BW17 - Limpiador de alta presion BLACK & DECKER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo	Hidrolavadora de alta presión
Modelo	BW17
Potencia	1700 W (1.7 kW) a 220 V~50 Hz; 1600 W a 120 V~60 Hz
Presión máxima	13 MPa (130 bar) / 1885 PSI
Presión de trabajo	9 MPa (90 bar)
Caudal de trabajo	5.3 l/min (220 V) / 5 l/min (120 V)
Caudal máximo	7 l/min (220 V) / 6.5 l/min (120 V)
Temperatura máxima del agua de entrada	50 °C
Clase de protección del motor	IPX5
Nivel de presión sonora (L_PA)	78.8 dB(A) (K=3 dB(A))
Nivel de potencia sonora (L_WA)	93 dB(A) (K=3 dB(A))
Nivel de vibración	< 2.5 m/s²
Peso	6.7 kg
Tensión de alimentación	220 V~50 Hz o 120 V~60 Hz (según la región)
Características de seguridad	Seguro en la pistola, válvula limitadora de presión, desconexión por sobrecarga, sistema de parada automática TSS (en algunos modelos)
Accesorios incluidos	Lanza, pistola con seguro, manguera de alta presión, boquilla ajustable, boquilla rotativa, filtro de agua, kit de detergente, herramienta de limpieza de boquillas
Mantenimiento	Limpie la boquilla y el filtro regularmente; use anticongelante no corrosivo para el almacenamiento; lubrique los o-rings
Garantía	Contacte al centro de servicio local de BLACK+DECKER para obtener detalles

Preguntas frecuentes - BW17 BLACK & DECKER

¿Puedo usar la hidrolavadora con líquidos inflamables?

No. Nunca use líquidos inflamables o tóxicos ya que esto representa un peligro de explosión e intoxicación.

¿Qué debo hacer si la bomba no alcanza la presión de trabajo?

Verifique si hay una boquilla desgastada, un filtro de agua obstruido o un suministro de agua insuficiente. Limpie o reemplace las piezas según sea necesario. También asegúrese de que la boquilla ajustable esté configurada correctamente.

¿Puedo dirigir el chorro de agua hacia personas o animales?

No. Nunca rocíe personas, animales, equipos eléctricos o la propia máquina. Esto puede causar lesiones o descargas eléctricas.

¿Cómo conecto la hidrolavadora al suministro de agua?

Conéctese a un suministro de agua de la red utilizando una manguera reforzada (mín. ∅13 mm). Si se conecta a agua potable, se debe instalar una válvula antirretorno. La presión del agua de entrada debe ser inferior a 10 bares.

¿Qué tipo de detergente puedo usar?

Use solo detergentes biodegradables que no corroan la manguera ni el cable. Evite productos químicos inflamables o abrasivos. Consulte las instrucciones del kit de detergente.

¿Cómo almaceno la hidrolavadora en invierno?

Drene toda el agua, limpie el depósito de detergente y aplique anticongelante no corrosivo y no tóxico. Lubrique los o-rings con grasa (si se suministra). Almacene en un lugar seco y libre de heladas.

¿Qué hace la función TSS?

El Sistema de Parada Total (TSS) apaga automáticamente el motor cuando se suelta el gatillo de la pistola, ahorrando energía y reduciendo el desgaste. Se reinicia al presionar el gatillo nuevamente.

¿Por qué el motor zumba pero no arranca?

Esto puede deberse a bajo voltaje, un cable de extensión largo o la bomba atascada después de un almacenamiento prolongado. Verifique el voltaje, use una extensión adecuada, o desatasque el motor a través del orificio trasero (si está disponible).

¿Puedo usar un cable de extensión?

Sí, pero debe estar clasificado para uso exterior (IPX5) y tener una sección transversal adecuada para la longitud. Mantenga la conexión seca y fuera del suelo. Se recomienda un carrete de cable.

¿Cómo limpio la boquilla?

Desconecte la lanza de la boquilla, luego use la herramienta de limpieza de boquillas (incluida) para eliminar la suciedad del orificio de la boquilla. Enjuague con agua limpia.

MANUAL DE USUARIO BW17 BLACK & DECKER

ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.

Nota: Los diagramas son referenciales, el producto puede cambiar en su apariencia o especificación sin previo aviso.

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA, comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro de Servicio BLACK+DECKER más cercano a usted.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

La máquina que usted ha comprado presenta un elevado nivel tecnológico, está fabricada por una de las empresas con mayor experiencia en el sector de las bombas de alta presión. Para que pueda obtener las mejores prestaciones de esta máquina, hemos redactado el presente manual que le rogamos lea con atención y tenga en cuenta siempre que utilice la máquina. Felicitándole por su elección, le deseamos un buen trabajo.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de n respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuación, podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.

