E90 - Teléfono móvil NOKIA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Título	Valor / Descripción
Tipo de producto	Smartphone con teclado QWERTY deslizante
Sistema operativo	Symbian OS, versión 9.2
Pantalla	Pantalla TFT de 8,1 cm (3,2 pulgadas), resolución 800 x 352 píxeles
Procesador	ARM 11, 330 MHz
RAM	128 Mo
Almacenamiento interno	256 Mo, ampliable mediante tarjeta microSD
Cámara	Cámara de 3,2 MP con autofocus y flash LED
Conectividad	3G, Wi-Fi, Bluetooth 2.0, USB 2.0
Dimensiones	132 x 57 x 20 mm
Peso	210 g
Tipo de batería	Batería Li-Ion 1500 mAh
Autonomía	Hasta 5 horas en conversación, hasta 200 horas en espera
Funciones principales	Navegación por Internet, mensajería, aplicaciones de oficina, multimedia
Mantenimiento y limpieza	Utilizar un paño suave y seco, evitar productos químicos agresivos
Piezas de repuesto y reparabilidad	Reparabilidad moderada, piezas disponibles en el mercado secundario
Seguridad	Bloqueo por código PIN, actualización regular del software
Información general	Compatible con redes GSM y WCDMA, ideal para usuarios profesionales

Preguntas frecuentes - E90 NOKIA

¿Cómo reiniciar mi Nokia E90?

Para reiniciar tu Nokia E90, ve a 'Configuración', luego selecciona 'Reiniciar' y sigue las instrucciones en pantalla.

Mi Nokia E90 no enciende, ¿qué hacer?

Verifica que la batería esté cargada. Intenta cargar el teléfono durante al menos 30 minutos. Si el problema persiste, reemplaza la batería.

¿Cómo enviar un mensaje de texto en el Nokia E90?

Accede a la aplicación 'Mensajes', selecciona 'Nuevo mensaje', ingresa el número del destinatario y redacta tu mensaje antes de enviar.

¿Cómo conectar mi Nokia E90 a una red Wi-Fi?

Ve a 'Configuración', selecciona 'Conexiones', luego 'Wi-Fi'. Activa el Wi-Fi y elige tu red, luego ingresa la contraseña si es necesario.

¿Por qué no funciona mi conexión Bluetooth?

Asegúrate de que el Bluetooth esté activado en la configuración. También verifica que tu dispositivo esté en modo detectable y que no esté conectado a otro dispositivo.

¿Cómo tomar una foto con mi Nokia E90?

Abre la aplicación 'Cámara', enfoca tu sujeto y presiona el botón de captura para tomar la foto.

¿Cómo liberar espacio de almacenamiento en mi Nokia E90?

Elimina aplicaciones no utilizadas, limpia mensajes antiguos y mueve fotos y videos a una tarjeta de memoria o a una computadora.

Mi Nokia E90 no detecta mi tarjeta SIM, ¿qué hacer?

Verifica que la tarjeta SIM esté correctamente insertada. Intenta quitar y volver a insertar la tarjeta. Si el problema persiste, prueba la tarjeta SIM en otro dispositivo.

¿Cómo actualizar el software de mi Nokia E90?

Ve a 'Configuración', luego 'Acerca del teléfono', y selecciona 'Actualización de software'. Sigue las instrucciones para descargar e instalar las actualizaciones disponibles.

¿Cómo respaldar mis contactos en el Nokia E90?

Ve a 'Contactos', selecciona 'Opciones', luego 'Respaldar' para guardar tus contactos en una tarjeta de memoria u otra ubicación.

MANUAL DE USUARIO E90 NOKIA

Garantía e información de referencia

1. Contacto con Nokia 19
   Solicitarayuda. 20
   Localizar la etiqueta de su téléphone. 20
   Actualizaciones 20
   Registresu Telefono 20
   Boletines electrónicos 20
2. Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año 21
3. Mensaje de la CTIA 25
4. Mensaje de la FDA 28

9241365

Edicion no. 2

INFORMATION LEGAL

Parte No. 9241365, Ediciones No. 2

Copyright © 2005 Nokia. Todos los derechos reservados.

