TO2000 - Horno WINDMERE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Windmere
Modelo	TO2000
Tipo de producto	Horno tostador
Funciones	Tostar, Hornear, Asar a la parrilla, Descongelar
Control de temperatura	Perilla con ajustes para Tostar (Claro/Medio/Oscuro), Asar a la parrilla y temperaturas de horneado específicas hasta 455°F (235°C)
Temporizador	Temporizador mecánico de 15 minutos con posición de encendido continuo
Potencia	120 V, 60 Hz, 1500 W (aprox.)
Dimensiones (aprox.)	12.5 × 10 × 8.5 pulgadas
Peso (aprox.)	6 libras
Construcción	Cuerpo de metal con puerta de vidrio, asas laterales para transporte
Elementos calefactores	Superior e inferior (ambos funcionan para hornear; solo el superior para asar a la parrilla y tostar)
Accesorios incluidos	Rejilla metálica, bandeja multiusos
Limpieza	Bandeja recogemigas extraíble; rejilla y bandeja lavables; no sumerja la unidad; evite limpiadores abrasivos
Características de seguridad	Enchufe polarizado, cable de alimentación corto para evitar tropiezos, apagado automático al final del temporizador
Garantía	1 año contra defectos de material o mano de obra

Preguntas frecuentes - TO2000 WINDMERE

¿Cómo limpio el horno tostador?

Desenchufe la unidad y déjela enfriar completamente. Retire la rejilla metálica y la bandeja multiusos, lávelas en agua caliente con jabón y séquelas bien. Limpie el interior con un paño húmedo. No sumerja el horno en agua. Limpie la bandeja recogemigas inclinando el horno hacia atrás, desenganchando la perilla y limpiando con una esponja húmeda. Nunca use limpiadores abrasivos.

¿Puedo usar utensilios de metal o papel de aluminio en el horno?

No inserte utensilios de metal grandes ni papel de aluminio directamente. La comida debe colocarse en la bandeja multiusos o en la rejilla metálica. El papel de aluminio se puede usar para cubrir los alimentos durante el horneado si es necesario, pero asegúrese de que no toque los elementos calefactores.

¿Por qué el horno produce humo durante el primer uso?

Durante el primer uso, el humo y un ligero olor son normales debido a los residuos de fabricación. Esto debería desaparecer después de unos 15 minutos. Si se produce humo durante el uso normal, puede indicar exceso de grasa (durante el asado a la parrilla) o un interior/bandeja sucios.

¿Cómo configuro el temporizador para hornear más de 15 minutos?

Gire la perilla del temporizador a la posición de encendido continuo (a menudo etiquetada como 'ON' o un símbolo). El horno permanecerá encendido hasta que lo apague manualmente. Vigile la comida visualmente para evitar que se cocine demasiado.

¿Puedo tostar pan congelado?

Sí. Para pan congelado o varias rebanadas, use un ajuste de tostado más oscuro y permita un tiempo de tostado más largo. Los resultados varían según la humedad y el grosor.

¿Qué debo hacer si el cable de alimentación se calienta?

Deje de usar el aparato inmediatamente y desenchúfelo. Revise el cable en busca de daños. Si el cable está dañado, no lo opere; devuelva la unidad a un centro de servicio autorizado para su reemplazo.

¿Puedo dejar el horno desatendido mientras aso a la parrilla?

No. Siempre vigile la comida de cerca cuando ase a la parrilla porque los tiempos de dorado varían. No deje el horno tostador desatendido durante su funcionamiento.

¿Cómo quito la rejilla metálica?

Desenchufe y deje enfriar el horno. Abra la puerta, incline la unidad ligeramente hacia arriba y tire de la rejilla hacia adelante hasta que se deslice completamente. Para volver a colocarla, deslícela en las ranuras laterales y asegúrese de que los ganchos de la puerta la guíen a su lugar.