Advertencia! "Se deben de utilizar las mangueras nuevas suministradas en el producto y no deben de reutilizarse las mangueras usadas"

Conserve todas las advertencias e instrucciones para su posterior consulta. El término empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por pila (sin cable).

1. Lo que no hay que hacer

a. Peligro de explosión o de envenenamiento.

No utilizar la máquina con líquidos inflamables, tóxicos o cuyas características sean incompatibles con su correcto funcionamiento.

b. Peligro de lesiones. No dirigir el chorro de agua contra personas o animales.

c. Peligro de electrocución. No dirigir el chorro de agua contra la máquina misma ni tampoco contra componentes o equipos eléctricos de ningún tipo.

d. Peligro de cortocircuito. Si llueve, no utilizar nunca la máquina al aire libre.

e. Peligro de accidente. Esta máquina no está diseñada para su uso por personas (incluidos niños) con reducida física, sensorial o mental, o la falta de experiencia y conocimiento. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

f. Peligro de electrocución. No tocar el enchufe ni la toma de corriente con las manos mojadas.

g. Peligro de electrocución y cortocircuito. No utilizar la máquina si el cable eléctrico está dañado.

h. Peligro de reventamiento. No utilizar la máquina si

la manguera del agua de alta presión está dañado.

i. Peligro de accidente. No bloquear la palanca de la pistola en posición de funcionamiento.

j. Peligro de accidente. Controlar que la máquina posea la placa de matrícula con los datos; en caso contrario, advertir al revendedor. Las máquinas sin placa no tienen que utilizarse nunca ya que son anónimas y potencialmente peligrosas.

k. Peligro de explosión. No manipular ni variar el calibrado de la válvula de regulación.

I. Peligrosa alteración del funcionamiento. No modificar el diámetro original del chorro del cabezal.

m. Peligro de accidente. No dejar la máquina sin vigilancia.

n. Peligro de cortocircuito. No desplazar la máquina tirando del cable eléctrico.

o. Evitar el tránsito de vehículos sobre el manguera de alta presión.

1. Lo que hay que hacer

a. Peligro de cortocircuito. Todas las partes conductoras de corriente tienen que protegerse contra chorros de agua.

b. Peligro de sufrir un choque eléctrico. Conectar la máquina únicamente a una fuente de electricidad adecuada y conforme según lo establecido por las normas vigentes.

▶ El funcionamiento con un interruptor diferencial de seguridad, ofrece una protección personal suplementaria (30mA).

c. Peligro de lesiones. La alta presión puede hacer que los materiales rebotén de las superficies a la velocidad; Por lo tanto, gafas protectoras y ropa de seguridad, botas de seguridad, guantes de seguridad, cascos de seguridad con viseras, protección para los oídos deben ser usados.

d. Peligro de puesta en marcha accidental.

Antes de efectuar trabajos en la máquina, hay que desenchufarla.

e. Peligro de lesiones. Debido al retroceso, cuando se tira de la palanca hay que empuñar enérgicamente la pistola.

f. Peligro de contaminación. Respetar las instrucciones de la empresa local de distribución del agua. Según la norma DIN 1988, la máquina se puede conectar directamente a la red pública de distribución de agua potable sólo si en el tubo de alimentación hay un dispositivo antirretorno con vaciado. El agua que fluye a través de la unidad se considera no potable.

g. Peligro de accidente. El mantenimiento y/o reparación de los componentes eléctricos tienen que ser efectuados sólo por personal espacializado y autorizado por BLACK+DECKER para que la garantía tenga efecto. Si el cable de alimentación esta dañado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una

persona igualmente calificada para evitar peligro.

Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por BLACK+DECKER, la garantía no tendrá efecto.

h. Peligro de lesiones. Descargar la presión residual antes de desconectar el tubo de la máquina.

i. Peligro de accidente. Controlar periódicamente la máquina y antes de usarla; en especial verificar el apriete de los tornillos y el buen estado de los componentes de la máquina. Verificar que no haya piezas rotas o desgastadas.

j. Peligro de reventamiento y de electrocución.

Utilizar sólo detergentes compatibles con los materiales del revestimiento del manguera de alta presión y con el cable eléctrico.

k. Peligro de lesiones. Mantener a las personas y a los animales a una distancia mínima de seguridad de 15m.