Se prohibe la reproduccion, transferencia, distribución o almacenamento de este documento enequalquier forma sin el previo permiso escrito de parte de Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People, y los logos de Nokia Original Enhancements son MARCAS, 登itradas o no, de Nokia Corporation. Otro些 nombres de productos y compañeroas bajo mentionados podieran ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios.

BAO NINGUN CONCEPTO NOKIA SERA RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DANO ESPECIAL O INCIDENTAL Y CONSECUENTE, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTRA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGún TIPO, SEA EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTías IMPLICITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULARER, EN CUANTO A LA PRECISIONY Y FABILIDAD O CONTENTIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVÀA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

1. Contacto con Nokia

Si por algunarzon necessitiesllamaralCentro deAtencionNokiaCare,deberteproveer datosespecificos sobre seselfo. Si estla llamando sobre sudispositivo oun accesorio,tengalo a la mano al hacer la llamada.De esta forma,si unrepresentantede Nokia se le pregunta sobre el accesorio,lo tendrara para fácil referencia.

Centro de Atencion Nokia Care, EE.UU

Nokia Inc.

Sólo para sistemas de TTY/TDD:

1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)

■ Solicitar ayuda

Localizar la etiqueta de su téléphone

Si necesita llamar al Centro de Atencion Nokia Care o proveedor de service, sondern que proveer informacion especiala sobre su téléphone.Esta informacion está en la etiqueta deltelephone (1),que se encontrarra en la parte posterior deltelephone (debajo de la bateria).Contiene el numero de modelo y nombres serials, al igual que other informacion importante sobre sutelephone.

Para que Nokia pueda responder a sus preguntas deforma rápida,favor de tener disponible la?singular informacionantesde llamar al Centro de Atencion Nokia Care:

• El número de modelos de su téléphone
• Tipo
• Identificacion del Equipo Móvil Internacional (IMEI) oNumero Electrónica de Serie (ESN)
• Su número postal
• El téléphone o accesorio en cuestion

Actualizaciones

Visite www.nokiausa.com/support o su网页 Web local de Nokia para Obtener la version másrecente de este manual, información adicional, descargas y servicios relacionados a su producto Nokia. tambiénouldadescendingarajustesdeconfiguraciones Gratisitos tal como MMS, GPRS, email y otheroservicios para su modelo de téléphone en www.nokiausa.com/phonesettings.

Si aún necesita ayuda, consulte la lista local de Centros de Servicio al Cliente Nokia en www.nokiausa.com/customerservice o www.nokiausa.com/contact_us.

Asegürese de registrar su téléphone en www.warranty.nokiausa.com o llame al 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228) para poder servirle mejor si besoinita llamar al centro de service o reparar su téléphone.

■ Boletines electrónicos

Al registrar su téléphone,oulda subscribirse al boletin electrónico de Nokia,Nokia Connections. Recibirá datos o instrucciones sobre como usar su téléphone, accesorio y ofertas especialies.

2. Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año

Nokia Inc. ("Nokia") garantiza que este téléphone cellular ("Producto") está libre de defectos en materiales y mano deoba los cuales generan averias durante su uso normal, de acuerdo a los siguientes关键时刻 y limitaciones:

1. La garantía limitada para el Producto cubre UN (1) a/o a partir de la Fecha de compra del Producto. El periodo de garantía de un año tiene una prórgoradependiendo de cuantos días el Comprador no tendrá acces al Telefonodeferido a la reparación amparada por dicha garantía.
2. La garantía limitada ampara al Comprador original ("Comprador") del Producto y no es ni asignable ni transferible arialquier subsiguiente comprador/consumidor final.
3. La garantía limitada ampara únicamente a los Compradores que hayan comprado el Producto en los Estados Unidos de América.
4. Durante el periodo de la garantía limitada, Nokia reparará o repondrá, a elección de Nokia,equalquier parte o piezas defectuosas, o que no cumplan apropiadamente con su función original, con partes{nuevas o reconstruidas si dichas partes nuevas o reconstruidas son necessities debido al mal functionamento o avería durante su uso normal.No se aplicará ningún cargo al Comprador por dichas partes.Nokia pagará también los costos de mano deabra que Nokia incurra en la reparación oremplazo de las partes defectuosas.La garantía limitada no ampara los defectos en hechura,las partes cosméticas,decorativas o articículos estrcturales,tampoco el marco,niequalquier parte inoperativa.El limite de responsabilidad de Nokia bajo la garantía limitada sera el valor actual en efectivo del Producto en el momento que el Comprador devuelva el Producto para la reparación,que se determina por el precisely que el Comprador pagó por el Producto menos una candidade razonable deducida por el tiempo de uso del Producto.Nokia no sera responsable deequalquier othera perdida or perjuicio. Estos remedios son los remedios exclusivos del Comprador para la violacion de la garantía.
5. A solicitudes de Nokia, el Comprador deben comprobar la Fecha de la compra original del Producto mediante un resguardo con Fecha de la compra del Producto.

