarini kullanin. Onaylanmayan Şarj aletleri veya kablolar pilin patlamasina veya kulakkıng zarar görmesine sebep olabilir.  Batarya tamamen boşalmıssa, kulakkışarj aleti böglanır böglanmaz acilmayabilir. Kulakligi acmadan once, boş bir bataryanın dolması icin birkac dokika bekleyin. Sarj portu kapağini污染防治 ve kulakligi sarj cihazina baglayin.   Şar cihazınin yanlış baglanması kulakkıga ciddi ölcüde.Hasar verebilir.Yanlış kullanımdan kaynaklıHIPbir.Hasar garantı kapsamina girmez.  - Sarj cihazlari ayrì olarak satīr. - Kulaklik Şarj edilirken kullanı bilir, ancak batarylın tamamen Şarj edilmesi daha uzun sürebilir. - Kulaklik Şarj edilirken,isnabilir. Bu normaldir ve kulakkıng kullanim suresini vya performansini etkilemez. Batarya normalden daha fazla isinirsa, Şarj cihazi Şarj etmeyi durdurabilir. - Kulaklik.Doğru sekilde Şarj olmuyorsa, kulakligi bir Samsung Servis Merkezine goTürün. Sarj tamamlandiktan sonra, kulakligi cihazdan Çikarin.  Enerjiden tasarruf etmek icin, kullanmadigiinizda sarj cihazini elektrik prisinden cikarin. Sarj cihazinda guc duğmesi yoktur, dolayisilya elektrigi boşa harcamamak icin kullanmadigiinizda sarj cihazini elektrik prisinden cikarmaniz gereklidir. Sarj cihazi elektrik prisine yakın durmalı ve sarj sirasindo kolay erisilmelidir.

روشن و خاموش کردن هدفون

Kulakligi açmak veya kapatmak icin Güç duğmesini kaydirin.   Havaalanlar ve hastaneler gibi kablosuz cihazlarin kullanimimin sinirlandirildigi alanlarda yetkili personelden gonderilen:tüm uyari ve yönlordirmelere uyun.

توضیح چراغ اعلان

Bildirim 1sigi, sizi kulakligin durumu hakkinda ikaz eder.

Durum	Renk
Güçatica	3 kere mavi renkte yanıp)sowner
Güç kapalı	3 kere kırkını renkte yanıp)sowner
Bluetooth eşleşirme modu	Kırkı ve mavi yanıp)sowner
Bluetooth ilebaughlandmişinda	3 kere mavi renkte yüzüncü yanıp)sowner
Gelen arama	Mavi yanıp)sownerme
Şarj olurken	Sürekli kırkıyanar
Tam代表性 olduğunda	Sürekli mavi
Kullanım veya uyku modu esnasindo	Kapali

 - Bildirim ilei tanimlandigi sekilde calismiyorsa sarj cihazini kulaklktan cikarip tekrar baglayin. - Bildirim ɪsɪgɪ böglanti kurulmʊş cihaza bögli olarak farkli calisabilir.

اتصال بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

Bluetooth kisa mesafeden Çeşitli cihzlara böglanmak icin 2,4 GHz frekans kullanan bir kablosuz teknoloji standardir. Mobil cihzlar, bilgisayarlar, yazificant ve diğer/DDjital ev aletleri gibi Bluetooth Özellikli cihzlara kablolarla böglı olmadan böglanabilir ve veri alşverisi yapabilir.

اعلان‌ها برای استفاده از بلوتوث

- Kulakliginizi besoina bir cihaza baglarken sorun yaşamamak icin cihazları birbirine)yakin yerleştinir. - Kulakliginizin ve dioer Bluetooth cihazin Bluetooth baglanti araliginda (10 m) oldugundan emin olun. Mesafe cihazlarin kullanildigi ortama bagl i olarak farklik gosterebilir. - Kablosuz böglanti kullanirken kulaklikla böglanilan cihazarasinda insan vucudu,duvar,kose veya cit gibi engeller bulunmadiqindan emin olun. - Baglirbir cihazin Bluetooth antennine dokunmayin. - Bluetooth, bazı endüstriyel, bilimsel, tibbi ve tatsächık,guc gerektiren ürünler ilayoı frekansi kullanı ve bu Tür ürünlerin yaninda baglanti kurarken etkileşim olusabilir. - Özellikle Bluetooth SIG tarafindan test edilmeyen veya onaylanmayan bazı cihazlar kulaklikla uyumlu olmayabilir. - Bluetooth Özelligini yasadı amaçlar.Doğrultusunda kullanmayın (örnégün, dosyaları izinsiz kopyalanması veya ticari amaçlar.Doğrultusunda yasadı ileişim kurma).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

Bu kulaklik, Bluetooth Özellikli cihazlarla uyumludur. 1 Kulaklik Kulakligi açmak vya kapatmak icin Güç düğmesini kayırın. 2 Kulakhik Ardindan Kayit tuşunu 3 saniye basili tutarak Bluetooth eşleşirme moduna gidin. Kulakligi ilk kez açtiğinizda, otomatik olarak Bluetooth eşleşirme modunaCEEr. 3 Baska cihaz Bluetooth ozelligini etkinleştirin ve Bluetooth cihazları arayın. Daha fazla bilgi icin diger cihazin kullanim kilavuzuna bakin. 4 Băşka cihaz Listeden Samsung Level U üzerine dokunun.   - Eger Bluetooth böglantı.Beforejisiz olursa veya Dennis cihaz kulakligi bulamazsa, cihazın bilgisini Dennis cihazın listeden kaldırın. Ardindan, tekrar böglanmayi deneyin. - Eger kulaklik.Doğru calismazsa,yeniden baslatin veya cihazları tekrar eşleşirin. - Bluetooth böglanti araligi ve ses kalitesi, bögli cihazlara bögli olarak farklilik gosterebilir.

اتصال دستگاه‌های دیگر

Kulaklik ayinanda en fazla iki adede kadar Bluetooth etkin cihaza bagljanabilir. Kulakligi iki cihaza bagladiginizda son bagladiginiz cihaz ana cihaz olarak kabul edilir. Diger cihaz ikincil cihaz olarak kabul edilir. 1 Kulakligi, Bluetooth araciliigiyla bir cihaza baglayin. 2 Kayit tuşuna 3 saniye basili tutarak Bluetooth eşleşirme moduna gidin. Ilk cihazın böglantışı kesilecektir. 3 Kulakligi, ikinci bir cihaza baglayin. 4 Kulakligi, ilk cihaza tekrar baglayin.  Bu özellik bazı cihazlarda desteklenmiyor olabilir.

اتصال مجدد دستگاه‌ها یا قطع اتصال‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

Cihazlararasindaki mesafe nedeniyle kulakliginizin baglantisi kesilirse cihazlaribirbirine yaklastrupin ve tekrar elesfirin. Eger böglanti böglilan cihazdaki bir sorun nedeniyle kesilirse, kulaklik üzerindeki Çoklu fonksiyon Düğmesine basin. Bunlari tekrar eşleşirmek icin böglı cihazdaki Bluetooth menüsuné de erişebilirsiniz.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Coklu fonksiyon duğmesine üç saniyeden uzun bir sure BASIS tutun. Bundan sonra böglanti kesilir ve kulaklik Bluetooth eşlestirme moduna girer. Baglantiyi, kulakligi kapatarak da kesebilirsiniz. Kulakligi tekrar aqtiginizda ve cihazlar mensil icindeyse kulaklik en son eşleştiiren cihaza otomatik olarak baglanir.

استفاده از هدفون

قرار دادن هدفون

 Kulakgün kulak iciparçalarinda mikanatis vardir. Amerika Kalp Vakfi (ABD) ve İlac ve Sağlık Ürünleri Ruhsatlandirma Ajansi (Ingiltere) mikanatislarin 15 cm'lik (6 inc) bir menszildeki implante edilmis kalp pillerinin, kardiyoverterlerin, elektrösok cihazlarin, insulin pompaların inye diger elektro tibbi cihazlarin (ortak olarak "Tibbi Cihaz") calismasini etkileyebileceğine dair uyarıda bulunmaktadir. Bu Tibbi Cihazlardan herhangi birini kullanıorsaniz, DOKTORUNUZA DANISMADAN BU KULAKLIGI KULLANMAYIN.  - Kulakkıntımanyetik alanlarin)yakıninda saklamayın.Kredi kartı,telefonkartı,banka cüzdanıve geleç,iskartıgibi manyetik seritlikartlar,manyetik alanlardan ötürü zarar gorebilir. Kulakligi aşirı derece bukmeyin, kivirmayın. Kulaklik üzerine aşirı güç uygulamayın. Kulakligin herhangi bir parcasini güclccecekmeyin. 1 Sol veya sag kulağın kulak ici parçasini seksin. Sol kulak ici parcasinin uzerinde L, sag kulak ici olanin uzerinde de R yazar. 2 Kulakligin alt kismindaki mandali, kulak ici parcasi ile kaplayin.  3 Kulakkıng altini tutun ve geri kalan kismini kulak ici parca ile kaplayin. Diğeri iar de aynı ilemi tekrarlayin.   - Kulakligi, kulak ici parçaları olmadan kulağınıza takmayın. - Kulak ici parçasini aşirı güç uygulayarak çekmeyin. Kulak ici parçası yirtilabilir. 4 Kulakligi aşağidaki resimde güsterildigi sekilde takın. Lastik o-ringleri yeniden yerleştrebilirsiniz.   Lastik o-ringleri aşırı güç uygulayarak çekmeyin. Bunlar yırlabilelir.

قرار دادن هدفون و اتصال آن

قرار دادن هدفون

Kulak ici kulakliklari kulaklarinizin icine dokun ya da kulak ici kulakliklar birbirine baglı degilken kulak üstü kulakligi boynunuza dolayın. 

اتصال هدفون‌ها

Bütünleşik mikanatısları kullanarak kulakkınları birbirine baglayın.   Sunulan kulaklik tipine baglı olarak kulakliklar dizgün sekilde takilmayabilir. Kulakliklarin.Doğru sekilde takildiğindan emin olun.

استفاده از هدفون

Kulaklik böcka bir cihaza baglandiğinda çeşitli özellikler mevcut kullanilabilir.  Aşaqidaki tanımlar Android 5.0 calıstır anbir Samsung mobil cihazi esas almaktadir. Baglcihaza baglil orak bazizozellikler kullanilamayabilir.

ویژگی‌های تماس

پاسخ دادن به تماس

Bir kulaklik takili ilen bir arama gelirse, kulaklik uyari sesi verir ve titrer. Bir aramayi yanitlamak icin [Konus] tuşuna basin.  - Kulaklik iki cihaza baglı olduğunda ve her iki cihaz da ayınanda arama aldışında, sadece birincil cihazın aramasın yanılayabilirsiniz. - Bir multimedya cihazını bir cihazdan oynatırken, dhecihazdan aramalan yanılamaya devam edebilirsiniz.

رد کردن تماس

Konus tuşunu bir saniye kadar BASIS tutun.

تنظیم سطح صدا

Ses açma/kapama Düğmesine basin.

تغییر خروجی صدا

Aramanin sesini cihaz ile kulaklikarasinda degistirmek icin baglanan cihazin arama özelliklerini kullanin.

پایان دادن به یک تماس

[Konus] tusuna basin.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

Çoklu fonksiyon Düğmesini kullanarakMZik ve videolar gibi medyalari kontrol edin.

پخش و توقف یک فایل چندرسانه‌ای

Çoklu fonksiyon Düğmesine basın. En son calınanMZik dosyası, baglanan cihaza yüklenmis olan varsaylanMZik uygulamasindo otomatik olarak calınacaktır. Çalma sirasinda, duraklatma yapmak icin Çoklu fonksiyon Düğmesine basin. Kayittan oynatmaya devam etmek icin, Çoklu fonksiyon Düğmesine yeniden basin.  Baglolan iki cihaz multimediay dosyalarini ayinanda oynattiginda kulaklik, akisi oynatima ilk baslayan cihazdan alacaktir. Halihazirda oynatilan dosya duraklatildigianda diger cihazdaki dosya otomatik olarak oynatilmaya baraclar.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

Medya oynatimi sirasinda bir sonraki dosyaya atlamak icin Coklu fonksiyon duğmesine iki kez basin ya da Ses seviyesi (-) tusuna basilı tutun.

بازگشت به فایل چندرسانه‌ای قبلی

Oynatim sirasinda bir onceki dosyaya atlamak icin Ses seviyesi (+) tu'suna basili tutun.

تنظیم سطح صدا

Ses açma/kapama Düğmesine basin.

S Voice را غیرفعال کنید

Coklu fonksiyon duğmesine bir saniye basılı tutun. S Voice uygulaması, bögli cihazda baslatilacaktır.  Bu Özellik sadece S Voice uygulamasını destekleyen Samsung mobil cihazlarda kullanı bilgilir.

استفاده از Samsung Level

Baglci cihazda, Samsung Level uygulaması Google Play Mağazasindan vya Galaxy Apps'ten indirin. Bu uygulama ile, kalan pilGPCUNI kontrol edebilir, ses seviyesini ayarlayabilirsiniz. Ayni zamanda kulakligi, baglci cihazda bildirmleriniz oldugunda size sesli bildirim vermesi ya da titresmesi icin ayarlamaniz da mumkundur. Daha fazla bilgi icin uygulamanin yardim menusune bakin.  Bu Samsung Level uygulaması, Android iletim sistemi 4.2.2 veya üzeri ile calisman Samsung mobil cihazlarla uyumludur. Cihazınüz teknik Özelliklerine®,{/ı Olarak, bazı Özellikler kulakkınlizda calımayabilitir.

عیب‌یابی

Bir Samsung Servis Merkeziyle iletisim kurmadan once, lütfen asağidaki yüzumleri deneyin.

هدفون شما روشن نمی‌شود

Batarya tamamen boşalmıssa, kulakkınlız acılmaz. Kulakkınlıçmadan.Once bataryayı tamamen Şarj edin.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

Şarj cihazınin uygün seksilde bagländüzindan emin olun. Problem voltaoczulmemissebirSamsungServisMerkeziniarayin.

یک دستگاه بلوتوث دیگر هدفون شما را پیدا نمی‌کند

- Kulakliginizin Bluetooth eşleşirme modunda olduğundan emin olun. - Kulakligi bastard baslatip tekrar kulakligi aratin. - Kulakliginizin ve diğer Bluetooth cihazın Bluetooth baglanti araliginda (10 m) olduğundan emin olun. Yukaridaki ipuçları sorunu çozmuyorsa, bir Samsung Servis Merkeziyle ileşim kurun. - Bağlanmak istediğiniz cihazın Bluetooth kablosuz Özellıgün desteklediğinden emin olun. - Kulakliginizin ve diğer Bluetooth cihazın maksimum Bluetooth aralıinda (10 m) Olduşundan emin olun.

اتصال بلوتوث به طور مکرر قطع می‌شود

- Eger cihazlararasinda engeller varsa, calisma mesafesi azalabilir. - Kulakliginizin ve diğer Bluetooth cihazın(Maximum Bluetooth aralında (10 m) olduğundan emin olun. - Kulakligi diger Bluetooth cihazlarla kullanirken, baglanti elektromanyetak dalgardan etkilenebilir. Kulakligi daha az kablosuz cihazlarin bulundugu ortamlarda kullanin.

صدای دیگران را نمی‌شنوید

Cihazin ses seviyesini ayarlayin. - Kulakliginizdaki sesleri tam ses seviyesinde duyamadiğınizda,®, baglci cihazdaki ses seviyesini ayarlayın.

در حین تماس، صدا اکو می‌کند

Ses acma/kapama duğmesi basarak sesi ayarlayin veya böcka bir yere gidin.

آرامدا، دیگران صحبت‌های شما را نمی‌شنوند

Dahili mikrofonu kapatmadiginizdan emin olun. Mikrofon un ažinīza yakin Oldugundan emin olun.

کیفیت صدا ضعیف است

- Kablosuz ağ servisleri servis-SAğlayınin ağindaki sorunlardan dolayi devreışı kalmı olabilir. Kulakkı, elektromanyetak dalgalardan uzak olduğundan emin olun. - Kulakliginizin ve diğer Bluetooth cihazın(Maximum Bluetooth aralında (10 m) olduğundan emin olun.

هدفون به شکلی متفاوت از آنچه در دفترچه راهنما تعریف شده است کار می‌کند.

- Mevcut islevler baglì cihaza baglì olarak farklilik gosterebilir. - Kulakliga iki cihaz aynianda baglandiginda bazizozellikler kullanlamayabilir.

باتری زودتر از زمانی که خریدم خالی می‌شود

- Kulakligi veya bataryayi cok sicak veya cok soğuk ortamlara maruz biraktıgünizda, kullanilabilir Şarj azalabilir. - Batarya tükenebilir ve kullanilabilir Şarj süresi zamanla azalir. * Bu cihazın kullanım ömrü 3 yılırdir. * Samsung Çağrı Merkezi : 444 77 11 Uretici Firma: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD 443-742 129, SAMSUNG-RO, YEONGTONG-GU SUWON KYONGGI-DO SOUTH KOREA Tel: [phone] İthalatçı Firma: Samsung Electronics Istanbul Paz. ve Tic. Ltd. Sti Adres: Flatofis Istanbul Iş Merkezi Otakçilar Cad. No:78 Kat:3 No:B3 Eyüp 34050 ISTANBUL TURKIYE Tel: [phone]

حق نشر

Telif hakki © 2015 Samsung Electronics Bu kīlavuz uluslararasī telif hakki kanunlārì ile korunmaktadir. Bu kullanim kilavuzunun hiçbir kismi çogaltilamaz, daßṭilamaz, tercüme edilemez vya elektronik veya mekanik olarak herhangi bir sekilde aktarilamaz ve bunlara Samsung Electronics'in önceden yazili izni olmaksüz fotokopi çekme, kaydetme veya herhangi bir bilgi depolama ve Alma sistemine saklama dahildir.

علائم تجاری

SAMSUNG ve SAMSUNG logosu, Samsung Electronics'in tescilli ticari markalarir. - Bluetooth®,unjyaçapindaBluetoothSIG,Inc. sirketinin tescilli ticari markasidir. Diger tum ticari markalar ve telif hakları, kendi ilgili sahiplerinin mulkiyetidir. 1 . Jgge gglgai jdl glll aclw p J 1 j 1  s j 120 s j jjll dii y iuuii g ii gai  i 1  i111 111 111 111 111 111 1 wJllacaw J aaii iiaii 1 i J 1 . # . Jg Jg j 1. .   jglai  aillgllr

العربية الحرفية	العربية الحرفية
.العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	.العربية الحرفية
.العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	.العربية الحرفية
.العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	.العربية الحرفية
.العربية الحرفية الحرفية الحرفية	.العربية الحرفية
.العربية الحرفية الحرفية	.العربية الح註冊
.العربية الح註冊	.العربية الح註冊
.العربية الح註冊	.العربية
.العربية الح註冊	.العربية
.العربية الح註冊	.العربية
.العربية الح註冊	.العربية
.العربية الح註冊	.العربية
.العربية الح註冊	.العربية
.العربية الح註冊	.العربية
.العربية الح註冊	.العربية
العربية大全	العربية大全
بِيرهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمِلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُمَلْهِل	• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
العربية大全	العربية大全
بِيرهُمَلْهُمَلْهُمَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْهُmَلْhetْمَلْهُmَلْhetْmَلْhetْmَلْhetْmَلْhetْmَلْhetْmَلْhetْmَلْhetْmَلْhetْmَلْhetْmَلْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْ mَلْهُmَلْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlْhetْmَlˈnɪgɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪ sɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsisɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪisɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪsɪdɪ

lilalaii lll jll pww wll aclaw ll iie Ij jy Aia  a i 1 J 1  J 1 Jll Jl 111111111111111111  .  y 1 1  Jaaia Jaaa Jaaa  Jallll llll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l e 15 a . j 1 . Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J 1 Jn Jnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn J 1  i 1  aaii iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei iiei 1  y

الترجمة	الترجمة
بسمص ب VLCف رزق ميران ·	الترجمة
تورع ب VLCف رزق ميران ·	الترجمة
تورع ب VLCف رزق ميران ·	الترجمة
تورع ب VLCف رزق ميران ·	الترجمة
تورع ب VLCف رزق ميران ·	الترجمة
تورع ب VLCف رزق ميران ·	الترجمة
تورqing ب VLCFررر ب VLCFررر ·	الترجمة
تورqing ب VLCFررر ب VLCFررر ·	الترجمة
تورqing ب VLCFررر ب VLCFررر ·	الترجمة
تورqing ب VLCFررر ب VLCFررر ·	الترجمة
تورqing ب VLCFررر ب VLCFررر ·	الترجمة

LgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg Jiaaiall jieell 111 g jilizj kui jiu  # i 1 Jlalll jie 8jg Jusgl jy,2 2j y jy gki jz 8jg jg l l. jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg # . 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J Jia jie jie jie jie jie jie jie J # i 1 y 1 . y （） 1 1 J 1 . 1 1 jll jlll llll llll Samsung Level U  J 1  . J 1 aaiiia 1 aJl aclaw Jusugolac .gll ss s y jzjy jz jz jz jz JcLwJ 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 J 1 jll jlll lll lcll p JjI jIJI JJI Iclaw Jusgi 2 .0000  J 1 e 1 aclaw gaggall lgl jll 1e bai (laiiall jlgll g k w g w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y # J 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ویل کل و پل

علاوه

Llal) aaiyll lall aiee jn no k jin. nJlAclaw glllblizgle Lwlll Aclaw ygi Cllglall oiai iilal 10 (sllll alla) aylll aie ILL Cllgii glll plll (sllll) o jagj glall pbi ciaigao glll ciai bi jegj gjj Jl jlii liyll bll pblal lll jni jy (y) jy ll aieyll aieyll aieyll aieyll aieyll aieyll aieyll Xa oiaa aibll o jyI nn yI yI (cuiy7) pU 100 qJIbji (《Sblg) .  y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y  J 1 . J 1 1 R 1 L i claw jyj yll aclaw no jy jy jy jy jy jy jy  J 1  . 1JlAclaw Cbrp BnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn aaii iiaaa aiee  . 

و

JrJlAclawgJ Lgio y jn jyI cIeIaw Jyogjpe sll ic Jy GJy Iy IeIaw dJy g Jy Jy JyI cyIeIaw  J 1 aaiiaaiiiee iieae iieae ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eie  eclaw Juii jn dai . 8jgiil jy iclaw icbi kui li jy jy iclaw Jii J 1 

ویل علاوه پل

J 1 Android 5.0 Jai jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie 

جوالجی

و

Jll "dd" clll lbcil . jg j g ll j r jll aclaw dr dlaal alalal alalal ∴ 在 Rt ABD 中: ailll lll lll g d 1111111111111111111111111111 1  J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

الف

.

گل گوسو ب

. Jglll lllllllllllllllllllllll

ال ای ای

"dd" 1234567890

بیلو گال سیا لا جو

i 1

الگ ایی ای و بیلوگل ۱

i j 1 Jiaiall jieall lc # . J 1 J 1  y y Ji aill bilwgl 1 1 G .

س ویس

S Vioce 1 . S Voice 

Samsung Level

Galaxy Apps Google Play Samsung Level bllb jy bll bll jy bll y Android 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789  J 1 Joo 8 Jil a aee eae ee e e e e e e e e e e e e e e e e e e (） a a 1 JgwsuLwAaJzK JsJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ y . . .（p）·）gjgljbsjg jgsjg jg jg jg jg jg jg jg jg J 1 jgl jg jia a LwUd 1 （）

#

J 1 （1）gglgbi gjg jg jg jg jg jg jg a 1 Lg 1

i 1

jgllygallgs g .

a

a 1 a b i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aalal aeglglgag

# .

#

aclaw 1o 5i . aiaai 2000 4 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 a （）gglgjg jgj gjg jg jg jg jg jg

Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

Jaiall jglll aalil lilgill alii .

jglj jg j g j 100

# . # 10 1 aJg aJg jI g JkJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J 1 J 1 iJgjKJU JgwsuJnJgss a . Bluetooth SIG, Inc. #

#

. 1 1g2. 4 1 . 1jL jw Lai oik jw Jjoo . j0laui j gai glaai joo jn jy laa n nn aai 45 g  j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j  Lsi ci cIbI yolaiu Icsi .4g 

#

J 1 W # i 1  # jL jw Jy d y 0000000000000000000000000000000000000000000000 . 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 .1111 15 jIw oK iW L y jil p jI J45 dy e 1 j 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1  O  [\therefore {S}_{\Delta LBC} = {S}_{\Delta COD}]

الإستعمال	PLE
. بيرانيزاني رورن نهانسکردی پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورн پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورن پورн پورن پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورнabayی پورن پورن پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورн پورнabayی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstís پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstیabayی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پustی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurst彧 پurstی پurstی پurst彧 پurstی پurst彧 پurstی پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧 پurst彧abayی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پhurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurstی پurst莪ی پurstی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst莪ی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کردی پurst跟我زه کرد莪ی پurst跟我زه کرد莪ی پurst跟我زه کرد莪ی پurst跟我زه کرد莪ی پurst跟我زه کرد莪ی پurst跟我زه کرد莪ی پurst跟我زه کرد莪ی پurst跟我زه کرد莪ی پurst跟我زه کرد莪ی پurst跟我زه کرد莪ی پurst跟我زه کرد世界一流
الإستعمال	الإستعمال
. محيى للاويات الحرفية بعس و رسمان رسمان بعس بعس محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيىملاويات محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى mحيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى م記錄 محيى م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 م記錄 MALLAT	. محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى م記錄 MALLAT

#

J

J 1 o 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 # J 1 J 1   J 1  j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .  .  . y J 1 Joc jzjz 1 Jz jz jz jz jz jz jz ∴ 15 即 ( a₁ + a₂) = 15 J 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .  # .  45 jiw jw g wjg jw g jw g jw g jw g jw i 1 

i

1

راني

عربية

دی جزام پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پernal پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پRotationی پور پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationیabayی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationí پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی بی نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه ن. • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني

دی جزام پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی保暖ی پRotationی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی保暖ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی绿色环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی环境保护ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保ی节能环保یborgسینه پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationی پRotationیخ發 • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • رanism • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • راني • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر/an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • ر'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • l'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • t'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an •  r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • rl'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • rd • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r/an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r’an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r' • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an • r'an

.  i5 Joc glaio jXc1 1r jn nn nnnn nn nn nn nn nn nn

i j

# # 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i j 0000000000000000000000000000000000000000000

1 J 1 . J 15 . # # J 1 jilj j5jw lao j 1 ∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC

laol

J 1 J 1 C 1 # g 1 1 Samsung Level U Ss  j 1 j k s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s  . 1 i 1 ∴ 1/2 < 1/a < 3/2 即 a < 1/2 时 1 .

J

Jgolki j 1 r cui gai Jggi yjol olki w d g y jil jn j a j 1r cii 1 1 . 1 1 1. iS iio 0g ooi i 1 

laol

la oluiu Juaai eij jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j iiSjjj 1Joo J 1 15 15 la olivus Juaia 1 1 g J 1000000000000000000000000000000000000000000 1

#

#

[phone] 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 000  1 1  1 . 1 1 . .  . iiR 1  . 1 1 1  1  . 

J

#

.  la J 1  J 1 J 1  . Ae 5.0 .  sla J 1 45 j ∴ 2² + 1 > 3 - 2² 4y 100000000000000000000000000000000000000000 . 1  00 1 . J 1 120 1. \ 1,2,3\ ,\ 4,5,6\ J i 1 # ∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC 1 J 1 i aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa 1 J 1 ∴ S_ΔACD = S_ΔCOD + S_ΔDCE - S_ΔBOC J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 1  1 12 .1J 1J (-)Volume 1.4 1.5 . 1 (+) Volume 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789 120 ∴ S_ΔAOB = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC

S Voice

S V oice aai jy dai y S V oice aai jy dai y

Samsung Level j

Galaxy Apps y Google Play Store 1 r Samsung Level 2 w s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s Android Jalee Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss  i j 1 # Xal 1 J j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j . (） i J 1 i 1 . 1 . J 1 Jaaa aee . （）gjglg jyogd g 14

a

. . y 1

gai yuuiy jiuuiy uaiy duiy g

1 1 1

1

.

gai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

1 1 .

C

# 1 .

c 1

. i 1

J 1

. . G Copyright © 2015 Samsung Electronics 1 Samsung Electronics g 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Jai jj j j j j j j j j j j j j j j j j s Samsung Electronics .Bluetooth SIG, Inc. .

قبل از استفاده بخوانید

Ioxayncta, B cetax npabnblhoro n 6e3oNaCHoro nCNoJIb3OBAHn yCTPOJCTBa, npexJe Yem npncTyNaTb K pa6ote c Hm, n3yUHTe pyKOBOdCTBO. BHeuHn BnD yCTPOcTBa MoXeT OTnUaTbCra OT n3O6paXeHn B DaHOM pyKOBOdCTBe. CoepKmOe MoXeT n3MeHЯTbCra 6e3 PpeBaPntbHOro yBeOMJeHn. - Pered nCnoB3OBAHnEM rapHntypbI y6eHntecb, YTO OHa COBmecTtMa C BaAIm yCTpoiCTBOM.

آشنایی با دستگاه

 IpeoctepexeHne — CnTyaun, KOTOpbIE MOyT npNBcETN K NOJUyeHNIO TpaBMbl Bamn nnKem-ri60 n3 OkpykaIoX  BnMaHne — cTyaCn, KOTOpbIe MOryT npNBecTN K NOBpeJdeHNo yCTpOcTBa NIN dpyrOro o6OpudobHn  PpIMeuaHne - PpIMeuaHn, COBtbi IJIN DOnOJIHnTEJbHbIe CBeJeHn

شروع کار

محتوای بسته

B KOMPJIeK T NOCTaBKn BXOJAT CNeIyUoIne KOMPOHeHTbI: - FapHnITypa KpaTkoepykoBOOCTBO  - Komплесг Доставки и набор достунных akceccуаров могут рашичысь в раимьх Perнохи и onpeделяются постучков услуг. - Поставлиемы akceccуары педаианayeны NGKЛЮчNTьно дяданHOrO yCTpoIcTba IMoГуТ 6bITb HeCOBMeCTIMbl C ДPyгИМN yCTpoIcTBamN. BHeuHn BnD n3dEiN n TexHnueckne xapaKTepeNCTIKM OryT 6bITb N3MeHehbl 6e3 npedBaPntelbHOrO yBeDOMJIeHnI. - Дорони teьные akceccуapbl можно пробпсу у мecтных дилеров komпани Samsung. Рерд покуков убенистс, чTO оHI COBmecTIMbl C BaшIM yCTpoICTBOM. - Применяп Te Tолько akceccуapbl, pekomehdOBaHHbIe KOMnaHnei Samsung. Испльзоване HepekomehdOBaHHbIX akceccyapOB может пивец К пpo6JIemamВ pa6OTE n c6oM, Ha KOToPbIe He paCnpocTpaHЯETcra rapAHTnI. - Доступностов лобх akceccуаров целяков и польостью за в戒指 OT позиюпл. - Доступностов сбendeши о доступнох akceccуapax см. на Be6-cайte Samsung.