¿Cuál es el período de garantía y cómo obtengo servicio?

El Windmere TO2000 tiene una garantía de un año contra defectos de material o mano de obra. Para servicio, comuníquese con Applica Consumer Products o un centro de servicio autorizado. Consulte el manual para direcciones.

¿Puedo usar un cable de extensión?

Sí, pero solo con cuidado. El cable de extensión debe tener una clasificación al menos tan alta como la del aparato (120V, 1500W) y no debe colgar sobre los bordes de la encimera donde pueda ser jalado o provocar tropiezos.

MANUAL DE USUARIO TO2000 WINDMERE

CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO

HORNO TOSTADOR (Páginas 1-8)

TOASTER OVEN (Pages 9-15)

FORNO TORRADEIRA (Pages 16-23)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando use aparatos eléctricos medidas básicas de seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes:

■ POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
■ No toque las superficies calientes. Use asas o perilla.
■ Para protegerse contra choques eléctricos, no sumerja el cable o enchufe en agua u otro líquido.
■ Atenta supervisión es necesaria cuando el artefacto está siendo usado por o cerca de niños.
■ Desenchúfelo cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo. Deje que se enfrie antes de poner o sacar alguna parte.
■ No opere ningún artefacto si tiene el cable o enchufe dañado, después de un mal funcionamiento o si ha sido dañado de alguna otra manera. Devuelva el artefacto a un lugar autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste.
■ El uso de aditamentos no recomendados por el fabricante pueden causar heridas.
■ No lo use a la intemperie.
■ No deje el cable colgando de la mesa o mostrador o toque superficies calientes.
■ No lo coloque en o cerca de una hornilla de gas o eléctrica o en un horno caliente.
■ Tenga mucho cuidado cuando mueva un artefacto conteniendo aceite caliente u otros líquidos calientes.
■ Antes de desconectarlo, mueva todos los controles a la posición "Apagado" (Off); luego retire el enchufe de la toma de corriente.
■ No use este artefacto para otros fines que no sean los especificados.
■ Porciones de comida muy grandes o utensilios de metal no deben ser dejados dentro del horno ya que estos podrían causar fuego o choques eléctricos.
■ Fuego podría ocurrir si el horno tostador es cubierto o está en contacto con materiales inflamables, incluyendo cortinas, paredes o cosas parecidas, cuando está en funcionamiento. No coloque nada en la parte de arriba del artefacto cuando esté funcionando.
■ No lo limpie con esponjas de metal. Se pueden desprender partículas de la esponja y podrían tocar las partes eléctricas, ocasionando peligro de choque eléctrico.
■ Extrema precaución se debe tener cuando se usa depósitos de otros materiales que no sean de metal o vidrio.
■ No guarde ningunos materiales, a no ser que sean aditamentos recomendados por el fabricante, en esta unidad cuando no esté en uso.

ENCHUFE POLARIZADO (Solamente en los modelos de 120V)

Esta unidad cuenta con un enchufe polarizado que tiene un contacto más ancho que el otro. Con el fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este tipo de enchufe, se ajusta únicamente a una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no se ajusta a la toma de corriente, inviertalo. Si aún así no se acomoda, busque la ayuda de un electricista. Por ningún motivo trate de modificar o hacerle cambios al enchufe.

CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CABLE ELECTRICO

1. Nunca hale ni tire del cable ni de la unidad.

2. Para conectar, sujete con firmeza el enchufe y guíelo dentro de la toma de corriente.

3. Para desconectar, sujete el enchufe y retirelo de la toma de corriente.
4. Antes de usar el aparato, verifique que el cable no tenga cortaduras ni abrasiones. De ser así, la unidad debe ser revisada y el cable debe ser reemplazado. Por favor devuelva la unidad a nuestro departamento de servicio o a un representante de servicio autorizado.
5. Nunca enrolle el cable de manera apretada en torno a la unidad, ya que el exceso de presión en las uniones del cable con la unidad o con el enchufe pueden raerlo o romperlo.

