BS 14G - Puur AEG - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND BS 14G AEG

Algupärane kasutusjuhend

OpunhaJIbHoe pyKOBoDCTBO no

3Kcnpnyatau

OpnHaJIHo pIbKOBoDCTBO 3a

EKCnIooaTaCIN

nstructiuni de folosire originale

Opunhaen npnpaunk 3a pa6ota

原始的指南

Technical Data, safety instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols	Please read and save these instructions!	English
Technische Daten, Sicherheitsinweis, Bestimmungsgemäß Verwendung, CE-Konformitätserklung, Akkus, Merkmalé, Wartung, Symbole	Bitte lessen und aufbewahren!	Deutsch
Caracteristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symbole	Prière de dire et de conserver!	François
Dati technici, Norme di sicurezza, Utilizzo conformale, Dicharazione di Conformità CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli	Si prega di leggere le istruzioni e di conservare!	Italiano
Datos先进技术, Instruetiones de seguridad, Aplicacion de acuero a la finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Simblos	Lea y conserve estas instrucciones por favor!	Espanol
Caracteristicaséticas, Instruetiones de seguración, Utilizaciones autorizada, Declaración de Conformidade CE, Accumulator, Caracteristicas, Manutenación, Symbole	Por favor leía e conserve em seu poder!	Portugués
Technische gegevens, Veiligheidsadvicezen, Voorgeschreven gebruk van het system, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen	Lees en let goed op deben adviezen!	Nederland
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænk formál, CE-Konformitetserklæring, Batterie, Beskrivelse, Vedigholdelse, Symbolor	Vær venlig at lase og opbevare!	Dansk
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formalmessig bruk, CE-Samsvarsserklainger, Batterier, Kjennetegn, Vedikehold, Symbolor	Vennligst les og opbevare!	Norsk
Tekniske data, Sakerhetsutrusting, Använd maskinen Enligt anvisningarma, CE-Försakran, Batterier, Kännemärke, Skötesel, Symbolor	Var god lás och tag tilvara dessa instructuron!	Svenska
Tekniset arvit, Turvallisuusohjeet, Tarkoitsuelsenmukainen käytto, Todistus CE-standardimukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit	Lue ja sālytó!	Suomi
Tekyika stoioiio, Eöibke zu tnoobéiio, ααραλεια, Xπροη συμφυνα με to σκοτο πρισμου, Δηλωμι τιομτοικός, Μταιαρίεζ, Xαρακρμιστίκα, Συμρησι, Σμβολα	Παραλοδ διαβδοτε τις καί φυλδέτις	Εληνικά
Teknik veriler, Güveniligniz icin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk bayanice, Akü, Özelikller, Bakim, Semboller	Lüften okuyun ve saklayin	Türkçé
Technická data, Specialni bepečnostni upozoměni, Oblast vyuziti, Ce-prohlášeni o shodé, Akumuliátory, Upozoměni, Üdržba, Symboly	Po přěcteni uschovejte	Česky
Technické udaje, Špeciáne bepečnostné potyyny, Použitie podla predispov, CE-Vyhlasenie konfornity, Akumuliátory, Znaky, Üdržba, Symbolor	Prosim prečita' a uschovat!	Slovensko
Dane techniczne, Speciáne zalecenia dotyczne bepieczeczerstwa, Užtykowanie zgodne z przechnaczeniem, Swiadectwo zgodnosnoce ce, Baterie akumulatorowe, Wäschwosci, Gwarancja, Symbolor	Prosimi u wúžné przechyzanie i prerestzeganie zalecen zamie szczonych w jej instruktcj.	Polski
Mūszek adatok, Kūlönleges bizeşti odtrivalók, Rendeltetesszernu használat, Ce-azonossagi nyliatkozat, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbóolumok	Prosimo preberite in shraniè!	Magyar
Tehnicni podatki, Speciáne varmostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostoj, Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Značilinosti, Vzdřevanje, Simboli	Prosimo preberite in shraniè!	Slovensko
Tehnicni podaci, Speciáne sigurnose upute, Propisna upotreba, CE-Izjava konformnesti, Baterije, Obljéža, Održavanje, Simboli	Molimo pročiati i sačuvati!	Hrvatski
Tehnicskie dati, Speciáne drošíbas noteikumi, Noteikiumem atbilstoš izmantojums, Atbilstība CE normām, Akumulātori, Pazimces, Akpope, Simboli	Pielikums lietošanas pamáčićai	Latviski
Techiniania duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti, CE Attitkities pareiskimas, Akumulatorialia, Pozymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai	Prásome perskaityi ir neišmesti!	Lietuviškai
Tehnilit sed andmed, Spetsialadsed turbujuhised, Kasutamine vastavalt olstarbele, EU Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hoildus, Sümboolid	Palun lugege läbi ja hoidke all!	Eesti
Texhnueckime dänhaile, Pekomendauni no texhnive bezoanacrosti, Истлобу-bаиме, Akymunlaptor, Xapakteroctniki, Özcuynibavene, Cimbobl	Пожаусту, почтени и сокарочи nauseю!постацьоунnot<|rotate_down|>дзанецпспс	Пос-pуccскii
Texhnueckundeanshi, Cneuuahnykaaandaazhaiaea36263626362636263626362636263626362636263626362636263626362636263626362636263626362636263626362636263625	Моля рочетete и заотаел!постацьоунnot<|rotate_down|>дзанецпспс	Бльлагский
Date tehnice, Instruetioni di securitate, Condiţii de utilizare specificale, Declaratiej de conformitate, Alimentare de la retea, Characteristi, Intrejinere, Simboluri	Va rugamcititi si pàstrati acoste instructiuni	România
Texhnukovi Podatoani, Uyatacstvo 3aУутраве, Спучширацни Улови Ну утраве, Ey-deknapauija 3aСообразноct, Батерri, Карakteroctniki,Од��жаве, Симбоги	Be молиме роч'tajte ro и чувajte ro oba улатстvo!	MAKEDOHCKI
技术数据,特殊安全指示,正确地使用机器,欧洲安全规定说明,蓄电池,特点,请详细阅读并妥善保存!	中文	29