3. Usos no permitidos

Se prohíbe su uso a personas inexpertas o que no hayan leído o no hayan comprendido las instrucciones presentadas en el manual.
▶ El equipo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluido niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o desconocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos en el uso por una persona responsable de su seguridad.
Se supervisará a los niños para asegurarse que no jueguen con el aparato.
- Está prohibido alimentar la máquina con líquidos in amables, explosivos o tóxicos.
- Está prohibido utilizar la máquina en ambiente de atmósfera potencialmente inflamable o explosiva.
- Está prohibido utilizar accesorios no originales o no específicos para el modelo.

⚠️ ¡Advertencia! Está prohibido efectuar alteraciones de la máquina. La ejecución de modificaciones, provoca la invalidación de la Declaración de Conformidad y exime al fabricante de toda responsabilidad civil y penal.

A ¡Aviso! Cables de extensión inadecuados pueden ser peligrosos. Si utiliza un cable alargador, deberá ser adecuado para el uso al aire libre y la conexión tiene que mantenerse seca y alejada del suelo. Se recomienda que esto se logre por medio de un carrete de cable, que ayuda que la toma este al menos 60 mm por encima del suelo.

⚠️ ¡Advertencia! Esta máquina ha sido diseñada para su uso con el agente de limpieza suministrado o recomendado por el fabricante. El uso de otros productos de limpieza o productos químicos puede afectar negativamente a la seguridad de la máquina.

⚠️ ¡Advertencia! Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos si no se emplean. El chorro no debe estar dirigida a personas, equipos eléctricos o la propia máquina.
⚠️ ¡Advertencia! No utilice la máquina dentro del alcance de las personas a no ser que lleva ropa protectora.
⚠️ ¡Advertencia! No dirigir el chorro contra sí mismo u otros con el fin de limpiar la ropa o el calzado.
⚠️ ¡Advertencia! Riesgo de explosión – No rocíe líquidos inflamables.
⚠️ ¡Advertencia! Limpiadores de alta presión no deberán ser utilizados por niños o personal no capacitado.
Advertencia! Las tubos de alta presión, conexiones y acoplamientos son importantes para la seguridad de la máquina. Utilice sólo tubos, conexiones y acoplamientos recomendados por el fabricante.
Advertencia! Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice sólo piezas de repuesto originales del fabricante o aprobados por el fabricante.
⚠️ ¡Advertencia! El agua que ha fluido a través de prevención de contraflujo se considera que es no potable.
⚠️ ¡Advertencia! No utilice la máquina si un cable de alimentación o partes importantes de la máquina están dañados, por ejemplo, dispositivos de seguridad, mangueras de alta presión, pistola de disparo.
⚠️ ¡Advertencia! Combustibles incorrectas no serán utilizados, ya que pueden resultar peligrosos.
⚠️ ¡Advertencia! No utilice el aparato cerca de personas salvo que utilicen ropa protectora.
⚠️ ¡Advertencia! Al momento de utilizar este equipo se debe utilizar protección auditiva.

4. Servicio técnico

a. Haga reparar su máquina eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la máquina eléctrica.

5. Seguridad eléctrica

La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda al valor indicado en la placa de características.

¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta dañado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por BLACK+DECKER, la garantía no tendrá efecto.

¡Aviso! Cuando deje la máquina sin vigilancia, desconecte siempre la alimentación apagando el interruptor.

6. Etiquetas sobre la herramienta. La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos:

Lea el manual de instrucciones

Peligro de explosión

Peligro de ser golpeado por objetos que rebotan

Peligro de envenenamiento

Peligro de electrocución o cortocircuito

Use protección ocular

Peligro de lesión

cortocircuito

Use ropa adecuada

..... Construcción Clase II

V ..... Voltios

min ..... minutos

... Símbolo de Alerta Seguridad

A ..... Amperes

Corriente na

Señal de peligro: le indica al usuario que no dirija el chorro de agua hacia personas, animales, equipos eléctricos ni contra el producto mismo.

⚠️ ¡Advertencia! Señales de información. Respetar las indicaciones de las placas que se encuentran aplicadas en la máquina. Verificar que estén siempre presentes y que sean perfectamente legibles; en caso de ser necesario, sustituirlas sin mod car la posición original.

INFORMACIONES TÉCNICAS

USO PREVISTO

La máquina, prevista para uso individual, está destinada a la limpieza de vehículos, máquinas, embarcaciones menores, obras de albañilería, etc., a fin de eliminar la suciedad con agua limpia y detergentes químicos biodegradables.

El lavado de motores de vehículos está permitido sólo a condición de que el agua sucia sea eliminada según lo establecido por las normas vigentes.