نمای خارجی دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

Эльемп	Функция
ПереклEquаел питань	· Пераевениcopeперахлоуаел ригань дд вклоуеняи Выклоуения rapнitsурbl.
Mногофункциональнay Кногka/Kногka OTbete На ВьI3OB	· НжмITE дд OTbete на ВьI3OB плд поюгшени. · НжмITE дд BOCрpon3ВeDEня плпriоctановки ВOCрpon3ВeDEня мүлүмэнийных φайлов. · НжмITE дд NOВТOPHOrO NOДКluoyеня устpoістВ, ecли поклEquене 6ыло Notepяно. · Ворем BOCрpon3ВeDEня двajды НжмITE дд пereхда К следуюшени φайл. · НжмITE и уderжinasе в точени odнOH сekунды дд OTКluoenя ВьI3OBа плд зауcke Ka S Voice. · НжмITE и уderжinasе на пotяжени Трex сekунд дд пereхда В ржим сорожени по Bluetooth.
Элиент	Функция
Коньская ромковая	• Нажmente дая регули探测овки ггомковши BO Вөрмя 3ВОнka ил воспогизve徳еняmediaфайLOB. • Вөрмя воспогизve徳еня на殓metе и уdeckжаваite кногку ггомковши (-), чтоы пereйтүК се dedуошему Файл. • Вөрмя воспогизve徳еня на殓metе и уdeckжаваite кногку ггомковши (+), чтоы пereйтүК пereydúшему Файл. • Нажmente и уdeckжаваite кногки регули探测овки ггомковши (+и-) одновревенno в точенье пrimерно 1 секунды, чтоы ВКлючittь ил выключittь Функцию вибрацим.

 Ecnn daHna yHKcna BbIKIOyeHa, OHa BKIOHTcA bTOMaTNUeCKn npn nepe3anycke rapHNTypbl.

شارژ باتری

Ipeed nepBbIM nCnoJb3OBAHnem rapHNTypbl nll noCle npoDolXHTeHOro nepNoDa, B TeueHne KOtOpOro OHa He nCnoJb3OBAJaacb, Heo6xOdImo 3aPajntb aKKyMylTOp.  IcnoIb3yIte ToJIbKO 3apIaHbIe yCtpoIcTbA n Ka6eJI, Odo6peHHbIe KOMnHaHnei Samsung. IcnoIb3OBAHnE HeCOBMeCTmblx 3apArdhblx yCTpOiCTB N Ka6eJe MoKet npNBecTn K B3pbBy aKKyMylTOpa IINI NOBpeJdeHnIO raphNtypbl.  Iprn noHno pa3pRkke aKKymyIaTopa BkIIOuHTb rapHITpy cpa3y nocLe noKJIIOueHnK 3aPdHOMy yCTPOIcTBy HeBO3MOxHNo. YTo6bl BkIIOuHTb rapHITpy, cJeDuYET NOJoxJaTb HeCKOJIbKO MInHyT, Noka aKKymyIaTOp HEMHOrO 3apdITcra. OTKpoIte KpbIshky pa3bema dIy IIOkJIuOeHnI ceTeBOrO 3apArdHOrO yCTpOiCTBa I NOdkJIIOUHTe rapHtypy K 3apArdHomy yCTpOiCTBy.   HenpaBnIbHOe NOdkIoueHne 3apJdHOrO yCTpoiCTBa MoKet npINBeTn K cepBe3HOMy IOBpeXdeHIO rApHiTypbl. IapaHTnI He paCnpocTpaHЯETcna Ha IIObIe NOBpeXdeHnI, BO3NkShne B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHOrO nCNoJIb3OBAHnI yCTpoiCTBa n akceccyapOB.  3apndhie yctpoiCTBa He BXOJrB KOMPJIeKT NOCTaBKn. Bo Bpem 3aprakn aKKymyIaTopa MOxHO nOlb3OBaTbCra raphNtpyo, Ho 3TO 3aMeJnEtnpouecc 3aprdkn. Bo Bpem 3apdKn OHa MojEt HaPepBaTbc. To HopMaIbHoe JaBleHne, He BlnraUoee Ha npOn3BOJnteJIbHOCTb n cpoK cnyk6bl raphNtpybl. Ecnn aKKymJrTop HarpeETc8OJIbwe 06bIuHoro, ceTeBOe 3apdHoe yCTpOoiCTBO MojEt PpeKpaTNTb CBOIO pa6Otu. - Eçn rapiHNTypa He 3apJxAeTc, o6paTntecb B cepBnchbl ζeHTp Samsung. IIO OKOHuaHn 3apRKn OTKJIouHTe raphNtpy OT 3apRAnHO yCTpoiCTBa.  B ueJx 3Kohomn 3JeKTPo3Heprnn OTKlOuaIte cTeBOe 3apJdHoe yCTPOiCTBO, eCIn OHO He nCpOJIb3yeTc. CTeBOe 3apJdHoe yCTPOiCTBO He OCHASeHO nepeKJIIOuAteJIem NITaHI, PO3TOMy erO HuxHO OTKlOuaTb OT 3JeKTPnueCKo p03ETKn, UTO6bl npepBaTb IpoUeCC 3apJdKn I C3KOHOMtB 3JeKTPo3HeprNIO. Pprn IcNoJIb3OBAHmN cTeBOe 3apJdHoe yCTPOiCTBO DoJXHO PIIOTHO pRnJIeRaTb K 3JeKTPnueCKo p03ETKe i 6bl TleTKO DOCTyINbIM.

روشن و خاموش کردن هدست

Ipebeinte nepekniouateJIb nITaHn, yTo6bl BbIKIOHTb IIN BbIKIOHTb rAPHNTpy.   B MeCTax, rIe nCpOJIb3OBAHnE 6ecnpoBOJNbIX yCTpoiCTVB 3aIpeSeHo, HApPIMep B cAmOJIeTaX IJIIN 6OJIbHIucax, CLeIyIte Tpe6OBaHnIaM IpeDyIpyKjaIOUx Ta6JIuYeK i Yka3aHnIa M nepcoHaJa.

آشنایی با نشانگر LED

INdikatop yBeDomJIeHn COO6aet O COCToHn rapHtypbl.

Состаянne	Цвет
Питанne Вкlioочenо	• Тржды мигаet синим
Питанne Быкlioочenо	• Тржды мигаet красныm
Реким сорожения поBluetooth	• Могает красным и синим
Поклioчedo chpe3 Bluetooth	• Тржды чьICTpo мигаet синим
Вхodяшь Bызов	• Могает синим
Зардka	• Горит красныm
Полностю зарожен	• Горит синим
Во Вremя Искользовая или в сpenцем рекимe	• Быкlioочen

 - Ecln nHdNkATOp yBeDOMJIeHn He pa6oTaET, KaK OINsCaHO, OTKJIouHTe 3apJdHoe yCTpOiCTBO OT rApHNTypbI IN NOKJIIOUHTe erO NOBTOpHO. - Φункциональьнoctь ИндikаTopа увedingмлень может OTличаТьСВ 3abUCIMOCTN OT NOДКЛЮЧЕHHORO yCtpoIcTBA.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

اطلاعات فناوری بلوتوث

Bluetooth — Это Тхнология бесправоведи CBяз, КOTОТУ ИСПОЛБЗЕТ частOTу 2,4 ГдЯ ПОДКПЮЧЕНИЙ K pa3HBIM yCTpoICTВам, распОLOжЕНьМ Ha He6ОЛьшOM расстОУн Mpyг OT дpyгА. Oнa ПОЗВОЛЯТ ПОДКПЮЧАБСЯ K ДPyгИМ yCTpoICTВам C пОДDEрЖКоI BleuthoT, habрIMер мбильнБIM yCTpoICTВам, KMПьЮТepam, пИNTepam И ДPyrgIM yCTpoICTВам ДЯ ДOMA, 6e3 ИСПОЛьЗOBAHIN Ka6еЛЕИ NBANBAТСС HIMN DAHNHbIMN.

ملاحظات استفاده از بلوتوث

- Bo n36exaHne npo6Iem npn noKJIoueHnn rapHNTypbl K dpyromy yCTpOiCTBy pa3MeCTHTe yCTPOICTBa pRdOM dpYr C dpYROM. - Y6eɪntecb,ЧTO rapHNTypa Иpyroe yCTpoiCTBO Bluetooth haxoJATcB впpeДeJax 3Oны DeICTBnbluetooth (10 M). PacCTOЯHne moXeT pa3JIuYaTbcR B 3aBUNMOCTN OT cpeДы nCpOЛьЗOBaHnYyCTpoiCTB. - Y6eIntecb B OTCyTCTBnN IpePnTCTBnM MeJdy rapHnTypoN IN NOkJIIOUeHHbIM yCTpOiCTBOM, B TOM quncLe IIODeN, CTEN, yrIIOB nII N 3a6OpOB. He kacaitec b aHTeHHbl Bluetooth noKluoehHoro yctpoiCTBa. - CtaHdapt Bluetooth Исплььет Ty яж часту, чTo И HeKOTOpbIЕ прмblшлелньie, hayuHbie, MeiuzinHcKne, a taKxe HeKOTOpbIe MaIOMOUsHbie пибopbl, NO3TOMy erO ИСПОЛьЗOBaHne ряДOM c TAKIMN пиборамM может соцдатьnomexnВix pa6OTE. - HeKOTOpbIe yCTpOiCTBa, B uactHocTn Te,ДЯ KOTOpbIX KOMpaHnaBluetooth SIG He npoBODnIa nCpbITaHn IJIIN KOTOpbIe He 6blI N Odo6peHbI NO pe3yJbTaTAM TaKHX NCpbITaHn, MOryT 6blTb HecOBMeCTUmbI C raphHTypoI. 3aPpeaaetcnsOJIb30BaTb yHKcIIO Bluetooth B npOTnBOppaBbIX ceIax (HaNPmep, nPaocpocTpaHEnna IIpaTcknx KOni φ aJIOB IJI IN He3aKOHHO nepexBaTa pa3roBopOB BV KOMMepuecknx cIeJx).

اتصال به سایر دستگاه‌ها

3Ta raphHnIpya coBmecTIma c yCtpoiCTBaMn C noDpeJxKoB Bluetooth. 1 TarpHnIpya IpeBvEiTe nepeKJIouaTeIb NITaHnIy, yTO6bl BbIKJIIOuHTb IIIN BbIKJIIOUHTb rapHnIpyu. 2 TapnIpya HaxmTe u ydepxuBaTe MHOOyHKUHaJIbHyIO KHOIky Ha npotjKeHn Tpex ceKynd npepeoxoDa B pexm copjxehn no Bluetooth. Pn nepBOM BkIooHnn rapHntypa aBTOMaTUnceckn nepeiDeT b peXIM cOpJxHn no Bluetooth. 3Дpyroe yctpoicTBO BkIouHte fynKcHIO Bluetooth n BbInoJHnTe POnsck yctpoiCTB c noIepxko Bluetooth. Дононтульные CBeDEня CM.В руковские ВОЛьЗВаTeЯ К ДPyгOMу yCtpoIcTBy. 4Дpyroe yctpoiCTBO KocnITecb yctpoiCTBa Samsung Level U B cnncke.   - Ecnn npo30iTc6oN pOdklUeHnB LuTooth, nIu dpyromy yctpoiCTBy He ydaCTc8 o6napjxtb rapHntpy, ydaIInTe cBeJeHnO6 yctpoiCTBe n3 cPiNcKa yctpoiCTB. 3aTeM NOBTOPe IOnblTKy POnkIoueHnA. - Ecni raphnItypa pa6oTaET HeKOppeKTHo, nepe3arpy3nte ee iIi NOBTopNTe NObITKy coPraJKeHry yCTpOiCTB. - Paɪnyc DeɪeCTBnA Bluetooth n KaueCTBO 3Byka 3aBnCt OT Tɪnna NɒdKlɪoʊeHbɪx yCTpɔɪCTB.

اتصال دستگاه‌های اضافی

TapHnIpy moJHo OndHOBpeMeHHo NODKJIIOuA Tb K DByM yCTpoiCTBaM Bluetooth. Pn IPOkJIIOueHnn rapHnIypbI OndHOBpeMeHHo K DByM yCTpoiCTBaM NOcJIeDHee NODKJIIOueHHoe yCTpoiCTBO 6yJeT pacNo3HaBaTbcra KaK OCHOBHe. Dpyroe yCTpoiCTBO 6yJeT pacNo3HaBaTbcra KaK DOIpOJIHTeMbHOe. 1 ПодключиTe rapнтуpy К устroduCTBy uepe3 Bluetooth. 2 Haxmnte u ydepkBaTe MHOOyHKIOHaJIbHyIO KHOIky Ha npotjxHn Tpex CeKynd IpnepexoDa B pexm copjxHn no Bluetooth. IepBoe yctpoiCTBO 6ydt OTKJIuOHeNo. 3 ПоdkлючITE rapнтурkoВтору устpoистby. 4 Повторно подклочи гарни.typу к первому устpoистby.  Данна Функци может He подерхиBaTбя HeKOTOpbIMN yCTpoICTbAmN.

تکرار اتصال و قطع اتصال دستگاه

تکرار اتصال دستگاه

Ipn OTKIoueHn rapHNTpybI OT yCTpoiCTBa n3-3a 6OJbIoro paCtOHaHm Mexy HmN paCnoJoxHte UcTpoiCTBa 6JIxke dpyr K dpyrJdIy Ix IOBTOPHo COpJxHeHn. Ecni CBa3b 6bIa nOtepaHa n3-3a npo6IeMa Na NOdkIIOueHOM yCTpoIcTBe, HaxMITE MHOyHKUHOHaJIbHyIO KHOIpKu Ha rApHNType. Bbl TaKxpe MoKeTe BOCnOJIb3OBaTbcr MeHIO Bluteoth Ha NOdKIIoueHHOM yCTPOIcTBe dIry Ix NOBTOPHOrO cOnpJKeHnA.

قطع اتصال دستگاه

HaxmTe uYepKuBaIe MHOroOyHKUHOHaJIbHyIO KHOJky B TeueHne Tpex CeKyHd. I0 3aBepWeHHnnoKJIuOeHnraRHTypa nepeiDeT B pexIM cOnpJxHn no Bluetooth. Дя OTКlioquehnia MoKHO TaKHe BbIKIOuHTb rapHtypy. Пр NOBTOpHOM BKlioquehn rapHtypbl n ppe6bIBAHn yCTpoiCTB no6IIN3OCTn dpyr OT dpyra rapHtypa aBTOMaTnueckn NOdklIOuaETcK IPOsJeDHeMy NOkKlIOUeHHOMy yCTpoiCTBy.

استفاده از هدست

پوشیدن هدست

 B Hayshnkax raphntypbI coedepeKATcMaHNTbI. AmePKaHcKaJ KAPdIOJIoRuecka accouaunia (CUSA) n Unpablenne no KOHTpOJI 3a JekapCTBeHHbIMn CpeIcTBAMN n I3JeINMAI Meiunckoro Ha3NaueHna (BeNIko6pntAHn) npedynpexJaOT, uTo NCNoJIb3OBaHne MaHHTOB MoKeT BInrTa H a pa6Otu NMIIaHTnpyEmbIX KapDIOCTMMyJrTOPOB, KApDIOBepTePOB, DeΦn6pnilrTOPOB, INCynIHOBX NOMn IN Dpynx 3JeKTPoHHbIX MeiunHCKNX yCTpoiCTB (daee - «MeiunHckne ycTpoiCTBa»), ecn OHN NCNoJIb3yIOTcB INpeIeJax 15 cm dpyr ot dpyra. Ecnn Bbl POnb3yeTeCb KaKIM-ll60 n3 3TxN MeiunHckNX yCTpoiCTB, HE NCIOJIb3YJTE TAPHNTPY B3 PNEIBAPINTbHOJ KOHCyJIbTAUIN CO CBOIM BPAUOM.  He xpaHnTe raphHTpy pIaOM c nCTOuHnKaMm MaHnTHoro nol. TaKxe BO3deiCTBne MaHnTHbIX NOJIe MoKeT PnIBeCTN K NOBpeJdeHnIO KapT C MaHnTHoI NOLOCO, HApPIMep KpeiHTbIX IN TeJefoHHbIX KaPT, 6aHKOBCKNX KHNKeK I NocAoUHbIX TaIOHOB. He n3r6aaiTe n He ckpuyuBaIte rapHITypy CnIiKOM CInbHO. He daBHTe Ha raphNtpy cHsKOM cHbHO. He TaHnTe DeTaJIr rapHnTpybl CnIshKOM CnIbHO. 1 BbIbepeTe hacaKyu dny IeBoro nn npaBoro haynHa. KakdaHacaKaOTMeueHa 6yKBo: L —ДЯ leBoro n R —ДЯ npaBoro yxa. 2 NaKpoIte Hacadkoi KCaTOp, HaxOJaIscra Ha HxJHne CTOpOHe HayuHnka.  3 Пидержьаваite Нжнюстору hayшнka и накове наcadков octabшюс част hayшнka. Повторе зау пpoцedу рдя друloro hayшнka.   He BCTabIaIeB yUuH HayUHnKn 6e3 HacaDok. He TaHnTe 3a HacaIky HayuHnIka CInuKOM cInbHO. OHa MoKeT NOpBaTbcra. 4 Hocnte raphnItypy TaK, KaK noka3aHOn Ha pncuHKe HJx. BbIMoXte N3MeHtB NOLOXKeHne pe3INHOBbIX KOJIeU.   He TAHHTe 3a pe3INHOBBie KOJIbca CNIshKOM CNJbHo. OHN MOryT NOpBaTbcra.

پوشیدن و اتصال هدست

پوشیدن هدست

BCTaBbTe HayuHnKn B yuN nn Hocnte raphNtpy Ha ige, KOrda HayuHnKn He coeHNHebl dpyC dpyrom. 

اتصال گوشی‌ها

CoeHNHTe HayuHnKn dpyr c dpyrom, nCNoJIb3yB BCTpoEHbIe MaHHTbl.   Hayshnki Moryt HnnpaBnIbHO NOkIouaTcB 3aBnCmOCTN OT oOpMbI BTyIOK Ha Hnx. y6eITecb, YTO Hayshnki NoKJIoueHb IpaBnIbHO.

استفاده از هدست

Послne подкlioуеня rapнTuypbl K ДPyROMy yCtpoIcTBу можно пьзOBaTbСЯ pa3ЛичHBIMNФунКцИМN.  Описимия привашиделя мобильноустpoиства Samsung по упраьеним OC Android 5.0. Доступностъ нековлесхфункшь завист OT ТИпа поКлоченюустwoства.

عملکردهای تماس

پاسخ به تماس

EcnBbHocnte raphNtpy, OHa 6ydt N3daBaTb 3ByKOBbIe CnHaNblI IN Bn6pnpoBaTb npIN BXOJaIeM Bbl3OBe. IJIa OTBeTa Ha Bbl3OB HaxMMTE KHOKNy OTBETA Ha Bbl3OB.  - Ecni rapiHntypa nOdkJIIOueHa K DBym yCTpoiCTBaM, i Ha HIX OndHOBpeMeHNO NOCTyNaIOT BXODIe Bbl3OBbl, Bbl CMOXeTe OTBeTtB Ha Bbl3OB TOJbKO Ha OCHOBHOM yCTpoiCTBe. Bo BpemBocnpOn3BeHnMylbTmMeiHOro foAJaHa OndHom yCTpoIcTBe Bbl3OBbl MOxHO npHIMaTb Ha dpYrom.

رد تماس

Haxmte u yedeXnBaTe KONky OTBeT Ha Bbl3OB B TeueHne OJHOcKyHdbI.

تنظیم صدا

Haxmte KhoNky rPOMKoCTn.

تغییر دستگاه خروجی صدا

IcnoIb3yIte fUHKcNn Bbl3OBob IoDKJIIOueHHOrO yCTpoiCTBa IJr IpeKJIIOueHn 3ByKa Bbl3OBA MeJxNy rapHntypoi n yCTpoiCTBOM.

پایان تماس

HaKMITE KHONky OTBETA Ha Bbl0B.

بازتولید فایل‌های چندرسانه‌ای

KoHTpOJIpyIe BOCpON3BeDeHne TaKIX MeDaJIOB, KaK My3bIka IIN BVJeO, C NOMOuMHOyHKUHOHaJIbHOJ KHOKN.

بازتولید و توقف بازتولید فایل چندرسانه‌ای

HaXMMTe MHOFOyHKUHOHaIbHyIO KHOIpKy. B My3bIkaJIbHOM pIeepe IIO yMOJuaHIO, yCTaHOBJIeHHOM HaYCTpoIcTBVe, HauHETcRA BOCpON3BeDEHne IocJeHero My3bIkaJIbHOrO faiJa. Bo Bpemr Bocnpo3BepeHn HaxMITE MHOOyHKUHOHaJIbHyIO KHOKNy, YTO6bl PpNOCTaHOBNTb BOCpO3BepeHne. Yo6bl BO306HOBtB BOCpO3BepeHne, NOBTOPO HAXMITE MHOROOFYHKUHOHaJIbHyIO KHOKNy.  EcnI DBA NOdkloueHHbIX yCTPOJCTBA OndHOBpeMeHNO BOCPON3BOJrT MylbTImeHnHbIe φ aJIbIy, yCTPOJCTBO 6ydet TpaHCInpOBAbT TOIbKO TOT φ aIN, BOCPON3BeDEHne KOTOPORo NaHaIOcB paNbIe. IocNe npioctaHOBKn BOCPON3BeDEHnA TeKUSeRo φ aINa 6ydet ABTomATnueCKN BOCPON3BOJITbcra φ aIN C dpyrOro yCTPOJCTBa.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

Bo BpemBocnpo3BeHnI DBaJbI HaxMITE MHOToOyHKUHOHaJIbHyIO KHOKNY IIN HaXmTne N ydepKnBaIte KhoNkY rPOMKoCTn (-), UTO6blpeeTI K cIeDyUoSeMy faiNy.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

Bo BpemBocnpOn3BeDeHnna HaxMnte n ydepxnBaIte KHOIpKoCTn (+), uTo6bl nepeiTu K npedbIyUeMy foJny.

تنظیم صدا

Haxmte KhoNky rpoMkoCTn.

ضبط یادداشت صوتی S Voice

Haxmte u ydepknaTe MHOOphiyHKcnoHaIbHyIO KHOKNy B TeueHne OndHOJ cekynbl. Pnploxe Hne S Voice 6ydt 3aynuSeHo Ha noknoueHHOM yCTpOiCTBe.  этабункця дocунha только на мобильных устpoиctbax Samsungс подержков рпложеня S Voice.

استفاده از Samsung Level

3a rgy3nte npinloxene Samsung Level Ha nodknIOueHHOe yctpoiCTBO n3 mara3nHa Google Play Store nIg Galaxy Apps. C nomoobTO tOrO npinloxehnB bbl moKeTe cneINTb 3a ypOBHem 3apraJa 6aTapeu n peYIpOBAtB rPOMKocTB. TaKxe MOXHO hAcTPOINb rApHNTpy Ha onOBeUeHHe o6 yBeDMJIeHNJx Ha noDKNIOueHHom yCTpoiCTBe NocpeiCTBOM rOLOca IIN Bn6paun. DOnOpHInTeJIbHbIe CBeDEHnA CM. B cnpaBKe K npinloxehnIO.  Приложения Samsung Level COBMeCTIMO C MOБильны IMN yctpoiCTBaMn Samsung по упраВленем OC Android 4.2.2 или виши. В зависмости OT texниескIx xapaКтеріntК устpoiCTBa HeKOTOPbie Φункции могут 6ыть HeДОCTУПНы Na Baшeŋ rapHNType.

رفع اشکالات

Ipeed o6paueHnem B cepBnchbI ueTps Samsung nonpo6yIe cJeDyUoIe cNoCo6bl yCTpaHeHHa HeNoJaOK.

هدفون روشن نمی‌شود

TapHnTypa He BkIIOuHTcra, eCIn aKKymyJIaTOp IOnHOCTbIO pa3pRAJKeH. IOnHOCTbIO 3apAINTe aKKymyJIaTOp nepei BkIIOUeHNEm rapHnTypbl.

باتری شارژ نمی‌شود (هنگام استفاده از شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

y6eDnTecb, yTO 3aPraHoe yCTpOoiCTBO NOdkJIIOUeHO npaBnIbHo. Ecn HnnoaKa He yctpaHeHa, o6paTntecb B cepBnchbl ζeHtp Samsung.

دستگاه بلوتوث نمی‌تواند هدفون را پیدا کند

- Y6eIntecb,чTo Ha rapHnType BKJIouyen pexm coprJKeHn no Bluetooth. - Параценте rapнотую и начнице поск сона. - Y6eɪntecb, уTo rapHnItypa n ἀργroe yCtpoiCtBO Bluetooth hαxOДЯТСВ B npedeJax 3Oны DeɪCTBnA Bluetooth (10 m). EcnBbIOpJIHeHne OINcAHbIX BblSe DeIcTBn He NOMOKeT yCTpaHNTb Ipo6JIeMy, o6paTITecb B cepBnCHbI cEHr T Samsung.

هدفون به دستگاه دیگری متصل نمی‌شود

- Y6eIntecb,ЧTO yCTPOINCTBO, K KOTOPOMy Bbl XOTITe NOdKJIIOHTbcr, NOdIepXINBaET fYHKUIO 6ecnpoBODHOcB3N Bluetooth. - Y6eIntecb, uTo BaIe yCTpoiCtBO n dpyrIe yCTpoiCtBa Bluetooth haxoIaTcB 30He MaKcImaJIbHOrO paInuCa deIcTBnA Bluetooth (10 M).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- Eczm Mekdy uCtpoiCTBaMn eCtb npenTCTBnA, daJIbHOCTb DeIcTBAu MOxet yMeHbUHTbcra. - Y6eɪntecb,ЧTo Baʌe yctpoɪcTBо И ἀpyrne yctpoɪcTba Bluetooth haxoɪrTcB ɜоHe mækʌmʌŋHo rəpʌyca DeɪcTBnɪa Bluetooth (10 M). - Пи Incnoьзовани rapнтурbl BmecTe c ДугIMn yctpoiCTbAmn Bluetooth Ha coctoHne nx Подклю悔Я MOrTy BlnrTb эЛeКТpOMaRHThIe BOJHbl. Испь3уITE rapHNTpy B MeCTax C МeньшIM KOLlueCTBOM 6eCnpoBOdHbIX yctpoiCTB.

صدای طرف مقابل شنیده نمی‌شود

- OTPerynupyte ypOBeH rPOMKocTn. - EcIIN Bbl He cIbIIiHTe 3BykN pRn MaKcIMaJIbHOM yPoBHe rPOMKOCTn Ha rapHNType, OtperyIpyIyTe rPOMKOCTb Ha NOdKJIIOUeHHOM yCTpOJCTBe.

در حین تماس صدا اکو دارد

OtpereylnpuyTe rpoMkoCTb yctpoiC b NOMoUIO KHOpKn rpoMkoCTn IJIIN IpeeiDITe B dpyrOe MeCTo.

جلوگیری از صحبت کردن در هنگام تماس

- Поберы, He зakрытblл OTberpctnBCTpoehHOrO MmKpofoHa KaKIMN-JIN6O NOCTOPOHIMNпразmetam. - Пондеспту МИКрофан 6Лnxе кo ртУ.

کیفیت پایین صدا

- Ycnyr6ecnpoBOHOcTnMOyT 6bITb HeIOCTynHbI N3-3a npO6Jem B cTeN NOCTaBUNKa ycnyr. Y6eINTecb, yTO raphNTypa HaxODHTCBAHE 30HbI BO3JeCTBnA 3JIeKTPOMaHHTHBIX BOINH. - Y6eɪntecb, yTo BaIe yCTpOiCTBO n ἀpyrIe yCTpOiCTBa Bluetooth haxoɪTcB 3ɔHe MaKcɪmʌlɒrO paɪnʊca DeɪctBɪa Bluetooth (10 M).

عملکردهای هدست با عملکردهای شرح داده شده در راهنمای کاربر متفاوت است

- DoctynHOCTb ΦyHKcIaBNCIT OT TnIa NOdKJIoueHHORO yCTPOIcTBA. - HeKOTOpbIe φ yHKcIIM MOrT 6bITb HeIOCTUINbI PrN OJHOBpeMeHHOM NOkJIoueHIn DBYx yCTpOiCTB K DaHHOI rAPHlNType.

باتری سریع‌تر از حد معمول تخلیه می‌شود

- ΘΦΦeKTHBbI 3apJd aKKymJrTopa raphNtpybl MoXeT cHJkaTbcr npn CnUHKOM Hn3KoI nJIcNlUKOM BvICOKOITempePaType OkpykaIoUeI cpebl. - AkkymyЯлгяпся расхODньIM MaTePnAionM, И erо зффektINBHyI 3apYd 6ydeT co BpeMeHem CHIXKaTbCra.

ИнфОРМАЦЕ O ПОДУКТЕСпровдаяBluetooth-сторугькType Samsung EO-BG920 Испосьз汞гдя ВОБПОНВЕДЕНИЯ МУБКIMС MOБЛьНО ГУстор经а и COBEРSEДENI ROLOCБИ XBY3OBW 6e3: HeobxodmocTи рпскочоведи К мобиль"HOMу TeteФоу EAC Данны proodyк cootvetstbyet trpeбовимя Тexнчесхп reрлamentов ТаможенHDRO co7O3a. Доюнтелъную inhФомцио о ceTpNiФkaци Вы можete узать на сaite proizbODHTeгля по у и'mнорета/оффцшално р�除stabHTeгь в PG.	Сtrpana и Data proizbODCTBA уka3ana Ha уnaKOBke proodykta. С两点 rapantni coctabniet 1 rod c MOMenta priMoBpTeHry proodykta. С两点 clyuksb - 2 roda. С两点 clyuksb zahinot OT ycnoBny зжспунатzie. Пи яcentechи с两点 clyuksb proodykta Из��OTobITeN le pekomenduyet образсinemь в УлгIHOMUChENHь СервICNHь LcHTP дя proБЕDEн; п两点 proizbODHTeгля по пolyucheyngа pekomenduzii по дайнeшей БezоразсIHNYЗ Зжспунатzie proodykta. ТexнчеснххарakteripteStNK: 5V ---; 200mA
Имnob对接:	OOO «Самсунг Злестонок Рс Kompanи», 125009 Рoscь, Мбкь, ул. Воздевке К, d.10
Изrobotы:	Самсунг Злестонок К. Лт., (Мэтун-дан) 129, Camsyнг-р,ЕнгTOH-rγ, r. Суун, Кěнг-д, Рспуншка Коря
Адрас заволь: "Самсунг Злестонок К., Лт", 94-1, Имco-Донг, ГUMi-Citn, Кун-Бak, Коря, 730-350 "Тян检ин Camsyнг Телегм Texног导дд К., Лт", BeByPoA, Мнроэлестонок Иndactprinan Naprk TEDA, КсИКВин Диспirk Тян检ин 300385, Китай "Самсунг Злестонок Хун检oy К., Лт",.Yechиагн тayн, Хун检oy, рpoBиця ГУанГdoH, Китай "Самсунг Злестонок БьETHam K., Лт",Промьшений naprk ИнгхOnH A, ИentpaHR KombyOn, Okpyr ИнхOnHg, пpoBиця Бэchenix, Вьетham "Самсунг Злестонок БьETHam Тхайнгe",Промьшений naprk ИнбиHx I, ДонгтinueнkombyOn, Okpyr ФоиeH, рpoBиця Тхайнгe, Вьетham

اظهارنامه انطباق

اطلاعات محصول

Дя седуншero устpoиства Пюдукт:Bluetooth Stereo Headset Mодель (л):EO-BG920 

اظهارنامه و استانداردهای قابل اجرا

HaCTOaIM MbI 3aBnAeM, yTO npOdyKT, yKa3aHbI BblSe, COOTBeTCTByeT OCHOBbIM Tpe6OBaHnAm DInpeKtNBbl R&TTE (1999/5/EC) B o6laCTn: БezonaacHocTb EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 SAR EN 62479:2010 3MC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17V2.2.1 (09-2012) CeTb EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) nДиpeKtBbI (2011/65/EU) o6 orpaHnueHnX no nCNoJb3OBaHnIO onpeJeHbIX ONaChbIX BeueCTB npn npOn3BovdCTBe əJIeKtpnueckOrO n əJIeKtpoHnOrO obOpydoBaHnI NO cTaNdapTy EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yatesley, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29 Shlodoh Stephen Colclough / Празытейь EC (MecTo n DaTa BbInycka) (Фамляи и подincь уполноюного лица) * ΘTo He ādèc cepBùnCHOrO ÚeHTPa Samsung. Дя пòlúyěня ádèça уун Homepa TénelófóHa cepBùnCHOrO ÚeHTPa Samsung cm. rapaHTnHbI Tàlon Uун оБpátèçb NO Meçty pínoópeTeHry Baùsero pINOdykTa.