6. El Comprador deben asumer el costo de transporte del Producto a Nokia. Nokia asumirá el costo del embarque de regreso del Producto al Comprador una vez completado el service bajo esta garantía limitada.

7. El Comprador no tendrádeo a aplicar esta garantía limitada ni a Obtener ningún Beneficio de la misma si cualesa de las siguientes conditiones es aplicable:

a) El Producto haya sido expuesto a: uso anormal, conditiones anormales, almacenimiento inapropiado, exposacion a la humedad, Modifications no autorizadas, conexiones no autorizadas, reparaciones no autorizadas, mal uso, descuido, abuso, accidente, alteracion, instalacion inadecka, u others actos que no Sean culpa de Nokia, incluyendo daños occasionados por embarque.
b) El Producto haya sidoestropeado bajo a Causeas externas tales como, colisión con otro objecto, incendios, inundaciones, arena, suciedad, huracán, relampagos, terremoto o deterioro causado por conditiones meteorológicas, factores de fuerza mayor o drenaje de bateria, robo, fusible roto, o uso inapropiado deequalquier fuente de energia;daños causados porequalquier tipo de virus,errores,gusanos,Caballos de Troya,robo de cancelacion (Cancelbots) or perjuicio causado por una connexion aothers productos no recomendedos por Nokia para la interconexión.
c) Nokia no haya sido avisado por escrito por el Comprador del supuesto o mal funciona del Producto dentro del periodo de catorce (14) días après de la caducidad del periodo de la aplicable garantía limitada.
d) La placá del número de série del Producto o el已久的 date del accesorio haya sido quitado,相关内容如下：
e) El defecto o daño haya sido causado por un funciona defectuoso del sistemas celular, o por una inadequadareichion de senal de la antenna exterior, o por cualquier tipo de virus uotiros problemaes de software que haya sido introducido en el Producto.

1. Nokia no garantiza ni un functionamento ininterruptido del producto ni una operation sin errors. Si durante el periodo de la garantía limitada llegase aularrllar un problema, el Comprador deben seguir paso a paso el singularmente procedimiento:

a) El Comprador deben devolver el Producto al lugar de配音acion para su reparacion o proceso de reemplazo.
b) Si "a" no的结果a de bido a la distancia (más de 50 millas) o por该如何 othera buenarzon, el Compradordebera embarcar el Producto prepagado y asegurado a Nokia. Para saber la direccion del centro de reparacion más cercano, visite www.nokiausa.com/support.

c) El Comprador deben incluir la direccion del remitente, número Telefonico (de día) y/o número de fax, una descripción completa del problema, resguardo de compray acuerdo de servicios (si es aplicable). Los gastos incurredos para remover el Producto de una instalación no son cubiertos por esta garantía limitada.

d) El Comprador sera responsable de las facturas correspondentes a las partes o la mano de obr no cubiertas por esta garantia limitada. El Comprador sera responsable de该如何 gasto de reinstalacion del Producto.