▶ Temperatura agua en entrada: Véase placa de matrícula con los datos que se encuentra aplicada en la máquina.
▶ Presión agua de entrada: Inferior a 10 bares.
▶ Temperatura ambiente de funcionamiento: Superior a 0 °C.

La máquina cumple con lo establecido por la norma IEC.

OPERADOR

Para identificar al operador encargado del uso de la máquina (profesional o no profesional) véase el icono representado en la portada.

PARTES PRINCIPALES (Fig. A)

La máquina se entrega parcialmente desmontada dentro de un embalaje de cartón.

1. Lanza
2. Pistola con seguro
3. Tubo de alta presión
4. Boquilla
5. Boquilla giratoria
6. Adaptador
7. Filtro de agua
8. Soportes
9. Kit de detergente
10. Herramienta de limpieza de la boquilla
11. Tornillería
12. Cable eléctrico con enchufe
13. Mango
14. Ruedas
15. Palanca
16. Enrollador de manguera

⚠️ ¡Advertencia! Dispositivos de seguridad:

No alterar ni modificarcar la calibración de la válvula de seguridad.

▶ Dispositivo de arranque (21): El dispositivo de arranque impide el accionamiento accidental de la máquina.

Válvula de seguridad y/o limitadora de presión:

▶ La válvula de seguridad también es limitadora de presión. Al cerrarse la pistola se abre la válvula y se obtiene la recirculación a través de la aspiración de la bomba o bien se descarga en el suelo.
▶ Válvula termostática (si está prevista)

Si la temperatura del agua supera el valor previsto por el fabricante, la válvula termostática descarga el agua caliente y aspira una cantidad de agua fría igual a la cantidad de agua evacuada hasta restablecerse la temperatura requerida.

▶ Dispositivo de seguridad (20): Impide la salida accidental del chorro de agua.
▶ Protección térmica: en caso de sobrecarga, la protección térmica detiene la máquina.

INSTALACIÓN (Fig. B)

MONTAJE

⚠️ ¡Advertencia! Todas las operaciones de instalación y montaje deben ser efectuadas con la máquina desconectada de la red eléctrica.

Respecto de la secuencia de montaje vea, Fig. B.

Montaje de la boquilla giratoria

El kit boquilla giratoria garantiza una mayor potencia de lavado. El uso de la boquilla giratoria puede coincidir con una caída de la presión del 25% respecto de la presión obtenida con el cabezal regulable. En todo caso su uso permite suministrar una mayor potencia de lavado gracias al efecto giratorio que imprime al chorro de agua.

Enlace eléctrico

△ ¡Atención! Controlar que la red eléctrica presente el mismo voltaje y frecuencia (V/Hz) que se indican en la placa de identificación Fig. B8.

Conectar la máquina a una red eléctrica provista de contacto de tierra eficiente y de protección diferencial (30mA) que interrumpa la alimentación eléctrica en caso de cortocircuito.

Uso de alargadores: Utilizar como alargadores cables y enchufes con grado de protección "IPX5". La sección de los cables alargadores debe ser proporcional a su longitud; en efecto, a mayor longitud debe corresponder una mayor sección.

Enlace hídrico

Atención! Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al caudal de la bomba. Colocar la máquina lo más próxima posible a la red hídrica de aprovisionamiento.

Bocas de enlace:

• Salida agua (OUTLET)
  ■ Entrada agua con filtro (INLET)

Enlace a la red hídrica pública

La máquina podrá ser conectada directamente a la red pública de distribución del agua potable sólo si en la tubería de alimentación se instala un dispositivo antirretorno con vaciado conforme con lo dispuesto por las normas vigentes. Controlar que la sección del tubo sea de al menos ∅ 13mm y que el tubo esté reforzado.

REGULACIONES (Fig. C)

▶ Regulación del cabezal (si está previsto) Intervenir en el cabezal (4) para regular el chorro de agua.
Ajuste del suministro de detergente: Para suministrar el detergente con la presión correcta, poner la boquilla (4) en la posición “ ” o bien montar el kit de detergente (9) como se muestra en la figura.
▶ Regulación de la presión: Intervenir en el regulador para modificar la presión de trabajo. La presión es indicada por el manómetro (si está presente).