NO OPERE LA UNIDAD SI EL CABLE PRESENTA CUALQUIER DAÑO, SI LA UNIDAD FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O SI DEJA DE FUNCIONAR POR COMPLETO.

Si el cable estuviera dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por una persona calificada para evitar un peligro.

CABLE ELECTRICO

Un cable corto es provisto para reducir el peligro resultante del enredo o tropiezos que puede causar uno más largo. Un cable de extensión puede ser usado teniendo cuidado; sin embargo, la graduación eléctrica que marca debe ser por lo menos de la misma graduación eléctrica del artefacto. El cable de extensión no se debe dejar que cuelgue de la mesa, donde pueda ser halado por los niños o tropezarse.

COMO USAR

Este artefacto es para uso doméstico solamente y puede ser enchufado en una toma de corriente standard.

ANTES DE USAR

Desempáquelo cuidadosamente y limpie las superficies externas con un paño limpio humedecido para remover los residuos de polvo. Retire la parrilla de la unidad. (Vea CUIDADO Y LIMPIEZA para instrucciones.) Lave la parrilla y la bandeja para usos múltiples en agua caliente jabonosa y séquelas completamente. Colóquelas en la unidad. Antes de hacer funcionar el borno tostador, familiarícesa con los controlles (Fig. 21 para

terminado de tostar, el timbre sonará y el horno tostador se apagará automáticamente. Retire el pan inmediatamente para evitar que se tueste demasiado con la temperatura restante.

1. Para parar el ciclo del tostado en cualquier momento, mueva el marcador de tiempo hacia la izquierda a la posición Apagado (OFF). El timbre sonará. Para un tostado adicional, vuelva a encender el marcador de tiempo y observe hasta que se haya tostado como desea.

ATENCION: El pan al quemarse puede originar fuego. Por lo tanto, la tostadora no debe ser usada cerca o debajo de cortinas u otros materiales combustibles. Deberá ser vigilada durante su funcionamiento.

Sugerencia para el tostado: Inicialmente, tueste una o dos rebanadas en la posición Mediana (Medium), como resultado variará de acuerdo a la humedad, grosor y textura. Deje un tiempo adicional para tostar grandes cantidades, panes más gruesos, pasteles y cualquier comida que contenga relleno.

PARA DORAR LA PARTE DE ENCIMA:

1. Coloque la comida en el horno en la bandeja para usos múltiples. No coloque la comida directamente en la parrilla.

2. Coloque el dial del control de temperatura en la posición ASAR (BROIL) y coloque el marcador de tiempo de 1 á 15 minutos o en la posición Encendido continuo. Solamente el elemento de calentamiento de arriba funcionará.

3. No deja la tostadora desatendida. Observe la comida mientras se está dorando, porque el tiempo de duración para el dorado variará de acuerdo a la preferencia del usuario y de los productos a ser usados.

4. Cuando se haya completado el dorado, apague la unidad y retire la comida.

PARA HORNEAR:

1. Coloque el dial de control de temperatura especificada en la receta o en las direcciones del paquete. Coloque el marcador de tiempo en 5 minutos y deje calentar el horno. Mientras el horno se está calentando, coloque la comida en la bandeja para usos múltiples.

2. Cuando suene el timbre, coloque la bandeja encima de la parrilla del horno, cierre la puerta, y coloque nuevamente el marcador de tiempo al tiempo deseado. Ambos elementos de calentamiento funcionarán.

3. Si el tiempo designado para el horneado es de 15 minutos o menos, coloque el marcador de tiempo como se especifica en la receta o en el paquete. El timbre sonará y el horno se apagará automáticamente cuando se haya terminado de hornear.

4. Para un periodo de tiempo más largo, coloque el marcador de tiempo en la posición Encendido continuo (ON) v observellos hasta que se havan terminado de hornear.