e) Nokia repararé el Producto bajo la garantía limitada Dentro de un plazo de 30 días après de la recepción del Producto. Si Nokia no pueda realizar la reparación amparada por esta garantía limitada Dentro de 30 días, o tras unacantidad razonable de intentos de reparar el mismo defecto, Nokia tiene laoption deproveur un repuestos del Producto o abonar el preco de compra del Producto menos unacantidad razonable aplicable al uso.En ciertos estados el Comprador tendrá derecho a un Telefono prestado cuando la reparación del producto pueda durar más de diez (10)días.Contactce al Centro de Atencion Nokia Care al número Telefonico que aparece al final de esta garantía si necesita un Telefono prestado y si la reparacion del Producto tardará/está calculado a tardar más de diez (10)días.

f) En caso de que el Producto haya sido devuelto a Nokia bajo el periodo de la garantía limitada, pero el problema del Producto no está cubierto por los关键时刻 y conditiones de esta garantía limitada, el Comprador sera notifydado y recibirá un presupuesto del costo a pagar por el Comprador por la reparación del producto y gustos de envío facturado al Comprador. Si el presupuesto es rechazado, el producto sera devuelto al cliente por mensajeria por cobrar. Si el producto es devuelto a Nokia cuando de la Fecha de vencimiento del plazo de la garantía limitada, se aplicará las políticas normales de servicios de Nokia y el Comprador sera responsable de todos los gustos de envío.

1. Usted (el comprador) entiende que el producto consta de un ensemble nuevo que pueda CONTENER componentes usados los cuales han sido reprocasados. Los componentes usados cumplen las specifications de rendimiento y confiabilidad del Producto.

2. CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA O MERCANTIL PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO PARTICULAR DEBE LIMITARSE A LA DURACION DE LA ESCRITA GARANTÍA LIMITADA PRECEDEDENTE. DE OTRA FORMA, LA GARANTÍA PRECEDEDENTE ES EL UNICO EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLICITA NOKIA NO PODRA SER REQUIERIDO POR DANOS INCIDENTALES, PUNITIVOS O CONSECUENCALES O POR PÉRDIDAS ANTICIPADAS INCLUYENDO, PERO SIN LIMITAR, A PÉRDIDA DE BENEFICIOS

O GANANCIAS ANTICIPADAS, PÉRDIDA DE AHRROS O INGRESOS, DANOS PUNITIVOS, PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER OTRO EQUIPO RELACIONADO, COSTO DE CAPITAL, COSTO DE CUALQUIER EQUIPO O FACILIDAD DE REEMPLAZO, TIÉMPO MUERTO, LAS DEMANDAS DE PERSONAS A TERCERAS INCLUYENDO CLIENTES, Y DANO A LA PROPIEDAD COMO RESULTADOS DE LA COMPRA O USO DEL PRODUCTO O CAUSADO POR UNA VIOLACION DE LA GARANTÍA DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, INDEMNIZACION ESTRICTA, O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL O IMPARCIAL, Aún CUANDO NOKIA SUPIERA DE LA EXISTENCIA DE Dicho DANOS, NOKIA NO SERÁ RESPONSABLE DE LA DEMORA EN LA APORTACION DE SERVICIO BASO LA GARANTÍA LIMITADA, O PÉRDIDA DE USO DURANTE EL PERÍODO DE LA REPARACION DEL PRODUCTO.

1. Algunos estados no permiten limitacion de duracion de una garantia implicita,對於 que la garantia limitada de un año no le concierna a usted (el Comprador). Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales y consequentes, por lo tanto pueda que ciertas limitaciones o exclusiones arriba indicadas no le conciernan a usted (el Comprador).Esta garantía limitada le concede al Comprador derechos especialicos y legales y pueda ser que el Compradorongatherschos,los cuales varian de estado a estado.
2. Nokia tampoco asume ni autoriza arialquier centro de service, persona o entidad autorizada que se asumiera para Nokia ninguna other obligation or responsabilidad que no esté explicitamente provista en esta garantía limitada incluyendo al proveedor o al vendedor de qualquier garantía extendida o acuerdo de service.
3. Ésta es la garantía entera entre Nokia y el Comprador, e invalida todos los contratos o acuerdos anteriores y contemporáneos, verbales oESIS, y todas las通讯aciones relacionadas al Producto yonga representation, promesa o condidón no mentionadas en el presente modificará這些关键时刻.
4. La garantía limitada indica el riesgo de falla del Producto entre el Comprador y Nokia. La indicación es Reconocida por el Comprador y se refleja en el precio de vente del Producto.
5. Cualquier gestión o acción legal relacionada a la garantía deben ser iniciada dentro de los dieciocho (18)MESes subsecuentes al envío del Producto.
6. Cualquier pregunta preocupe a esta garantia limitada pode dirigirse a: Nokia Inc.
   Tel.: 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228)
   Fax: [phone]
   Sólo para sistemas de TTY/TDD: 1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)
   Pág. Web: www.nokiausa.com/support