INSTRUCCIONES DE USO (Fig. D) MANDOS

Dispositivo de arranque (21)

Disponer el dispositivo de arranque en posición (ON/I) para: Poner el dispositivo de arranque en la pos. (ON/I) para:

a) poner en marcha el motor (en los modelos que no disponen de dispositivo TSS);
b) preparar el motor para el funcionamiento (en los modelos dotados de dispositivo TSS). Si el dispositivo de arranque está dotado de un piloto, éste debe iluminarse. Poner el dispositivo de arranque en la pos.
(OFF/0) para detener el funcionamiento de la máquina.
Si el dispositivo de arranque está dotado de un piloto, éste debe apagarse.

▶ Gatillo de control del chorro de agua (19).

⚠️ ¡Advertencia! ¡Peligro!

La máquina debe funcionar apoyada sobre una superficie segura y estable, colocada como se indica en la Fig. D.

Arranque (Fig D)

1. Abrir por completo la llave de paso de la red de abastecimiento de agua.
2. Quitar el seguro (20).
3. Mantener abierta la pistola durante unos segundos y poner en marcha la máquina mediante el dispositivo de arranque (ON/I).

⚠️ ¡Advertencia! ¡Peligro!

Antes de poner en funcionamiento la máquina, comprobar que reciba un suministro correcto de agua. El uso en seco daña la máquina. No cubrir las rejillas de ventilación durante el funcionamiento.

Modelos TSS - En los modelos TSS

(Con interrupción automática de la impulsión):

▶ al cerrar la pistola, la presión dinámica apaga automáticamente el motor eléctrico;
▶ al abrir la pistola, la caída de presión arranca automáticamente el motor y la presión se reajusta con un retraso muy pequeño;
para obtener un correcto funcionamiento del dispositivo TSS, los intervalos entre las operaciones de apertura y cierre no deben ser inferiores a 4-5 segundos.

Para evitar daños en el aparato, no le permiten operar en seco y comprobar que se suministra adecuadamente con agua. Para los modelos sin TSS, para evitar daños en el aparato debido a un aumento en la temperatura del agua, no corte el chorro de agua durante más de 5 minutos con el aparato en funcionamiento. Cuidado con la fuerza de retroceso al abrir la pistola de disparo.

Parada

1. Disponer el dispositivo de arranque en posición (OFF/0).

2. Abrir la pistola y descargar la presión en el interior de las tuberías.

3. Poner el seguro (20).

Reactivación

1. Desconectar el seguro (20).
2. Abrir la pistola y descargar el agua en el interior de las tuberías.
3. Disponer el dispositivo de arranque en posición (ON/I).

Puesta fuera de servicio

1. Apagar la máquina (OFF/0).
2. Extraer el enchufe de la toma.
3. Cerrar el grifo del agua.
4. Descargar la presión residual de la pistola hasta obtener la completa salida del agua a través del cabezal.
5. Vaciar y lavar el depósito del detergente al concluir el trabajo. Para lavar el depósito utilizar agua limpia en lugar del detergente.
6. Poner el seguro (20) de la pistola.

Consejos para efectuar un lavado correcto

Disolver la suciedad aplicando el detergente sobre la superficie seca. En las superficies verticales, trabajar de abajo arriba. Dejar que la mezcla actúe durante 1-2 minutos, sin permitir que la superficie se seque. Aplicar el chorro a alta presión desde una distancia superior a 30 cm, comenzando por abajo. Evitar que el agua de enjuague se escurra por las superficies no lavadas. En algunos casos, para eliminar la suciedad se requiere la acción mecánica de los cepillos de lavado. La presión alta no es siempre la mejor solución para efectuar un buen lavado, ya que puede dañar algunas superficies. Se aconseja evitar el uso del chorro concentrado de la boquilla regulable y el uso de la boquilla giratoria sobre zonas delicadas, pintura y componentes bajo presión (p. ej.: neumáticos, válvulas de inflado, etc.). Una acción de lavado eficaz depende en igual medida de la presión y del volumen de agua.

MANTENIMIENTO (Fig. E)

Todas las intervenciones de mantenimiento no indicadas en este capítulo deben ser efectuadas en un Centro autorizado de venta y asistencia.

▲ ¡Importante! Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, la reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado, que utilicen siempre refacciones idénticas.

⚠️ ¡Advertencia! Antes de efectuar cualquier intervención en la máquina se deberá extraer el enchufe desde la toma de corriente.

Limpieza del cabezal

1. Desmontar la lanza de la pistola.
2. Eliminar la suciedad presente en el agujero del cabezal utilizando para ello la herramienta (10).

Limpieza del filtro

Controlar el filtro de aspiración (7) y el filtro detergente (si está previsto) antes de cada uso y, de ser necesario, limpiarlos de la manera indicada.