5. Para un tiempo para asar de 15 minutos o menos, coloque el marcador de tiempo como desee. El timbre sonará y el horno se apagará automáticamente cuando se haya terminado de asar.

6. Aunque los 15 minutos para asar serán suficientes para la mayoría de las comidas, si requiere un poco más de tiempo, coloque el marcador de tiempo en la posición Encendido continuo (ON) y observe la comida hasta que se haya terminado de asar.

7. Para asar en forma pareja, volte la comida cuando esté a la mitad del tiempo de cocción.

8. Cuando se haya terminado de asar, apáquelo y retire la comida del horno.

IMPORTANTE: Para evitar que se cocine demasiado, simpre observe cuidadosamente la comida cuando esté asando.

PARA DESCONGELAR:

1. Retire todas las envolturas de los alimentos que serán descongelados, y coloque los alimentos en la bandeja para mútiples usos. Sin calentar el horno, coloque la bandeja en la parrilla y cierre la puerta.

2. Rote el dial de control de temperatura a 65°C (150°F) y encienda el horno. Si lo desea, coloque el marcador de tiempo.

3. Deje descongelar la comida. (El tiempo de descongelamiento variará de acuerdo al tipo de comida y cantidad a ser descongelada.)

4. Cuando se haya descongelado, cocínelo de acuerdo a la receta o las instrucciones en el paquete.

IMPORTANTE: Para evitar la contaminación, cocine bien los alimentos o refrigérelos inmediatamente después de descongelarios.

1. Ponga la comida en la bandeja para usos múltiples y colóquelos en la parrilla. Cierre la puerta del horno.

2. Seleccione una temperatura entre los 95°C (205°F) y 120°C (250°F) y coloque el marcador de tiempo en la posición Encendido (ON).

3. Cuando la comida esté lista, apague la unidad manualmente y retire la bandeja.

SUGERENCIAS

- Durante los primeros minutos de su uso inicial, usted notará humo y un ligero olor a quemado. Esto es normal y deberá desaparecer después de 15 minutos.

- Humo podría también aparecer cuando se esté asando u horneando. Cuando vaya a asar, siempre corte el exceso de grasa en las comidas antes para minimizar el humo. Si el horno echa humo durante el horneado, esto es usualmente debido a que el interior del horno o bandeja está sucio y requiere limpieza. ¡Vea CUIDADO

Y LIMPIEZA.)

• Retire todas las envolturas de plástico y papel de la comida antes de cocinarlas.
• Deje siempre espacio entre la parte de arriba de la comida que está siendo cocinada y los elementos de calentamiento de arriba.
• Si el cable comenzara a calentarse y botar humo, no use el artefacto y desenchúfelo inmediatamente.

GUIA DE REFERENCIA

Remítase a la Figura 2 para el diagrama del control del panel
FUNCION	POSICION DE TEMPERATURA	POSICION DEL MARCADOR DE TIEMPO(Dial para el control de Encendido/Apagado)
Para tostar	Posición tostar	Posición de su preferencia Clara, Mediana u Oscura.
Para hornear	Temperatura específica deseada o sugerida en tiempo como desee	Por 15 minutos o menos: Coloque el marcador de tiempo. Cuando haya terminado de hornear, el timbre sonará y el horno se apagará automáticamente.Para más de 15 minutos: Coloque el marcador de tiempo en la posición Encendido (ON) y observe.
Para asar	Posición Asar	Por 15 minutos o menos: Coloque el marcador de tiempo. Cuando haya terminado de hornear, el timbre sonará y el horno se apagará automáticamente.Para más de 15 minutos: Coloque el marcador de tiempo en la posición Encendido (ON) y observe.