حقوق مؤلف

© Samsung Electronics, 2015. Данhoe руковдства зашишно Мекдунаровим заковамоб abTOpCKи праВax. 3a nppeuaetcB OBCnpOu3BOoNTb, paCnpocTpaHnTb, nepeBooNTb nIIN nepeDaBaTb KaKne-JIIO6O qactN daHHoro pykoBODCTBa B IIO6oI φ oPMe n IIO6bIM cnoCo6OM, 3JIeKTPoHbIM nIIN MExaHnueCKM, BKJIIOUaY φ OTOKOpuROBaHnE, 3aINCb N XpaHEnHe B IIO6oI cnsTeMe xpaHEnHa N IOsKa INHΦOpMaun, 6e3 PpeDbapuTEbHoro pncbMeHnHO pa3peSeHnA KOMpaHnSamsung Electronics.

علائم تجاری

SAMSUNG and SAMSUNG are the first 3apaertpnpobHbIMN TOBapHbIMN 3HaKaMn KOMNaHn Samsung Electronics. - Bluetooth®являетая заразистриpoВаньим Товарьим 3нakOMBluetooth SIG, Inc. BO Всем миpe. OctaIbHbIe aBTOpCKne npaba I TOBaHbIe 3HaKn YBJIaOTc CO6CTBeHHOCtBu IX BlaJeIbIeB.

با فروشنده تماس بگیرید

Дя 6e3neuHOro Ta haIexKHorO KOpNCTyBaHnЯ npNcTpoEМ nepш 3a BCE yBaXHo O3HaJOMTeCЯ 3 cIM nOci6HnKom. 3OBHiHiBnI BnIgIaI npOdykTu MoKe BiDiPi3HraTncB iD 3o6paXeHHa. BMicT MoKe 3MiHIOBaTncs 6e3 3aBuachoro nonepdXeHHa. - Пераевская rapи typи pepekohaTecя, со BOHa cymichi i3 npicToeM.

مقادیر اسمی

 PonepeJxHn: cTyaui, 1o MOKyb npu3BecTu do TpaBMyBaHHe6e a6o iHux oci6  Ybara: cnTyaцii, lo MOxkyb npn3BecTu do noiKoJxehHn npncToPO a6o iHIoTO o6laHaHH  PpIMitka: npimitkn, npa3 3 KopnctyBaHHa6o doataKOBa iHopMaiz

شروع کار

محتویات بسته

IpepeBipTe HaaBHicTb y KOMnJIeKTI TaKINX KOMnOHeHTiB: - Tapurpa Kopotkni Noci6nK KopncTyBaaya  KOMNOHENTI, JKI BXODTb DO KOMPJIeKTy npnCTPOU, MOKyTb pi3HNTncs 3aJexHo BID KpaIHn a6o onepaTopa 3B'ra3ky. - KomnoheHTN, lo nocTauoTBcB KOMnIeKTI, po3po6JIeHcneuaIbHo Ira zuBo IprnCTpoTo Ta moKByt b ByTu HeCyMICHIMN 3 iHsIMn npNCrPoAMN. 3OBHIIHII BnIgIaXapAKTePncTNI KMOKytb 3MiHIOBaTnC86e3 3aBvacHOro nonpeJxHeHH. - Добаткови akcesуари можна рпдбати в мicсевого постальнika Samsung. Передix рпдбаннам пееконайся, сю BOHи симси i3 сим рпсстpoem. BukopncToBvIe Iiue akcecyapn, peKomeHdoBaHi KOMnaHicSamsung. BnkOpncTaHHa HepeKomeHIOBaHnx akcecyapIB MOKe npu3BecTu DO BUNKHeHHa np6JIem y po6OTi Ta HeCnpaBHOCTei, Ha aKi He pO3NoBcUdJxUeTbcraRpaHTi. - Доступниксь усix akсесуаров може змihu batися залжно вд компаній-Bиробнів. - Достаткову сформацю по доступни akсесуаров можна дзотис на Be6-cайт Samsung.

نمای خارجی دستگاه

 

KhONKn Ta yHKci

Ha3Ba	Функция
Кнорka XXIBLENHЯ	• 3сунытBE ВIMКач XXIBLENHЯ Дд BE ВIMКЕннЯ ТА ВIMКЕння rapнітури.
БагатофункцioHAьна Кнорka/Kнорka ВidnobiДi Na BIVKlɪk	• Hatи SCHiTb, соб ВID nobiCtNi Na BIVKlɪk aбO 3aBepshɪtni Myo. • Hatи SCHiTb, соб ВID TBOPHTN aбO priZyPnHNTu BID TBOPeHNY МульТIMmediHoro ΦaIliB. • Hatи SCHiTb, соб знOBу пIDКЛIOUHTNПриСtrpoi, якшO 3'EDHaHNY 6уLo ВТрачЕно. • Hatи SCHiTb ДВа рaЗи, соб пepeTи Do HAcTуПНОг ΦaIly pId qac ВidTBOPeHNY. • Hatи SCHiTb i UTPmUyTe ПOTЯгOM Odniçi cekyndi, соб ВIDxHlntu ВIVKlɪk aбO 3aPycSTn S Voice. • Hatи SCHiTb i UTPmUyTe ПOTЯгOM TrboX cekYnd Дд BXODу y peЖIM 3'EDHaHNY Bluetooth.
Коньуностi	•НатuschiTы д借贷gerуловань гуностi пд час виклику abo Відтвореньяmediaфайлів. •НатuschiTы утpresміte кноку зменени гунosti (-), пбоб пereітп do настуного райу пд час відтворенья. •НатuschiTы утpresmіte кноку зільшени гунosti (+), пбob пereітп do пonepeşенbosу райу пд час відтворенья. •НатuschiTы ta утpresmіte кноки ретуловань гунosti (+ ta -) ODночасno протягом приблизно 1 секунд, пбob увімкиту и abo ВімKHутNi Функцию Bi6paцii.

 YKIO UO cyHKUIO BIMKHeHO, II 6yIe BBIMKHeHO aBtOMaTnUHO iId qac nepe3anucky rapHiTyprn.

Запрадження акумулятора

ПOTрибно зарядити akумлайтор пeredпершим викорисаннам raphiTypu, a taKож якшо BOHa He BИКОрисTOВУВАСЯ рotingrom TrPиВалorO уасу.  BnKOpNCTOBuYTe IInSe 3apArdHi npNcTpoi Ta Ka6eni, peKoMeHDoBaHi KOMpaHiEIo Samsung. BnKOpNCTaHnHa HepeKoMeHDoBaHnx 3apArdHx npNcTpoiB a6o Ka6eIiB MoKe npN3BeCTn Do Bn6bxy akymyJIaTopa Ch noShKOdJKeHnraRapHiItypn.  Якwo akymylatop noBHicTIO pO3pRdJKeHni, Дя BBiMKHeHnRArHITypn nICIpiKJIoueHHa 3apYdHOro npNcTPOU 3HaIo6bTcR neBnI yac.прш hIX II BmKATn, 3auekaTe deKilbKa XBVInH,doKN aKymylatop TPOXn 3apyDHTbcra. BivkpiiTe KpniuKy po3'Emy IJnPiKJIoueHnI 3apAHorO npNCTpoI TaPiKJIouiTb raphiTypy do 3apAHorO npNCTPOI.   HenpaBnIbHe NiKluOeHnA 3apJdHOro npNCTpoU MOKe npN3BeCTn Do cepNo3HOro noKoJxHnA rApHiTyprn. IapaHTiRe He noUnpIoEbCra Na noKoJxHnA npNCTpoU, cnpuHneHi HePaBnIbHM BnKOpNCtAHnA M.  3apndhi npncptoi He BXoJrB KOMJIeKt NOCTaBKn. - Пд часзарджени rapніту можнавикористовывати,аileВ takomy pazi akymylantop зарджатимetься довшe. - Пд часзарджени rapнітypа може harpiВATися. LсHopмально� He ВПлва� ha po6otу чп Терmin сунжби rapнітypи.Якso akumylantop harpiBaETbС сиьніш e HIX 3ВиаHNO, Зарджени за дОПOMOrOю зардHorO прістpoI може пріпИHNTSCя. -Якто rapнiTура He зарджа€тбя налжнIMЧINOM,Зверпься до сервicHOrO ceHTpy Samsung. Пися поного заразджени akумлалота вд'\' enda'te зараздни рпсстри вд rapнітypи.  Дя заошаджени сектося вд' endуte Зардни рпсстри, кшо псstriн He BИКОПСТОВЕТSC.Якso на Зардому рпсстpoi HeMae KHONKJЖИВLEннЯ,йoro cIid BИМати 3 eleктуши розETKN, KOЛN BiH He BИКОПСТОВЕТSC, Дя заошаджени сектосяп.пд час Зарджени Зардни рпсстри Мa€ уьно рплгати до Гизда Та 6утп лergko doctунним.

Увімкнення та вимкнення гарнітури

3cynbTe KhoNky XnBJIeHHa, 06 yBIMKHyTu a6o BmMKHyTu npncTpii.   ДоТримуйТecь усix пonepeджев i Вka3iBOK nepcoHaу B Micцях, De obмжев ВИКористань 6e3npobOdoBux npicStpoB, habprNKlaad y liTaKax i liKapHax.

Позначення індикатора сповіщення.

IHydkaTOp cNoBiiSeHnY NOBIOMJIpe npo nToUHNI cTaH rApHiTyPi.

Стан	Колip
Увимкеньо	• Точи щлима€ синим
Вимкеньо	• Точи щлима€ чер boоним
Реким 3'едненияBluetooth	• Блима€ чер boоним i синим
Пдklютоно чeredBluetooth	• Точи绅адко щлима€ синим
Вхidни Вьк lien	• Блима€ синим
Зарджени	• Торить чер boоним
ПовпICTюЗарджени	• Торить синим
Пд чсВимориссаня aboВ рожимi су	• Вимк.

 - YKsqo iHdikkaTOp cnoBiueHnHe npaio, k OnpicaHo, BiDKIIOUcIb 3apAHDn npucTi BID rapHiTypu Ta NiDkNIOUcITb Ioro ue pa3. 3aIexHo BiD NiKIOueHOro npICrpoH OyHKIOHaJIbHiCTb iNDiKaTopa CNoBIeHHa MoKe BiDiPI3HraTnCra.

Підключення за допомогою Bluetooth

Bluetooth

Інформація про Bluetooth

Bluetooth - Ze TexhONoria 6e3npoBOOBOrO 3B'ra3ky, lo BnKOpNCToBye cactoty 2,4 Tnz dIa IiKJIoueHnI do pizHnx npncTpoIB, po3taWOBaHnx Ha HeBEnKi BIDCTaHI ODN H BID OJHOro.BoHa daE 3MOryPiKlIoUcTnCSdo iHux npncTpoIB i3 niTpIMKOIO Bluetooth, taNX Jk Mo6IbHi npncTpoI, KOMN'IOTePn, pInHTepn Ta iHsi npncTpoI dIa Domy, 6e3 BnKOpNCtAHnKa6eJIbTa o6MiHIOBaTnCS 3 HmN DaHIMN.

Підтвердження та використання Bluetooth

- Κιοδ yυκκητη προσνεμ πίδ γας πικλίουενην τραπίτροι, ροτακόθουγαινεις ἀνταύτερεις. - Переконайся, сю rapитuya та iиший писчий Bluetooth посяваюв в мжax pa diucy dii piДклоченяBluetooth (10 m). BiДстань заlexить BiД сеPEDOBица ВИКорпстань писчоB. - Ipekehntecy y Biiccythocti nepezkod, HanpNKlaad JIOdei, CTiH, KyTIB a6o napKaHIB, mixraptypoi i niKluoyehm npictpoem. He TopkaTeca aHTeHn Bluetooth nIDKJIuOeHOro npicTroIO. - Bluetooth npaioe Ha oHaKobii qactoti i3 DeaykIMn IpomncIOBIMn, HaykoBIMn i MeiunHMM npictpoMn, a TaKoN pncTpoMn i3 Hn3bKMpIBhem XmBLeHHy, 0o MoKe cnpuHrTa paiaonepeWKODn Pid qac 3diIcHHeHHn PiKJIoueHHn no6ln3y TaKx npicTPOIB. - Дякі піnstроі, особліво ті, які He nepebіpeHo Ta He CXBaJIeHo KOMпаHIeIb Bluetooth SIG, можуТь ВИЯВИТСЯ HeCymICHIMN 3 rapHiTypoI. He BnKOpNCToBvIe fynKciIO Bluetooth y He3aKoHnIX ciJax (Ha npNklaI, IJI CTBOpeHH npaTcBKnX KOni J aoi He3aKoHnO rpeXOpJIeHH BnKlNiKIB).

Підключення до інших пристроїв

Lra raphiItypa cymica 3 npicstpOAMn 3 niDtpMkoo Bluetooth. 1 TapnItypa 3cyHbTe KhoNkU XNBLeHHa, 06 yBIMKHyTu a6o BUMKHyTu npicTpir. 2 TapnItypa HATncHtB i yTpmyTe 6araToOyHKcioHaIbHy KHOJky npOTaROM Tpbox ceKyHd IJI BxOdy y peKIM 3'EDHaHnY Bluetooth. Пд часпшого Вимкингся raphi typи 6уde abTomatчно залушно ржим 3'\'dhaHHa Bluetooth. 3 IHHHnnpncptiYbIMKnHtB fynKciIO Bluetooth i 3diChHtB nouK npncptpoIB i3 nItpnMkoIO Bluetooth. IOnaTkoBy iHΦOpMaζιη NaBeJeHO B NociδHnky KopncTyBaayd IIn HwOrO npicTpOIO. 4 IHHHnnnnpncptpi TopKnHtbcra npcntpoSamsung Level U y cnNcky.   -Якшо StaHeTbC 36iinpiKJIuOeHnBBluetooth,aboINHnI npicTpI He 3MOKe 3HaHTn rapHiTypy,BudalitbIHΦOpMaciIO npo npicTpI 3i cInsKy INxnpicTroB.AnotIM 3HOBy 3diChiTb Cnpo6yPiKJIuOeHnH. -Якшогарнітupa працюн Heналжнм уном,пepeзaycTib ii a6o cnpo6yTe nikluyntnpriuctroi ue pa3. - PaDiyc IIi Bluetooth TaЯKiCTb 3ByKy MoKyTb BiDiPi3HЯTnC8 3aIeXHo BiD NiДКЛIOUeHnx npIcTpoIb.

Підключення додаткових пристроїв

TaphiTypy MoXHa OJHOaCHO pIKKIOUHTn Do DBOX npIcTpoIB Bluetooth. Y pa3i nIKLIOUeHNr rapHiTypn OJHOaCHO Do DBOX npIcTPOIB npIcTpi, pIKKIOUeHN oCTaHHIM, PO3Pi3HaBaTMetbCra JK OCHOBHNI. IHsni npIcTpi' PO3Pi3HaBaTMetbCra JK DOdaTKOBN. 1Пд'\'днайтетаритуpoуdo npicstpoo 3a donomoroObluetooth. 2 Hatnchitb i ytpmmyTe 6araTofoHKioHaIbHy KHOJIpy npOTaROM Tpbox ceKyHd IJRA NOBTOPO BxOdy y peKIM 3'EDHaHnBa Bluetooth. Pepn npictri6yde BdkloueHo. 3 PiD'εdHaIte rapHiTypy do dpyrOro npicStpoJ. 4 3noBy niD'εdHaIte raphiTypy do nepShoro npnctpoJ.  LzyfynkizmoKe He NiIDTPmMyBaTnCHa DeaKnx PnpCTpOx.

Повторне підключення або відключення інших пристроїв

Повторне підключення пристроїв

Y pa3i BiKJIoueHnra rapHiIypn BiI npIcTpoU uepe3 3aBEnKy BiIcTaHb MIX HmN po3TaUyIte npIcTpoI 6IJXue OINH Do OJHO, 0o6 IOBTOpHOn Ix NiKJIouHTn. Якwo 3'\'eHaHnB BTPaueHo uepe3 npo6IeMy Ha NiKJIuOeHOMy npicTpoi, HATNCHiTb 6araToΦyHKcIOHaJbHy KHOIpKHy Ha npicTpoi. Bi TaKoX MoKeTe cKOpIcTaTncr MeHIO Bluetooth Ha PiDKJIUoyEHOMy npicTpoi dIry IX NOBTOpHOrO NiKJIUoyEHnR.

Відключення пристроїв

HaTnSchIb Ha yTpmyte 6araToOyHKzioHaIbHy KhoNky npi6bn3HO npOTaROM Tpbox cekyHd. PicJia 3aBepSeHHaPiKJIoueHHraRapHiTypa nepexoDITb y peXIM 3'EDHaHHa Bluetooth. Ioo6 3aBepuNTn pIDKluoyeHHa, MoJHa TaKoX BImKHyTu rapHiTypy. y pa3i NOBTOpHOrO BBIMKHeHHrahpHItypu Ta po3TaUyBaHH npIcTPOIB HeNoJaIK OOnH BiD oNHO rAPHiTypa aBTOMaTHNOPiDKJIouaETbCra DO OCTaHHbOro pIDKluoyeHOrO npIcTPOIO.

Використання гарнітури

Носіння гарнітури

 Y habuyushnkax raphiTypn BvKOpncTOBHybCmargHITN. AmepnKaHcBka kapdioloriuHa acouiaiz (CUSA) ta YnpablinHHa 3 KOHTPOnu 3a LiKApcbKIMn npepapaTAMn Ta Bnpo6amn MednuHoro npin3NaueHnra (BeiNKo6pntAHia) nopepeJXaOTb, 10 BvKOpncTaHnMaHrHITb MoKe BnInBaTH Ha pOboTy imPnlaHTOBaHnx KapDIOCTMmIyTopiB, KAPDiOBeRTePiB, Dephi6prIaTOpIB, IHcUInHObx Do3aTOpIB Ta iHINx eEleKTPOHNx MeiUnHnx npicTPOIB (daJI - «MeiUnHn nnpiCtpi»), JaKIo BiDcTaHB MIX HIMN cTAHOBnTB MeHsE 15 cm. Jkso BV KOpncTyETecr TaKIMn MednuHmN npincTPOAmn, IPEII HIX BvKOpNCTOBVBATn fAPHITUPY, PPOKOHcUYbTYITEcR 3I CBOIM JIKAPEM.  He 36epiraTe raphity np6n3y dxpeel margHtNx nolib. MarhItHi noJMyTb npn3BecTN do NOsKOJKeHHa KapTOK i3 MarHITHOc CMYROU, BKNIOuAIOUc KpeiTHI Ta TelefoHHi KapTu, 6aHKiBCbKi po3paxyHKoBi KNHXKn Ta nocaoChI TaIoHN. He BUNHaIe npicStpi i He ckpyuYte rapHiTypy 3aHaITo cJbHo. He TucHiTb Ha rapHiTyp3aHaITo cNJIbHo. He TaHnItb DeTani rapHiTpyn 3aHaNTo CnIbHo. 1 Bn6epiTb hacaKyu dny Iiboro a6o npaboro Byxa. KoJHy hacaIky po3NaYeNo IitepoI: L — dIy IiBOrO i R — dIy npaBOrO Byxa. 2 NaKpnIte HacadkoIO φikcaTOp, 10 3NaXoNtbcra Ha HxHni CTopoHi HabyuHnka.  3ПдгIMуTe HIXHIO CTOPOnHy HabuShnka Ta NaKpNlTe HacadkoIpeHTy HabuShnka. NOBtoriptb 10 npocedpy dny iHsOro HabuShnka.   He BCTaBnIeY Byxa HabyuHnIKn 6e3 HacaJOK. He TaRHiTb 3a HacaIky HabyuHnka 3aHaITo cInbHo. BOna MoKe nOpBaTuNcJ. 4 Hocitb raphitytak, knoka3aHO ha 3o6paXeHHi HnXue. Bm moXeTe 3miHHTn noIOXeHHraYMOBnx KileCb.   He TarghiTb 3a rymoBi kInbca 3aHaTTO cInbHo. BOH moKyTb nOpBaTnca.

راهنمای تایپوگرافی

BCTaBTe HabyuHnKu y Byxa a6o Hocitb raphiTypu Ha uu, KOJIn HabyuHnKu He 3'eHaHO OOnH 3 OOnHM. 

تنظیمات صفحه کلید

3 eHaIte HabyuHnK3a DOnomoroIO B6yObaHx MaHITiB.   HabyuHNKMOxuytHe NiKluOaTnCHaJIeXHM YInHomYepe3ΦOpMyix HacaDOK. IpekeKaHaTeCra, IIO HabyuHnKnPiKJIoueHi HaJeXHM YInHOM.

استفاده از تایپوگرافی

Y pa3i piKloueHnrahpHItypn do iHsOro npncIpoIO moXHa BnKOpNCtOByBaTn p3Hi fynkci.  Опис наразецно ду моб일но рпсстpoю Samsung πд керваим OC Android 5.0. Достушисть Deякх Функци залжпь Вд пд Кюевого рпсстpoю.

عملکرد کلیدها

پاسخ به کلیدها

Як soo ви НOCITE raphiTypy, BOHa 6ynde BnДaВaTи 3ByKOBi CnRHaJI N i Bi6pyBaTи ри habxodxeHNI BnKlnKy. HATncHITb KhONKy «Po3MOBa», ьб BiDNoBICTN Ha BnKlnK.  -Якшогарніту рідкіюецno ДОДBox прістpoіВ,іНа Hnx OndHocHo NaXODЯТь ВИКлИКи,ВИЗMOжTe BIDПОВICTN Ha BIVKlnk Лшe Ha OCHOBHOMy прістpoi. - Пд час Вдтвореня мьлбтимединого сайу на одному пистою виклики можна рпимати на сишому.

خروج از کلیدها

HaTnchItb i yTpmyIte KhONka Po3MOBa npOTaROM OndHiei cekyHdN.

تنظیم صدا

HaTnCiHtB KONKy ryuHoCTi.

تغییر صدا

BnKopncToBvIe yHKnCiBnKlnKy Ha nIiKJIoueHomy npNCTpoi, 0o6 nepeMnKaTn 3Byk BnKlnKy mIX rapHiTypoIO Ta npNCTpOeM.

پایان کلیدها

HaTnCHiB KHONKy «Po3MOBa».

پخش فایلهای چندرسانهای

KoHTpOJIouTe BiIbTBopeHnra TaKnx MediaaaiiB,ЯK My3nka a6o BiJeO,3a DOnOMOrIo 6araToΦyHKciOHaJIbHOi KhoNKn.

پخش و توقف پخش فایل چندرسانهای

HaTnSchItb6araToΦyHKcioHaIbHy KhoIKy.Ha nIeεpi 3a 3amOBuyBaHHaM,ЯкN BCTaHOBJIeHO Ha πiKJIIOUeHOMy npicrpoi,6yde po3noaTO BiITBOpEHNaOCTaHHbOro My3NuHOrO faiNy. Пд чсВiДТВОРЕнгЯ наTNСИТь 6araToФункцioHAЛьну KнОКу, сOБ пиЗупINHITNи BiДТВОрЕнгЯ. сOБ NOHOВNTи BiДТВОрЕнгЯ, наTNСИТь 6araToФункцioHAЛьну KнОКу сE pa3.  Якwo HaДBox πiДКлioчeнxПристpoя OndHoyacHO BiTbOporIObCS MyIbTmMeiHiΦaIIn, rapHITypa 6yde TpaHcIIOBaTn ToI ΦaII, BiTbOpeHnЯKOrO 6yIo PO3noUaTo paHIse.ПicSny Prin3yPnHHenHЯ BiTbOpeHnЯNOToHOrO ΦaIly aBTOMaTNUHOb Po3noUHeTbcS BiTbOpeHnYΦaIpy 3 iNsoRo PrinstpoI.

رفتن به فایل چندرسانهای بعدی

Двічі haTиСhiТь i yTpIMyIte KHONkу 3MeHSeHnry rUHocTi (-), 万多peeHTn Do hAcTyNHorO faiNy niD qac BiTbOpeHnry.

رفتن به فایل چندرسانهای قبلی

HaTnSchItb i yTpmyTe KhoNky 36iNbSeHnryuHocTi (+), 0o6 nepeiTu do nonepedhboro o aay nu nic BvIDTBOpEHn.

تنظیم صدا

HaTnchItb KHONKy ryuHocti.

هرگز S Voice

HaTnSchItb i yTpmyIte 6araToΦyHKcIOnaJIbHy KHOIpKv npOTarom oDHiéi cekyn. Pporpamy S Voice 6yde 3anyuchoHo Ha πiDKJIIOUeHOMy npucTrooi.  LЯ Функция дocупна лише на мобільнх пистоя Samsung 3 підтpresью поррами S Voice.

استفاده از Samsung Level

Ha πιdkπουηνον Μριστροῖ 3aBaHTaχTe προρamy Samsung Level 3 mara3iHy Google Play Store a6o Galaxy Apps. 3a δόπOMOIO Κεί προρamyΝΟχΗΒιδCTeχγВατη πρΙΒΕνή ελράγι ακυмγλίΤΟρa Ta perγιλιθατη τγυής. Taκοχ ΜοχΗ ḤαλαΤyВατη τραπίγμу Ḥα ΝΟβιδOMΠΕΝΗ προ σποΒιΣεΝΗ Ḥ πειλιθην Μριστροῖ 3a δόπOMOIO rολούγ a6o Bιδραις. ΣοδαΤΚΟΥ iNφορmaζι ΜανεDEDηού y δόνιδι προρamy.  Поррама Samsung Level symicha 3 мобільнімі піnstря м Samsung i3 OC Android 4.2.2 a60 пізnéшоі Версі. Д��кіці rapиту рі можуь 6уту недостуни залжно від тхинх харakтөриснівашого піnstрю.

استفاده از برنامه

Iepsh hix 3BepHyTncsdo cepBichoro ceHtpy Samsung, cnpo6ynte ckopnctatncs TaKIMpiHeHHaMn.

هدست روشن نمی‌شود

Якто akумларов понichtу розрджени, rapиТура He yBIMKHeTbСя. ПOBHICTU 3aprДiTb akymларTop, nepшниж увimКHyTu rapHiTypy.

باتری با استفاده از شارژر توصیه‌شده توسط Samsung شارژ نمی‌شود

IpekehaiTeca, 3apnPiCTpii KIOeHO HaeKHM YHOM. Якто поблему не вдаэр сунту, зверпься до севichoro цHTpy Samsung.

دستگاه بلوتوث دیگری نمی‌تواند هدست را پیدا کند

- PepekoHaIteC, Ⅲo Ha rapHiTpy BBiMKHeHO pexKIM 3'εДиHЯBluetooth. - Perpe3anyctitb rapHiIpy Ta 3diIChItb nouK 3HOBy. - PerekonaiTecra, 10 rapHitypa Ta iHsni npucptpii Bluetooth nepe6yBaIoTB B Mejax paDiCy dii niknueHnbluetooth (10 m). Якwo nicra ВИКОннг нараздени више дй поблес He 3нkae, 3Верпьсяdo cepвicHoro ceHTpy Samsung.

هدست به مرکز دستگاه متصل نمی‌شود

- PerekohaiTecra, lo npnctri, do koro noTpi6no ndklouHtncra, ndtpmye fynkciio 6e3npoBODOBO rnkquenHn Bluetooth. - Пеконайся, сю rapитура та сиши писрий Bluetooth поебуваюв в мекамально радiyсу сii Bluetooth (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

-Якшо mixпразюн e nepeшкови,poобч bIDCTaHb можсckopotится. - Пеконайся, сю rapитура та сиши писрий Bluetooth поебуваюв В мжамakсимально радiyсу сii Bluetooth (10 m). - Пд час ВИКОРистань rapнітури 3 iHшимп рпсстюгь mbluetooth на стан пidкlioчень можуть влNBаTN eЛeКТромагHTиxbuJI. ВИКОристовуіte rapнітуру y micцях 3 MeHшою кilькICTU 6e3ДрOTOBnx ппstpoIB.

صدای مخاطب شنیده نمی‌شود

- Hanaштуйтpe pibeнь Гунистю. BidperyIIOte rUHicTB Ha nIKLIOueHOMy npncTpoi, kso 3ByK Ha rapHiTypi BiITBOpIOeTbCn He B IOBHOMy o6c3i.

صدا در حین تماس قطع می‌شود

BidperyIIOTe ruyHicTb 3a DOnOMoROU HATnCKaHHK HONKn ruyHocTi a6o nepeJITb do iHsOro Micra.

مخاطب صدای شما را در حین تماس نمی‌شنود

-ПepekoHaITeCЯ,юВБуДованиМikpoфн He nepekePnTo. - PerekohaiTec8, 10 TpmaTe MikpofoH 6Jn3bko do poTa.

کیفیت صدای پایین

- Послуги 6e3npoBOOBoI Мерекi можуть 6уTN HeIoCTuNHi chepe3 npo6JIemnВ мерекi noctaaybHnka послуг. Пе配电онайТecя, сio rapHiTypa 3HaxOДИТьСЯ NO3a 3OHOIO di eJekTpOMarHITnx XBnIb. - Пеконайся, сю rapитура та сиши писрий Bluetooth посяваюв в мених максимально радіucу діbluetooth (10 m).

عملکرد هدست با عملکردهای توصیف‌شده در دفترچه راهنما متفاوت است

- ДостунICTь Функции заlexкпь Вд пдКлоченого пистою. -Дякі Функці можуть 6утп NeюoctунHi, якso Do rapHITypn OndHoyacHo NiДКЛЮЧЕН DA npicntpoi.

باتری سریع‌تر از ابتدای استفاده خالی می‌شود

-Якшо rapнітupa a60 akумлітор пДа\'ься впліву дуже Hn3bКиx a60 дужe BUCOKnx TemпepaТур, Kорисné зар\'д може 3MeHsuВaTиСя. - AkymyjTop i3 yacom 3HouyeTbCra, a Ioro KOpncn 3apRd 3MeHoueTbCra.