Desbloqueo del motor (Si está previsto)

En caso de períodos prolongados sin funcionar, el motor podría bloquearse como consecuencia del depósito de sedimentos calcáreos. Para desbloquearlo se deberá girar el eje del motor mediante la herramienta.

Almacenamiento

Antes de efectuar el almacenamiento invernal, lubricar con el tubito de grasa (si está previsto) las juntas tóricas de la manera indicada, hacer funcionar la máquina con líquido anticongelante no agresivo ni tóxico. Almacenar el aparato en lugar seco y protegido contra el hielo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto BLACK+DECKER o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado.

La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede ofrecer la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a ravés del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

INFORMACIÓN DE SERVICIO

Todos los Centros de Servicio de BLACK+DECKER cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Para mayor informacion acerca de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, comuniquese a su oficina local o visitenos en www.BlackandDecker-la.com

ESPECIFICACIONES BW13

	AR, B2C 220 V~ 50 Hz B3	120 V~ 60 Hz B2 220 V~ 60 Hz BR 127 V~ 60 Hz
Potencia	1300W (1,3 kW)	1200W (1,2 kW)	1300W (1,3 kW)	1200W (1,2 kW)
Caudal de Trabajo 5 l/min 5 l/min	5 l/min 5 l/min
Caudal Máximo	6,5 l/min	6,5 l/min	6,5 l/min	6,5 l/min
Presión de Trabajo	6,7 MPa (67 bar)	6,7 MPa (67 bar)	6,7 MPa (67 bar)	6,7 MPa (67 bar)
Presión Máxima	10 MPa (100 bar)	10 MPa (100 bar)	10 MPa (100 bar)	10 MPa (100 bar)
PSI	1450	1450	1450	1450
T° Alimentación	50 °C	50 °C	50 °C	50 °C
Presión Máxima de Alimentación	1 MPa	1 MPa	1 MPa	1 MPa
Fuerza de Retroceso de la Pistola a Presión Máxima	9,6 N	9,6 N	9,6 N	9,6 N
Aislamiento Motor	Class F	Class F	Class F	Class F
Protección Motor	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nivel de Presión Acústica K=3 dB(A):
L_PA (EN 60704-1)	75,1 dB(A)	75,1 dB(A)	75,1 dB(A)	75,1 dB(A)
L_WA (EN 60704-1)	89 dB(A)	89 dB(A)	89 dB(A)	89 dB(A)
Vibraciones del Aparato (K=1 m/s2)	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2
Peso	4,6 kg 4,6 kg 4,6 kg 4,6 kg

ESPECIFICACIONES BW14

	AR, B2C 220 V~ 50 Hz B3	120 V~ 60 Hz B2 220 V~ 60 Hz BR 127 V~	60 Hz
Potencia	1400W (1,4 kW)	1300W (1,3 kW)	1400W (1,4 kW)
Caudal de Trabajo 5 l/min 5 l/min 5 l/min	6,5 l/min	6,5 l/min	6,5 l/min
Caudal Máximo	7,4 MPa (74 bar)	7,4 MPa (74 bar)	7,4 MPa (74 bar)
Presión de Trabajo	11 MPa (110 bar)	11 MPa (110 bar)	11 MPa (110 bar)
PSI	1595	1595	1595
T° Alimentación	50 °C	50 °C	50 °C
Presión Máxima de Alimentación	1 MPa	1 MPa	1 MPa
Fuerza de Retroceso de la Pistola a Presión Máxima	10,1 N	10,1 N	10,1 N
Aislamiento Motor	Class F	Class F	Class F
Protección Motor	IPX5	IPX5	IPX5
Nivel de Presión Acústica K=3 dB(A):
L_PA (EN 60704-1)	75,8 dB(A)	75,8 dB(A)	75,8 dB(A)
L_WA (EN 60704-1)	90 dB(A)	90 dB(A)	90 dB(A)
Vibraciones del Aparato (K=1 m/s2)	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2
Peso	4,9 kg 4,9 kg 4,9 kg 4,9 kg