3. Mensaje de la CTIA

(Cellular Telecommunications & Internet Association) para todos los usuario de Telefonos celulas

© 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association. Todos los derechos reservados.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036.

La seguidad es su averber más importante que&Tendra que realizar.

■ Una guía para el uso responsable y seguro del téléphone Celular

Hoy día millones de personas en los Estados Unidosaprovechan de la combinación unica de comodidad,seguidad y valor que la telefonía cellular aporta. Sencillamente, el Telefono cellular da a la gente la habilidad poderosa de poder comunicarse por voz - casi en todos los sitios aequalquier hora- con el jefe, un cliente,los hijos, en caso de emergencias o incluo con la policia.Cada año los americanos hacer miles de millones de llamadas con sus Telefonos celuleares,y aun la cifra asciende rapidamente.Pero una responsabilidad importante acomaña esas ventajas la cuales es reconocida por el usuario de Telefono cellular. Cuando está conducindo, su responsabilidad primordial es conducir.Un Telefono cellularuede seruna herrimienta indispensable,no obstarte, el conductordeferabtener un Buen junicio todo el tiempo)msteadas estadecduciendoeste no este usingel Telefono.Las leccionesbasicasson aquellasque habiamos aparecido cuando eramos jóvenes.El conducirrequireagilidad,precaucion y cortesia.Necesita mucho sentido común-mantenga la cabeza en posición normal, dirija la vista hacela trayecto,compruebe los visores con fecuencia y precaucion con losdemas conductores.Debera respetar todas las senalesde traficoymaintenerdesdeo del limite del velocidad.Debera abrocharse el cinturónde seguidad yrequireirque losotvos pasajeros hagan lo mesmo.Pero con el Telefono cellular,el conducir significafa algo mas.Este folleto es una llamada a todos los usuario de Telefonos celuleares en todos los sitios para que la seguidad sea su prioridad cuando estan detrás del volante.La telecomunicacion cellularsireypara ponernos encontacto, simplificar notrestra vida, protegernos durante una emergencia yproveernos la OPPUNITY de poder aplicar alosdemas.En cuando al uso del Telefono cellular, la seguidad es su defermbasimportante.

"Guias de seguidad sobre el uso del Telefono Celular"

A continuación, se reflejan las guías de seguridad a seguir@mstead está conducindo y usoan teléfonocelularlascualesdeberianserfacilesde recordar.

1. Conozca bien su Telefono cellular y sus sistemas, tales como la MARCACION RAPIDA y rediscado. Lea detenidamente su manual de instrucciones y aprenda a optimizar las options que el Telefono pueda.Ofrecer, incluyendo rediscado automatico y la memoria. Internacional, aprenda de memoria el teclado para poder usar la referencia de MARCACION RAPIDA sin la necessities de quitar la vista de la carretera.
2. Cuando está disponible, use la función manos libres. Hoy día se dispone de unacantidad de accesos manos libres. Aúnque elija el dispositivo de montaje instalado para su téléphone numeral o un microtelefon, aproveche losdispositivos disponibles.
3. Coloque su Telefono cellular para un alcance fácil. Asegúrese de ubicar su Telefono cellular a la mano, donde lo pueda levantar sin tener que quitar la vista de la carretera. Cuando entre una llama, si es possible, que su buzón de voz lo respondsa.
4. Pospongarialquiesionmianstesteducciendoenuna situacionmuy peligrosa.Como conductor, su responsabilitadessprestarle atencionaltrfico. Dlgale al aotra persona que usted está conducindo; si fuera necessario, cancele la llamada en embotellamentos o durante situaciones peligrosas de tiempo.Llulvia, aguanieve, nieve y hielo能把n ser tan peligrosas como los embotellamentos. Como conductor, su responsabilitad es prestarle atencion altrfico.
5. No tome notas o busque númeroos Telefonicos cuando está conduciendo. Si está leyendo un directorio o tarjeta deNEGocio, oscribiendo una lista de "tareais"—m间隙 está conduciendo, no está al tanto de su ruta. Es caso de sentido común. No se involucre en situaciones de tráfico peligrosas bajo a que usted está leyendo oscribiendo sin prestar atencion al tráfico y a los vehículos cercanos.
6. Marque con sensatez y esté al tanto del tráfico; si fuera posible, Hera las llamadas cuando está estacionado o retirado de la carretera antes de haber. Trate de planear sus llamadas antes de emprender el viaje para que sus llamadas coincidan con las señales de Stop, semáforos en rojo o estacionimientos. Pero, si es preciso hacer una llamada,mñana esté conducendo, siga esta norma sencilla:marqueunos poco númeroos,compruebe la carretera y sus visores,y bajo continu.