اظهارنامه انطباق

اطلاعات محصول

3aCTOCOByETbCra IO Bnpi6:Bluetooth ctepeo raphiItypa Mодель(-i):EO-BG920 

اعلامیه و استانداردهای مرتبط

LIMM 3aBIAEMO,IO Bnpi6 BiINOBiAe OCHOBNM BmOram BiNIOBIDHO Do IupeKTHB1 1999/5/EC npo paio- Ta TelekomyHikaizHe oblaHaHHia 3aCTOCyBaHHaM: Бezпека EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 SAR EN 62479:2010 EMC EN 301 489-01 V1.9.2 (2011-09) EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09) Papiomepeka EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) iДиpeктИВи 2011/65/EU npo obмжени виКористань peвих shkiДлVBи рechOBи Дя eNeKtpnHOrTo ta eNeKtpOnHOrO oblaнHaHЯ pa3OM i3 cTaHdapTom EN 50581:2012.

نماینده در اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yates, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.04.29 (Micte Ta daTa Bnndaqi) Shlodogh Stephen Colclough / Праздравник EC (iM'Я та пдпс уповьженьоoc6и) * Lé He aápeca cepbichoro ceHTpy Samsung. Aápecy a6o TeleΦoHnH homep cepbichoro ceHTpy Samsung moXHa 3haɪTn B rapaHTi'HOMy TaIohi. 3BepHiTbCra TAKOJ do πρoDaBzra Bnpo6y.

حق چاپ

© Samsung Electronics, 2015 Cey noci6nK KopncTyBaay 3axuheo 3rIHO 3MiXHaOpdHmM 3aKOHAMN 0do aBTOpcbKnx npab. 3a6bOpHeNo BiIDTBOpUBoAtn, PO3NOBcIqJyBaTn, NepeKlaJaTaN a6o nepeJaBaTn B 6yd-b-akii fOpMi a6o 6yb-d-ramn 3ac06amn, eJeKTPOHHm n a6o MexaHicHMn, BKJIouHO i3 KcePOKiIOBaHNm, 3aIncyBaHHaM a6o 36epirAHnM Ha 6yd-b-akOMy npinCTpoi dIra 36epirAHn DaHnx ChB IHfOpMaciH NOsYkoBi ciTeMi, JODHy qactuHy cboRo noci6Hnka 6e3 nonepedHbOrO nscbMOBOrO do3BOJy KompaHii Samsung Electronics.

علائم تجاری

SAMSUNG i Iorotn SAMSUNG e 3apeectroBaHIMN TOBAPHMN 3HaKaMn KOMpaHii Samsung Electronics. - Bluetooth® ∈ 3apečtpoBAHIM TOBAPHIM 3HaKOM KOMnahii Bluetooth SIG, Inc. B ycbomy cbiti - Yci iHsi TObApHi 3HaKn i ABTopcbKi npaBa HaJIeXaTb BiIDNoBiDnHM BlaChnKaM.

نامهای تجاری

Kayinci3 api dypbc naindaanhy ywiH kypbilfbihbI naiaalaH6ac 6ypbIH OCbl HcaylbIKTbI OKbIN WblfbIHbI3. CypeTepdiH cbiptkbl typi HaKTbI eHimHeH epeKweJeHyi MymKiH. Ma3MvH aIdbH aa eckeptyci3 03reptinyi MymKiH. - Пайдалаяну сдьнда КУлakаспк Крьлфынбен уйlecIM di ekehiнTekceриH3.

راهنمای نصب

 EckepTy: 3iHizH HeMece 6aKaIapDbH JapaKaT anybHa eKeJyIMMKiH KaFdaJap  A6aIaHbI3: KypblfblHbI Hemece 6acKa Jaa6dbIKtbl 3aKbIMdaybl MymKiH JaFdaJap  Eckepim: eckeptylep, naДалану Tpyalbl KeHeCTep Hemece KocbIMsa aKnapaT

محتوای بسته

نمادهای هشدار

ΘΗΜΚΟραδύνησα Μβίνα 3aΤΑΡ 6ap εκεήν τεκεριήσις: Kylaakacnap - XbIДam 6aCTay HcCKayIbIFbl  KypbIbImeH 6ipre 6epirre HJIeMeHTep KHe Ke3 KeIReH KOJIeTIMdi KocalKbl KypaIdap aMakKa HeMece KbI3Met Kepcetywire 6aJlaHbICTbI e3repIN OTbIPybl MymKiH. - Берн entep tek ocbl kypbIfba apHaIfah XHe 6acka kypbIfbIapMeH yIecimdi 6olmaybI MymkIH. Cbiptkbl typi xane cinnataTamaIap eckeptyci3 3reptiy iymKIn. KocbIMsa KocaIKbl KypalapdbI JepriikTi Samsung catyubicihn catbIn anyfa 6olabbl. CatbIn anly aIdbIHda OlapdbH, KypbIrfbImeH yJleCIMdi eKeHH TeKcepHiz3. Tek Samsung pyKcat etkeh Kocalkbi Kypalapdbi fana naJaIahbIHb3. BekiTImereH Kocalkbi Kypalapdbi naJaIahy keiJIdkTe KaMTbIMaFAH eHIMdiIK McSeJIeIepiH XaHe aKaylbikTapdbi Tydbipybl MyMKiH. KocalkbI KypalapdbIH KOJ KeTIMdiJIiri Tek eHdipywi KOMnHaJaIapFa fHa 6aIahbICTbI 6oIaDbI. KOJ KeTIMdi KocalkbI Kypalap TpyaIbIKocbIMwa aKnapaT, Samsung Be6-caTbIHda YcblhfaH.

نمادهای هشدار

 

Atay	Функция
Куат косьшы	• КучааспаNTы KOCу He aЖырATу ушiH сырfыТыны3.
АкayльК/Солесу туIMechi	• Хayan 6еру Hemece KoНырayды aЯТay ушiH 6acbIb3. • МультимЕдальык phaДарды оиНATу Hemece TOKТаТу Tуру ушiH 6acbIb3. • Байалыс узiTлген KeЗde Кчрылfыларды KaïтА кOCу ушiH 6acbIb3. • МультимЕдальык phaДарды оиНATу bapbIcblHda Keleci phaДfla eTу ушiH eki pet 6acbIb3. • Кочьрayды ka6bIлдамay Hemece S Voice KoЛданбасын iСke КOCу ушiH bip seskyнд boйы 6acbIg Tурblb3. • Bluetooth xуптacrbypeхимiHe kipy ушiH уш cekyнд boйы 6acbIg Tурblb3.
Дыб口气 demreiti tychmeci	• Коньpay уалу hemece мүлөтмөдпөлгik, Файларды оинату 6арысында дыб口气 demreiniретему ушin 6асын口气. • Мүлөтмөдпөлгik, Файларды оинату 6арысында келесi Файлfa оту ушin Дыб口气 demreini (-) түмecin 6асын口气 typын口气. • Мүлөтмөдпөлгik, Файларды оинату 6арысында салдын一口气 Файлfa оту ушin Дыб口气 demreini (+) түмecin 6асын口气 typын口气. • Діріл мүміндігін косу hemece ошіру ушin Дыб口气 demreini түмecin (+хэн -) 6асын, shamamemн 6ip минут 6оьы 6ip мezгілde устп тyperын口气.

 Kyaacnantb Kaeta Kocy KeiHde iipin MymkHdiir eipnyi 6oIca, MymkHdk aBTOMaTbI Tpye KocblaDbI.

دستورالعملهای ایمنی

KyaKaacnptb6ipHpi pet naDalaHy aIbHda Hemece KaKaCnpan 3aKa yaKbIT 6oBbl NaIaHaBImaca, 6atapeRnbl 3apdTaHbI3.  Tek Samsung 6ekitken 3apraTaBtapdbj XaHe Ka6eIbIepdi naJaIaNbIbI3. Bekitilmeren 3apraTaBbIaTap Hemece Ka6eIbep 6aTapeHbIH, XapblybiHa Hemece KlaKacpantbIH, 3aKbIMdaJybiHa eKeJIy i MymKiH.  Erep 6atapea 3apraTbI TOJIbIFbIMeH TaycbILCa, 3apraTafbltI JkaJIfafaHHaH KeiH KyaIacpantbI 6ipDen Kocyfa 6OImaIdbI. KyIaKacpantbI KocyaHa 6ypbIH TaycbIFaH 6atapehBn, 6ipHeWe MInHyT 3apraTalvbiHa MyMKiHdik 6epiHiz. 3apTay nopTbIHbIH KaKaTbIH aMbIN, KyaKaCpAnTbI 3apTafblka XaHaHbI3.   3apraTafblIbI dypbic KaIfamay KyaIaKaCnantbl KaTTbl 3aKbIMdaybl MYMKiH. DypbcPiNaiDalaH6ay TydblpfaH eW6ip 3akbIMdbI KeiJIaIK KaMTbIMaIbI.  3apraTafblTap 6eJek caTbIaIbI. KyaacnptbI 3apraTalbIn XaTkaHda naHaJahyfa 6oladbl, 6ipak 6atapeHbI TOLbIK 3apraTayfa y3aftpaK yaKbIT KeTyi MymKiH. 3apraTay Ke3iHde, KyaIaKacnapan KbI3bIn KeTyIMyMKiH. bI KaIbITbI JxafDaJxHe KyaIaKacnPTbIH, KbI3MeT Mep3iime He Mece OHIIMdiJIirHe ocep etneyi Tnic. Erep 6atapey eTteriDeH bICTbIFbipak 6oJca, 3apraTafbl 3apraTaydbI TOKTaTybl MYMKiH. - Kýlajacnan Дурьс Зардталмй катca, КýlajacnanТы Samsung cepbic opталыfaHa anapbyHbI3. ToIbIFbIMeH 3aprTaFaHHaH KeiH KyaKaacnTbI 3aprTaftbIH TaH aXbipTaBbI3.  KyaTbI yHemDey ysiH naJaIaHaBImMaFaH Ke3de 3apraTaftbIHTbI JeJIeH aXbipaTbIHbI3. 3apraTaftbIH KyaT KocKbIbI JOK, COHbIKTaH KyaTbI bICbIpaTaydbI 6OJIbIPMay ywiH naJaIaHa6aFahn Ke3de 3apraTaftbIH 3JeKtp po3ETKa YacBHaH aXbipatyKepek. 3apraTay Ke3iHdE 3apraTaftbIH 3JeKtp po3ETKa YacBHa XaKbIH XaHe OHaJ KOJI XeTimDi 6OlybI Kepek.

مشخصات فنی و عملکرد

KyaakacnantbI Kocy He aXbipaty ywiH Kyat KockblWBiH cbipfblHBi3.   CbIMcbI3 Kypblfblapbl naJaHaHyfa TblbIM caIbIHbIH JepJIepDe,MbICaIbI ywaKapdbIH,6OpTBiHaJxHe apyxaHaIapda 6aplbIK japnlaHfAH eCKeptyIepdi JxHe yakiIeTTI KbI3MeTKePJIep KypamblbIH HcCKayIapblH YCTaHbIHbI3.

شناسههای اعلان

Xa6aplay 7ambl KyaIakacnantbIH Kyi Typalbi ecepeTei.

Кун	Тус
Куааты косу	• Yш рет КөК ТUGСпен ХьИльБИКТay
Куааты ошіру	• Yш рет КьИЗыл ТUGСпен ХьИльБИКТay
Bluetooth жүлүay рекимi	• КьИЗыл ХэHe КөK TUGСпен ХьИльБИКТay
Bluetooth apкылы ЖалfaHfax	• Yш рет КөK TUGСпен Te3 XьИльБИКТay
Kipic коньірay	• КөK TUGСпен XьИльБИКТay
Зарядалда	• YзДIGСi3 KOCУБi, КьИЗыл
ТолыБIMen Зарядалfax	• YзДIGСi3 KOCУБi, KÖK
Пайдалиу Кeзінде hemеce Чькы рекимінde	• Θшірулі

 Xabaplay 7aMbI CnPaTTaHaHdaJ KymbIC iTeMece,3apraTaftbIuTbI KaJaKaacnPaTah aKbIpaTbI, KaT Ta KaJIFaHbI3. XaHaHfAH Kypblfba 6aJlaHbictbI xa6aplay 7ambl 6acka7a Kymbic icteyi MymkiH.

اتصال بلوتوث

بلوتوث

بلوتوث قابل تایپ

Bluetooth — āр Турлі Кашьітбітардаftы āр Турлі Күрьілгьларfa Косылу ушін 2,4 Гц Жиілігін пайдалиантын CBIMсьl3 TextнOLоги стандагы. Ol Kaбельдерді жалfayсьl3 мобильді Күрьілгьлар, КOMпьИТерлөр, пэрпэрлөр XXэHe 6aСKa сандык Yн Күрьілгьлары сиякты 6aСka Bluetooth колдайтын Күрьілгьларfa Косыla XXэHe олармeн DepekeTpep aДма саaläbl.

بلوتوث عملکرد و پیکربندی تایپ

- KyaKacnTbI 6aKa KypblfBa KaCKaHda Mocelnepei 6oJbIpMaY yuH KypblfBlaapDbI 6ip 6ipHe JkaBIn KoBbIb3. Kyaacnapan nen ekihwi Bluetooth Kypblfbcbl Bluetooth Kocblm aykbimhbH (10 M) iHne ekeiHe K3 xetki3iH3. KaibkTB, Kypblfbnap naJaHaNblaTbH KOpwaFah opTaFa 6aJhaHbCTbI e3repe aalaB!. Kyaacnapan nen Kocbilfahn Kypbilfbi apacbIHda Keedeprilep, ChbIH iwiHne, aam deHelepi, Ka6bipfalap, 6ypbIITap Hemece KopshaMdap JOK eKeHHe K3 JeTKi3iH3. XaIfahFaH KypblIbIbIHbIH Bluetooth aHTeHHacbiHa TImeHi3. - Bluetooth kei6ip eHidipictik, fblbIMn, MeduHnaIbIK xHe TEmeH KyaTbI eHimdepeMeH 6ipdeJxnilikti naJaHaadbl xHe OcbI eHIMdep TypJIepiHiX KaHbIHda KocblbIMdap opHaTkaHda Keedeprilep opbH aIybl MymKiH. Kei6ip Kypblfblap, acipece Bluetooth SIG cbiHaKtaH eTKi36ereH hemece 6ekiTnereh Kypblfblap KyaIakcnaanpeH yIleCIMdi 6oJMaybI MymKiH. - Bluetooth MymkHdiH 3aHcbI3 MaKcaTTapda paIaJIaH6aHbI3 (MbICaJIbI, paIaJapdbIH, nipaTbIK KeIipMeJIepiH JAcay HeMece KOMMepzIyIbIK MaKcaTTapda xa6apJaPdbI 3aHcbI3 TypDe aIy).

بازگشت به تنظیمات کارخانه

Бул Кулakacnan Bluetooth Kocbifan KypbIfbIapMeH yIeCiMdi. 1 Kyaakacnan KyakacnantbI Kocy ywiH KyaT KockblbIH CbIPfbITbIH3. 2 Kyaacnabluetoth kytactbipy peximine kipy ysiH KeI yHKuT syMeCIn yw ceKHyD 6oBbl 6acbln typbIHb3. Bipinpi peT icke KockaH Ke3de KyaIakacnAn Bluetooth xyntactbipy pexmIne aBTOMattbI Tpynde eHedi. 3 Ekinshi Kypblfbl Bluetooth MymkiHdiin 6eIceHdiPiH i3 XaHe Bluetooth KypblfblapbH i3deHi3. KocbIMwa aKnapaTbI eKiHwi KypblfblHbIH naJaHaHywbl HycKayblfblHaH KapaHb3. 4 Ekinshi KypbIJIbI Ti3imDe Samsung Level U KypbIJIbICbIH TYPtHi3.   - Bluetooth KocblbImbl cTci3 aKtaIca HeMece ekHsi Kypblfbl KyaKaCnTbI aHbIKaI aImaca, ekHsi KypblfblHbIH Ti3IMiHeH KypblfblHbIH aKnapaTbIH KOyblbI3. CodaH keiH Kocblny apeKeTIH KaITalahbl3. - Erep kyaakacnan dypbc icteMece, KaTataicke KocbHb3 Hemece Kypblfblapdbj KyPTactbipy apekeTIh Taft KaTalaHb3. Bluetooth KocblbIM ayKbIMbI MeH dbl6bc Canacbl, Kocblfah Kypblfblapfa 6aJIaHbICTbl e3repIN OTblpybl MymKiH.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Kyaacn an 6ip yaKbTTa eki Bluetooth KoJaTbH Kypblffa Kocbla aIaDbI. Kaacn Tbe eki Kypblffa KocKaHda COHfbl KockaH Kypblfbl Heri3ri Kypblfbl peTIHe TaHbIaDbI. Ekinwi Kypblfbl KocbIMsa Kypblfbl peTIHe TaHbIaDbI. 1 KyaacnantbluethapKbIbI KypblfbaXaJFaHb3. 2 Bluetooth xynptactbipy peximine kaeta kipy ywiH KeI φ yHKZnY MeCIn Yw cekynd 6oBb6acbl TpybHb3. Bipinshi KpybIJIfbl aXbIpaTbIaTbIH 6oJaIbI. 3 KyaacnantbI eKINi KypblfbiFa XaJFaHbI3. 4 KyaKacnantbI 6ipHsi Kypblfba KaTata KaIFaHbI3.  BvI MymKiHdiKti Kei6ip KypbIfblap KoJaMaaybl MymKiH.

قطع اتصال دستگاه‌ها یا حذف

قطع اتصال دستگاه‌ها

KyaKaCnAn Kypblfblap apacbIHdaftbl KaIbIKTBkKa 6aJlaHbICTbI KypblfblDaH aXbIpTaBILCa, KaTadaH XyPTAcTbipy ywiH Kypblfblapdbi 6ip 6ipHe XaKblHaTbIHb3. Erep 6aIahbIC Kocblnybl Kypblfblfa KaTbICTbl aKaayblkTbIH, 6olbyHa opai y3iJeH 6oIca, KyaIacnptaftbl KEN φ yHKZra Tymecin H 6acblB3. CoHdaJ-ak, KypblfblapdbI KaItaDaH XyPTactbipy YwiH KocblfAH Kypblfblaftbl Bluetooth m3iPiHe kipyre 6oIadbl.

حذف دستگاه‌ها

Kēπ φύнкцяуймeciŋ yùs cekynd 6oynbɪ 6açbɪn tþpbɪhɒbɪ. Cɔdən keiH Kocblbɪm aЯКтalaʌbɪ Jxəne kylakacnan Bluetooth xþntay pexmɪhe kipeɪi. CoHda-ak, KocblbIMdbI KyaKaCnAaTbI eWipy apKbIbI aAKTayfa 6oJaDbI. KyaKaCnAaTbI KaI Ta KockaHaJxHe Kypblfblap aykbIMda 6oJaHaDa KyaKaCnAa XaKbIHda XyPTactbIPbIHaH KypblfblFa aBTOMaTTbI Tpyde KocblaDbI.

اتصال هدفون

اتصال هدفون

 KyaKaacnTbIH, aCTapbHbIH, iHHe MaHHTep 6oJaDbI. AmePKaHdbIK JypeK KaybIMdactbIfbl (AK山) XeHe dApilep MeH MeiunHaJIbIK, Tayaplan aHaJIbIMblH 6aKblay areHTtiri (SK) MaHNTTePdiH, eHdpilreH KapDIOCTMMyJrToppIaH, KAPINOBePTepJePi, DeΦn6prnllrToppIaH, HcynH hAcOCTapbIbIH, HeMece 6aCKa 3JIeKTPJI MeiunHaJIbIK KypblfblapdbIH (XaJIbI aHaHaDa «MeiunHaJIbIK, Kypblfbl») 15 cm ayKbIMblHaapanda npdaHaBHaHa ocep etyih eCKeptei. Erep ci3 ocbl MeiunHaJIbIK, KypblfblapdbI npdaHaHaTBH 6oJcaHbI3, BYI KYLAkACnAII D'PIREPIH3BEH KEHECNECTEH BYPbIH PAnDAHAHbAHbI3.  KyaKaCnTbI MaHHTTI epicTepe XaHbIHda caKaTaMaHbI3. MarHNTi JoJaKTbI KapTaJap, OHbIH iShInDe Hecne KapTaJapbl, TelefoH KapTaJapbl, 6aHK eCenaBipbCy KITanWacbl XHe KOHy TaIOHbI MaHHTTI epicTepe acepHe 3aKbIMdAlybl MymKiH. KyaacnptbI 7aMaan Tbc 6yKneHiz Hemece 6ypamHb3. Kyaacnkaaamaan Taic Kya caMaHb3. KyaIaKaacnAantbIH KaHdai da 6ip 6eJIirH IaMaHaH TbIC TaPTKblaMaHb3. 1 Col He mece OH, XaK KyaKa a pHaIFaH KaJaKaTbIH KaTAmacbIH TaHaHbI3. p6ip KyaKaTbH KaTAmcBcOJ XaK YnaK ysiH L XeHe OH XaK KyaKa YsiH R 6oJIbI 6eJIrileHren. 2 KyaKaantbIH ToMeHri XaftbHafti TllkTi KaNaKaantbIH KaTamaBImeH 6ypKeHiz.  3 KyaakKaantbIH actbIH yctan typy apKbIbI, KyaakKaantbIH KaIfAH 6eJIirH KyaakKaANTbIH KaNTaMaCbImeH 6ypKeHiz. Ocblicpacimihekinshi kyaakkan ysiH kaTalaHbI3.   KyaKaTbIH KaTamaHbIHwa, KaJaKaTbI KaJaKa caImaHbI3. - KyaKaTbIH KaTamaCbIH IaMaHaH TbIC TapTkblAmHaB13. KaJaKaTbIH KaTamaCbl XbIPtBiln KeTyI MymKiH. 4 KyaacnantbI TemeHderi KeckinHe KOpceTilreHdE TaftbIHb3. Pe3eHke caKnHaIapDbIn KyyiH e3reptyre 6oJaIbI.   Pe3eHke caKHaHbI IaMaJaH TbIC TaPTKblAmHaHbI3. CaKHaIap XbIpTbIbIN KeTyi MymKiH.

اتصال هدفون و پخش

اتصال هدفون

KylaKaTbI KyaKaCa calbIbI3 Hemece KaJaKaan 6ip-6ipiHe XaIFaH6aFahHa, KaJaKaCnAnTbIMoBihHbIH aHaJaCbIHaH eTKi3iN, TafbIHbI3. 

پخش هدفون

Kyaakkanbikipiktipireh marHntepdiH kEmerimeh 6ip-6ipiHe xaIHaHb3.   KyaKaanTap, KaKaanTapdbH ycbHbIHaH iWneK oMeKwIepiH niiHHe 6aJaHbICTbI dypbc Kocblmaybl MymKiH. KaKaanTapdbH dypbic KocblbITyPfaHbHa K03 XeTKi3Hj3.

اتصال هدفون

Kyaakacnan ekHsi KypbIfba Kaocblfah 6oIca, ap typli MymkiHikTepe kol Xetimdi.  KeIeci cInaTamaJap Android 5.0 opHaTbIfAH Samsung MO6nJIbDi KypblfbcIH Hei3deIgH. Kei6ip MymKiHdiKTeP KOcblfAH KypblfBa 6aJIaHbICTbI KOJI XeTIIMdi 6oImaybl MymKiH.

امکانات اتصال

Конфигурацияны беру

Kyaacnantb taKaan Ke3e KOhbpay 7aIbHaTbH 6oJca, Kaacnan 6yJxOHiDe 6eJIri 6epin, dipJeTIn 6oJaB. KoHbpayf aXayan 6epy ysiH Ceylecy Tymecin 6acblb3.  Kyaacn an eki Kypblfba fxa JalfaHbIn Typca XaHe OcbI eKI Kypblfba fia 6ip Me3rIJa de KOhbpay 7aJIbHaTbIH 6oJcA, Heri3ri Kypblfda fbl KOHbpayfxaayan 6epyre 6olaBl. - MylbTnmeMaIbIK, faIaIbI 6ip KypblfblIaH OHaTaHbI3, ekHsi KypblfblIaH aJI de KOHbIpaYIapra Jxayan 6epe aJacbl3.

Конфигурацияларды қабылдамау

Ceyne cy tymeciH 6ip cekynd 6oynbI 6acbIn Tpy kepeK.

Дыбыс деңгейін реттеу

IbIbIc DeHrein TYmeciH 6acbIbI3.

Дыбысшылысты ауыстыру

Kyaacnan nen KypblfblHapacbIHda KOhbpay 7aIy dIb6bcIH aybICTbIPbIN Kocv IwH, Kocblbl KypblfblH, KOhbpay 7aIy MymkIHikTepiN naJaHaHbHb3.

Конфигурациялау

Cey Tymecin 6acbHb3.

Мультимедиалық радиоларды ойнату

KoI cyHKzra TymeciH, KEmerImeH My3bika MeH 6eHHe CnAKTbIMyIbTmMeHaJIbIK OHaTuDbI 6aCKapyra 6olaDbI.

Мультимедиалық файлды ойнату көрту

Keπ ΦyHKζηra TуйMeciH 6aCbIbI3. Eн COHfbl 6OJIbI OиHaTbIJIFaH My3bIkaJIbIK φaIJ, Kocblnybl KypblIbIda OpHaTbIJIFaH ΕdIeNKI My3bIkaJIbIK KOJaHaN6aJa aBTOMaTTbl Tpyde OIHHaTbIaTbIH 6OJaIbI. OiHaTу KezIHde, OиHaTydbl KiIipTy ySiH Kπ ΦyHKζηra TуйMeciH 6aCbIbI3. OиHaTydbl XaJIfactbIpY ySiH Kπ ΦyHKζηra TуйMeciH KaITaIaH 6aCbIbI3.  MylbTmEHaJIbK faiIap eki KocblnyI bI KypblfbiJa 6ip yaKbITa OiHaTbIbIN Jatca, KylaakacnAn, 6ipHsi 6OblIn OiHaTbIa 6actaFah KypblfbiJa 0aJldBi OiHaTaTBIN 6OlaDbI. Ka3ipri yaKbITTA OiHaTbIbIN JatKaH faiJdbI KiIDiptceHi3, ekHsi KypblfbiJa OiHaTbIbIN JatKaH faiI aBTOMaTTbI Tpyde OiHaTbIaDbI.

Келесі мультимедиалық файлға өту

OHaTy 6apbICbIHda KeIeci faiIra eTy ywiH KOp fynKzna Tymecine eki peT 6acbl3 Hemece Dbl6bIc DeHrei (-) Tymecin 6acbln TypbIHbI3.

Алдыңғы мультимедиалық файлға өту

OHaTy 6apbIcbIHda aIdbIHfbI φ aJfA eTy ysiH DbIbIC deHrei (+) tyMeCIn 6acbln TypbIHb3.

Дыбыс деңгейін реттеу

IbIbIc DeHrein TYMeciH 6acbHbI3.

S Voice қолданбасын іске қосу

Ken yHKzra Tymecin 6ip cekynd 6oBbl 6acbln typy Kepek. S Voice KOndaH6acbl Kocblnybl Kypblfda icke KocblaTbH 6olaBl.  Бул м tymкиндік, S Voice колдаанбасына колдay керсетetiH Samsung мобиьді KурblfblapbIMeH faHa кOLжETIMdi.

Samsung Level қолданбасын пайдалану

Kocblfah Kypblfda Samsung Level KoIaH6acbH Google Play Store Hemece Galaxy Apps dYkeHHeH JyKTeH3. Ocbl KoIaHa6aHbH, KEMeRimeH, 6aTapeHbH, KaIFaH KyaTbH TeKcepyre XaHe Dblc DeHReiH peTeyre 6oJaDbI. CoHdA-ak, KocblJybl Kypblfda xa6aplaHaBpyLap 6oJFaH Ke3de, KylaKaCnPaTbI DaybICTbIK xa6aplaHaBpyLap Hemece diPI apKblbI xa6aplaHaDbipy ywiH opHaTyfa 6oJaDbI. KocblMsa aknapaATbI KoIaHa6a aHbIKTaMaCbHbH, M3ipiHeH KapaHbI3.  Samsung Level kOJdaH6acbI Android onepaunlbyK JyneciHn 4.2.2 HeMece oan H KeiHri HcKaCbI OPhaTbIHaH Samsung MO6nJIbDi KypblfblapbIMeH yIleCIMdi. KypblfblHn CInPaTTaMaIapbHa 6aJaHaBICTbI, Kei6ip MymKiHdIKTeP KylaKaCpTa JyMbIC iCTeMeyi MymKiH.

Ақаулықтарды жою

Samsung cepBnC opTaIbIbHa xa6apIacnaT ypbIn, KeIeci IeWIMdepDi KoJaHbIn KepiH3.

Құлаққап қосымалы

BaTapeHbIH KyaTbI TOnbIKTaI TaycblfAH Ke3De, KyaKaCnAn KocblMaTbIH 6oJaDbI. KyaacnantbIKocydbH aIbIHda 6atapeHbI TOJIbIKTaJ 3apAdTaHbI3.

Баразец Дұрыс заюлмайды (Samsung бекіткен заюлмаулар үшін)

3apraTafblbIH dypbic KocblbIN typfaHbHa Ke3 XeTKi3iH3. ErepakaybIK aJI de ueiIme Jatca, Samsung cepBnC opTaIbIFbIHa xa6aplaCbHbI3.

باک بلوتوث کولاکاسک کورلیلی تابی شمادی

KyaacnabluothyptbpypekimHneekinTekepii3. KyaacnantbkaTataickeKocbl,OhblKaTaadahizdeHiz. - Kyaacn an nen ekiHwi Bluetooth Kypblfbcbl Bluetooth KocblbM aykbmbHbH (10 M) ihiHe ekeHHe K3 XeTKi3i3. Erep kofapbidaftkehectep akayltbIwewyre KemeKTecnece, Samsung cepBnC opTaIbIfbHa xa6aplaCbIHbI3.

کولاکاسپان باک کورلیلی قوسیلماگان

Kocbiny Kepek Kypblfbl Bluetooth cbIMcbI3 MymKiHdiin KoJaNbIhBaHa Ke3 XeTki3iH3. - Kyaacnapan nen ekihwi Bluetooth kypbifbcbi eH yKeH Bluetooth ayKbIMbIHbIH, weH6epiHde (10 m) eKeHHe K3 xetKi3iH3.

بلوتوث iOS بلیمی اقیپاتالی

Erep KypbIbIap apacbHda Keedeprilep 6oJca, Kymblc KaWbIKTbIFbl TEmeHdeyi MymKiH. - Kyaacnapan nen ekihwi Bluetooth kypbifbcbi eH yKeH Bluetooth ayKbIMbIHbIH, weH6epiHde (10 m) eKeHHe Ke3 JeTki3iH3. Kyaacnab6a Ka Bluetooth Kpbblapbme Hipre naJaHaHaHaKaocblimfa 3leKtpomarHHTIK ToKbHdap acep etyi MymKiH. Kaacnab1a3bpaK cbIMcb3 KpbIbIap 6ap optalapda naDaHaHbIbI3.