ESPECIFICACIONES BW15

	AR, B2C 220 V~ 50 Hz B3	120 V~ 60 Hz B2 220 V~ 60 Hz BR 127 V~ 60 Hz
Potencia 1500W (1,5 kW) 1400 W (1,4 kW) 1500W (1,5 kW)	1400W (1,4 kW)
Caudal de Trabajo 5 l/min 5 l/min 5 l/min
Caudal Máximo	6,5 l/min	6,5 l/min	6,5 l/min	6,5 l/min
Presión de Trabajo	8 MPa (80 bar)	8 MPa (80 bar)	8 MPa (80 bar)	8 MPa (80 bar)
Presión Máxima	12 MPa (120 bar)	12 MPa (120 bar)	12 MPa (120 bar)	12 MPa (120 bar)
PSI	1740	1740	1740	1740
T° Alimentación	50 °C	50 °C	50 °C	50 °C
Presión Máxima de Alimentación	1 MPa	1 MPa	1 MPa	1 MPa
Fuerza de Retroceso de la Pistola a Presión Máxima	10,5 N	10,5 N	10,5 N	10,5 N
Aislamiento Motor	Class F	Class F	Class F	Class F
Protección Motor	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nivel de Presión Acústica K=3 dB(A):
L_PA (EN 60704-1)	75,8 dB(A)	75,8 dB(A)	75,8 dB(A)	75,8 dB(A)
L_WA (EN 60704-1)	90 dB(A)	90 dB(A)	90 dB(A)	90 dB(A)
Vibraciones del Aparato (K=1 m/s2)	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2
Peso	4,9 kg 4,9 kg 4,9 kg 4,9 kg

ESPECIFICACIONES BW16

	AR, B2C 220 V~ 50 Hz B3	120 V~ 60 Hz B2 220 V~ 60 Hz BR 127 V~	60 Hz
Potencia 1600W (1,6 kW) 1500 W (1,5 kW) 1600W (1,6 kW)	1500W (1,5 kW)
Caudal de Trabajo	5,3 l/min	5 l/min	5,3 l/min
Caudal Máximo	7 l/min	6,5 l/min	7 l/min
Presión de Trabajo	8,5 MPa (85 bar)	8,5 MPa (85 bar)	8,5 MPa (85 bar)
Presión Máxima	12,5 MPa (125 bar)	12,5 MPa (125 bar)	12,5 MPa (125 bar)
PSI	1813	1813	1813
T° Alimentación	50 °C	50 °C	50 °C
Presión Máxima de Alimentación	1 MPa	1 MPa	1 MPa
Fuerza de Retroceso de la Pistola a Presión Máxima	11,6 N	10,9 N	11,6 N
Aislamiento Motor	Class F	Class F	Class F
Protección Motor	IPX5	IPX5	IPX5
Nivel de Presión Acústica K=3 dB(A):
L_PA (EN 60704-1)	77,6 dB(A)	77,6 dB(A)	77,6 dB(A)
L_WA (EN 60704-1)	92 dB(A)	92 dB(A)	92 dB(A)
Vibraciones del Aparato (K=1 m/s2)	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2
Peso	5,5 kg	5,5 kg	5,5 kg

ESPECIFICACIONES BW17

	AR, B2C 220 V~ 50 Hz B3	120 V~ 60 Hz B2 220 V~ 60 Hz BR 127 V~ 60 Hz
Potencia	1700W (1,7 kW)	1600W (1,6 kW)	1700W (1,7 kW)	1600W (1,6 kW)
Caudal de Trabajo	5,3 l/min	5 l/min	5,3 l/min	5 l/min
Caudal Máximo	7 l/min	6,5 l/min	7 l/min	6,5 l/min
Presión de Trabajo	9 MPa (90 bar)	9 MPa (90 bar)	9 MPa (90 bar)	9 MPa (90 bar)
Presión Máxima	13 MPa (130 bar)	13 MPa (130 bar)	13 MPa (130 bar)	13 MPa (130 bar)
PSI	1885	1885	1885	1885
T° Alimentación	50 °C	50 °C	50 °C	50 °C
Presión Máxima de Alimentación	1 MPa	1 MPa	1 MPa	1 MPa
Fuerza de Retroceso de la Pistola a Presión Máxima	11,9 N	11,2 N	11,9 N	11,2 N
Aislamiento Motor	Class F	Class F	Class F	Class F
Protección Motor	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nivel de Presión Acústica K=3 dB(A):
L_PA (EN 60704-1)	78,8 dB(A)	78,8 dB(A)	78,8 dB(A)	78,8 dB(A)
L_WA (EN 60704-1)	93 dB(A)	93 dB(A)	93 dB(A)	93 dB(A)
Vibraciones del Aparato (K=1 m/s2)	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2
Peso	6,7 kg	6,7 kg	6,7 kg	6,7 kg