TEHNILISED ANDMED	Akutrell			Akulöstkrell-kruvikeerajat
	BS 12G	BS 14G	BSB 12G	BSB 14G
Puurimislabimööt terases	.10	mm. .10	mm. .10	mm. .10	mm	mm
Puuri ø puidus	.30	mm. .32	mm. .30	mm. .32	mm	mm
Puuri ø tellistes ja silikaatkivides	-	-	-	6 mm. .8 mm	mm	mm
Puidukrud (eelpuurimiseta)	.4,2	mm. .4,2	mm. .4,2	mm. .4,2	mm	mm
Pöörlemiskiirus tühjooksul 1. käigul	.0-350	/min. .0-400	/min. .0-350	/min. .0-400	/min	min
Pöörlemiskiirus tühjooksul 2. käigul	.0-1350	/min. .0-1400	/min. .0-1350	/min. .0-1400	/min	min
Löökide arv koormusega maks	-	-	.20250	/min. .21000	/min	min
Pöördemoment *1	.30	Nm. .32	Nm. .30	Nm. .32	Nm	Nm
Vahetatava aku pinge	.12	V. .14,4	V. .12	V. .14,4	V	V
Puuripadruni pingutusvahemik	.1-10	mm. .1-10	mm. .1-10	mm. .1-10	mm	mm
Kaal koos vahetatava akuga (1.4 Ah)	.1,65	kg. .1,95	kg. .1,8	kg. .2,1	kg	kg
Mūra/vibratsioni andmed
Mööteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.
Seadme tüppiline hinnanguline (A) müratase:
Heliröhutase (K = 3 dB(A))	.90	dB(A) .90	dB(A) .90	dB(A) .90	dB(A)	dB(A)
Helivömsuse tase (K = 3 dB(A))	.101	dB(A) .101	dB(A) .101	dB(A) .101	dB(A)	dB(A)
Kandke kaitseks körväklappe!
Vibratsioni koguvärtus (kolme suuna vektorsumma) mõdeltud EN 60745 järgi.
Vibratsioni emissionoi vaärus aₙ
Betooni lõokpuurime	-	-	.15,6	m/s². .13,7	m/s²	m/s²
Maåramatus K=	-	-	.1,5	m/s². .1,5	m/s²	m/s²
Metalli puurimine	< 2,5	m/s². < 2,5	m/s². < 2,5	m/s². < 2,5	m/s²	m/s²
Maåramatus K=	.1,5	m/s². .1,5	m/s². .1,5	m/s². .1,5	m/s²	m/s²
Kruvime	< 2,5	m/s². < 2,5	m/s². < 2,5	m/s². < 2,5	m/s²	m/s²
Maåramatus K=	.1,5	m/s². .1,5	m/s². .1,5	m/s². .1,5	m/s²	m/s²

*1 Mõdeturvastavalt AEG normile N 877318

TAHELEPANU

Antud juhendis toodud vonketase on moedetud EN 60745 standardile vastava motesisteemiga ning seda voib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises vordlemises. Antud naitaja sobib ka esmaseks vonkekoormuse hindamiseks.