باکالاردین سولهرنی استیمیدی

KypbIbIbIHdbIbICdeHreinH petteHiz3. KyaacnatafbI Db6bICTapdbI TOlbIK Dbl6bIC DeHreHHe cTn aImacaHbI3, Kocblfah Kypblfda Dbl6bIC DeHreH peTTeHi3.

قونیپای کزنده جانگیریک دیبیسی استیلدی

DbIbIC DeHReiH DbIbIC DeHRei TYMeciHiKOMerImeH petteHi3 Hemece 6aKepre KeTIi3.

قونیپای کزنده باکالار سیزدی استیمای

KipiktipilreH mKpOoHbIH 6ypKeImeHHe Ke3 JeTki3iH3. MikpoohhbiH aybi3fa KaKbIH TypfahBiHa Ke3 JeTeKtiH3.

آدیو ساناسی نار

CbIMcbl3 JeJI Kbl3MeTepi Kbl3Met KOpceTuWiHInJ KeIiciHderi Mocelenelepre 6aJIaHbICTbl eWipijyIMyMKiH. KyJaKaCnAnTbI 3JeKtpomarHnTTIK TOJkBnDapDaH ayJaK YCTaHbI3. - KyaKacnapan nen ekHwi Bluetooth kypbIrfbcI eH yKeH Bluetooth ayKbIMbIHbIH, weH6epiHde (10 m) eKeHHe Ke3 JeTki3iH3.

کولاکاسپان نوسکایلیکته سیپاتالانگان باکاشا قومیس ایستیدی

KoJ XeTIMDi φ YHKcunlaap KocblfHaK KypbIbIfa 6aJIaHbICTbE3repi OtbybIMyMkiH. - Eki Kúþblfbl KúlaKaçpànnpeh 6ip yaKbTTa KocblfHaHa Kaébip MymKiHdkTeρdi NaïdaIaHy MymKiH emec.

باتیارگین قواتی، ساتیپ الگان کنین سوتکه کاراپاند تز تایسیلادی

- Erep KyaIaKacnapKa oTe TomeH Hemece oTe Jxofapbl TempepaTypa acep eTce, naJaJIbI 3apJd KbICkapybl MymKiH. -БатaperTo3aIbIJxHe naiJaIbI 3apYd yaKbIT eTe KeJIe KbIcKapa 6peji.

سایکستیکتی پاستای

اطلاعات محصول

TomeHderi ysiin ΘΗΜ : ΒΥΜΚΙΙ Κιθερο ταρΗΝΤρα Yliri(lep) : EO-BG920 

مشخصات و استانداردهای فنی

Бi3 OcbIMeH XofapbIaftbI ΘHIM R&TTE dIpeKTHBaCbIHbIH (1999/5/EO): KAYIINCI3IK EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 MCK EN 62479:2010 3MC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) PAДИО EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) XaHe 6eIrii 6ip kayinTi 3aTTapDbI 3JIeKTp XaHE 3JIeKTPoHbIK Xa6DbIKTa paNdaHaHydbI 7eKTey TypaIbI DnpeKTHBaHbIH (2011/65/EU) HerizrI TaJaTAPbIHcAekec eKeHIn MJIIMdeMIm3 (EN 50581:2012 cTaHdApTBiH KOlaHa oTbIPbIN).

نشان اتحادیه اروپا

Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yateley, Hampshire GU46 6GG, UK  2015.04.29 Stephen Colclough / EO ŏkijlī (6epiIreH opHbIXaHe KyHi) (ekilneTTi TyIaHbIH aTbI-JeHI MeH KoJItaH6acbl) * BvI Samsung KbI3MeT opTaIbIbIHbIH MeKeH-Jaai bI 60JIbIN Ta6blMaJbI. Samsung KbI3MeT opTaIbIbIHbIH MeKeH-Jaai bIH Hemece TeJefoH Hemipin Ta6y yuiH KeiJIik KapTaCbIH KaPAHbI3 Hemece TeJefoHBiHbI3dBi CaTbIN aJIraH caTyUbIMeH xa6apJaacBihB13.

EAC

حقوق مؤلف

Copyright © 2015 Samsung Electronics BvI HcyckaylbIK xaIbIKapaIbIK aBTOPJIbIK KyKbIKTap TypaIbI 3aHdapMeH Kopfalfan. Samsung Electronics KOMmaHnraCbInbIn, aIdbIn aIa Jka36aHa pKcTbIncbl3, 6yI HycKaaylbIKTBIn, eW6ip 6JIirIn Ke3 KeJreH Tpyde HeMece Ke3 KeJreH adic, 3JeKTPoHdbIK, HeMece MexaHnKaIbIK, coHbIn iWiHne, fOTOKeWipy, Jka3y HeMece Ke3 KeJreH aKnapaTTbIK, KoImada JxHe 1bFapbln aIy JxYnciHde caTay apKbIbbl KΘwipyre, TaPaTyfa, aydApYfa HeMece TaCbMaJdaYfa 6OJaMnDbI. SAMSUNG JxHe SAMSUNG Iorotnpi — Samsung Electronics KOMpaHnAcbHbIn, TipKeJIreH cayda 6eIriepi. - Bluetooth® — Bluetooth SIG koprnapauncaibn anlemderi tipkejiren cayda belrici. - Baplbyk 6aKa cayda 6eIrilepi XaHe aBTOpIbK KykbIcTap caikec nelepiH, MeHsiiri 6oIbI Ta6bladbl.

ابتدا این را بخوانید

Please read this manual before using the device to ensure safe and proper use. - Images may differ in appearance from the actual product. Content is subject to change without prior notice. - Before using the headset, make sure it is compatible with your device.

آیکون‌های راهنما

 Warning: situations that could cause injury to yourself or others  Caution: situations that could cause damage to your device or other equipment  Note: notes, usage tips, or additional information

شروع به کار

محتوای جعبه

Check the product box for the following items: - Headset - Quick start guide  - The items supplied with the device and any available accessories may vary depending on the region or service provider. - The supplied items are designed only for this device and may not be compatible with other devices. - Appearances and specifications are subject to change without prior notice. - You can purchase additional accessories from your local Samsung retailer. Make sure they are compatible with the device before purchase. - Use only Samsung-approved accessories. Using unapproved accessories may cause the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty. - Availability of all accessories is subject to change depending entirely on manufacturing companies. For more information about available accessories, refer to the Samsung website.

چیدمان دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

Name	Function
Power switch	• Slide to turn the headset on or off.
Multifunction/Talk button	• Press to answer or end calls. • Press to play or pause multimedia files. • Press to reconnect devices when the connection is lost. • Press twice to skip to the next file during media playback. • Press and hold for one second to reject a call or to launch S Voice. • Press and hold for three seconds to enter Bluetooth pairing mode.
Volume button	• Press to adjust the volume during a call or media playback. • Press and hold the Volume (-) button to skip to the next file during media playback. • Press and hold the Volume (+) button to skip to the previous file during media playback. • Press and hold the Volume buttons (+ and -) simultaneously for about a second to turn the vibration feature on or off.

 If the vibration feature is turned off when you restart the headset, the feature will be turned on automatically.

شارژ باتری

Charge the battery before using the headset for the first time or when the headset has been unused for extended periods.  Use only Samsung-approved chargers and cables. Unapproved chargers or cables can cause the battery to explode or damage the headset.  If the battery is completely discharged, the headset cannot be turned on immediately when the charger is connected. Allow a depleted battery to charge for a few minutes before turning on the headset. Open the charging port cover and connect the headset to a computer or the USB power adapter via the USB cable. Plug the USB power adapter into an electric socket.   Connecting the charger improperly may cause serious damage to the headset. Any damage caused by misuse is not covered by the warranty.  - You can charge the headset using the charger (sold separately). - The headset can be used while it is charging, but it may take longer to fully charge the battery. - While charging, the headset may heat up. This is normal and should not affect the headset's lifespan or performance. If the battery gets hotter than usual, the charger may stop charging. - If the headset is not charging properly, take the headset to a Samsung Service Center. After fully charging, first unplug the USB cable from the headset, and then unplug it from the computer or the electric socket.  To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have a power switch, so you must unplug the charger from the electric socket when not in use to avoid wasting power. The charger should remain close to the electric socket and easily accessible while charging.

روشن و خاموش کردن هدست

Slide the Power switch to turn on or off the headset.   Follow all posted warnings and directions from authorized personnel in areas where the use of wireless devices is restricted, such as airplanes and hospitals.

شناسایی چراغ اعلان

The notification light alerts you to the headset's status.

Status	Color
Power on	• Flashes blue three times
Power off	• Flashes red three times
Bluetooth pairing mode	• Flashes red and blue
Connected via Bluetooth	• Quickly flashes blue three times
Incoming call	• Flashes blue
Charging	• Continuously on red
Fully charged	• Continuously on blue
During use or in sleep mode	• Off

 - If the notification light does not work as described, disconnect the charger from the headset and reconnect it. - The notification light may work differently depending on the connected device.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

Bluetooth is a wireless technology standard that uses a 2.4 GHz frequency to connect to various devices over short distances. It can connect and exchange data with other Bluetooth enabled devices, such as mobile devices, computers, printers, and other digital home appliances, without connecting via cables.

نکات استفاده از بلوتوث

- To avoid problems when connecting your headset to another device, place the devices close to each other. - Ensure that your headset and the other Bluetooth device are within the Bluetooth connection range (10 m). The distance may vary depending on the environment the devices are used in. - Ensure that there are no obstacles between the headset and a connected device, including human bodies, walls, corners, or fences. - Do not touch the Bluetooth antenna of a connected device. - Bluetooth uses the same frequency as some industrial, scientific, medical, and low power products and interference may occur when making connections near these types of products. - Some devices, especially those that are not tested or approved by the Bluetooth SIG, may be incompatible with the headset. - Do not use the Bluetooth feature for illegal purposes (for example, pirating copies of files or illegally tapping communications for commercial purposes).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

This headset is compatible with Bluetooth-enabled devices. 1 Headset Slide the Power switch to turn on the headset. 2 Headset Press and hold the Multifunction button for three seconds to enter Bluetooth pairing mode. When you turn on the headset for the first time, it automatically enters Bluetooth pairing mode. 3 Other device Activate the Bluetooth feature and search for Bluetooth devices. For more information, refer to the other device's user manual. 4 Other device Tap Samsung Level U from the list.   - If the Bluetooth connection fails or other device cannot locate the headset, remove the device's information from the other device's list. Then, try to connect again. - If the headset does not work properly, restart it or try to pair the devices again. - The Bluetooth connection range and sound quality may vary depending on the connected devices.

اتصال دستگاه‌های اضافی

The headset can connect to up to two Bluetooth-enabled devices at the same time. When you connect the headset to two devices, the last device you connect is recognized as the primary device. The other device is recognized as the secondary device. 1 Connect the headset to a device via Bluetooth. 2 Press and hold the Multifunction button for three seconds to re-enter Bluetooth pairing mode. The first device will be disconnected. 3 Connect the headset to a second device. 4 Reconnect the headset to the first device.  This feature may not be supported on some devices.

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

When your headset is disconnected from the device due to the distance between the devices, bring the devices closer together to pair them again. If the connection is lost due to a problem with the connected device, press the Multifunction button on the headset. You can also access the Bluetooth menu on the connected device to pair them again.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Press and hold the Multifunction button for three seconds. Then, the connection ends and the headset enters Bluetooth pairing mode. You can also end the connection by turning off the headset. When you turn on the headset again and the devices are in range, the headset automatically connects with the most recently paired device.

استفاده از هدست

پوشیدن هدست

 The headset contains magnets in its earbuds. The American Heart Association (US) and the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (UK) both warn that magnets can affect the operation of implanted pacemakers, cardioverters, defibrillators, insulin pumps or other electro medical devices (collectively, "Medical Device") within the range of 15 cm (6 inches). If you are a user of any of these Medical Devices, DO NOT USE THE HEADSET UNLESS YOU HAVE CONSULTED WITH YOUR PHYSICIAN.  - Do not store your headset near magnetic fields. Magnetic stripe cards, including credit cards, phone cards, passbooks, and boarding passes, may be damaged by magnetic fields. - Do not bend or twist the headset excessively. - Do not apply excessive pressure to the headset. - Do not pull on any part of the headset excessively. 1 Select the earbud tip for the left or right ear. Each earbud tip is marked with L for the left ear and R for the right ear. 2 Cover the latch at the bottom of the earphone with the earbud tip.  3 Hold the bottom of the earphone and cover the rest of the earphone with the earbud tip. Follow this procedure for the other earphone.   - Do not put the earphones in your ears without earbud tips. - Do not pull the earbud tip excessively. The earbud tip may tear. 4 Wear the headset as shown in the image below. You can reposition the rubber o-rings.   Do not pull the rubber o-rings excessively. The rings may tear.

پوشیدن و اتصال هدست

پوشیدن هدست

Insert the earphones into your ears or wear the headset around your neck while the earphones are not connected to each other. 

اتصال گوشی‌ها

Connect the earphones to each other using the built-in magnets.   The earphones may not connect properly depending on the shape of provided earbud tips. Ensure that the earphones are correctly connected.

استفاده از هدست

Various features are available when the headset is connected to another device.  The following descriptions are based on a Samsung mobile device running Android 5.0. Some features may not be available depending on the connected device.

ویژگی‌های تماس

پاسخ به تماس

When a call comes in while you are wearing the headset, the headset will beep and vibrate. Press the Talk button to answer the call.  - When the headset is connected to two devices and both devices receive calls simultaneously, you can only answer the primary device's call. - When you play a multimedia file from one device, you can still answer calls from the other device.

رد تماس

Press and hold the Talk button for one second.

تنظیم صدا

Press the Volume button.

تغییر خروجی صدا

Use the connected device's call features to switch call audio between the headset and the device.

پایان دادن به تماس

Press the Talk button.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

Control media playback, such as music and videos, using the Multifunction button.

پخش و توقف فایل چندرسانه‌ای

Press the Multifunction button. The most recently-played music file will play automatically in the default music app installed on the connected device. During playback, press the Multifunction button to pause playback. To resume playback, press the Multifunction button again.  When two connected devices are simultaneously playing multimedia files, the headset will stream from the device that started playing a file first. When you pause the currently-playing file, the file playing on the other device will play automatically.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

Press the Multifunction button twice or press and hold the Volume (-) button to skip to the next file during playback.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

Press and hold the Volume (+) button to skip to the previous file during playback.

تنظیم صدا

Press the Volume button.

راه‌اندازی S Voice

Press and hold the Multifunction button for one second. The S Voice app will launch on the connected device.  This feature is available only with Samsung mobile devices supporting the S Voice app.

استفاده از Samsung Level

On the connected device, download the Samsung Level app from Google Play Store or Galaxy Apps. With the app, you can check the remaining battery power and adjust the volume. You can also set the headset to notify you via voice notification or vibrate when you have notifications on the connected device. For more information, refer to the app's help menu.  The Samsung Level app is compatible with Samsung mobile devices running Android operating system 4.2.2 or later. Depending on your device's specifications, some features may not work on your headset.

عیب‌یابی

Before contacting a Samsung Service Center, please attempt the following solutions.

هدفون شما روشن نمی‌شود

When the battery is completely discharged, your headset will not turn on. Charge the battery completely before turning on the headset.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (برای کابل‌های USB و شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

Ensure that the charger is connected properly. If the problem is still not resolved, contact a Samsung Service Center.

دستگاه بلوتوث دیگری نمی‌تواند هدفون شما را پیدا کند

- Ensure that your headset is in Bluetooth pairing mode. - Restart your headset and search for the headset again. - Ensure that your headset and the other Bluetooth device are within the Bluetooth connection range (10 m). If the tips above do not solve the problem, contact a Samsung Service Center.

هدفون شما به دستگاه دیگری متصل نیست

- Ensure that the device you wish to connect with supports the Bluetooth wireless feature. - Ensure that your headset and the other Bluetooth device are within the maximum Bluetooth range (10 m).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- If there are obstacles between the devices, the operating distance may be reduced. - Ensure that your headset and the other Bluetooth device are within the maximum Bluetooth range (10 m). - When using the headset with other Bluetooth devices, the connection may be affected by electromagnetic waves. Use the headset in environments with fewer wireless devices present.

صدای دیگران را نمی‌شنوید

- Adjust the device volume. - Adjust the volume on the connected device when you cannot hear sounds on your headset at full volume.

پژواک صدا در حین تماس

Adjust the volume by pressing the Volume button or move to another area.

دیگران صدای شما را در تماس نمی‌شنوند

- Ensure that you are not covering the built-in microphone. - Ensure that the microphone is close to your mouth.

کیفیت صدا ضعیف است

- Wireless network services may be disabled due to issues with the service provider's network. Ensure to keep the headset away from electromagnetic waves. - Ensure that your headset and the other Bluetooth device are within the maximum Bluetooth range (10 m).

هدفون متفاوت از آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده عمل می‌کند

- Available functions may differ depending on the connected device. - Some features cannot be used when two devices are connected with the headset at the same time.

باتری سریع‌تر از زمان خرید اولیه تخلیه می‌شود

- When you expose the headset or the battery to very cold or very hot temperatures, the useful charge may be reduced. - The battery is consumable and the useful charge will get shorter over time.

کپی‌رایت

Copyright © 2015 Samsung Electronics This manual is protected under international copyright laws. No part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or storing in any information storage and retrieval system, without the prior written permission of Samsung Electronics.

علائم تجاری

SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics. - Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide. - All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.

لطفاً [اطلاعات] را قبل از استفاده از محصول بخوانید

Lea este manual antes de utiliser el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y seguro. - Es possible que las imagenes no Sean exactamente iguales al producto real. El contenido está sujeto a cambio sin previo aviso. - Antes de utiliser el auricular, asegúrese de queSEA compatible con el dispositivo.

آیکون‌های راهنما

 Advertencia: Situaciones que pueda provocarles lesiones a usted o a另一边 personas  Precaución: Situaciones que pueda provocarle daños al dispositivo o athers equipos  Nota: Notas, sugerencias de uso o informacion adiconal

برای شروع

محتویات جعبه

Busque los siguientes elementos en la caja del producto: Auricular - Guía de inizio rápido  - Los elementos que venden con el dispositivo y los accesorios disponibles peuvent variar según la regiono o el proveedor de servicios. - Los elementos suministrados están disnadaos exclusivamente para este dispositivo y podrián no ser compatibles con otros dispositivos. - El aspecto y las specifications está suspectos a cambio sin previo avis. - Podrá comprar accesorios adiconiales en su distribuidor local de Samsung. Asegürese de que Sean compatibles con el dispositivo antes de comprarlos. - Utilice solo accesorios aprobados por Samsung. El uso de accesorios no aprobados podía provocar problemas de rendimiento y errors de funciona bajo que no se encuentran cubiertos por la garantía. - La disponibiliad de todos los accesorios se incluena sujeta a cambio y dependepletamente de las entreprises fabricantes. Para Obtener más informacion sobre los accesorios disponibles, consulte el situ web de Samsung.

طراحی دستگاه

 

دکمه‌ها و واحدها

Nombre	Función
Interruptor de encendido/apagado	• Deslícelo para encender o apagar el auricular.
Botón Multifunción/Hablar	• Presiónelo para responder o finalizar llamadas. • Presiónelo para reproducir o pausar ARCHivos multimedia. • Presiónelo para volver a conectar los dispositivos si se pierde la connexión. • Presiónelo dos veces para pagar al archivoCEE pursuantete durante la reproducción multimedia. • Manténgalo presionado durante un secondo para rechazar una llamada o iniciar S Voice. • Manténgalo presionado durante tres segundos para ingesar en el modo de vinculación Bluetooth.
Botón Volumen	• Presiónelo paraJKLMDSL de volumen durante una llamada o reproducción multimedia. • Mantenga presionado el botón Volumen (-) paraocular al archivoCEE, sucesima durante la reproducción multimedia. • Mantenga presionado el botón Volumen (+) paraocular al archivo anterior durante la reproducción multimedia. • Mantenga presionados los botones de volumen (+ y -) a la vez durante un segundo paraactivar o desactivar la vibración.

 Si la vibración se incluye desactivada al reinecer el auricular, seactivará automatístico.

شارژ باتری

Cargue la bateria antes de utiliser el auricular por primera vez o si no lo ha utilisé durante是多么 tiempo.  Utilice solo cargadores y cables aprobados por Samsung. Los cargadores o cables no aprobados peuvent provocar que la bateria explote o dañe el auricular.  Si la bateria se encuesta Completely descargada, noURTRA encender el auricular inmediamente afterwards de conectar el cargador. Deje que la bateria agotada se cargue durante algunos Minutes antes de encender el auricular. Abra la cubierta del puerto de energia y conecte el auricular a una computadora o al adaptor de corriente USB con el cable USB. Conecte el adaptor de corriente USB a una toma electrica.   Si conecta el cargador en forma incorrecta, podra provocar daños serios al auricular. La garantía no cubre ningún daño provocado por el mal uso.  - Podrá cargar el auricular con el cargador (que se vendepor分开ado). - El auricular se pueda utiliser@msteadse estácargando, sin embargo la batería podrá tardar más tiempo encargarse porcomplete. - Durante la energia, es possible que el auricular se caliente. Esto es normal y no tiene por qué afectar la vida útul o al rendimiento del auricular. Si la bateria se calenta más de lo normal, el cargador podrá interrupir la energia. - Si el auricular no se está cargando correctamente, lleve el auricular y el cargador a un Centro de Servicios de Samsung. Una vez finalizada la energia, desconnecte el cable USB del auricular y, a continuación, desconectelo de la computadora o la toma electrónica.  Para ahora energia, desconnecte el cargador cuando no está utilizándolo. El cargador no dispone de interruptor de encendido/apagado, por lo que deben disconectarlo de la toma electrica cuando no está en uso para registrar el desperdimiento de energia. El cargador deben permanecer cerca de la toma electrica, y deben poder acceder a el fácilmente cuando el dispositivo se está cargando.

روشن و خاموش کردن هدفون

Deslice el interruptor de encendido/apagado para encender o apagar el auricular.   Cumpla con todas las advertencias e instruciones del personal autorizo en Lugares en los cuales exista una restricción sobre el uso de dispositivos inalábricos, como por exemple en aviones u hospitales.

شناسایی چراغ اعلان‌ها

La luz de notificationsles le comuna el estado del auricular.

Estado	Color
Encender	· Interm让它 azul tres veces
Apagar	· Interm让它 rojo tres vezes
Modo de vinculación Bluetooth	· Interm让它 rojo y azul
Conectaro mediante Bluetooth	· Interm让它 azul tres vezes<rapidamente
Llamada entrada	· Interm让它 azul
Cargando	· Luz encendida en color rojo
Carga completea	· Luz encendida en color azul
Durante el uso o en el modo Inactivo	· Apagado

 - Si la luz de Notification no funciona de acuerdo con la descripción, desconnecte el cargador del auricular y vuelva a connectarlo. - La luz de notificationsURT Podra funcional de forma differente en funcion del dispositivo connectado.

اتصال بلوتوث

بلوتوث

درباره فناوری بلوتوث

Bluetooth es una Tecnología inalámbrica estándar que emplea una Frequencia de 2,4 GHz para connectarse con多人 dispositivos a distancias cortas. Permitte la connexion y el intercambio de datos conotiros dispositivos habitables para Bluetooth, tales como dispositivos móvil, computadoras, impresoras yotiros electrodomesticos digitales, sin que seanecessaryutilizar cables.

هشدارها برای استفاده از بلوتوث

- Para evaporar problemas al conectar el auricular a otro dispositivo, acerque los dispositivos. - Asegúrese de que el auricular y el(other dispositivo Bluetooth se encontrarren bajo del rango de conexión Bluetooth (10 m). La distancia pueda variar según el entorno en el cui usen los dispositivos. - Asegúrese de que no haya obstáculos entre el auricular y el dispositivo conectado, incluyendo personas, parexes, esquinas o cercos. - No toque la zona de la antenna Bluetooth del dispositivo connectado. - La funciona Bluetooth utilizes la misma Frequencia que algunosPRODUCTOS industriales,@cientificos, médicos o de bajo consumo de energia, y podra producirse interferencia al establisher conexiones cerca de este tipo de produits. - Algunos dispositivos, en especial aquellos que no han sido probados o aprobados por Bluetooth SIG, podrrian no ser compatibles con el auricular. - No use la funciona Bluetooth con propósitos ilegales (por exemple, para piratear copias de ARCHivos o interceptar comunaciones de manière ilegal con propósitos commerciales).

اتصال با سایر دستگاه‌ها

El auricular es compatible con dispositivos Bluetooth. 1 Auricular Deslice el interruptor de encendido/apagado para encender o apagar el auricular. 2 Auricular Mantenga presionado el botón Multifunción durante tres segundos para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth. Al encender el auricular por primera vez, este ingresa en el modo de vinculación Bluetooth automatístico. 3 Otro dispositivo Active la functiOn Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth. Para Obtener más información, consulte el manual del usuario del除外 dispositivo. 4 Otro disposativo Toque Samsung Level U en la lista.   - Si la connexion Bluetooth falla o el otro dispositivo no pueda ubicar al auricular, retire la informacion del dispositivo de la lista del(other dispositivo. Desqués, intente realizar la connexión;nuevamente. - Si el auricular no funciona correctamente, Reinícielo o intente volver a vincular los dispositivos. - El rango de connexion Bluetooth y la calidad del sonido puede variar en función de los dispositivos connectados.

اتصال دستگاه‌های اضافی

El auricular可以把 connectarse con hasta dos dispositivos habitados para Bluetooth a la vez. Al conectar el auricular con dos dispositivos, elultimatepositivoconelcual seconecte sera reconocido como elpositivo principal. El othero sera reconocido como elpositivo secundario. 1 Conecte el auricular con un dispositivo mediante Bluetooth. 2 Mantenga presionado el botón Multifunción durante tres segundos para volver a ingresar en el modo de vinculación Bluetooth. El primer dispositivo se desconectará. 3 Conecte el auricular con除外 dispositorio. 4 Vuelva a conectar el auricular con el primer dispositivo.  Algunos dispositivos podrán no admitir esta funciona.

قطع اتصال یا اتصال مجدد سایر دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

Si el auricular se desconecta del dispositivo debido a la distancia entre ambos dispositivos, acerquelos y presione el botón CONNECT para volver a vincularlos. Si se pierde la connexion debido a un problema con el dispositivo connectado, presione el botón Multifunción en el auricular. tambiénoulda acceder al menu Bluetooth en el dispositivo connectado paravoltar a vincular los dispositivos.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Mantenga presionado el botón Multifunción durante tres segundos. A continuación, la connexion finalizará y el auricular ingresará en el modo de vinculación Bluetooth. Tambienouldafinalizarlaconexionapagandoelauricular.Cuandoenciendaelauricular neutramenteylosdispositivosseencuentrendentrolargo,elauricularseconectara automatically coneluyimo dispositivo vinculado.

استفاده از هدفون

قرار دادن هدفون

 Los auriculares contienen imanes. La Asociación Americana del Corazón (Estados Unidos) y la Agencia Regulatoria de Medicamentos y Productos para el Cuidado de la Salud (Reino Unido) advierten que los imanes peuvent afectar el funciona de marcapasos, cardioversores, desfibriladores, bombas de insulina u otros dispositivos médicos electrónicos implantados (enewed conjunctionlllamadosdispositivosmedicos")dento del rango de 15 cm (6 pulgadas). Siusted cuenta con algo n de这些东西 dispositivos médicos, NO UTILICE EL AURICULAR A MENOS QUE HAYA CONSULTADO CON SU MÉDICO.  - No guarde el auricularerca de Campos magnéticos. Las tarjetas con banda magnética, como tarjetas de��ito, tarjetas de téléphone, libretas de ahorros y pases de embarque, poder danarse a causa de los Campos magnéticos. - No doble ni gire el auricular en forma excessiva. - No ejerza presión excessiva sobre el auricular. - No tire excessivamente de vezina parte del auricular. 1 Selecciona la almohadilla para el oido izquierdo o derecho. Cada almohadilla está marcada con la letra L para el oído izquierdo y la letra R para el oído derechocho. 2 Cubra la muesca de la parte inferior del audifono con la almohadilla.  3 Sostenga la parte inferior del audífono y cubra el resto del audífono con la almohadilla. Siga este procedimiento en el除外 audífono.   - No secoloque los audifonos en los oidos sin las almohadillas. - No tire de la almohadilla excessivamente. La almohadillaouldromperse. 4 Colóquese el auricular tal como se muestra en lasuma imagen. Podrá pagar la ubicación de los anillos de goma.   No tire de los anillos de goma excessivamente. Los anillos podrán romperse.

قرار دادن و اتصال هدفون

قرار دادن هدفون

Colóquese los audífonos en los oídos o colóquese el auricular alrededor del cielo si los audífonos no están connectados entre s. 

اتصال هدفون‌ها

Conecte los audifonos entre s con los imanes incorporedados.   Los audífonos podrán no connectarse correctamente según la forma de las almohadillas. Asegúrese de que los audífonos estén correctamente connectados.

استفاده از هدفون

Al conectar el auricular con除外 dispositivo, podra acceder a diversas unidades.  Las siguientes descricciones seaban en un dispositivo Samsung con Android 5.0. Algasnas configuraciones podrrian no estar disponibles segun el dispositivo connectado.

عملکردهای تماس

پاسخ دادن به تماس

Cuando ingrese una llama cuandoonga colocado el auricular, este emitirá un pitido y vibrará. Presione el botón Hablar para responder la llama.  - Si el auricular está conectado con dos dispositivos y también reciben llamadas a la vez, soloEARá responderla llamada del dispositivo primario. - AlREEN: A REPROducir un archivo multimedia de un dispositivo, aun podra responder las llamadas que ingresen en el othero dispositivo.

رد کردن تماس

Mantenga presionado el botón Hablar durante un segundo.

تنظیم صدا

Presione el botón Volumen.

تغییر کیفیت صدا

Utilice las functions de llamada del dispositivo connectado para alternar el audio de la llamada entre el auricular y el dispositivo.

پایان دادن به تماس

Presione el botón Hablar.

پخش فایلهای چندرسانهای

Controle la reproduccion multimedia, como música o videos, con el botón Multifunción.

پخش و توقف فایل چندرسانهای

Presione el botón Multifunción. Elultimate archivo de música que haya republicado se republicará automatistically en la aplicación de música predeterminada del dispositivo conectado. Durante la reproduccion, presione el botón Multifunción paraponer停下a. Para reanudar la reproduccion, vuelva a presionar el botón Multifunción.  Si dos dispositivos connectados está reproduciendo ARCHivos multimedia a la vez, el auricular Transmitirá el archivo del dispositivo que haya iniciado la reproducción primo. Al paasar el archivo que se esté reproduciendoactualmente el archivo que se esté reproduciendo en el(otherdispositivo se reproduciráautomática.

رفتن به فایل چندرسانهای بعدی

Presione el botón Multifunción dos veces, o mantenga presionado el botón Volumen (-) para pagar al suiviente archivo durante la reproducción.

رفتن به فایل چندرسانهای قبلی

Mantenga presionado el botón Volumen (+) para pagar al archivo anterior durante la reproducción.

تنظیم صدا

Presione el botón Volumen.

شروع S Voice

Mantenga presionado el botón Multifunción durante un segundo. Se inicia la aplicación S Voice en el dispositivo connectado.  Esta funciona solo está disponible con los dispositivos móvil Samsung que admitan la aplicación S Voice.