Inconvenientes Probables Causas Solución

La bomba no alcanza la presión predeterminada	Boquilla desgastada Sustituir la boquilla
	Filtro de agua sucio Limpiar el filtro (7) (Fig. E)
	Alimentación de agua insuficiente Abrir completamente la llave de paso
	Aspiración de aire Comprobar los racores
	Aire en la bomba	Apagar la máquina y accionar la pistola hasta que salga un chorro continuo. Volver a encenderla
	La boquilla no está ajustada correctamente	Poner la boquilla (4) en la posición (+) (Fig. C)
	Activación de la válvula termostática	Esperar a que se restablezca la temperatura correcta del agua
	Aspiración desde un contenedor abierto a una altura superior a0,5m	Reducir la altura de aspiración
La bomba presenta cambios bruscos de presión	Aspiración de agua desde depósito externo	Conectar la máquina a la red de suministro de agua potable
	Temperatura excesiva del agua entrante	Reducir la temperatura
	Boquilla obstruida Limpiar la boquilla (Fig. E)
	Filtro de aspiración (7) sucio	Limpiar el filtro (7) (Fig. E)
El motor «zumba», pero no arranca	Tensión de red insuficiente	Comprobar que la tensión de red coincida con la que se indica en la placa (Fig. B)
	Pérdida de tensión debida al cable alargador	Comprobar las características del cable alargador
	Máquina parada durante largo tiempo	Ponerse en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado
	Problemas en el dispositivo TSS	Ponerse en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado
El motor eléctrico no arranca	Ausencia de tensión	Verificar que haya tensión de red y comprobar que el enchufe esté correctamente introducido (*)
	Problemas en el dispositivo TSS	Ponerse en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado
	Máquina parada durante largo tiempo	Utilizar la herramienta para desbloquear el motor a través del orificio trasero (para los modelos en los que está previsto) (Fig. E)
Pérdidas de agua	Juntas de estanqueidad desgastadas	Sustituir las juntas en un centro de asistencia técnica autorizado
	Activación de la válvula de seguridad de descarga libre	Ponerse en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado
Ruido excesivo Temperatura excesiva del agua		Reducir la temperatura (véanse los datos técnicos)
Pérdidas de aceite Juntas de estanqueidad desgastadas		Ponerse en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado
Solo para TSS: la máquina se pone en marcha aunque la pistola esté cerrada	Defecto de estanqueidad en el sistema de alta presión o en el circuito de la bomba	Ponerse en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado
Solo para TSS: cuando se acciona el gatillo de la pistola, no sale agua (con el tubo de alimentación montado)	Boquilla obstruida Limpiar la boquilla (Fig. E)
No aspira detergente	Boquilla regulable en posición de alta presión	Poner la boquilla (4) en la posición «» (Fig. C)
	Detergente demasiado denso Diluir con agua
	Uso de alargadores del tubo de alta presión	Volver a instalar el tubo original
	Incrustaciones u obstrucción en el circuito del detergente	Enjuagar con agua limpia y eliminar posibles obstrucciones. Si el problema persiste, ponerse en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado
Sale agua a través de la válvula termostática	La temperatura del agua en el interior de la cabeza ha superado el valor máximo indicado en la placa de datos	Cuando la máquina está funcionando, no interrumpir el chorro de agua durante más de 5 minutos

* En caso de que el motor se detenga durante el funcionamiento y no se reencienda, esperar 2 ó 3 minutos antes de volver a ejecutar el arranque (Intervención de la protección térmica).
En caso de que el inconveniente se repita más de una vez se deberá contactar con el Servicio de Asistencia Técnica.

NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA,

Solamente para propósito de Argentina:

Importa y distribuye: Black & Decker Argentina S.A.

Pacheco Trade Center

Colectora de Ruta Panamericana

Km. 32.0 El Talar de Pacheco

Partido de Tigre

República de Argentina

CUIT: 33-65861596-9

Tel.: [phone]

Imported by/importado por:

Black & Decker do Brasil Ltda.

Rod. BR 050, s/n°- Km 167

Dist. Industrial II

Uberaba ^ MG ^ Cep: 38064-750

Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A.

Carrera 85D # 51-65, Bodega 23

Complejo Logístico San Cayetano

Bogotá - Colombia

Tel.: [phone]

Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.

Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí

Santiago de Chile

Tel.: [phone]

Hecho en China

Fabricado na China

Made in China

94091-HN

07/08/2017

Delegación Alvaro Obregón

Ciudad de México, México.

C.P 01210

Tel: [phone]

R.F.C.BDE8106261W7

Importado por:

Black & Decker del Perú S.A.

Av. Circunvalación del Club Golf

Los Incas N° 152 - 154, Lote 4,

Oficinas 601 – 602

Urb. Club Golf Los Incas - Santiago de Surco

Lima – Perú

Tel.: [phone]

RUC 20266596805