BL3008 - Licuadora TEFAL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Batidora
Marca	Tefal
Modelo	BL3008
Potencia	400 W
Capacidad del vaso de la batidora	1.25 L (mezclas espesas), 1 L (líquidos)
Control de velocidad	Velocidad variable con función de pulso
Sistema de bloqueo de seguridad	Sí, el vaso o accesorio debe estar correctamente bloqueado para funcionar
Tiempo máximo de funcionamiento continuo	3 minutos
Material de las cuchillas	Acero inoxidable
Material de la junta	Silicona
Accesorios incluidos	Picador de hierbas y molinillo de especias (según el modelo)
Material del vaso de la batidora	Vidrio o plástico (según el modelo)
Piezas aptas para lavavajillas	Solo el vaso de vidrio (bandeja superior, programa ECO o BAJO EN SAL); el vaso de plástico y los accesorios no son aptos para lavavajillas
Limpieza de la unidad del motor	Limpiar con un paño húmedo; no sumergir
Voltaje	220-240 V, 50/60 Hz
Advertencias de seguridad	Las cuchillas están afiladas; manipular con precaución; no operar sin la tapa
Material del recipiente del accesorio	Plástico (recipiente F para picador de hierbas y molinillo de especias)
Eficaz para	Picar hierbas, carne, nueces; moler especias
Cantidad máxima de ingredientes (picador de hierbas)	60 g (cebollas, almendras) – varía según el ingrediente
Cantidad máxima de ingredientes (molinillo de especias)	40 g (semillas de cilantro)

Preguntas frecuentes - BL3008 TEFAL

¿Cómo ensamblo el vaso de la batidora?

Humedece la junta (c2) y colócala correctamente en la unidad de cuchillas (c1) de manera que los 3 pliegues sean visibles. Coloca el conjunto de cuchillas en la base del vaso y bloquéalo girando un cuarto de vuelta en sentido antihorario. Luego coloca la tapa y la taza medidora.

¿Por qué no arranca mi batidora?

Asegúrate de que el vaso o accesorio esté correctamente colocado y bloqueado en la unidad del motor. El bloqueo rojo debe estar alineado antes de girar a verde. También verifica que el enchufe esté correctamente insertado y que el tomacorriente esté encendido.

¿Cuál es la capacidad máxima del vaso de la batidora?

Para mezclas espesas, no superes 1.25 L. Para preparaciones líquidas, no superes 1 L.

¿Puedo poner el vaso de la batidora en el lavavajillas?

Solo la versión de vidrio del vaso de la batidora es apta para lavavajillas en la bandeja superior con programa ECO o BAJO EN SAL. El vaso de plástico y los accesorios (picador de hierbas, molinillo de especias) no son aptos para lavavajillas.

¿Cuánto tiempo puedo usar la batidora de forma continua?

No uses la batidora durante más de tres minutos seguidos. Deja que el motor se enfríe antes de volver a usarla.

¿Qué accesorios vienen incluidos con la BL3008?

La batidora viene con un picador de hierbas (D) y un molinillo de especias (E), según el modelo. Revisa la etiqueta del empaque para conocer los accesorios específicos incluidos.

¿Cómo coloco el picador de hierbas o el molinillo de especias?

Coloca la junta en el hueco de la unidad de cuchillas, posiciona la unidad de cuchillas en el recipiente alineando las marcas y bloquéala girando un cuarto de vuelta en sentido antihorario. Luego coloca el conjunto en la unidad del motor, alinea el bloqueo rojo y gira en sentido horario hasta verde.

¿Qué debo hacer si la batidora gotea por la base?

Verifica que la junta del vaso (c2) esté correctamente colocada con los 3 pliegues visibles. También asegúrate de que la unidad de cuchillas esté bien bloqueada. Para los accesorios, revisa la junta en la unidad de cuchillas (d2 o e2).

¿Puedo licuar líquidos calientes?

El manual no especifica licuar líquidos calientes. Generalmente se recomienda dejar enfriar los líquidos calientes antes de licuarlos para evitar acumulación de presión y posibles fugas.

¿Cómo limpio la unidad del motor?

Desconecta el aparato. Usa un paño húmedo para limpiar la unidad del motor. Nunca lo sumerjas en agua ni lo enjuagues con agua corriente.

MANUAL DE USUARIO BL3008 TEFAL

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A Bloque motor
B Selector de velocidad
C Conjunto batidora:

• c1 Bloque de cuchillas
• c2 Junta impermeable
• c3 Vaso de la batidora graduado
• c4 Tapa
• c5 Tapón del dosificador

D Molino para hierbas

(*accesorio según modelo)

• d1 Junta impermeable
• d2 Bloque de cuchillas para

E Molino para especias

(*accesorio según modelo)

• e1 Junta impermeable
• e2 Bloque de cuchillas para especias

F Vaso del Molino para hierbas y

Molino para especias

Los accesorios que contiene el modelo que acaba de comprar se muestran en la etiqueta situada en la parte superior de la caja.

PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas detenidamente antes de usar nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en un lugar o fácil acceso para futuras consultas.

CIERRE DE SEGURIDAD

El aparato no funcionará cuando el vaso (C) o los accesorios (D o E) no

estén correctamente colocados y cerrados sobre el bloque motor (A).

ANTES DEL PRIMER USO

- Antes del primer uso, limpie todos los accesorios (C, D, E, F) con agua caliente y jabón, pero no el bloque motor (A).

ATENCIÓN: Las hojas de las cuchillas están extremadamente afiladas, manipúlelas con precaución al utilizar o limpiar el aparato.

- Asegúrese de que se ha retirado todo el embalaje antes de utilizar el aparato.

USO DEL APARATO

- Humidifique la junta (c2) y colóquela correctamente sobre el bloque de cuchillas (c1): los 3 pliegues de la junta deben quedar

• Nota importante: Ponga el selector de velocidad (B) en la posición «0» antes de colocar el vaso de la batidora o los accesorios sobre el bloque motor.
• El aparato únicamente funcionará si el vaso o el accesorio está bien colocado y acoplado a su cuerpo.
• No ponga en marcha la batidora si la tapa no está colocada.

visibles una vez se ha colocado la junta. Si se ha colocado en otro sentido no podrá acoplar el bloque de cuchillas en el vaso. (Fig. 1)

• Coloque el conjunto (c1+c2) en el fondo del vaso (c3). Acóplelo girando el bloque de cuchillas un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj. (Fig.2)
• Introduzca los ingredientes en el vaso acoplado sin sobrepasar el nivel máximo indicado:
  * 1,25 L para mezclas pesadas
  * 1 L para preparar líquidos
• Acople la tapa (c4) al vaso Coloque el tapón del dosificador (c5) en su ubicación situado sobre la tapa.
• Coloque el vaso de la batidora (C) sobre el bloque motor (A). El candado rojo (abierto) está alineado en la ranura del bloque motor. (Fig.3 - posición 1)
• A continuación, gire el vaso de la batidora (C) un cuarto de vuelta hasta que aparezca el candado verde (cerrado) 🔒 (Fig.3 - posición 2)

El vaso tiene 2 posiciones posibles: con el asa a la derecha o a la izquierda del bloque motor.

• Respete el tiempo máximo de 3 minutos de utilización de la batidora de vaso.
• El molino para hierbas (D) le permite picar en pocos segundos ingredientes como cebolla, ajo, carne (cortada en trocitos), frutos secos, hacer el rallado (biscote).

No use el Molino para hierbas para preparaciones líquidas (zumos de frutas...)

• El molino para especias (E) le permite moler en pocos segundos diferentes especias: semillas de cilantro, pimienta...
• Estos accesorios incorporan un vaso (F) que evita el acceso a las hojas durante su utilización.

1- Gire el vaso (F) y vierta los ingredientes

2- Coloque la junta impermeable (d1) o (e1) en su sitio sobre el bloque de

cuchillas (d2 o e2). (Fig.4)

3- Coloque el bloque de cuchillas sobre el vaso alineando las 2 marcas del vaso y el bloque de cuchillas. Acople el accesorio girando el bloque de cuchillas un cuarto de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj. (Fig. 5)

Atención: si el accesorio no está cerrado correctamente pueden producirse fugas

4- Vuelva a girar el accesorio acoplado (D o E) y colóquelo sobre el bloque motor. El candado rojo (abierto) está alineado en la ranura del bloque motor. (fig 6 - posición 1)

5- A continuación, gire el accesorio acoplado (D o E) un cuarto de vuelta hasta que aparezca el candado verde (cerrado) 🔒 (Fig. 6 - posición 2)

6- Conecte el aparato y gire el selector de velocidad (B) a la posición deseada o pulse varias veces hacia «pulse». Sujete el vaso (F) durante el funcionamiento.

7- Para detener el aparato, devuelva el selector de velocidad (B) a la posición "0".

8- Desacople el accesorio girando un cuarto de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta que aparezca el candado rojo (abierto) Êretire el accesorio acoplado (D, E) del bloque motor.

9- Vuelva a ponerío en una superficie plana antes de desacoplar el bloque de cuchillas (d2, e2) del vaso (F) procediendo de manera inversa a su colocación.

10- A continuación, puede recuperar la mezcla del vaso.

* El color del vaso puede verse afectado después de mezclar determinados ingredientes muy duros: (clavo, canela ...)