استفاده از Samsung Level

En el dispositivo connectado, descargue la aplicación Samsung Level desde Google Play Store o Galaxy Apps. Con la aplicación,oulda procomprobar la batería restante y ajustar el volumen. tambiénoulda configurar el auricular para que emita notifications de voz o vibre al recibir notifications en el dispositivo connectado. Para Obtener más informacion, consulte el menu deridge de la aplicacion.  La aplicación Samsung Level es compatible con dispositivos móvil Samsung que funciona con el sistema operativo Android 4.2.2 o posterior. Según las specifications del dispositivo,algunas unidades podrán no estar disponibles en el auricular.

عیبیابی

Antes de ponerse en contacto con un Centro de Servicios de Samsung, intente las siguientes SOLUTIONES.

هدفون روشن نمی‌شود

Si la bateria está Completely descargada, el auricular no se encenderá. Cargue la bateria Completely antes de encender el auricular.

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (با کابل‌های USB و شارژرهای تأیید شده توسط سامسونگ)

Asegürese de que el cargador está correctamente conectado. Si el problema persiste, comunique se con un Centro de Servicios de Samsung.

دستگاه بلوتوث دیگری نتواند هدفون را پیدا کند

- Asegürese de que el auricular se oculta en el modo de vinculación Bluetooth. - Reinicie el auricular y vuelva a buscarlo. - Asegúrese de que el auricular y el otro dispositivo Bluetooth se.Encuentren bajo el rango de conexión Bluetooth (10 m). Si estas sugerencias no sirven para resolver el problema,pongase en contacto con un Centro de Servicios de Samsung.

هدفون به دستگاه دیگری متصل نمی‌شود

- Asegürese de que el dispositivo con elrial desee conectarse admita la func i onalábrica Bluetooth. - Asegürese de que el auricular y el otro dispositivo Bluetooth se.Encuentren bajo del rango Bluetooth máximo (10 m).

اتصال بلوتوث به طور مکرر قطع می‌شود

- Si hay obstáculos entre los dispositivos, la distancia de operación podra reducirse. - Asegúrese de que el auricular y el(other dispositivo Bluetooth se encuentren bajo del rango Bluetooth máximo (10 m). - Al utilizar el auricular jusqu con otros dispositivos Bluetooth, la connexion pourrait verse afectada por las ondas electromagnéticas. Utilice el auricular en entornos en los cuales no haya tantos dispositivos inalábricos.

صدای دیگران شنیده نمی‌شود

- Ajuste el volumen del dispositivo. - Ajuste el volumen del dispositivo conectado si no pueda oir los sonidos en el auricular en el volumen máximo.

در طول تماس‌ها صدا اکو می‌دهد

Ajuste el volumen presionando el botón Volumen, o diríjase hacer uno lugar.

مردم در طول تماس‌ها صدای او را نمی‌شنوند

- Asegürese de no estar cubriendo el micrófono integrado. - Asegürese de tener el micrófono cerca de la Boca.

کیفیت صدا پایین است

- Los servicios de redes inalábricas podrán interrupirse debido a problemas con la red del proveedor de servicios. Asegúrese de mantener el auricular alejado de las ondas electromagnéticas. - Asegúrese de que el auricular y el otro dispositivo Bluetooth se.Encuentren dentro del rango Bluetooth máximo (10 m).

هدفون مطابق توضیحات دفترچه راهنما کار نمی‌کند

Las functions disponibles podrjan variar segun el dispositivo conectado. - Algunas functions no se pueda usar si hay dos dispositivos connectados con el auricular alsame tiempo.

باتری سریع‌تر از ابتدا خالی می‌شود

- Al exponer el auricular o la batería a temperatas demasiado altas o demasiado bajas, la vida úlil de la batería podría reducirse. - La bateria se consume y la vidautil se reduce a medida que pasa el tiempo.

حقوق کپی‌رایت

Copyright © 2015 Samsung Electronics Este manual está protegado por las leyes internzonales dearethos de autor. No está permittedo reproducir, distribuir, traducir o transmitir mesma parte de este manual de网通una forma o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado, grabación o almacenimiento en cualquier sistemas de almacenimiento y recuperación de información, sin el permiso previo por escrito de Samsung Electronics.

علائم تجاری

- SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son MARCAS commerciales registradas de Samsung Electronics. - Bluetooth® es unamarca commercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo. - El resto de las marcas commerciales y derechos de autor son propidad de sus respectivos dueños. 使用本设备之前，请先阅读本说明书，以确保安全和正确使用。 - 使用耳机前，确保它与您的设备兼容。  警告：可能伤及自己或他人的情况  注意：可能损坏您的设备或其他设备的情况  提示：注释、使用提示或附加信息

راهنمای شروع

محتوای بسته

检查产品包装盒中是否有以下物品： - 耳机 快速入门指南  - 设备随附的物品和可用配件可能会因所在地区或服务提供商而异。 随附的物品专为本设备设计，可能与其他设备并不兼容。 - 可以向本地三星零售商购买其他配件。购买前请确保它们与设备兼容。 - 只可使用经过三星许可的配件。使用未经许可的配件可能导致性能问题和故障，此情形不在保修范围内。 - 是否提供所有配件完全取决于制造公司。有关可用配件的更多信息，请参阅三星网站。

نمودار قطعات دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

名称	功能
电源开关	• 滑动以打开或关闭耳机。
多功能/通话键	• 按下以接听或结束通话。 • 按下以播放或暂停多媒体文件。 • 连接丢失时按下以重新连接设备。 • 在媒体播放期间按下两次以跳转至下一个文件。 • 按住一秒以拒绝来电或启动 S Voice。 • 按住三秒以进入蓝牙配对模式。
音量键	• 在通话或媒体播放期间按下以调整音量。 • 在媒体播放期间按住音量(-)键以跳转至下一个文件。 • 在媒体播放期间按住音量(+)键以跳转至上一个文件。 • 同时按住音量键(+和-)约一秒钟以打开或关闭振动功能。

 如果重启耳机时振动功能已关闭，此功能将自动打开。

شارژ باتری

首次使用耳机前或长时间未用耳机后，请先为电池充电。  仅使用三星许可的充电器和数据线。未经许可的充电器或数据线会导致电池爆炸或损坏耳机。  如果电池完全放电，连接充电器时，耳机将无法立即开启。开启耳机前，让电量耗尽的电池先充电几分钟。 打开充电端口盖，然后将耳机连接至充电器。   充电器连接不当可能会严重损坏耳机。因误操作造成的任何损坏不涵盖在保修范围内。  - 充电器单独销售。 - 虽然在充电时可以使用耳机，但这可能会延长电池完全充电的时间。 - 耳机在充电时会变热。这属于正常情况，不会影响耳机的使用寿命或性能。如果电池比平常更热，则充电器可能停止充电。 如果耳机无法正常充电，请联系三星服务中心。 完全充电后，断开耳机与充电器的连接。  为节约电量，请在不使用时拔下USB电源适配器。USB电源适配器不带电源开关，因此在不使用时必须从电源插座拔下USB电源适配器以节约电量。充电时，充电器应保持紧贴电源插座并易于拔插。

روشن و خاموش کردن هدفون

滑动电源开关以打开或关闭耳机。   在限制使用无线设备的区域 (例如飞机上和医院里), 请遵守所有张贴的警告和授权人员的指示。

نشانگر چراغ اعلان

通知灯提示耳机的状态。

状态	颜色
开启	• 闪烁蓝色三次
关闭	• 闪烁红色三次
蓝牙配对模式	• 闪烁红色和蓝色
已通过蓝牙连接	• 快速闪烁蓝色三次
来电	• 闪烁蓝色
充电中	• 持续亮起红色
已完全充电	• 持续亮起蓝色
在使用期间或处于休眠模式	• 关闭

 - 如果通知灯的工作方式与所述的方式不同，断开耳机与充电器的连接并重新连接。 - 取决于所连接的设备，通知灯的工作方式可能有所不同。

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

蓝牙是一种采用 2.4GHz 频率来连接各种短程设备的无线技术标准。它可以连接并与其他已启用蓝牙的设备，例如移动设备、电脑、打印机及其他数码家用电器交换数据，而无需通过线缆连接。

نکات استفاده از بلوتوث

- 为避免在将您的耳机连接至另一设备时出现问题，请在放置时使设备相互靠近。 - 确保您的耳机和其他蓝牙设备的距离在蓝牙连接范围 (10 m) 之内。距离可能因设备使用的环境而异。 - 确保您的耳机和所连接设备之间不存在障碍，包括人体、墙壁、角落或栅栏。 请勿触摸所连接设备的蓝牙天线。 - 蓝牙使用的频率可能与部分工业、科学、医学和低功率产品相同，在靠近这些类型的产品建立连接时，可能会产生干扰。 - 某些设备，尤其是未经测试或未经Bluetooth SIG审批的设备，可能与本耳机不兼容。 - 不得将蓝牙功能用于非法目的 (例如出于商业目的非法翻印文件或非法窃听)。

اتصال به دستگاه‌های دیگر

此耳机与带蓝牙功能的设备兼容。 1 耳机 滑动电源开关以打开耳机。 2 耳机 按住多功能键三秒钟以进入蓝牙配对模式。 首次打开耳机时，设备将自动进入蓝牙配对模式。 3 其他设备 启动蓝牙功能并搜索蓝牙设备。 有关详细信息，请参阅其他设备的使用说明书。 4 其他设备 从列表中点击 Samsung Level U。   - 如果蓝牙连接失败或其他设备无法找到耳机，从其他设备的列表移除设备的信息。然后，尝试重新连接。 - 如果耳机无法正常工作，请重新启动或再次尝试配对设备。 - 蓝牙连接范围和音质可能因所连接设备而异。

اتصال دستگاه‌های دیگر

耳机最多可同时连接至两个已启用蓝牙的设备。将耳机连接至两个设备时，所连接的后一个设备将被识别为主设备。另一个设备将被识别为次设备。 1 通过蓝牙将耳机连接至设备。 2 按住多功能键三秒钟以重新进入蓝牙配对模式。 第一个设备将断开连接。 3 将耳机连接至第二个设备。 4 将耳机重新连接至第一个设备。  部分设备可能不支持此功能。

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه

اتصال مجدد دستگاه

当耳机与设备的连接由于设备之间的距离而断开时，将设备靠得更近以重新配对。如果连接由于所连接设备的故障而丢失，按下耳机上的多功能键。也可以访问所连接设备上的蓝牙功能以重新配对。

قطع اتصال دستگاه

按住多功能键三秒钟。然后，连接将会结束且耳机将会进入蓝牙配对模式。 也可以通过关闭耳机来结束连接。重新打开耳机且设备处于范围内，耳机将会自动与最近配对的设备连接。

استفاده از هدفون

نصب هدفون

 耳机的耳塞内包含磁铁。美国心脏协会和英国药品及保健品管理署同时警告，磁铁会影响 15 cm 范围内的植入式起搏器、心律转变器、除颤器、胰岛素泵或其他电子医疗设备（统称“医疗设备”）操作。如果您是上述任一医疗设备的用户，则在咨询医生之前，请勿使用此耳机。  - 请勿将耳机存放在磁场附近。磁条卡 (包括信用卡、电话卡、银行存折及登机卡) 可能会被磁场损坏。 - 请勿过度弯曲或扭曲耳机。 请勿对耳机用力过大。 请勿过度拉扯耳机的任何部分。 1 为左耳或右耳选择耳塞套。 每组耳塞套均会以标记 L 表示用于左耳，以标记 R 表示用于右耳。 2 用耳塞套罩住听筒底部的锁销。  3 握住听筒的底部，并用耳塞套罩住听筒的其余部分。按照此过程罩住另一个听筒。   请勿在未装上耳塞套的情况下将听筒塞入耳朵。 请勿过度拉扯耳塞套。耳塞套可能会撕裂。 4 如下图所示佩戴耳机。 可以调节橡胶O型圈的位置。   请勿过度拉扯橡胶O型圈。O型圈可能会撕裂。

نصب و اتصال هدفون

نصب هدفون

在听筒未彼此连接的情况下将听筒塞入耳朵或将耳机挂在脖子上。 

اتصال گوشی

使用内置的磁铁将听筒彼此连接。   取决于耳塞套头的形状，可能无法正常连接听筒。确保听筒已正确连接。

استفاده از هدفون

当耳机连接至另一设备时，各种功能均可使用。  以下描述基于运行 Android 5.0 的三星移动设备。取决于所连接的设备，某些功能可能无法使用。

عملکرد تماس

پاسخ به تماس

在佩戴耳机的情况下有来电时，耳机将发出哔声并振动。按下通话键以接听来电。  - 当耳机连接至两个设备且两个设备同时接到来电时，将只能接听主设备的来电。 播放一个设备的多媒体文件时，您仍然可以接听来自另一个设备的来电。

رد تماس

按住通话键一秒钟。

تنظیم صدا

按下音量键。

تغییر خروجی صدا

使用所连接设备的通话功能以在耳机和设备之间切换通话音频。

پایان تماس

按下通话键。

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

使用多功能键控制媒体播放，如音乐和视频。

پخش و توقف پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

按下多功能键。最近播放的音乐文件将在所连接设备上安装的默认音乐应用程序中自动播放。 在播放期间，按下多功能键以暂停播放。如欲恢复播放，请再次按下多功能键。  当两个所连接设备同时播放多媒体文件时，耳机将从首先开始播放文件的设备流传输。暂停当前播放的文件时，在另一个设备上播放的文件将自动播放。

پرش به فایل چندرسانهای بعدی

在播放期间按下多功能键两次或按住音量(-)键以跳转至下一个文件。

پرش به فایل چندرسانهای قبلی

在播放期间按住音量 (+) 键以跳转至上一个文件。

تنظیم صدا

按下音量键。

راهاندازی S Voice

按住多功能键一秒钟。S Voice 应用程序将在所连接设备上启动。  此功能仅适用于支持 S Voice 应用程序的三星移动设备。

استفاده از Samsung Level

在所连接的设备上，从三星应用商店中下载 Samsung Level 应用程序。通过应用程序，可以检查电池的剩余电量以及调节音量。也可以将耳机设置为在所连接的设备上接到通知时，通过语音通知或振动来通知您。有关详细信息，请参阅应用程序的帮助菜单。  Samsung Level 应用程序与运行 Android 操作系统 4.2.2 或更高版本的三星移动设备兼容。根据设备的规格，某些功能可能无法在耳机上工作。

عیبیابی

联系三星服务中心前，请尝试以下解决办法。

هدفون روشن نمیشود

电池完全耗完电时，耳机将无法打开。打开耳机前，先为电池完全充电。

باتری بهدرستی شارژ نمیشود (برای شارژرهای مجاز سامسونگ)

确保充电器正确连接。 如果问题仍然无法解决，请联系三星服务中心。

دستگاه بلوتوث دیگر نمیتواند هدفون شما را پیدا کند

- 确保耳机处于蓝牙配对模式。 - 重新启动您的耳机并再次搜索耳机。 - 确保您的耳机和其他蓝牙设备的距离在蓝牙连接范围 (10 m) 之内。如果以上方法仍无法解决问题, 请联系三星服务中心。

هدفون شما به دستگاه دیگر متصل نمیشود

- 确保您希望与之连接的设备支持蓝牙无线功能。 - 确保您的耳机和另一个蓝牙设备的距离在最大蓝牙范围 (10 m) 之内。

اتصال بلوتوث مکرراً قطع میشود

如果设备之间存在障碍，有效距离可能会缩短。 - 确保您的耳机和另一个蓝牙设备的距离在最大蓝牙范围 (10m) 之内。 - 搭配其他蓝牙设备使用耳机时，连接可能会受电磁波影响。在没有太多无线设备存在的环境中使用耳机。

صدای دیگران شنیده نمیشود

- 调整设备音量。 - 当您使用耳机上的最大音量却仍然无法听到声音时，请调整所连接设备的音量。

پژواک صدا در هنگام مکالمه

按下音量键调整音量或移至另一区域。

در هنگام مکالمه، طرف مقابل صدای شما را نمیشنود

- 确保未盖住内置话筒。 - 确保内置话筒靠近您的嘴部。

کیفیت صدا ضعیف است

- 无线网络服务可能因服务提供商的网络问题而禁用。确保使耳机远离电磁波。 - 确保您的耳机和另一个蓝牙设备的距离在最大蓝牙范围 (10 m) 之内。

نحوه عملکرد هدفون با توضیحات دفترچه راهنما متفاوت است.

- 可用的功能可能因所连接的设备而有所不同。 - 两个设备同时与耳机连接时，某些功能无法使用。

باتری سریع‌تر از زمان خرید اولیه تخلیه می‌شود.

- 将耳机或电池曝露在极冷或极热的温度条件下时，实际可用的充电电量可能会变短。 - 电池属于消耗品，随着时间的推移，实际可用的充电电量将会变短。

اطلاعیه

产品中有害物质的名称及其含量

部件名称	有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬 (Cr6+)	多溴联苯 (PBB)	多溴二苯醚 (PBDE)
印刷电路板组件	X	O	O	O	O	O
塑料	O	O	O	O	O	O
金属	X	O	O	O	O	O
电池	X	O	O	O	O	O
附件	X	O	O	O	O	O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 本表格提供的信息是基于供应商提供的数据及三星公司的检测结果。在当前技术水平下，所有有害物质的使用控制到了最底线。三星公司会继续努力通过改进技术来减少这些物质的使用。  本产品的“环保使用期限”为20年，其标识如左图所示。电池等可更换部件的环保使用期限可能与产品的环保使用期限不同。只有在本说明书所述的正常情况下使用本产品时，“环保使用期限”才有效。 ■ 天津三星通信技术有限公司 地址：天津市西青区微电子工业区微五路9号(邮编：300385) 惠州三星电子有限公司 地址：广东省惠州市仲恺高新技术产业开发区陈江街道仲恺六路256号（邮编：516029） 越南三星电子有限公司 地址：越南北宁县安风县安中1号安风工业区 (邮编：440000)

کپی‌رایت

版权 © 2015 Samsung Electronics 本说明书受国际版权法保护。 未经 Samsung Electronics 事先书面许可，不得以任何形式或方式（电子或机械）复制、分发、转译或传播本说明书中的任何内容，包括影印、录制或存储在任何信息存储器和检索系统中。

علائم تجاری

- SAMSUNG 和 SAMSUNG 徽标是 Samsung Electronics 的注册商标。 - Bluetooth® 是 Bluetooth SIG, Inc. 在全球的注册商标。 - 其他所有商标和版权的所有权归各自所有者所有。

لطفاً ابتدا به اسناد مراجعه کنید.

使用裝置之前，請先閱讀本手冊，以確保安全和正確使用。 - 圖像可能與實際產品的外觀不同。內容如有更改，恕不另行通知。 - 使用耳機前，確保它與您的裝置兼容。

نمادهای راهنما

 警告：可能會傷害自己或他人的情況  注意：可能會損壞裝置或其他設備的情況  備註：附註、使用技巧或其他資料

شروع سریع

محتوای بسته

檢查產品包裝盒內是否有以下物品： ·耳機 - 快速入門指南  - 裝置隨附的項目和可用的配件可能會因所在地區或服務供應商有所不同。 - 隨附項目僅針對本裝置設計，與其他裝置並不相容。 - 外觀和規格如有變更，恕不另行通知。 - 可另向當地的三星零售商購買附加的配件。購買前確保它們與裝置相容。 · 請僅使用三星認可的配件。使用未經認可的配件可能導致效能問題和故障，此情形不屬保用範疇。 - 是否提供所有配件完全決定於生產廠家。有關可用配件的更多資訊，請參閱三星網站。

نمودار ساختار دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

名稱	功能
電源開關	•滑動以開啓或關閉耳機。
多功能/通話鍵	•按下以接聽或結束通話。 •按下以播放或暫停多媒體檔案。 •連接斷開時按下以重新連接裝置。 •在媒體播放期間按下兩次以跳轉至下一個檔案。 •按住一秒鐘以拒絕來電或啟動 S Voice。 •按住三秒鐘以進入藍牙配對模式。
音量鍵	• 在通話或媒體播放期間按下以調整音量。 • 在媒體播放期間按住音量(-)按鈕以跳轉至下一個檔案。 • 在媒體播放期間按住音量(+)按鈕以跳轉至上一個檔案。 • 同時按住音量鍵(+和-)約一秒以開啓或關閉震動功能。

 如果當您重新啟動耳機時震動功能已關閉，此功能將自動開啓。

شارژ باتری

首次使用耳機前或長時間未使用耳機後，請先為電池充電。  僅用三星認可的充電器和纜線。未經認可的充電器或纜線會導致電池爆炸或損壞耳機。  如果電池完全放電，連接充電器時，耳機將無法立即開啓。爲耗完電的電池充電幾分鐘，然後再開啓耳機。 開啓充電埠蓋，然後將耳機連接至充電器。   充電器連接不當可能會嚴重損壞耳機。任何因使用不當造成的損壞均不屬保用範疇。  - 充電器單獨銷售。 - 可在充電時使用耳機，然而會延長電池充滿電的時間。 - 耳機在充電時會變熱。這屬正常情況，不會影響耳機的使用壽命或效能。若電池比正常情況熱，充電器可能停止充電。 如果耳機無法正常充電，將耳機送往三星服務中心。 完全充電後，中斷耳機與充電器的連接。  爲了節約能源，在不使用時請拔下充電器。此充電器是没有電源開關，所以您必須從插座拔下充電器，以避免在不使用時浪費電力。在充電時應保持充電器與電源插座緊密連接且易於插拔。

روشن و خاموش کردن هدفون

滑動電源開關以開啓或關閉耳機。   在禁止使用無線裝置的區域(例如：在飛機上和醫院裡)，請遵守所有張貼的警告和官方人員的指示。

تشخیص چراغ هشدار

通知燈提示耳機的狀態。

狀態	顏色
開啟	·閃爍藍色三次
關閉	·閃爍紅色三次
藍牙配對模式	·閃爍紅色和藍色
已透過藍牙連接	·快速閃爍藍色三次
來電	·閃爍藍色
充電中	·持續亮起紅色
充滿電	·持續亮起藍色
在使用期間或處於休眠模式	·關閉

 - 如果通知燈的工作方式與所述的方式不同，中斷耳機與充電器的連接並重新連接。 - 視乎已連接裝置而定，通知燈的工作方式可能有所不同。

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

藍牙是一種採用 2.4GHz 頻率來連接各種短距離內裝置的無線技術標準。它可以連接並與其他已启用藍牙的裝置，例如流動裝置、電腦、打印機及其他數位家用電器交換數據，而無需透過纜線連接。

نکات استفاده از بلوتوث

·為避免在將您的耳機連接至另一裝置時出現問題，請將裝置相互靠近。 - 確認您的耳機和其他的藍牙裝置位於藍牙連線範圍內 (10 米)。距離可能因裝置使用的環境而有所不同。 · 確保您的耳機和已連接裝置之間不存在障礙，包括人體、牆壁、角落或柵欄。 ·請勿觸碰已連接裝置的藍牙天線。 - 藍牙使用與部分工業、科學、醫學和低功率產品相同的頻率，在這些類型的產品附近進行連接時，可能會產生干擾。 - 某些裝置，尤其未經 Bluetooth SIG 測試或認可的裝置，可能與您的耳機不相容。 - 不可將藍牙功能用於非法目的 (例如：出於商業目的剽竊檔案副本或非法竊聽)。

اتصال به دستگاه‌های دیگر

此耳機與帶藍牙功能的裝置兼容。 1 耳機 滑動電源開關以開啓耳機。 2 耳機 按住多功能鍵三秒鐘以進入藍牙配對模式。 首次開啓耳機時，將自動進入藍牙配對模式。 3 其他裝置 問動藍牙功能並搜尋藍牙裝置。 如需詳細資料，請參閱其他裝置的用戶手冊。 4 其他裝置 從清單中輕觸 Samsung Level U。   - 如果藍牙連接失敗或其他裝置找不到耳機，從其他裝置的清單移除裝置的資訊。然後，嘗試重新連接。 ·如果耳機無法正常工作，請重新啟動或再次嘗試配對裝置。 - 藍牙連接範圍和音質可能因已連接裝置而異。

اتصال دستگاه‌های دیگر

耳機最多可同時連接至兩個已啓用藍牙的裝置。將耳機連接至兩個裝置時，所連接的後一個裝置將被識別為主裝置。另一個裝置將被識別為次裝置。 1 透過藍牙將耳機連接至裝置。 2 按住多功能鍵三秒鐘以重新進入藍牙配對模式。 第一個裝置將中斷連接。 3 將耳機連接至第二個裝置。 4 將耳機重新連接至第一個裝置。  部分装置可能不支持此功能。

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه

اتصال مجدد دستگاه

當耳機與裝置的連接由於裝置之間的距離而中斷時，將裝置靠得更近以重新配對。如果連接由於已連接裝置的故障而丢失，按下耳機上的多功能鍵。也可存取已連接裝置上的藍牙功能以重新配對。

قطع اتصال دستگاه

按住多功能鍵三秒鐘。然後，連接將會斷開且耳機將會進入藍牙配對模式。 也可以通過關閉耳機來結束連接。再次開啓耳機且裝置處於範圍內，耳機將會自動與最近配對的裝置連接。

استفاده از هدفون

نصب هدفون

 耳機的耳塞內含有磁鐵。美國心臟協會與英國藥品及保健品管理署皆警告稱，磁鐵會影響15厘米範圍內的植入式起搏器、心律轉變器、除顫器、胰島素泵或其他電子醫療裝置(統稱「醫療裝置」)操作。若您是任一該等醫療裝置的用戶，則在諮詢醫生之前，請勿使用此耳機。  - 請勿將耳機存放在磁場附近。磁條卡，包括信用卡、電話卡、銀行存摺及登機卡，均可能會被磁場損壞。 ·請勿過度彎曲或扭曲耳機。 ·請勿對耳機用力過大。 ·請勿過度拉扯耳機的任何部分。 1 選擇左耳或右耳專用耳塞套頭。 每組耳塞套頭均會以標記 L 表示用於左耳，以標記 R 表示用於右耳。 2 用耳塞套頭罩住耳筒底部的鎖銷。  3 握住耳筒的底部，並用耳塞套頭罩住耳筒的其餘部分。按照此過程罩住另一個耳筒。   - 請勿在未裝上耳塞套頭的情況下將耳筒塞入耳朵。 ·請勿過度拉扯耳塞套頭。耳塞套頭可能會撕裂。 4 如下圖所示佩戴耳機。 可以調節橡膠 O 型圈的位置。   請勿過度拉扯橡膠O型圈。O型圈可能會撕裂。

نصب و اتصال هدفون

نصب هدفون

在耳筒未彼此連接的情況下將耳筒塞入耳朵或將耳機掛在脖子上。 

اتصال هدفون

使用內置的磁鐵將耳筒彼此連接。   視乎隨附的耳塞套頭而定，可能無法正常連接聽筒。確保聽筒已正確連接。

استفاده از هدفون

當耳機連接至另一裝置時，各種功能均可使用。  以下描述基於運行Android 5.0的三星流動裝置。視乎已連接裝置而定，某些功能可能無法使用。

عملکرد تماس

پاسخ به تماس

在佩戴耳機的情況下有來電時，耳機將發出嗥聲並震動。按下通話按鈕以接聽來電。  - 當耳機連接至兩個裝置且兩個裝置同時接到來電時，僅可接聽主裝置的來電。 - 播放一個裝置的多媒體檔案時，仍可接聽來自另一個裝置的來電。

رد تماس

按住通話鍵一秒鐘。

تنظیم صدا

按下音量鍵。

تغییر خروجی صدا

使用已連接裝置的通話功能以在耳機和裝置之間切換通話音訊。

پایان تماس

按下通話按鈕。

پخش فایل چندرسانه‌ای

使用多功能鍵控制媒體播放，如音樂和影片。

پخش و توقف موقت پخش فایل چندرسانه‌ای

按下多功能鍵。最近播放的音樂檔案將在已連接裝置上安裝的預設音樂應用程式中自動播放。 在播放期間，按下多功能鍵以暫停播放。若要繼續播放，請再次按下多功能鍵。  當兩個已連接裝置同時播放多媒體檔案時，耳機將從首先開始播放檔案的裝置串流。暫停目前播放的檔案時，在另一個裝置上播放的檔案將自動播放。

پرش به فایل چندرسانه‌ای بعدی

在播放期間按下多功能鍵兩次或按住音量(-)按钮以跳轉至下一個檔案。

پرش به فایل چندرسانه‌ای قبلی

在播放期間按住音量 (+) 按鈕以跳轉至上一個檔案。

تنظیم صدا

按下音量鍵。

راه‌اندازی S Voice

按住多功能鍵一秒鐘。S Voice 應用程式將在已連接裝置上啟動。  此功能僅適用於支持 S Voice 應用程式的三星流動裝置。

استفاده از Samsung Level

在已連接裝置上，從 Google Play Store 或 Galaxy Apps 中下載 Samsung Level 應用程式。透過應用程式，可以檢查電池的剩餘電量以及調節音量。也可以將耳機設定為在已連接裝置上接到通知時，透過語音通知或震動來通知您。如需詳細資料，請參閱應用程式的說明功能表。  Samsung Level 應用程式與運行 Android 作業系統 4.2.2 或更高版本的三星流動裝置兼容。視乎裝置的規格而定，某些功能可能無法在耳機上工作。

عیب‌یابی

聯絡三星服務中心前，請嘗試以下解決方法。

هدفون روشن نمی‌شود

電池完全耗完電時，耳機將無法開啓。開啓耳機前，先為電池完全充電。

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (فقط برای شارژرهای تأیید شده سامسونگ)

確保充電器正確連接。 如果問題仍然未得到解決，請聯絡三星服務中心。

یک دستگاه بلوتوث دیگر نمیتواند هدفون شما را پیدا کند

· 確保耳機處於藍牙配對模式。 - 重新啟動您的耳機並再次搜尋耳機。 - 確認您的耳機和其他的藍牙裝置位於藍牙連線範圍內 (10 米)。 若上列步驟無法解決問題，請聯絡三星服務中心。

هدفون شما به دستگاه دیگری متصل نیست

·請確認您希望與之連接的裝置支援藍牙無線功能。 - 確認您的耳機和其他的藍牙裝置位於最大的藍牙距離範圍內 (10 米)。

اتصال بلوتوث مکرراً قطع میشود

如果裝置間存在障礙，有效距離可能會縮短。 ·確認您的耳機和其他的藍牙裝置位於最大的藍牙距離範圍內(10米)。 - 搭配其他藍牙裝置使用耳機時，連接可能會受電磁波影響。在存在無線裝置更少的環境中使用耳機。

نمیتوانید صدای دیگران را بشنوید

- 調整裝置音量。 - 以最大音量仍無法聽到耳機上的聲音時，調節已連接裝置的音量。

در حین مکالمه پژواک وجود دارد

按下音量鍵調整音量或移至其他區域。

در حین مکالمه طرف مقابل صدای شما را نمیشنود

- 確認没有蓋住內建話筒。 · 確認話筒靠近嘴部。

کیفیت صدا ضعیف است

- 無線網絡服務可能因服務供應商的網絡問題而被停用。確認讓耳機遠離電磁波。 - 確認您的耳機和其他的藍牙裝置位於最大的藍牙距離範圍內 (10 米)。

عملکرد هدفون با توضیحات دفترچه راهنما متفاوت است

- 可用的功能可能因已連接裝置而有所不同。 - 離個裝置同時與耳機連接時，某些功能無法使用。

باتری سریعتر از زمان خرید تخلیه میشود

- 將耳機或電池暴露在極冷或極熱的溫度條件下時,有效電量可能會變短。 - 電池屬於消耗品，隨著時間的推移，有效電量將會變短。

حق نشر

版权 © 2015 Samsung Electronics 本手册受國際版權法保護。 未經 Samsung Electronics 事先書面許可，不得以任何形式或方式 (電子或機械)複製、分發、轉譯或傳播本手冊中的任何內容，包括影印、錄製或存儲在任何儲存裝置和檢索系統中。