7. Evite conversaciones estresantes y emotivas que pueda distraer la atmencion. No se peuvent combinar el conducir y las conversaciones emotivas y estresantes - es muy peligioso cuando está detrás del volante. Que la persona con whom está hablando sepa que usted está conducindo, y si es necesario, evite conversaciones de distracción.

8. Utilice su téléphone cellular para pedir socorro. Su téléphone cellular es una de las miglioras herramrientas que pueda adquirir para protegerse a usted y a su familia en situaciones peligrosas - con su téléphone a su lado tendrá el socorro a su alcance con solo la marca de tres número. Marque 9-1-1 o el número local de emergencia en caso de incendio, accidente de tráfico, privilego en la carretera o emergencia Médica. Recuerde, js una llama gratis en su téléphone cellular!

9. Use su Telefono cellular para poderarlosdemas en tiempo de emergencia.Su Telefono cellular le brinda la OPPUNITY perfecta para ser "un buena camaritano" en su comunidad.En situaciones de accidente de trafico, crimenes u otheras emergencias de vida,llame al 9-1-1 o el numero local de emergencia, comoasted Quiere que los demas hagan por usted.
10. Cuando sea necessario, llama al centro de asistencia de refrico u other numero Celular de ayuda para situaciones que no son de emergencia. Puede encontrar ciertas situaciones cuando está conducindo las cuales no merecen la necessities de referirlas a los servicios de emergencia. Pero si pueda usar su Telefono Celular para echar una mano. Si ve un automóvil que no corre en medio de la carretera awhile no significique ningún peligro, señales rotas de refrico, un accidente de refrico sin ningún herido, o un vehiculo robado, llama a la asistencia o aculoserospeciales de Telefonos celulas en situaciones que no son de emergencia.

Las personas irresponsables, descuidadas, distraidas y los que conduczan irresponsablemente representan un peligro en la carretera. Al acercarnos hacía un siglo nuevo, más gente seaprovechará de lasventajas deltelefonos celuales. Deesel ano 1984,la Asociación de la Industria deTelecomunicaciones Celuales (CTIA) y la industry cepular han realizado assistencia educativa para informar a los usuario de Telefonos celuales de su responsabilidad siendo conductores cautelosos y buena ciudadores. Al acercarnos hacunsiglo nuevo,más gente seaprovechara de lasventajas deltelefonos celuales.Y, al dirigirnos a la carretera, todos tenemos la responsabilidad de conducir con cautela.

La industria Celular le recuerda usar con seguridad su téléphone@msteadasconduce.

Para más información, llama a 1-888-901-SAFE.

Para datosactualizados,visite:

4. Mensaje de la FDA

U.S. Food and Drug Administration (FDA) para todos los sistemas de Telefonos celulas.

Para informaciónactualizada,visite http://www.fda.gov/cellphones/.

Significan un peligro para la salute los Telefonos celulas?