Ingredientes	Cantidades (Máx.)	Tiempo de funcionamiento	Accesorio
Albaricoques / higos 40 g 3 seg.	/ velocidad 2		D
Pan rallado 1 biscote 10 s por impulsos			D
Cebollas 60 g 6 seg. / velocidad 1			D
Almendras / avellanas peladas	60 g 30 s por impulso		D
Perejil / Cilantro fresco 10 g por pulsaciones			D
Semillas de cilantro 40 g 30 seg.	/ velocidad 2		E

LIMPIEZA DEL APARATO

• Desconecte el aparato y retire los accesorios
• Manipúlelo con cuidado, las hojas del vaso de la batidora y sus accesorios están muy afiladas.
• Retire el vaso y enjuáguelo junto con su tapa con agua.
• Para limpiar el bloque motor (A), utilice un paño húmedo. Séquelo bien.
• No sumerja nunca el bloque motor (A) en agua.
• Para facilitar la limpieza, lave las piezas desmontables con agua caliente y jabón inmediatamente después de su uso.
• Para facilitar la limpieza del vaso de la batidora (C), desacople el bloque de cuchillas (c1) girando un cuarto de vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Retire la junta impermeable (c2) y lávelas con agua o en el lavavajillas.

-VERSIÓN CON VASO DE CRISTAL (según el modelo):
El vaso de cristal (C) puede lavarse en la cesta superior del lavavajillas utilizando el programa «ECO» o «POCA SUCIEDAD». Los accesorios (D,E) no deben lavarse en el lavavajillas.

- VERSIÓN CON VASO DE PLÁSTICO (según el modelo): El vaso de plástico (C) y los accesorios (D,E) no deben lavarse en el lavavajillas.

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El producto no funciona	El cable no está conectado	Conecte el aparato a un enchufe del mismo voltaje
	El vaso o el accesorio no están colocados o acoplados sobre el bloque motor correctamente	Compruebe que el vaso o los accesorios están bien colocados y acoplados sobre el bloque motor tal y como se indica en el folleto
Vibraciones excesivas	El producto no está colocado sobre una superficie plana	Coloque el producto sobre una superficie plana
	Volumen de ingredientes demasiado grande	Reduzca la cantidad de ingredientes
Fugas por la tapa	Volumen de ingredientes demasiado grande	Reduzca la cantidad de ingredientes
	La tapa no está bien colocada	Acople correctamente la tapa en el vaso de la batidora
Fugas por la parte inferior del vaso de la batidora	La junta (c2) del vaso de la batidora no está bien colocada o no existe	Vuelva a colocar la junta y cierre correctamente la puerta de las cuchillas
Fugas por la parte inferior de los accesorios	La junta del bloque de cuchillas (d2) o (e2) no está bien acoplada o no existe	Vuelva a colocar la junta en el bloque de cuchillas (d2) o (e2) y acóplela correctamente en la tapa (F)
El cuchillo tiene dificultades para girar	Trozos de alimentos demasiado gruesos o demasiado duros	Reduzca el tamaño o la cantidad de los ingredientes Añada líquido
No se puede acoplar el bloque de cuchillas con la junta (c1+c2) con el vaso (c3)	La junta (c2) no está bien colocada	Vuelva a colocar la junta dejando las 3 marcas visibles, tal y como se indica en la Fig. 1

¿Su batidora sigue sin funcionar?

Diríjase a un centro de servicio oficial (consulte la lista del folleto de servicio).

Puede personalizar su batidora y adquirir los siguientes accesorios de

su proveedor habitual o de un centro oficial: Accesorio Molino para hierbas (D), el accesorio Molino para especias (E) o un vaso de batidora (C) adicional.