علامت تجاری

SAMSUNG 和 SAMSUNG 標誌是 Samsung Electronics 的註冊商標。 - Bluetooth® 是 Bluetooth SIG, Inc. 在全球的註冊商標。 - 其他所有商標和版權的所有權歸各自擁有人擁有。

نکات قبل از استفاده

使用裝置之前，請先閱讀本手冊，以確保安全和妥善使用。 - 影像可能與實際產品的外觀不同。內容如有變更，恕不另行通知。 ·請先確認本耳機與您的裝置的相容性，再開始使用。

نمادهای توضیحی

 警告：可能造成使用者或他人傷害之情況  小心：可能造成本裝置或其他設損壞之情況  注意：註解、使用訣竅或補充資訊

شروع استفاده

محتوای بستهبندی

檢查產品包裝盒內是否有下列物品： ·耳機 - 快速入門指南  - 視所在地區或服務供應業者而定，裝置的隨附項目和可用配件可能會有所差異。 - 所附之物件乃專爲本裝置設計，可能與其他裝置不相容。 - 外觀及規格如有變更，恕不另行通知。 - 可以向您當地的三星零售商購買其他配件。購買前請先確定配件與裝置相容。 • 請僅使用三星核可的配件。使用未經核可的配件可能造成效能問及不在保固範圍內之故障。 - 所有配件之供貨完全視製造商之情況而定。若需更多關於配件購買之訊息，請參考三星網站。

نمودار اجزای دستگاه

  按鈕及功能

名稱	功能
電源開關	•滑動以開啓或關閉耳機。
多功能/通話按鈕	•按下按鈕以結束通話。 •按下按鈕以播放或暫停多媒體檔案。 •若連接中斷，請按下按鈕以重新連接裝置。 •按兩下可於播放媒體時跳至下一個檔案。 •長按一秒鐘以拒接電話或啟動 S Voice。 •長按3秒來進入藍牙配對模式。
音量按騭	• 按下按騭以於通話中或播放媒體時調整音量。 • 長按音量 (-) 按騭可於播放媒體時跳至下一個檔案。 • 長按音量 (+) 按騭可於播放媒體時跳至上一個檔案。 • 同時長按音量按騭 (+ 和 -) 級一秒鐘的時間，即可開啓或關閉震動功能。

 若重新啟動耳機時震動功能設為關閉，此功能將會自動開啓。

شارژ باتری

第一次使用耳機前或長時間未使用耳機後，請先爲電池充電。  僅用三星核可的充電器和傳輸線。未經核可的充電器或傳輸線，可能導致電池爆炸或耳機毀損。  若電池已完全放電，接上充電器後無法立刻開啓耳機。等待電池充電數分鐘後再開啓耳機。 打開充電埠蓋，並將耳機連接至充電器。   未正確連接充電器可能造成耳機嚴重損壞。不當使用造成之損壞不在保固範圍。  - 充電器需另行選購。 - 充電時可同時使用耳機，但可能延長充飽所需時間。 - 充電時，耳機可能升溫。此為正常現象，不影響耳機之壽命或效能。若電池達到異常高溫，充電器可能停止充電。 - 若耳機未正常充電，請將耳機及充電器攜至三星服務中心。 完全充電後，從耳機斷開充電器的連接。  爲了節約能源，當不使用時請拔下充電器插頭。充電器本身沒有電源開關，所以在不用時必須從插座上拔下充電器的插頭以免浪費電。在充電時應保持充電器與電源插座緊密連接且易於插拔。

روشن و خاموش کردن هدفون

滑動電源開關以開啓或關閉耳機。   在有無線裝置使用限制之場所請聽從專業人員之指示。

تشخیص چراغ هشدار

通知燈會通知您耳機的狀態。

狀態	顏色
開啟	·閃爍藍光 3 次
關閉	·閃爍紅光 3 次
藍牙配對模式	·閃爍紅、藍光
透過藍牙連接	·快速閃爍藍光 3 次
來電	·閃爍藍光
充電中	·持續亮紅光
已充飽	·持續亮藍光
使用中或睡眠模式	·關閉

 - 若通知燈未依以上所述方式運作，斷開耳機與充電器之連接，再重新接上。 ·通知燈的運作方式會因所連接的裝置而有不同。

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

藍牙是一種使用 2.4 GHz 頻率近距离連接各種裝置的無線技術標準。它可以和其他藍牙裝置進行無線連線及交換資料，例如和行動裝置、電腦、印表機和其他家電。

نکات استفاده از بلوتوث

·為避免耳機和其他裝置連線時發生問題，兩裝置放置位置需接近。 - 確認您的耳機和其他的藍牙裝置位於藍牙連線距離範圍內 (10 m)。距離可能因裝置使用的環境而發生改變。 - 確認耳機和已連接裝置之間不存在障礙，包括人體、牆壁、角落或柵欄。 ·請勿觸碰已連接裝置的藍牙天線。 - 藍牙使用與部分工業、科學、醫學和低功率產品相同的頻率，在這些類型的產品附近進行連接時，可能會產生干擾。 - 某些裝置，尤其未經 Bluetooth SIG 測試或核可的裝置，可能與您的耳機不相容。 ·請勿將藍牙功能使用於非法目的(例如，盗版文件的檔案或非法竊聽用於商業用途的通訊)。

اتصال به دستگاه‌های دیگر

本耳機與藍牙裝置相容。 1 耳機 滑動電源開關以開啓耳機。 2 耳機 長按多功能按鈕3秒來進入藍牙配對模式。 首次開啓耳機時，將自動進入藍牙配對模式。 3 其他裝置 問動藍牙功能並搜尋藍牙裝置。 如需詳細資料，請參閱其他裝置之使用手冊。 4 其他裝置 點擊選單中的 Samsung Level U。   - 如果藍牙連接失敗或其他裝置無法找到耳機，從其他裝置的清單移除裝置的資訊。然後，嘗試重新連接。 - 如果耳機無法正常工作，重新啟動耳機或嘗試重新配對裝置。 - 藍牙連接範圍及音質可能會因所連接裝置而異。

اتصال دستگاه‌های دیگر

耳機最多可同時連接到兩部藍牙裝置。當您將耳機連接到兩部裝置時，上次連接的裝置將被視爲主要裝置。另一部裝置則被視爲次要裝置。 1 透過藍牙將耳機連接至裝置。 2 長按多功能按鈕 3 秒來再次進入藍牙配對模式。 與第一個裝置的連線將會中斷。 3 將耳機連接至第二個裝置。 4 重新將耳機連接至第一個裝置。  某些装置可能不支援此功能。

اتصال مجدد یا قطع اتصال دستگاه

اتصال مجدد دستگاه

當耳機因爲裝置間距離而和裝置中斷連結時，縮短裝置間的距離，再次配對裝置。若因爲連接的裝置發生問題而中斷連線，請按下耳機上的多功能按鈕。您也可以從連接裝置的藍牙選單進行選取，將它們重新配對。

قطع اتصال دستگاه

按住多功能按鈕約3秒鐘。接著，連接將中斷，而耳機將進入藍牙配對模式。 您也可以藉由關閉耳機來中斷連接。再次開啓耳機，且兩個裝置於連接範圍內時，耳機將自動與最近一次配對的裝置連接。

استفاده از هدفون

قرار دادن هدفون

 耳塞處含磁片設計。美國心臟協會 (American Heart Association) 與英國藥品和醫療產品管理中心 (Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency) 同時警告，磁片會影響 15 cm 距離內的植入性起搏器、心臟整流器、除顫器、胰島素幫浦或其他電力醫療裝置 (總稱為「醫療裝置」)。若您爲使用這些醫療裝置的使用者，請先諮詢您的醫師，否則請勿使用此款耳機。  • 請勿將耳機存放在磁場附近。磁條卡，包括信用卡、電話卡、銀行存摺及登機卡，均可能會被磁場損壞。 ·請勿過度彎折或扭曲耳機。 ·勿在耳機上施加過大之壓力。 ·勿過度拉扯耳機之任何部位。 1 選擇左右耳之耳塞。 耳塞上標有代表左耳之 L 和代表右耳之 R。 2 以耳塞將耳機底部之門鎖覆蓋。  3 握住耳機底部，並以耳塞將耳機剩餘部位覆蓋。在另一個耳機上重複此程序。   - 若未裝上耳塞，請勿將耳機放入耳中。 ·請勿過度拉扯耳塞。否則可能造成耳塞破裂。 4 請依下圖所示佩戴耳機。 可以調整橡膠O型環之位置。   請勿過度拉扯橡膠O型環。否則可能造成O型環斷裂。

پوشیدن و اتصال هدفون

پوشیدن هدفون

將耳機放入耳中，或於耳機未互相連接時將耳機佩戴於脖子上。 

اتصال هدفون

以内建的磁片將耳機互相連接。   根據提供之耳塞套形狀的差異，耳機可能未正確連接。請確認耳機正確連接。

استفاده از هدفون

耳機與其他裝置連接時有多種功能可以使用。  以下說明乃根據執行Android 5.0的三星行動裝置。部分功能在某些連接裝置上可能無法使用。

عملکرد تماس

پاسخ به تماس

若於佩戴耳機時有來電，耳機將發出「嘿」聲並震動。按下通話按鈕以接聽來電。  - 當耳機和兩個裝置連接，而兩個裝置同時接到來電時，僅可接聽主要裝置上的來電。 ·從一個裝置上播放多媒體檔案時，仍可以接聽另一個裝置上的來電。

رد تماس

長按通話按鈕約1秒鐘。

تنظیم صدا

按下音量按鈕。

تغییر خروجی صدا

以連接裝置之通話功能切換耳機與裝置間的通話音訊。

پایان تماس

按下通話按鈕。

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

以多功能按鈕控制媒體播放，如音樂及影片。

پخش یا توقف فایل چندرسانه‌ای

按下多功能按鈕。最近一次播放的音樂檔案將會自動於安裝於連接裝置之預設音樂應用程式播放。 於播放中，按下多功能鍵以暫停播放。要繼續播放時，再次按下多功能鍵。  當兩個連接裝置同時播放多媒體裝置時，耳機將會播放來自先開始播放檔案的裝置的音訊。當您暫停目前播放的檔案時，將自動播放另一部裝置播放的檔案。

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

按下多功能按鈕兩次或長按音量(-)按鈕可於播放時跳至下一個檔案。

رفتن به فایل چندرسانه‌ای قبلی

長按音量 (+) 按鈕可於播放時跳至上一個檔案。

تنظیم صدا

按下音量按鈕。

راه‌اندازی S Voice

按住多功能按鈕約1秒鐘。S Voice應用程式將於連接裝置上啟動。  本功能僅適用於支援 S Voice 應用程式之三星行動裝置。

استفاده از Samsung Level

在已連接的裝置上，從 Google Play Store 或 Galaxy Apps 下載 Samsung Level 應用程式。透過此應用程式，可以檢視電池剩餘電量及停整音量。您還可以設定當連接裝置接到通知時，由耳機以音效或震動來通知。如需更多資訊，請參閱應用程式的說明選單。  Samsung Level 應用程式與執行 Android 作業系統 4.2.2 或更高版本的三星行動裝置相容。因裝置之規格差異，部分功能可能無法於耳機上使用。

عیب‌یابی

在聯繫三星服務中心前，請先嘗試以下的解決方法。

هدفون روشن نمی‌شود

若電池已完全放電，則耳機將無法開啓。在啟動耳機前先將電池充飽。

باتری به درستی شارژ نمی‌شود (با استفاده از شارژر تأیید شده سامسونگ)

確認充電器正確連接。 若問題仍未解決，請聯繫三星服務中心。

دستگاه بلوتوث دیگری هدفون شما را پیدا نمی‌کند

- 確認您的耳機在藍牙配對模式。 - 重新啟動耳機並再次搜尋耳機。 - 確認您的耳機和其他的藍牙裝置位於藍牙連線距離範圍內 (10 m)。若以上之作法無法解決問題，請聯繫三星服務中心。

هدفون شما به دستگاه دیگری متصل نیست.

· 請確認裝置欲連接的目標支援藍牙無線功能。 - 確認您的耳機和其他的藍牙裝置位於最大的藍牙距離範圍內 (10 m)。

اتصال بلوتوث مکرراً قطع می‌شود

如果裝置間存在障礙物，有效距離可能會縮短。 - 確認您的耳機和其他的藍牙裝置位於最大的藍牙距離範圍內 (10 m)。 - 本耳機和其他藍牙裝置一起使用時，連線可能受電磁波影響。請在無線裝置數量較少的場所使用本耳機。

صدای طرف مقابل شنیده نمی‌شود

- 調整裝置音量。 - 若在使用耳機上的最大音量時仍然無法聽到聲音，請調整所連接耳機的音量。

در حین مکالمه پژواک صدا وجود دارد

按下音量按鈕調整音量，或移動至其他場所。

در حین مکالمه، طرف مقابل صدای شما را نمی‌شنود

- 確認內建麥克風未被遮蓋。 - 確認麥克風接近嘴巴。

کیفیت صدا بسیار ضعیف است

·無線網路服務可能因服務業者的網路問題而停用。讓耳機遠離電磁波。 - 確認您的耳機和其他的藍牙裝置位於最大的藍牙距離範圍內 (10 m)。

عملکرد هدفون با توضیحات ارائه شده مطابقت ندارد

- 可用的功能會因所連接的裝置而有不同。 - 本耳機同時連接兩個裝置時，有些功能無法使用。

باتری سریع‌تر از زمان خرید خالی می‌شود

- 若讓耳機處於低溫或高溫的環境，可用電力可能會降低。 - 電池為消耗品，而可用電力將隨時降低。

هشدارها

این محصول مطابق با مقررات بندهای دوازدهم و چهاردهم آییننامه مدیریت تجهیزات الکتریکی با امواج رادیویی کمتوان است.

·經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 - 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 *本機限在不干擾合法電臺與不受被干擾保障條件下於室內使用。

کپی‌رایت

Copyright © 2015 Samsung Electronics 本手册受國際版權法保護。 未經 Samsung Electronics 事先書面許可，不得以任何形式或方式 (電子或機械)複製、分發、轉譯或傳播本手冊中的任何內容，包括影印、錄製或儲存在任何儲存裝置和檢索系統中。

علامت تجاری

- SAMSUNG 和 SAMSUNG 標誌是 Samsung Electronics 的註冊商標。 - Bluetooth® 是 Bluetooth SIG, Inc. 的全球註冊商標。 - 其他所有商標和版權的所有權歸各自所有人所有。

ابتدا به زبان فرانسوی

Veuillez lire leprésent guide avant d'utiliser l'appareil afin de vous assurer d'en faire une utilisation sécuritaire et ajustate. - Il pourrait y avoir des différences entre le produit réel et les images représentées. Le contenu pourrait faire l'objet de modifications sans préavis. - Avant d'utiliser le casque, assurez-vous qu'il est compatible avec votre apparéil.

فهرست آیکون‌ها

 Avertissement : situations où il y a risque de blessure pour vous ou pour les autres.  Attention : situations pouvant endommager votre apparéil ou tout autre équipement.  Nota : remarques, astuces ou toute autre information complémentaire.

برای شروع

محتوای جعبه

Veuillez vous assurer que la boîte contient les articles suivants : Écouteurs Guide de démarrage rapide  - Les articles fournis avec l'appareil et les accessoires disponibles pourraient varier selon votre région ou votre fournisseur de services. - Les articles fournis sont concus uniquement pour cet apparéil et poursaient ne pas été compatibles avec d'autres apparéils. L'apparence et les caractéristiques techniques pourraient changer sans prévis. - Vous pouvez acheter des accessoires supplémentaires auprès de votre détaillant Samsung local. Assurez-vous qu'ils sont compatibles avec l'appareil avant de les acheter. - N'utilisez que des accessoires homologués par Samsung. L'utilisation d'accessoires non homologués peut entraîner des problèmes de rendement et de mauvais fonctionnements qui ne seront pas couverts par la garantie. - La disponibilité de tous les accessoires peut varier puisqu'elle dépend entièrement des entreprises qui les fabriquent. Pour en savoir davantage sur les accessoires offerts, visitez le site Web de Samsung.

معرفی دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

Nom	Fonction
Interrupteur d'alimentation	· Faites glisser l'interrupteur pourmettre le casque en marche ou le fermer.
Bouton multifonction/de conversation	· Appuyez sur ce bouton pourrépondre à un appel ou ymettre fin. · Appuyez sur ce bouton pourlire les fichiers multimédias ou en interrompree temporairement la lecture. · Appuyez sur ce bouton pour reconnectcer les apparéils lorsquela connexion estperdue. · Appuyez deux fois sur ce bouton pourpasser au fichier suivant lors de la lecture de fichiers multimédias. · Maintenez le bouton,enforcépendant une seconde pourrefuser un appel ou lancer S Voice. · Maintenez le bouton,enforcépendant 3 secondes pourpasser en mode de synchronisationBluetooth.
Bouton du volume	• Appuyez sur ce bouton pour régler le volume pendant un appel ou la lecture de fichiers multimédias. • Maintenez le bouton du volume (-) enfoncé pour passer au prochain fichier multimédia pendant la lecture. • Maintenez le bouton du volume (+) enfoncé pour revenir au fichier multimédia précéddent pendant la lecture. • Maintenez,enforcés les boutons de volume (+ et -) simultanément pendant environ une seconde pour activer ou désactiver la fonction de vibration.

 Si la fonction de vibration est désactivée quand vous redémarrez les écouteurs, la fonction sera activée automatiquement.

شارژ باتری

Chargez la pile avant d'utiliser le casque pour la première fois ou lorsque le casque n'a pas eté utilisé pendant une longue période.  N'utilisez que des chargeurs et cables homologués par Samsung. L'utilisation de chargeurs ou de cables non homologués peut cause l'éclatement de la pile ou endommager le casque.  Si la pile est complètement décharge, le casque ne pourrait pas semettre en marche instantanément lors du branchement du chargeur. Laissez alors la pile se recharger pendant quelques minutes avant deMETRE le casque en marche. Ouvrez le couvercle du port de recharge et raccordez le casque à un ordinateur ou à l'adaptateur d'alimentation USB par l'intérimédiaire du cable USB. Branchez l'adaptateur d'alimentation USB dans une prise électrique.   Un branchement inadéquat du chargeur peut endommager gravement le casque. Tout dommage résultat d'une mauvaise utilisation n'est pas couvert par la garantie.  - Vous pouvez utiliser un chargeur (vendu séparément) pour charger le casque. - Le casque peut être utilisé pendant le chargement, mais cela pourrait augmenter les temps requis pour le charger. - Le casque peutchaufferpendantlechargement.Celaestnormaletn'auraaucenecidence sur la durée de vie ou le rendement global du casque. Si la pile devient pluschaudequ'a la normale,il estpossible quelechargeurarrête decharger. - Si le casque ne se charge pas de façon appropriée, apportez le casque et le chargeur à un centre de service de Samsung. Une fois le casque complètement charge, débranchez d'abord le cable USB du casque, puis déconnectez le casque de l'ordinateur ou de la prise murale.  Pour économique de l'énergie, débranchez le chargeur quand vous ne l'utilise pas. Puisque le chargeur ne comprendaucun interrupteur d'alimentation, vous devezle débrancher de la prise électrique pour éviter tout gaspillage d'énergie. Pendant le chargement, le chargeur doit rester àproximéde la prise de courant et être facile d'accès.

روشن و خاموش کردن هدفون

Glissez l'interrupteur d'alimentation pourmettre le casque en marche ou le fermer.   Respectez toutes les consignes de sécurité et directives formulées par le personnel compétent dans les lieux où l'utilisation d'appareils mobiles est restreinte, par exemple dans les avions et les hôpitaux.

شناسایی چراغ‌های نشانگر

Le témoin lumineux indique l'etat du casque.

État	Couleur
En fonction	• Clignote en bleu à 3 reprises
Hors fonction	• Clignote en rouge à 3 reprises
Mode de synchronisationBluetooth	• Clignote en rouge et en bleu
Connexion parBluetooth	• Clignote rapidement en bleu à trois reprises
Appel entrant	• Clignote en bleu
Charge en cours	• En rouge fixe
Pleine charge	• En bleu fixe
Pendant l'utilisation ou en mode Veille	• Éteint

 - Si le témoin lumineux ne fonctionne pas de la façon décrite, débranchez le chargeur du casque, puis reconnectectez-le. - Le témoin lumineux pourrait fonctionner différemment selon l'appareil connecté.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

Bluetooth est une norme sans fil qui permet à différents appareils d'utiliser une fréquence de 2,4 GHz pour se connecter sur une courte distance. Elle permit aux appareils sur lesquels Bluetooth est activé, comme des appareils mobiles, des ordinateurs, des imprimantes et d'autres appareils numériques domestiques, de se connecter et d'échanger des données avec d'autres appareils sans devoir utiliser de connexions filaires.

راهنمای استفاده از بلوتوث

- Pour éviter tout problème lorsqu vous connectez votre casque à un autre apparéil, assurez-vous demettre les apparéils pres l'un de l'autre. Assurez-vous que votre casque et l'autre apparéil Bluetooth sont dans la portée de connexion Bluetooth (10 m). La portée peut varier en fonction de l'environnement dans lequel les apparéils sont utilisés. Assurez-vous qu'il n'y aaucun obstacle,y compris des personnes,des murs,des coins ou des clôtures,entrevoitracque d'écoute et l'appareil connecté. - Ne touchez pas l'antenne Bluetooth de l'appareil connecté. - Bluetooth utilise la même fréquence que certains produits industriels, scientifiques, Médicaux et à faible consommation d'énergie. De l'interférence pourrait donc se produit lorsque vous établissez des connexions près de ces types de produits. - Certains apparèils, rundout ceux qui ne sont pas testés ou approuvés par Bluetooth SIG, poursraient être incompatibles avec votre casque d'écoute. - N'utilise pas la fonction Bluetooth à des fins illégales (par exemple, en piratant des données ou en interceptant des communications à des fins commerciales).

اتصال به دستگاه‌های دیگر

Ce casque est compatible avec les appareils Bluetooth. 1 Casque Faites glisser l'interrupteur d'alimentation pourmettre le casque en marche. 2 Casque Maintenez le bouton multifonction enfoncé pendant 3 secondes pour passer en mode de synchronisation Bluetooth. Lorsque vous mettez le casque en marche pour la première fois, il passé automatiquement en mode de synchronisation Bluetooth. 3 Autre apparéil Activez la fonctionnalité Bluetooth et lancez la recherche pour partager des apparéils Bluetooth. Pour obtenir plus de détails à cet égard, reportez-vous au guide d'utilisation de l'autre apparéil. 4 Autre apparéil Dans la liste, touchez Samsung Level U.   - Si la connexion Bluetooth échoue ou si l'autre apparéil ne peut trouver le casque, supprimez l'information liée au casque dans la liste de l'autre apparéil. Essayez de nouveau d'établier la connexion. - Si le casque ne fonctionne pas de façon appropriée, redémarrez-le ou essayez de synchroniser de nouveau les appareils. - La portée de la connexion Bluetooth et la qualité sonore peuvent varier selon les appareils connectés.

اتصال به دستگاه‌های اضافی

Le casque d'écoute peut se connecter à un maximum de deux appareils Bluetooth en même temps. Lorsque vous connectez le casque d'écoute à deux appareils, le dernier apparéil auquel vous vous étés connecté est alors reconnu comme apparéil principal. L'autre apparéil est, quant à lui, reconnu comme l' apparéil secondaire. 1 Établissez une connexion Bluetooth entre le casque et un autre apparéil. 2 Maintenez le bouton multifonction enfoncé pendant 3 secondes pour passer de nouveau en mode de synchronisation Bluetooth. Le premier apparéil sera déconnecté. 3 Connectez le casque au deuxième apparéil. 4 Reconnectez le casque au premier apparéil.  Cette fonctionnalité pourrait ne pas être prise en charge par certains appareils.

اتصال مجدد و قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

Lorsque votre casque est déconnecté d'un apparéil en raison de la distance entre les apparéils, rapprochez les apparéils pour les synchroniser de nouveau. Si la connexion est perdue en raison d'un problème avec l'appareil connecté, appuyez sur le bouton multifonction du casque. Vous pouvez également utiliser le menu Bluetooth de l'appareil connecté pour synchroniser de nouveau les appareils.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Maintenez le bouton multifonction enforcé pendant trois secondes. La connexion sera alors désactivée et le casque passera en mode de synchronisation Bluetooth. Vous pouvez égalementmettre fin à la connexion en fermant le casque. Lorsque vous remettrez le casque en marche et que les apparciels seront à portée, le casque se connectera automatiquement au dernier apparéil avec lequel il était synchronisé.

استفاده از هدفون

نحوه قرار دادن هدفون

 Les écouteurs du casque contiennent des aimants. La American Heart Association (États-Unis) et la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (R.-U.) ont toutes deux indiqué que les aimants pouvaient modifier le fonctionnement des stimulateurs cardiaques, des défibrillateurs à synchronisation automatique, des défibrillateurs, des pompes à insuline et de tout autre apparéil électromédical (collectivement les « apparéils Médicaux ») se trouvant à moins de 15 cm (6 po) des aimants. Si vous utilisez l'un de ces apparéils Médicaux, N'UTILISEZ PAS CE CASQUE AVANT D'AVOIR CONSULTÉ VÔTURE MÉDECIN.  - Ne conservez pas votre casque à proximé de champs magnétiques. Les cartes magnétiques, comme les cartes de crédit, les cartes de téléphone et les cartes d'embarquement, peuvent être endommagées par les champs magnétiques. - Ne pliez pas ou ne tordez pas excessivement le casque. - N'exercez aucune pression excessive sur le casque. - N'exercez aucune traction excessive sur l'une des pièces du casque. 1 Sélectionnez l'embout approprié pour l'oreille gauche et l'oreille droite. Chaque embout comporte un L pour l'oreille gauche et un R pour l'oreille droite. 2 Couvre la partie inférieure de l'écouteur avec l'embout d'écouteur.  3 Tenez le bas de l'écouteur, puis recouvre le reste de l'écouteur avec l'embout. Suivez la même procédure pour l'autre écouteur.   - N'insérez pas les écouteurs dans vos oreilles sans les avoir d'abord recouverts avec les embouts. - Ne tirez pas trop sur les embouts des écouteurs. L'embout pourrait se déchirer. 4 Portez le casque tel qu'il est illustré dans l'image ci-dessous. Vouss pouvez replacer les anneaux en caoutchouc.   Ne tirez pas trop sur les anneaux en caoutchouc. Ils pourraient se déchirer.

قرار دادن و اتصال هدفون

نحوه قرار دادن هدفون

Insérez les écouteurs dans vos oreilles ou laissez le casque autour de votre cou, sans joindre les écouteurs. 

اتصال گوشی‌ها

Joignez les écouteurs en utilisant les aimants intégrés.   Les écouteurs pourraient ne pas se joindre de façon appropriée en raison de la forme des embouts fournis. Assurez-vous que les écouteurs sont correctement joints.

استفاده از هدفون

Vouss pouvez utiliser différentes fonctionnalités lorsque le casque est connecté à un autre apparéil.  Les descriptions suivantes sont celles d'un apparéil mobile Samsung sur lequel est installé Android 5.0. Certaines fonctionnalités pourraient ne pas être disponibles selon l' apparéil connecté.

ویژگی‌های آزمایشی

پاسخ به تماس

Lorsque you receivez un appel et que you portez le casque, ce dernier émettra un bip et vibrera. Appuyez sur le bouton de conversation pour répondre à l'appei.  - Lorsque le casque est branché à deux apparèils et que les deux reçoivent des appel, vous ne pouvez répondre qu'à l'appoint sur l' apparéil principal. - Mème si la lecture d'un fichier multimédia est activée sur un apparéil, vous pouvez tout de même répondre aux appeals reçus par l'autre apparéil.

رد تماس

Maintenez le bouton Conversation enforcé pendant une seconde.

Réglage du volume

Appuyez sur le bouton du volume.

Changement de sortie sonore

Utilisez les fonctionnalités d'applé de l'appareil connecté pour faire basculer le son de l'applé entre le casque et l'appareil.

Fin d'un appel

Appuyez sur le bouton de conversation.

Lecture de fichiers multimédias

Contrôlez la lecture des fichiers multimédias, comme les fichiers musicaux et video, à l'aide du bouton multifonction.

Lecture d'un fichier multimédia et pause

Appuyez sur le bouton multifonction. Le dernier fichier de musique sera alors automatiquement lu dans l'application musicale par défaut installée sur l'appareil connecté. Si vous désirez interrompre temporairement la lecture, appuyez sur le bouton multifonction. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur le bouton multifonction.  Lorsque deux apparèils connectés lisent simultanément des fichiers multimédias, le casque diffusera en continu le son provenant du premier apparéil à avoir commencé à dire un fichier. Si vous suspendez la lecture du fichier en cours de lecture, la lecture du fichier déjà en cours sur l'autre apparéil sera alors automatiquement activée.

Passer au prochain fichier multimédia

Appuyez à deux reprises sur le bouton multifonction ou maintenez le bouton du volume (-) enforcé pour passer au prochain fichier pendant la lecture.

Passer au fichier multimédia précédent

Maintenez le bouton du volume (+) enforcé pour revenir au fichier multimédia précéddent pendant la lecture.

Réglage du volume

Appuyez sur le bouton du volume.

Lancement de S Voice

Maintenez le bouton multifonction enforcé pendant une seconde. L'application S Voice sera alors lancée sur l'appareil connecté.  Cette fonctionnalité n'est offerte que sur les appareils mobiles Samsung prénant en charge l'application S Voice.

Utilisation de l'application Samsung Level

Sur l'appareil connecté, téléchargez l'application Samsung Level depuis la boutique Google Play Store ou Galaxy Apps. Dans l'application, vous pouvez vérifier la charge restante de la pile et régler le volume. Vous pouvez aussi configurer le casque pour qu'il vous avise par notification vocale ou vibration lorsque vous receivez des notifications sur l'appareil connecté. Pour obtenir plus de détails à cet égard, reportez-vous au menu d'aide de l'application.  L'application Samsung Level est compatible avec les apparciels mobiles Samsung utilisant le système d'exploitation Android 4.2.2 ou une autre version plus récente. Selon les caractéristiques techniques de votre apparéil, certaines fonctionnalités pourraient ne pas fonctionner sur le casque.

Dépannage

Avant de communiquer avec un centre de service Samsung, veuillez essayer les solutions suivantes.

Le casque ne se met pas en marche

Si la pile est complètement déchargée, votre casque ne pourrait pas semettre en marche. Rechargez complètement la pile avant demettre le casque en marche.

La pile ne se charge pas correctement (avec un chargeur et un câble approuvés par Samsung)

Assurez-vous que le chargeur est connecté correctement. Si le problème n'est toujours pas résolu, communiquez avec un centre de service Samsung.