GUIA PARA EL USO

NOTA: Caliente al horno tostador por 5 minutos a la temperatura especificada antes de usuario.
TIPO DE COMIDA CANTIDAD INSTRUCCIONES
Piezas de polio Una sola capa enHomeea 205°C (400°F) de 40la bandeja para a 50 minutos. Déle vueltausos múltiples y observe la comida hastaque esté lista.
Jamón, rollo de carne Una sola capa en Siga la receta Si se dora muymolida, cordero y la bandeja para rápidamente, cubrala con papelchuletas de puerco usos múltiples de aluminio y voltóclafrecuentamente.
Papas al horno 1 a 4 medianas Lávelas y perfórelas, colóquelasdirectamente en la parrilla yhornéelas a 235°C (455°F) de 1 hora a 1 hora y 1/4.
Tomatos 1 a 6 medianos Colóquelos en mitades en la bandeja, bánelos con pan molido o queso rallado yhomeea 175°C(350°F) de 12 a 15 minutos.
Papas fritas, aros Una sola capa en Siga las instrucciones delde cebolla la bandeja para paquete y observelas hastausos múltiples que se doren a su gusto.
Remanentes de pizzaUna sola capa enHomee hasta que estéla bandeja para cujiente o hasta que el quesousos múltiples esté burbujeante. Contrólela visualmente.
Galletas6 a 8 en la bandeja (dependiendo del tamaño)Siga las direcciones del paquete.
Bizcochos, galletaspanecillosArrégles acomodándolasen la bandejaHornee de acuerdo a la receta o a las direcciones del paquete.

ATENCION: Cuando ase, coloque siempre la comida en la bandeja para usos

múltinlos: M0 la colosque directamente en la vanilla. Controla la comida vienalmente

CUIDADO Y LIMPIEZA

Este artefacto requiere poco mantenimiento No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. No trate de repararlo usted mismo. Si necesitara reparación, remitalo a personal calificado.

PARA LIMPIAR: Desenchufe la unidad y déjela que cuando el horno se haya enfriado, limpie las partículas de comida con un paño o esponja humedecida. Nunca sumerja el horno tostador en el agua o cualquier otro líquido.

Para una limpieza más profunda, lave la parrilla y bandeja para usos múltiples en agua caliente jabonosa.

PARA RETIRAR LA PARRILLA: Desenchufe la unidad, y dejela que se enfrié completamente. Levante la unidad ligeramente hacia atrás y hale la parrilla hacia adelante hasta que salga completamente. Limpie el interior del horno con un paño húmedo, poniendo atención especial en los canales que sostienen la parrilla. Si los canales no están completamente limpios, pudiera afectarse el funcionamiento de la unidad.

PARA COLOCAR LA PARRILLA: Abra la puerta del horno e inclínelo ligeramente hacia atrás. Deslice la parrilla por los dos canales en ambos lados, asegurándose que los ganchos en la puerta estén correctamente ubicados para guiar la parrilla hasta que esté completamente reinstalada (Fig. 3).

NO LIMPIE LOS ELEMENTOS DE CALENTAMIENTO. No use limpiadores abrasivos, ya que estos pueden dañar la unidad. Séquela completamente antes de guardarla.

PARA LIMPIAR LA BANDEJA PARA LAS MIGAJAS, ladee el horno tostador y colóquelo de lado. Sujete la perilla que está debajo de la unidad y desenganchela. Abra la bandeja para las migajas y use una esponja o paño humedo para retirar las migajas. Cierre la bandeja y coloque la unidad en su posición normal (Fig. 4).

PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR QUE EL MOSTRADOR SE DAÑE, EL HORNO TOSTADOR DEBE SER OPERADO CON LA BANDEJA PARA MIGAJAS EN SU LUGAR, CERRADA Y LIMPIA DE EXCESO DE COMIDA.

SIEMPRE DESENCHUFE SU TOSTADOR CUANDO NO LO ESTE USANDO.

NOTA: Nunca opere el horno tostador con la puerta de vidrio abierta.