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
	(0)41 28 18 53	1 year	www.tefal-me.com
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
ZU8UUSUARMENIA	[phone]	2 unuph2 years	ФЕС "Эрпшушу УбF",125171, Unuhjuw, Ltbhqwnjuwjuáninh, 16A, 2hu.3
AUSTRALIA	02 97487944	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICHAUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre2 years	SEB ÖSTERREICH GmbHCampus 21 - Businesspark WienSüd, Liebermannstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge
	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BANGLADESH	8921937	1 year	www.tefal.com
БЕЛАРУСЬBELARUS	017 2239290	2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградскоешоссе, д. 16A, стр. 3
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	070 23 31 59	2 ans2 jaar2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
BOSNA IHERCEGOVINA	Info-linija zapotrošače033 551 220	2 godine2 years	SEB DeveloppementPredstavništvo u BiHVrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASILBRAZIL	11 2915-4400	1 ano1 year	SEB COMERCIAL DE PRODUTOSDOMÉSTICOS LTDARua Venâncio Aires, 433, Pompeia, SãoPaulo/SP
БЪЛГАРИЯBULGARIA	0700 10 330	2 години2 years	ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООДбул. България 81 В, ет. 51404 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an1 year	GROUPE SEB CANADA345 Passmore AvenueToronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años2 years	GROUPE SEB CHILE ComercialLtda Av. Providencia, 2331,Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años2 years	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROATIA	01 30 15 294	2 godine2 years	SEB mku & p d.o.o.Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKCZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky2 years	Groupe SEB ČR s.r.o.Futurama Business Park (budova A)Sokolovská 651/136a186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	668 1286	2 aastat2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa
EGYPT	16622	1 year
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta2 years	Groupe SEB FinlandKutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an1 year	GROUPE SEB FranceService Consommateur Tefal112 Ch. Moulin Carron, TSA 9200269134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLANDGmbH / KRUPS GmbHHerrnainweg 5, 63067 Offenbach
EJ GREECE		2 years	Ośóc Kaßaliępátou 7T.K. 145 64 K. Knφισιά
		2 years
		2 years
		1 year
KA3AKCTAHKAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 жыл2 years	ЖАК «Группа СЕБ- Восток»125171, Мәскеу, Ленинградскоешоссесі,16А, 3 үйі
한국어KOREA	1588-1588	1 year	(유)그룹 세브 코리아서울시 중로구 청계천로 35서린빌딩2층 110-790
الكويتKUWAIT	24831000	WOAJDE'SN1 year	www.tefal-me.com
LATVJALATVIA	6 616 3403	2 gadi2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
لبنانLEBANON	4414727	WOAJDE'SN1 year	www.tefal-me.com
LIETUVALITHUANIA	5 214 0057	2 metai2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
MAKEDONИJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2 години2 years	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1, 52G Borovo St.,1680 Sofia - BulgariaГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛУл. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,1680 София, България
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, DamansaraUptown, 47400, Petaling Jaya,Selangor D.E Malaysia
MEXICO	[phone]	1 año1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.Goldsmith 38 Desp. 401, Col.PolancoDelegación Miguel Hildalgo11 560 México D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani2 years	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALANDUnit E, Building 3, 195 MainHighway, Ellerslie, Auckland
NORGENORWAY	815 09 56724703471	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerupwww.tefal-me.com
PERU	441 4455	1 año1 year	Groupe SEB PerúAv. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima
POLSKA POLAND	801 300 420koszt jak zapołączenie lokalne	2 lata2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2 anos2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
	4448-5555		www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park,College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÂNIA ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucureşti
POCCINARUSSIA	495 213 32 30	2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградскоешоссе, д. 16А, стр. 3
العربية الحرفية Saudi Arabia	920023701		www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementĐorda Stanojevića 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&YBuilding, Singapore 577218
SLOVENSKO SLOVAKIA	233 595 224	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	SEB d.o.o.Gregorčičeva ulica 62000 MARIBOR
SOUTH AFRICA	0100202222	1 year	GS South AfricaBuilding 17, PO BOX 107The Woodlands Office Park,20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPAÑA SPAIN	902 31 24 00	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogàvers, 119-123, ComplejoEcourban, 08018 Barcelona
SRI LANKA	115400400	1 year	www.tefal-me.com
SVERIGESWEDEN	08 594 213 30	2 år2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OFGROUPE SEB NORDICTruckvägen 14 A, 194 52 UpplandsVäsby
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattbrugg
	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,10320
	216 444 40 50	2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASBeybi Giz Plaza Dereboyu Cad.Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
	8002272
	800-395-8325
	044 300 13 04
	0845 602 1454
	0800-7268724
	08 38645830
	1264096

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / İsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купуванье / Сатылған мерзіми / Нμερομηνία αγοράς /Чушώπρή ορη /رُنْتَّرًا / 購買日期 /購入日/구입일자/东亚خ الشراء / تاریخ خری

Product reference: ....../ Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Модели / К Oddıkóς προιόντος / Unηλ/ رุ่nnسิตภัณฑ์ / 產品模型 / 製品番号/제품명/ مرجع LinkedIn محصول / المكامل

Retailer name & address: ....../ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Äterförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvés pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chi cửa hàng bán/ Satici firmanin adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Епөνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Чшдшннн h wluqwünlúp l u hwugtù / ۴οπαστήσχ'ของห่าง/۶ταντήσε /零售商的店名和地址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ نام درس خرده فروش / اسم بایع التجزية و عنوانه

Distributor stamp ....../ Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Štampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cüra hàng bán đóng dâu/ Satici Firmanin Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының мәрі / Σφραγίδα καταστήματος / Чшдшнннħ LHµhrp / ตราประทับของห้าง/ر้านที่“о / 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ ختم ب ائع التجزية / مەر خەرده فەرو