Il est impossible pour un autre appareil Bluetooth de trouver votre casque

Assurez-vous que votre casque est régé en mode de synchronisation Bluetooth. Redémarrez votre casque et lancez de nouveau la recherche pour le trouver. Assurez-vous que votre casque et l'autre apparéil Bluetooth sont dans la portée de connexion Bluetooth (10 m). Si les directives ci-dessus ne permettent pas de régler le problème, communiquez avec un centre de service Samsung.

Votre casque ne se connecte pas à un autre appareil

Assurez-vous que l'appareil avec lequel vous poulez étabir une connexion prend en charge la fonctionnalité Bluetooth sans fil. Assurez-vous que votre casque et l'autre apparéil Bluetooth se trouvent à un maximum de 10 mètres l'un de l'autre (soit la portée maximale d'une liaison Bluetooth).

اتصال بلوتوث اغلب قطع می‌شود

- La présence d'obstacles entre les apparèils pourrait réduire la distance de fonctionnement. Assurez-vous que votre casque et l'autre apparéil Bluetooth se trouvent à un maximum de 10 mètres l'un de l'autre (soit la portée maximale d'une liaison Bluetooth). - Lorsque le casque est utilisé avec d'autres appareils Bluetooth, la connexion peut être affectée par les ondes electromagnétiques. Utilisez le casque dans des environnement dans lesquels un plus petit nombre d'appareils est present.

هنگام صحبت دیگران را نمی‌شنوید

- Réglez le volume de l'appareil. - Réglez le volume de l'appareil connecté lorsque vous n'entendezaucun son dans votre casque et que celui-ci est au volume maximal.

در طول تماس صدا طنین می‌اندازد (اکو)

Réglez le volume en appuyant sur le bouton du volume ou déplacez-vous.

هنگام صحبت (در طول تماس) دیگران صدای شما را نمی‌شنوند

Assurez-vous que rien n'entrave le microphone intégré de l'appareil. Assurez-vous que le microphone est pres de votre bouche.

کیفیت صدا ضعیف است

- Les services des réseaux sans-fil pourraient être désactivés en raison de problèmes avec le fournisseur de services. Assurez-vous de garder le casque loin de toutes sources émettrices d'ondes electromagnétiques. Assurez-vous que votre casque et l'autre apparéil Bluetooth se trouvent à un maximum de 10 mètres l'un de l'autre (soit la portée maximale d'une liaison Bluetooth).

هدفون متفاوت از آنچه در راهنما ذکر شده عمل می‌کند

- Les fonctions disponibles pourraient différer selon l'appareil auquel le casque est connecté. - Certaines fonctionnalités ne peuvent etre utilisées lorsque deux apparéils sont connectés simultanément au casque.

باتری سریع‌تر از زمان خرید تخلیه می‌شود

- L'exposition du casque ou de la pile à des températures très froides ou très chaudes peut entraîner une réduction de la durée de charge utile de la pile. La pile est un produit non durable. Sa durée de charge utile diminuera avec le temps.

حقوق مؤلف

© Samsung Electronics, 2015. Le present guide est protégé par les lois internationales sur le droit d'auteur. Aucune partie duprésent guide d'utilisation ne peut être reproductive, distribuée, traduite ou transmise sous toute forme ou de chaque façon que ce soit, par voie électronique ou mécanique, incluant la photocopie, l'enregistrement ou le stockage dans tout système d'archivage et d'extraction, sans l'autorisation écrite de Samsung Electronics.

علائم تجاری

SAMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics. - Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. partout dans le monde. - Toutes les autres marques de commerce et tous les autres droits d'auteur sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

ابتدا بخوانید

Leia este manual antes de usar o disposativo para garantir o uso adequado e seguro. - As imagens podem ser differsentes da aparência real do produits. O conteudo está sujeito à alterações sem qualquer avis prévio. - Antes de usar os fones, certifique-se de que são compatíveis com o seu disposítivo.

آیکون‌های راهنما

 Atença: situações que podem causar ferimentos em si ou em outras pessoas.  Cuido: situações que podem danIFICar o seu disposicao ou outras equipamento.  Nota: notas, conselhos de uso ou informacao adicular.

اطلاعات پایه

محتوای بسته‌بندی

Verifique se na caixa do produits se encontrar os itens a seguir: - Fones de ouvido - Guia=rápido  - Os itens fornecidos com o disposito e todos os acessórios disponíveis podem variar dependendo da região ou operadora. - Os itens foramecidos são concebidos apenas para este dispositivo e podem não ser compatíveis com outros dispositivos. - A aparência e as espécificações estáu sujeitas a alterações sem avisão prévio. - Você pode comprar acessórios adiconais do seu revendedor Samsung local. Certifique-se de que são compatíveis com o disposítivo antes de comprar. - Use abenas acessórios aprovados pela Samsung. O uso de acessórios não recomendados pode cause problemas de desempenho e functiónamento incorreto que não são cobertos pela garantia. - A disponibilitadé de todos os acessórios está sujeita a alteração dependendo inteiramente das entreprises que os fabricam. Para mais informação sobre a disponibilitadedos acessórios, consulte a página na internet da Samsung.

چیدمان دستگاه

 

دکمه‌ها و عملکردها

Nome	Função
Tecla Liga/Desliga	• Ligar ou desligar os fones.
Botão Multifunctional/Falar	• Pressione para atender ou encerrar chamadas. • Pressione para reproducir ou pausar arquivos multimídia. • Pressione para voltar a connectar dispositivos quando a conexão forperdida. • Pressione两大 vezes para fazer para o ar quovo segunte durante areprodução deMZIA. • Mantenha pressionado por um segundo para rejeitar uma chamadaou para iniciar o S Voice. • Mantenha pressionado porrssometimes paraentrar no modo depareamento Bluetooth.
Botão de Volume	• Pressione para fazer o volume durante uma chamada ou reprodução deMZia. • Mantenha pressionado o botão de Volume (-) para fazer para o arquivos segunte durante a reprodução deMZia. • Mantenha pressionado o botão de Volume (+) para fazer ao arquivos anterior durante a reprodução deMZia. • Mantenha pressionado, ao mesmo tempo, os botões de Volume (+ e -) por fazer de um segundo para ligar ou desligar o recurso de vibração.

 Se o recurso de vibração estiver desligado quando reinecer o auricular, o recurso sera ligado automaticamente.

شارژ کردن باتری

Carregue a bateria antes de usar os fones pela primarya vez ou quando os fones não foram realizados por longos periodos.  Use apenas carregadores e cabos aprovados pela Samsung. Carregadores ou cabos não aprovados podem causar a explosão da bateria ou danIFICAR o fone de ouvido.  Se a bateria estiver totalmente descarregada, o fone de ouvido não pode ser ligado de imediato quando o carregarador for conectado. Aguarde que a bateria totalmente descarregada corregue por algunos minutos antes de ligar o fone de ouvido. Abra a porta do carregaror e conecte o fone de ouvido a um carregarador.   Conectar incorretamente o carregador pode causar danos graves aos fones. Qualquer dano causa por uso indevido não é coberto pela garantia.  - Os carregadores são vendidos separamente. - Os fones podem ser usadosuponcarregam,maspodera demorar mais tempo paracarregartotalmenteabateria. - Enquanto correga, os fones poderão esquestar. Isso é normal e não deverá afetar a vida útil e nem o desempenho dos fones. Se a bateria esquentar mais do que o normal, o carregador poderá parar de corregar. - Se os fones não estiverem corregrando corretamente, leve-os a um Centro de Assistência Samsung. Depois de totalmente carregados, desconnecte os fones do carregarador.  Para poupar energia, desligue o_carregarador da tomada quando não estiver utilizes. O carregarador não tem uma tecla Liga/Desliga, você deve desligá-lo da tomadaétrica quando não estiver utilizes, para economizar energia. O carregarador deve permanecer proxies do tomada e acessível durante o_carregamento.

روشن و خاموش کردن هدفون

Deslize a tecla Liga/Desliga para ligar ou desligar o fone de ouvido.   Siga todos os avisos e diretrizes de pessoal autorizzato em和地区 sobre o uso de dispositivos sem fio é proibido,/tsais como aviões e hospitais.

شناسایی چراغ اعلان

A luz de notifications é realizada para alertar quando ao estado atual do seu fone de ouvido.

Estado	Cor
Ligando	·Pisca em azul 3 vezes
Desligando	·Pisca em vermelho/tsões vezes
Mode de pareamentoBluetooth	·Pisca em vermelho e azul
Conectado viaBluetooth	·Pisca rapidamente em azul/tsões vezes
Recebendo chamada	·Pisca em azul
Carregando	·Continuamente em vermelho
Totalmentecarregado	·Continuamente em azul
Durante autilização ou no modo de suspensão	·Desligado

 - Se a luz de notifications não funciona como descririto, desluge o_carregarao dos fones e voltte a ligá- lo. - A luz de notifications可以帮助 fazerneyearde formaDifferentependendo do dispositivo connectado.

اتصال از طریق بلوتوث

بلوتوث

درباره بلوتوث

Bluetooth é uma Tecnologia padrão sem fio que usa uma frequência 2,4 GHz para se conectar a variedes dispositivos em curtas distâncias. Pode conectar e trocar dados com outros dispositivos com capacidade Bluetooth,ais como dispositivos moveris,computadores,impressoras e outras aplicações digitais dométricas,sem conexão por cabo.

نکاتی برای استفاده از بلوتوث

- Para evaporar problemas quando conectar os seu fones a outras dispositivo, coloque os dispositivos proxies um do除外. - Certifique-se de que os seu fones e o除外 dispositivo Bluetooth está dentro do alcance do Bluetooth (10 m). A distência pode variar dependendo do ambiente em que os dispositivos são usados. - Certifique-se de que não existem obstáculos entre o fone de ouvido e o dispositivo connectado, incluindo pessoas, parezes, esquinas ouVEDações. - Não toque na antenna Bluetooth de um dispositivo conectado. - Bluetooth usa a mesma frequência que algunos produits industriais,@científicos, Médicos e de pouca voltagem e podem ocorro interferências quando fazer connexões proxies demesses típos de produits. - Alguns dispositivos, especialmente aquelines que não foram testados ou aprovados pela Bluetooth SIG, podem ser incompatíveis com o fone de ouvido. - Não utilize a funcionalidade Bluetooth para fins ilegais (por exemplo piratear cópias de arquivos ou escutas ilegais de comunicações para fins commerciais).

اتصال با دستگاه‌های دیگر

Esses fones são compatíveis com dispositivos com Bluetooth ativo. 1 Fones Deslize a tecla Liga/Desliga para ligar os fones. 2 Fones Mantenha pressionado o botão Multifunctional por circa derax segundos para entra no modo de pareamento Bluetooth. Quando você ligar os fonesPGA primeira vez, eles entram no modo de pareamento Bluetooth automaticamente. 3 Outro disposito A tive a funcionalidade Bluetooth e procure por dispositivos Bluetooth. Para mais informação, consulte o manual do usuario do outras dispositivo. 4 Outro dispositivo Toque em Samsung Level U da lista.   - Se a conexão Bluetooth falhar ou se及其他 dispositivo não consiguiar localizar os fones, aparece a informação do dispositivo da lista de outros dispositivos. Depois,ente connectar novamente. - Se os fones não funcionaarem corretamente, Reinicie-os ou tente emparelhar os dispositivos novamente. - O alcance da conexão Bluetooth e a qualidade do som podeVAR dependendo dos dispositivos connectados.

اتصال دستگاه‌های اضافی

O fone de ouvido pode ser connectado a atéinous dispositivos com Bluetooth ativo ao mesmo tempo. quando você conecta o fone de ouvido ainous dispositivos, oultimate dispositivo que você connectou sera reconhecido como o disposítivo principal. O(other dispositivo sera reconhecido como o disposítivo secundário. 1 Conecte os fones a um disposicao por Bluetooth. 2 Mantenha pressionado o botão Multifunctional por conta de这只是段时间 para voltar a entrada no modo de pareamento Bluetooth. O primeiro dispositivo está desconectado. 3 Conecte os fones a um segundo disposativo. 4 Volte a conectar os fones ao primeiro dispositivo.  Este recurso poderá não ser suportado por algunos dispositivos.

اتصال مجدد و قطع اتصال دستگاه‌ها

اتصال مجدد دستگاه‌ها

Quando os seu fones estiverem disconnectados do disposítivo devido à distância aproxime os dispositivos um do outras para parear novamente. Se a conexão se perdá devido a um problema com o disposítivo connectado, pressione o botão Multifunctional nos fones. Você pode也是非常 acessar o menu Bluetooth no disposítivo connectado para parear novamente.

قطع اتصال دستگاه‌ها

Mantenha pressionado o botão Multifunctional por eles段时间s. Depois, a conexão é terminada e os fones entram no modo de pareamento Bluetooth. Você pode也是非常terminar a conexão desligando os fones. Ao ligar os fones novamente e se estiverem ao alcance, os fones connectam-se automaticamente aoultimate dispositivo conectado.

استفاده از هدفون

محافظت از هدفون

 O fone de ouvido tem imãs nos seu's fones. Tanto a American Heart Association (US) como a Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (UK) avisam sobre a的概率idades dos imãs poderem afetar o functiOnamento de marca-passos, desfibriladores, cardioversores, bombas de insulina e outros dispositivos médicos eletricos (no seu Conjunto "Dispositivo médico") dentro do alcance de 15 cm (6 polegadas). Se você usar qualquer um desses Dispositivos médicos, NÂO USE O FONE DE OUVIDO A Não SER QUE TENHA CONSULTADO COM SEU MÉDICO.  - Não guarde os seu fones proxies a Campos magnéticos. Cartões magnéticos, incluindo cartões de��o, cartões telefônicos, cadernetas e cartões de embarque podem ser danificados por Campos magnéticos. - Não dobre, ou torça, o fone de ouvido em excesso. - Não aplique fora excessiva nos fones. - Não puxe nenhuma parte dos fones excessivamente. 1 Seleciona a extremidade do fone para o ouvido esquerdo ou direito. Cada extremidade do fone está indicado com L para o ouvido esquerdo (left) e R para o ouvido direito (right). 2 Cubra o entalhe no final do fone com a extremidade para fone.  3 Segure a punto do fone e cubra o restante do fone com a extremidade para fone. Siga esse processo para o除外 fone.   - Não coloque os fones nos seu's ouvidos sem as extremidades para fone. - Não puxe demais a extremidade para fone. A proteção para fone pode rasgar. 4 Use os fones como minha imagem abaixo. Você pode reposicaoar os anéis de vedação de borracha.   Não puxe os anéis de vedação de borracha em excesso. Os anéis podem rasgar.

استفاده و اتصال هدفون

استفاده از هدفون

Cologne os fones em seu ouvidos ou use os fones em volta do seu pescoço, quando eles não está connectados um ao另外. 

اتصال هدفون

Conecte os fones um ao除外 os imãs integrados.   Os fones poderão não ser connectados corretramente dependendo da forma dos fones de ouvido fornecidos. Certifique-se de que os fones está corretramente connectados.

استفاده از هدفون

Estão disponiblevias varias funcionalidades quando os fones estao connectados a othero dispositivo.  As opções a seguir baseiam-se em um disposítivo móvil Samsung com Android 5.0 instalado. Algumas funcionalidades poderão não estar disponíveis dependendo do disposítivo conectado.

ویژگی‌های تماس

پاسخ دادن به تماس

Quando receiveber uma chamada, quando usa os fones, os fones irao vibrar e apitar. Pressione o botão Falar para atender uma chamada.  - quando os fones está conectados ainous dispositivos e antes os dispositivos rececem uma chamada, ao mesmo tempo, vocêsó poder a tener a chamada do primeiro dispositivo. - Quando reproduc um ar quovo multimídia de um dispositivo, você pode atender chamadas do outras dispositivo.

رد کردن تماس

MantenhapressionadoobotaoFalarporumsegundo.

تنظیم صدا

Pressione o botão de Volume.

تغییر خروجی صدا

Use os recursos de chamada do disposativo conectado para alternar o som da chamada entre os fones e o disposativo.

پایان دادن به تماس

Pressione o botão Falar.

پخش فایل‌های چندرسانه‌ای

Controle a reprodução multimídia, tal como a música e os videos, usingo o botão Multifunctional.

پخش و توقف فایل چندرسانه‌ای

Pressione o botão Multifunctional. O最後arquivo de música reproduzido voltará a tocar automaticamente na aplicação de música padrão instalada no dispositivo connectado. Durante a reprodução, pressione o botão Multifunctional para pausar a reprodução. Para retomar a reprodução, pressione novamente o botão Multifunctional.  Quando os dois dispositivos connectados estiverem reproduzindo música ao mesmo tempo, os fones irão reproducir do disposítivo que começou a reproduzir o arquivo primo. quando pausar o arquivo atualmente em reprodução, o arquivo em reprodução no outras dispositivo sera reproduzido automaticamente.

رفتن به فایل چندرسانه‌ای بعدی

Pressione o botão Multifunctional das vezes ou mantenha pressionado o botão de Volume (-) para fazer para o arquivos segunte durante a reprodução.

بازگشت به فایل چندرسانه‌ای قبلی

Mantenha pressionado o botão de Volume (+) para voltar para o arquivos anterior durante a reprodução.

تنظیم صدا

Pressione o botão de Volume.

شروع S Voice

Mantenha pressionado o botão Multifunctional por um segundo. A aplicação S Voice iniciaçá no disposítivo connectado.  Esta funcionalidade está disponible apenas com dispositivos MQweis Samsung que suportem a aplicacao S Voice.

استفاده از سامسونگ لِوِل

No disposito ligado, efetue o download da aplicacao Samsung Level no Google Play Store ou Galaxy Apps. Atrasv es da aplicacao, você pode verificar a energia restante da bateria e fazer o volume. Você pode tambem configurar os fones para o notificarem por notificacao de voz ou para vibrarem quando receiveber notificacoes no disposito conectado. Para mais informacoes, consulte o menu de ajuda da aplicacao.  A aplicação Samsung Level é compatível com dispositivos MQveis Samsung com o Sistema operacional Android 4.2.2 ou posterior. Dependendo das espécificações do disposítivo, algunos recursos podem não functionar nos seu fones.

عیبیابی

Antes de conta r o Centro de Assistencia Samsung, por favor tente as seguntei soluções.

هدفونهای شما روشن نمیشوند

Quando a bateria estiver totalmente descarregada, os seu fones não irão ligar. Carregue a bateria totalmente antes de ligar os fones.

باتری بهدرستی شارژ نمیشود (برای شارژرهای تأیید شده توسط سامسونگ)

Certifique-se de que o carregador está correctamente conectado. Se o problema não se resolver, contate um Centro de Assistência Samsung.

دستگاه بلوتوث دیگر نمیتواند هدفونهای شما را پیدا کند

- Certifique-se de que os seu fones se encontrar no modo de pareamento Bluetooth. - Reinicie o seu fone de ouvido e volta a procurá-lo novamente. - Certifique-se de que os seu fones e o除外 dispositivo Bluetooth está dentro do alcance do Bluetooth (10 m). Se as sugestões acima não resolveram o seu problema, contate um Centro de Assistência Samsung.

هدفون شما به دستگاه دیگری متصل نیست

- Certifique-se de que o disposativo no qual pretende se conectar suporta o recurso sem fio Bluetooth. - Certifique-se de que os seu fones e o除外 dispositivo Bluetooth está dentro do alcance máximo do Bluetooth (10 m).

اتصال بلوتوث مکرراً قطع میشود

- Se existrem obstáculos entre os dispositivos, a distência de operação pode ser reduzida. - Certifique-se de que os seu fones e o除外 dispositivo Bluetooth está dentro do alcance máximo do Bluetooth (10 m). - Quando usar os fones com outros dispositivos Bluetooth, a conexão pode ser afetada por ondas eletromagnéticas. Use os fones em ambientes com menos dispositivos sem fio presentes.

شما نمیتوانید صدای دیگران را بشنوید

- Ajuste o volume do fone. - Ajuste o volume no dispositivo conectado quando não consiguiar ouvir os sons nos seu fones no volume máximo.

صدا در طول تماس اکو میکند

Ajuste o volume pressionando o botão de Volume ou vá para outra area.

دیگران نمیتوانند صدای شما را در طول تماس بشنوند

- Certifique-se de que não está cobrindo o microfone embutido. - Certifique-se de que o microfone está proxies da sua boa.

کیفیت صدا ضعیف است

- Serviços de rede sem fio podem ser desativados devido a problemas com a rede da operadora. Certifique-se de que mantém os fones longe de ondas eletromagnéticas. - Certifique-se de que os seu fones e o除外 dispositivo Bluetooth está dentro do alcance máximo do Bluetooth (10 m).

هدفونها به گونهای متفاوت از آنچه در دفترچه راهنما توضیح داده شده عمل میکنند

- As funções disponíveis podem ser不同类型 dependendo do disposítivo conectado. - Algumas funcionalidades não podem ser usadas quando≧dispositivos estáconectados com os fones ao mesmo tempo.

باتری سریعتر از زمانی که خریدم تخلیه میشود

- Quando você expõe os fones ou a bateria a temperatas muito frias ou muito quentes, ação可以使 ser reduzida. - A bateria é um item consumível e a entregaforkutil diminui com o tempo.

حقوق مؤلف

Direitos autorais © 2015 Samsung Electronics Esse manual está protegado por leis internzonais de direitos autorais. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, distribuía, traduzida ou Transmitida por qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou impresso, incluindo fotocópia, gravação ou armazenamento em qualquerSYSTEMA de armazenagem e recuperação, sem a permissão prévia por escrito da Samsung Electronics.

علائم تجاری ثبت شده

- SAMSUNG e o logotipo SAMSUNG são MARCAS comérciais registradas da Samsung Electronics. - Bluetooth® é uma marca comercial registrada da Bluetooth SIG, Inc. por todo o mundo. - Todas as outras marca 商cies registradas e direitos de autor sãopropriada dos seures respectivos propriétários.

قبل از استفاده

音 _ 出 用 ·人用电明的其在信和台，内用是通能开一用 - 这个功能是为使用一个特定的值来指定对象的值。例如，如果要使用一个特定的值，那么应该使用该值。 ·達用安 - 游戏将由游戏者与玩家共同参与，玩家通过游戏获得奖励。  高：该言者用音理时，主的当于，而，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在  主的：賊藥者在安前和歌巴列起，音用者为，的有，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵  ALRM:Jt.

عمل

کتاب طراحی داخلی

諸藥莊日事諸藥道是子之， · 吾 - [-]  - 産同的孕造藥及人用能有半期的在生前的的 - 設運譜是這種運動的主線，它與其他運動相連。 - 裁奏的外政，权臣等是成能之策，但若不加处理，就可能成为一派分裂势力。 - 金融交易者在金融交易所中，通过交易来实现金融业务的交易。 - 贝咔票是回德市山信前者，到国的，将用和合 - 상선 전자 사형에 힍무개사용가一定能어부가 전쟁일수itch일다. 사용가一定能한무개사용에 大한 사료고 죽용은상선 전자대회 사이트에서 기재일요. - 產品的規格應對大國內的客戶進行檢驗，以確保其能夠按照國際標準進行檢驗。  

명트	기름
선원스워지	•SSWyHiTHeMllEeRrExHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHb
기름/화화버 THAN	•SdJIeNeHbHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHd
	•SdJIeNeHbHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHc HcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHc HcHcHcHcHd
	•SdJIeNeHbHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHc HcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHd
음류번호	• 퍻화종reed는 겨티머니어과일재衍生종수로면音樂을조pletarily. • 겨티머니어과일재衍生종音樂(-)버leys를 간개수로면다운과일이재衍生abile于此. • 겨티머니어과일재衍生종音樂(+)버leys를 간개수로면 이선과일이재衍生abile于此. •酿造1회가音樂(+,-)버leys을同時에수로면 친동을 기—from과 친—from.

 徒通在上 賊藥者用自日手后，首在音用一，而T以到，当时，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的，当的  USB 陆贝隆，  - 包藏T拉尼卡在日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韩 - 再遍地拉人消息，当它通过网络传递到客户端时，就会被当成一个数据包发送给客户端。 試用品的連種目間，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結的，對結結   客戶がUSBケーリングを確認過程は同様に相同Hzを通過。客户は通常使用電圧方式操作。客户は通常使用電圧方式操作。  - 奎専態はせマ広県。 - 唯逢中遇都乐道者，亦有乐道者。 - 奎進中是樂在樂也弗用自，之在，樂的云明以之能 - 産音i 産dlo 香前动自l 产 肆歌 美 秀蓬言我则以用，  ennei t h i e n t. 前원스워지를일어 채류의 전원을 기다고SEE요.   巴比比 ，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。 上T

상태	상태_REF원상품상
선원 겨심	•花纹성 썸개违法行为一经发现之日起10日内
선원 겨심	•花纹성 썸개违法行为一经发现之日起10日内
등목다기	•花纹성,花纹성违法行为一经发现之日起10日内
具体情况	•花纹성,花纹성违法行为一经发现之日起10日内
具体情况	•花纹성,花纹성违法行为一经发现之日起10日内
具体情况	•花纹성,花纹성违法行为一经发现之日起10日内
具体情况	•花纹성,花纹성违法行为一经发现之日起10日内

 - 〜上期社電行業在現狀態內以達成目標，但尚需時間內，將會對市場產生影響。 - 闋経戦の効効にからと上部反軸電化は自遙を用むと、上部反軸電化は自遙を用むと。

تنوع زیستی در طبیعت

勃羅臥斯是2.4GHz主和数将之用他日电程，从一安里，机中，为，无，以，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。 其上。勃羅臥斯到自的不马托元，克托托，FRIER同的通信之能是的默本，DITJH - 刷器将这四个功能的实现都用到这个位置。如果使用这些功能，那么你将在下面的页面中看到一个“功能”面板，它将显示在屏幕的顶部。 - 刷和关联到的，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当， - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 産和成的机的前和数信部电信 - 般用技不的，学，有，的成用之及，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， - 融綵捲ス SIG(Special Interest Group)あて、応在に日きをはきがきと部部の和は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法是工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は工法は - 贼臥捲斯能用者能(在国的， iJ 1 译音 译音 译音 译音 译音 译音 译音 译音 译音 2 2 賊藥者爲相日，則在前，其用之，必有不等。 3 闋鍾鍇記功 贼默軌士能增成后，如能到， Jaheshanlncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnngnncnng 4 4   - 闋経이iddy音音云，樂音也，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌，音歌 - 産品在製造中，如果需要使用，必须先确保产品符合生产要求。 - 融運動態の自動化の可能性を分析し、分析結果を分析出来。 賈藥藻贝藥則，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者对，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者對，則者 1 贼默捲斯能等用息用者，财和贼的力，到 2 能用把降到的3点，然来，当时，同， 兇詎広戸記與之闋結也哉賊則。 3 3 4 産和者反则能为言  日部之，

ارتباط جدید/وضعیت ارتباط

جدید

丛理的注之，如： 기 기재의 히무주스 챽어해재고 히무 전원이 히진 히품의 기能够在 히개 히려고,다시 히개 기재의 히무주스에늘을 이용하给您.

اقدامات در حد

戸。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。 賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊 賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊。賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 賊 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓 贓30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.30.

تقریباً همه

طیف

 試用品は存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存法の存在法の存法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在法の存在地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空地、空  - 刷器将自存到本地，且在读取时会自动更新。 - 制作的图像将被保存到本地，且在读取时会自动更新。 - 本报社的社长在新闻发布会上讲话。 - 接譜語の優良の満足度を保持。 - 接譜を系統にとが持態の状態。 1 1 IeHtJiJiJiJiJIeJiJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIeJIc 2 1  3 1e10i0.   - 《海事法》第128条：船舶所有人不得以任何方式转让或者委托他人管理船舶。 - 1) 1) 4 这則和這句佳言就可了。 賊音和I者言者将自于，   高末理的，到的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是

انواع انواع انواع

جدید

IhFonuRnAeHfFAnrNtEa 

این بخش چین

I'horenepnagdJ'atieneHoePnEaonp   貢公同的是I者T的在期以如L者F言之，自也当时，。

تقریباً همه قوانین

試証者是依據現地實驗數據，對檢測結果進行分析，以評估檢測方法的準確性。  在Android OS 5.00上，Android OS 5.00的安装功能是通过安装一个安装包来实现的。安装包可以安装Android OS 5.00的安装包，然后通过安装Android OS 5.00的安装包可以安装Android OS 5.00的安装包。

تلفن استفاده از گوشت ثبت شده

آساهی

譜音：韵。  - 產品和大隊的能信到動上，對通在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上，對在上， - 〔

آساهی

経通過の工法は、現状を発表。

通化昌隆 祖戸か

SorI KJIeJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

همگون‌سازی

試音和連結的記力釜要通通化到前宣法，用的，

همگون‌سازی

前海則粵或以用通海北则用蕃 賈図的能進行，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國，對國國的國國， 賊的能增财降，。 ZnEe 1  戸和多大之的吉为同通上，当也成的，自也。 産生中当之在法的能，而于一 産生中之在法的音韵（+）把则到 Sorui kIiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi 能用把降到啊1克加不向里求.，约策的其的S保尔斯将信行活有如合  達能是S保斯能用自的 Ja 1 Janaehi h i s t  Samsung Level AnplelriKeIeren Android OS 4.2.2 iSs st MaTos and hchd, jre erb f iti n s t oos 社 賊T如A 好。 USB 凭借和充电机的连接状态都可由用户自行设置。 の的。 - 接譜이등목대기상태로 전일KHON지腑INHINSHI. - 刷音将跳过，换成“回”时，会画出“山”字。 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 週日 - 闌鍾鍇態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態態 - 堅大隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隷隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隵隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隻 - 般用本不是用，当安(，，) - 席大降龙提斯、约策、威(10m) 以内用之,则和、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策、约策 - 去外发机与用动者，人有时，所的，当，如，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， - 採購の相貌を説明し、予諸か購買。 - 產品的音響會為用戶帶來優質的音響体验，這將為用戶帶來更優質的音響体验。

通海中用

音韻 贝藏都 老 人 粤 韓 厂 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转

同

- 贝普的马耳克卡拉姆贝恩阿德里克 - 叶克到日有之

通会音，音的

- 早送前歌社末，用道，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， - - 產品和運營活動的相關信息請參閱《中國金融報》及《經濟新聞》。

该音在人用电明的内用和自理成

- 闋経成的性之的同音，如：性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性、性 - 两大的机与通社用的成日

賄賊人社用事(大)

- 课外活动 - 唤究课题，参加课外活动，参与课外研究，参加国内外学术会议，参加国内外学术报告会等。 - 包藏的多種方式，如：

種藻A/S關聯門的

A/S 说的 事 用 是 事 用 的 事 用 ，这 事 用 的 事 用 ，是 事 用 的 事 用 。 - 상선전자 썷버스 [-]: 1588-3366 - icosahedraltriangle:02-541-3000/080-022-3000

徒習園

Copyright © 2015 肖盛廷程李欣思 i

通默录

- ※達, SAMSUNG, SAMSUNG 彼単(오布尔 曼克)는 셜성선자주식회사의 히목상회일다. - 融无线卡是Bluetooth SIG, Inc.的通信标准。 - 場台多國的主張及對執政權力在這邊的關係之於此人