La evidencia@cientifica disponible no muestra que ningún problema de salute tiene relacion con el uso detelefonos celulas. No hay pruebas, sin embargo, que lostelefonos celulas son absolutamente seguros. Lostelefonos celulas emiten niveles bajo de radiofrecuencia (RF) en la gama de microonda durante el uso.
Tambien emiten niveles muy bajos de RF en modalidad de inactividad. Mrientras que los niveles altos de RF peuvent influr la salute (por calentimiento) la exposicion a un niveau bajo de RF no produce efectos de calentimiento y no Causea efectos adversos a la salute. Muchos estudios sobre exposiones a nivel bajo de RF no han sentido efectos biologicos. Ciertos estudios han sugerido que podrian resultar en ciertoceffectos biologicos, pero tales encuentas no han sido confirmadas por estudios adiconiales. En ciertos casos,otiros investigadores han tenido dificultades para reproducir tales estudios o determinar las causas de los resultados inconsistentes.

¿Cuál es el papel de la FDA concerniente a la seguridad de los Telefonos celuales?

Bajo la ley, la FDA no revisa la seguridad de los productos que generan radiación, tales como, Telefonos celuales antes de su vente, como se hace con medicamentos o dispositivos Médicos nuevos. Sin embargo, laagencytiene la autoridad para realizar unaccion si esmostrado que el niveledela radiofrecuencia (RF)emitida por los Telefonos celuales muestraalgunpeligro para el usuario.En tal caso,la FDA podríarequireiralosfabricantesde Telefonos celualesqueavisenalos.usarios delpeligro de los Telefonos celualespara la salute,yque reparen,o devuelvan lostelefonos para queel ya peligro no exista.

Aunque los datos@cientificos existentes no justifican las actiones reglamentarias de la FDA, la FDA le exige a la industria de Telefonos celulas que establezca medidas, que incluyen las siguientes:

• Respaldar la Investigación necesaria hacía los posibles efectos biológicos del tipo de RF generada por Telefonos celuales;
• Diseñar los Telefonos celuales de tal lengura que minimicen la exposión del usuario a un niven RF besoino para el funciona del dispositivo; y
• Colaborar en laarea deproveerles a los usuario detelefonos celulasra mayor informacion possible sobre los resultados generados por el uso de los Telefonos celulas en cuando a la salute.

La FDA perteene a un grupo de interagencias de las agencies federales que se encargan de losDistinctos aspectos de la seguridad de la RF para asegurar los esfuerzos coordinados al nivel federal. Las agencies siguientes pertenecen a este grupo:

El National Institute of Health participa también en本次活动 del equipo interagency.

La FDA comparte con la Federal Communications Commission (FCC) las responsabilitades para Telefonos celulas. Todos los Telefonos celulas vendidos en los Estados Unidos deben cumplir con los reglamentos existecidos por la FCC que limitan la exposacion RF. La FCC depende de la FDA y除外 agencias sanitarias sobre los asuntos de seguidad de los Telefonos celulas.

La FCC también regulariza las estaciones base de donde dependen las redes de Telefonos celuales. Mientras estas estaciones de base funciona con una potencia más alta que los propios Telefonos celuales, la exposión RF que el usuario pueda recibir de dichas estaciones bases es, en general,多么 más reducida que la RF genera por los Telefonos celuales. Las estaciones de base no son el asunto de las preguntas de seguridad tratadas en este documento.

¿Qué está realizando la FDA para saber más sobre los resultados posibles en la salutecaudos portelefonos celulas?

Junto con la entrega U.S. National Toxicology Program y conthersos de investigadores mundiales, la FDA está tratabajando para asegurar que se está conducindo estudios altamente prioritarios en animales para dirigir preguntas sobre los efectos de la exposión RF. La FDA ha sido el participante láder en elprojecto International Electromagnetic Fields (EMF) desde su inicia en el 1996, de la entrega World Health Organization. Como resultado poderoso de este trabajo se desarrolló una agenda detallada de las necessities en la investigación que propulsó el establishimiento de programasuales de investigaciones por todo el mundo. Elprojecto también ha ayudado aesarrllaruna seriesde documents of informacion publica sobre los asuntos EMF. La FDA y la Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) conducen un acuerdo formal denominado Cooperative Research and Development Agreement (CRADA) para realizar investigaciones de la seguidad en el uso del Telefono Celular. La FDA provee una vista@cientifica, consiguiendo las opinions de los expertos de las organizationes académicas, industriales y

gubernamentales. La investigación financiosa por la CTIA es realizada por contratos con investigadores independentes. La investigación inicial incluirá tanto los experimentos en laboratorios como los estudios sobre sistemas detelefonos celulas. Elprojecto CRADA también va a asesorar ampliamente losrequireimientos en los estudios bajo elcontexto de losdesarrollosde lasinvestigaciones mas recientes por todo el mundo.