TO STORE: Desenchufe el artefacto y guárdelo en su caja o en un lugar limpio y seco. No ponga presión al cable donde éste entra a la unidad, ya que esto podría causar el desgasto del cable y su posible rotura.

IMPORTANT SAFEGUARDS

CUIDADOS IMPORTANTES

INSTRUÇÕES OPERACIONAIS

Cualquier servicio de ser necesario, deberá realizarse por un centro de servicio autorizado o propio de Applica Consumer Products, Inc. Puede encontrar el centro de servicio más cercano a usted, buscando en las páginas amarillas de la guía telefónica. Si envia por correo su unidad, empáquela con cuidado en un cartón resistente con suficiente material de empaque para evitar cualquier daño. Por favor incluya una nota para nuestro centro de servicio describiendo el problema. No se olvide de anotar su dirección y su número telefónica. Para su propia protección le sugerimos enviar el paquete asegurado.

UN AÑO DE GARANTIA

Applica Consumer Products, Inc. garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un periodo de un año a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no incluye daños al producto ocasionados por accidentes, mal uso, ni como resultado de reparaciones efectuadas por personas no autorizadas. Si el producto resulta con defectos dentro del periodo de garantía, conforme sea necesario, lo repararemos o reemplazaremos libre de cargo. Para que esta garantía sea válida, debe presentar el producto con la tarjeta de garantía. Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de servicio más cercano autorizado por Applica Consumer Products, Inc.

NEED HELP?

200 metros horte y 150 best

del Edificio Mercedes Benz

Paseo Colon Av. 3,

Calle 26 Bis

Tel: [phone]

ECUADOR

ECOADOR

Manuel Larrea 726 y Bogota

Quito

Tel: 593-256-B551

EL SALVADOR

27 Calle Poniente y 25 Ave

Norte No. 1510

Norte No. 1510 Econ Selvinder

San Salvador

Tel: [phone]

GUATEMALA

3a calle 4-14 Zona 9

Ciudad de Guatemala

Trá: 231.50.20

Tel. [phone]

MÉXICO

Lázaro Cárdenas \$18

Ciudad de México

Tel: [phone]

Tel. [phone] 047

01-600-847-2305

Atencion al Client

01-800-714-2499

•MÉRIDA

Calla 63, \$159. A

Calle 50+453-A

entre 50 y 521

97000 Menda, Y

Tel: [phone]

•GUADALAJARA

Av. Vallarta \$1901.

Av. Madero 139. Pte.

76000 Quorétaro, Orc

Tel: [phone]

Bl. (91-42) 14-16-dd

•TORREON

Prolongación Días Mirón ¥4280

lentre Violetas y Magnolias!

Col. Bentes

1. Home

91920 Veracruz, Ver.

Tel: [phone]

PANAMA

Via Brazil y Ave

Samuel Lewis £31

Ciudad de Panama

Cicudad de Panama Tel: [phone]

Tel: [phone]

PERU

Av. Javier Prado Este #1516

San Isidro

Lima

China Tel: [phone]

Tel: [phone]

PUERTO RICO

Calle C #1

Av. Casanova edificio Girasol

Nivel Mezzanina

Sabana Grande

Teh 212 792 2645

TEL. [phone]D45

2001_3_22_134_LAG 5/11/01 4:17 PM Page-28

windmere®

120V 60Hz, 1350W

220V 50/60Hz, 1350W

SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR

Fecha de compra ____

Modelo ____

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía en cualequiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el país. En este instructivo encontrará un listado de centros de servicio autorizado por Applica de México S. de R.L. de C.V. en los cuales también podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios para este producto.

IMPORTADOR - Applica de México S. de R.L. de C.V.

Manuel Avila Camacho 191-305,

Los Morales C.P. 11510 México, D.F

Telefono: (5) 279-1000

Impreso en la República Popular China

Direitos autorais (c) 2001 Applica Consumer Products, Inc.

Impresso no Republica Popular China