Antud vonketase kehtib elektriseadme kasutamisel shtotstbareliselt. Kui elektrisedet kasutatakse muudel otstarvetel, muude tõristadega vöi seda ei hooddata piisavalt vöib vonketase siintoodust erineda. Eeltodu vöib vonketaset markimisvaärsalt tõsta terves tõkeskonnas.

Vonketaseme tappeks hindamiseks taleks arvestada ka AEGa, mil seade on vajla lilitatud voi on kull sisse lilitatud, kuid ei ole otseset kalutuses. See vob margatavalt vahendada kogu tookeskonna vonketaset.

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinosid tdotajate suhtes, kpuutuvad tko kaius palju kokku vibratsooniga. Nendeks abinoudeks voivad olla, nateks: elektri- ja toseadmete korraline hooldus, kate soojendamine, toovoo parem organiseirine.

TÄHELEPANU!

Lugege koki ohutsnouanded ja juhendid labi, ka juures olevast broursuris. Ohutsnouete ja jhusite eiramise tagajireks vöbl olla elektrilök, tulekahiju va/vö rasked virgusted. Hoidke koki ohutsnoubed ja juhised edaseises kasutamises hoolikalt als.

Hoidke käed seadme isoleeritud käepidemetel, kui Te teostate töid, mille juures kruvi voib sattuda varjatud voolujuhtmetele. Kruvi kontakt pinget juhtiva juhtmega voib panna metallist seadme osad pinge alla ja pohjustada elektrilögi.

Masinaga tootades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on kaitsekindad, tugevd ja libisemiskindlad jalanoud ning poll.

Puru ega pilpa di e tohi eemaldada masina tootamise ajal. Seina, lae voi pordanda tode puhul pidage silmas elektruihmeid, gaasi- ja veetorusid.

Enne kõiki tõid masina kalal võtke vahetatav aku valja.

Ärge visake tarvitatud vahetatabvaid akusid tulle ega olmeprügisse. AEG pakub vanade akude keskonnahoidlikku kaitlust; palun kusige oma erialaseit tarnjailt.

Arge sallitage vahetatavad akusid koos metallesemetega (luhiseht). Laadi ge suteemi GBS vahetatavad akusid aunult suteemi GBS laadijatega. Arge lajeinde nengeda teiste suteemide akusid.

Ladjaial olevasse vahetata aku ühenduskambrisse ei tohi sattada metalosi (lühiseoht).

Arge vantage vahetatavad akusid ega laiajdig ned ladustage neid ainult kuivades ruimides. Kaitse niiskuse eist.

Aarmuslikul koormusel voi aarmuslikul temperatuuril vob kahjustatud vahetatabast akust akuvedelic valja voolata. Akuvedelicuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti pohjalukt vahemalt 10 minutin ng pourduge vivitamatult arsti poole.

Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

BS 12G, BS 14G: Akutrell saab östlumata vörguihendusest unsiversaalsert rändakada kruvide kerameises.

BSB 12G, BSB 14G: elektronilist akulokktrell-kuvikeerajat saab sōlṭumata vōrguuhendusest universaalselt rakendada puurimises, lóʊkpurimises je kruvide keeramises. Antud seadet toh ibasutada ainult vastavast ārānādut odstâbrèe.

EU VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajata, et antud loode on kooskolas järgmiste normode vöi nomdstrumentidea: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, vastavait direktivide 2006/42/EU, 2004/108/EMU satele.

Rainer Kumpf
Manager Product Development
On volitutud koostama tehnilist dokumentsiooni.

TOOJUHISED

Kaigulolitti e tohi kunagi lilaitada, kui masin on sisse lilutadut, vaid alati ainultsi, kui masin on seiskunud.

AKUD

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täeliku mahtuvuse pārast 4-5 laadimis- ja tühendustüklit. Pikemat AEGa mitkesusatud akusid laadige veel enne kasutamist. Temperatuur üle 50^ vahendab vahetata ama köövöimet. Välidge pikemat soojenemist païkese viö küttesedame mōjul. Hoidke laadija ja vahetatava ama ühenduskontaktid puhtad.

HOOLDUS

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detallid, mille valjivahetamist pole kijeldatud, laske valja vahetada AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brosuri garanti/ i klienditeeninduste aaddress). Vajaduse korral voite tellida seadme labilikojeonise, naidates ara masina tüubi ja andmesidil oleva kumnekolase numbi. Selleks põrduge klienditeeninduspunktvi oltse: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt labi.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav taiendus on saadaval tarvikute programmis.

Enne koiki toid masina kallal vötke vahetatav aku valja.

Arega kädelge kasutskolbmatuks mutunud elektrilisi tõoristu koos olmejämtetega! Vastavalt Europa Parlamendi ja nókogu direktiviile 2002/96/EU elektrí- ja elektronikaseadmete jämtete kohta ning direktivi noueite kohaldamisele likmesniikides tuleb asutskolbmatuks mutunud elektrilised tõoristad koguda eraldi ja keskkonnasaaïstkull korduskasutada vöi renglusse võttä.

TEXHNUECKNEIAPAMETPbI

AkkymytnaTOPHAR OTBepTKA

AkkymyIaTOPnHa OTBepTKa-nepΦopatop

On volitatud koostama tehilist

dokumentatsiooni.

COBETbI IIO 3KCIJYATAUIN

HnB Koem Cnyae He noJIb3ObaTbCra nepeKIOuChaTeMec CXOpocTn pIn BKNIOHCHOM INCTpyMente!

AKKUMYIaTOP

Hobik akymyIATOP 3apkaetcdo noonHmEKMocTHn oocle4
-5a3pHbIX NKIOB. Pteed ICNIO3BaHBMekkymyIATOP, KOTOpBM He nO13bOABINCbK HENTOKoPBEWMr, eoHE6XMOdI
3apAInb. Tempepatya CbIbe 50°C cHnKaet paBoTOcNOcBOHCTb
akymyIATOP. IVsBeIe npOOnKNTeblHOHrarpEBaUHn pIMrMO
coHNHeHOrO CBeta (pICK nepeRBA). KOtAKTb 3apAHorO yctpoCTBa M
akymyIATOP DOKNbC oedeKATcb B YICCTOE.

OECIY2KMBAHNE

TolbyuTeCbAicceCyapamn 3anaChbIMN TaCTmM TOLBKOΦIpMbI AEG.B CNYUe B03HNIOHOBENHe OEO6OIMoCTN B 3aMeHE, KOTOPAR He blyaOniCAHNA, NOKAYNUCTa, OBOpaJIaNTcE H aOJND 3eCPBNCbIXb XeHTPOB (CM.CNtCOK HAWHX RAPaHTNIHbX/CEBPBCbIXb OPRAHIN3aZd). PnI HEO6OIMoCTN MoKET bYb 3akAZa3AH YPeTEx NHCTPyMeNTa C TPExMEpHBIM IIO6OBeKHeHM DetAnE. IIOKAYNUCTa, YKAKNXe DEcTNIH3aNHO HOMep IN MTH NcPymEtA 3aKaKInTe YpeTEx y BaUMIX MeCTbXs ARTEOB INI HENOpceDCTBEHO y AEG Elektrwerkeuge, Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany.

CNMBONbl

TOKANYCTA, BHIMATEBNO PPOHTHTE INCHTPUKNIO NINONJ30BAHNIE nepeh nauHOM NIO6bIX ORepaCIN C INCHPTYMEHOTM.

ДолиNTHENTB-В.staHdAPTHYO kOMNNEKTAMIO He BXOHT, NOCTABTRETCB KAneCTBe DOnIOLNTENbHO NpINHANDEKHOCTM.

BbHbTe akyMpyTAp03MaunHbIpepe npObeHeMe C HeKakxNbo MaHnUyraui.

He Ib6paBcBbAite 3neKtpOnHCTpymEnT c b6tobbIMn OTOxDAMi! COTnACo EBOpeNkOu DApkeTHBe 200/96/EC no OTOxDAM or 3neKtpnueCkoR o 3neKtpOnHOrO 6obopydAmHa n COOTBETCTByUoiMn HopMaM HaOnHbIHO npBa BbiEduine mYnOTpeBnEHnA 3neKtpOnHCTpymEt bIOJNeKaT cbOpy OToTebnH Do nEkoNpErckn 6eOaIaChOn Tytlnaua

PYC

TEXHnueCKN DAHHN

AkymylaTOPha6opmaunHa

Akymnyatopna maunha 3a ynapno np6nbaHe