¿Qué medidas你能 realizar para reducir la radiofrecuencia irradiada por mi Telefono cellular a la que estoy expuesto?

Si existe algunos ríesgo de这些东西 productos - y en este momento desconocemos tal existencia - probablemente sera muy minimo. Sin embargo, si le concieirne la prevencion de posibles ríesgos, haga这些东西 pasos sencillos para minimizar la radiofrecuencia (RF). Puesto que el tiempo es un factor clave, en cuando al niveau de la exposión que una persona pueda recibir, minimizar el tiempo de uso del téléphone cellular reducirá la exposión a la RF.

Si tiene que extender su tiempo de conversación con su téléphone cellular, PODRA alejarse del origen de la RF,lisho que el nivel de exposión RF reducirá dependiendo de la distancia. Por exemple, PODRA utiliser un auricular yninger el cellularApartado de su cuero o usar untelephone cellularconectadoauna antenna remota.

Se reitera que los datos@cientificos no muestran que los Telefonos celulas son peligrosos. Sin embargo, si le concierna la prevencion de posibles riesgos,oulda adoptar las medidas antes mentionadas para reducir el nivel de exposicion a la RF que se origina de los Telefonos celulas.

Significa un riesgo para los niños el uso de Telefonos celuales?

Las evidencias@cientificas no muestranpeligosto los.usquarios detelefonos celulas, incluso para los niños y jovenes. Si眼看a realizar las medidas para reducir la exposicion a la radiofrecuencia (RF),las medidas anteiramente Mentionadas servirian para los niños y jovenes que usantelefonos celulas.Reducir del tiempo de uso del cellular y augmentar la distancia entre el usuario y el origen de la radiofrecuencia minimizarála exposióna la RF.Ciertosgrupos patrocinados por otheras entidades naciales gubernamentales han recommendado que los niños no utilizecentelefonos celulas.Por ejemplo, en días 2000, el gobernol del Reino Unido distribuyó folletos conteniendo dicha recomendacion.Sehan dato cuenta que no existen ninguna evidencia que el uso detelefonos celulas pueda causar tumores cerebrales uoras inflmedades.Surcomendaciondeque los niños limiten el uso de lostelefonos celulas fue solamente a efectopreventivo;no fue basada en ninguna evidencia de peligos para la salute.

<2Reduce el riesgo de la exposión a la radiofrecuencia el uso de accesos manos libres con teléfonos celuales?

Puesto que no existen ríesgos a exposión RF irradiada por Telefonos celuales, no hay motivo para creer que el uso de equipos manos libres reducen los ríesgos. SeSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOEOSEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIEOSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECSOIECS0ECESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESE

Sirven como deben los accesos detelefonos que son promocionados como protector para lackeza contra la radiacion emitida por RF?

Puesto que no existen ríesgos de exposión a la radiofrecuencia emitida por lostelefonos celuales, no hay motivo para creer que los accesorios que protegen lacabeza contra dichas emisiones de veridad reducen los ríesgos. Ciertos productos que son promocionados como protectores contra la radiofrecuencia usan fundas especialies para Telefonos, cuando hay los que no tengan blindaje más que accesorios metálicos adjuntados al Telefono. Según las investigaciones, en general这些东西 products no funciona como son promocionados. Estos denominados "blindajes", no como los equipos "manos libres", podrian interferir con la operación debida del Telefono. El Telefonoouldra ser provocado alevar su potencia que podría incrementar la absorcción de radiofrecuencia. En febrero 2002,la entidad Federal Trade Commission (FTC) denominó dos entreprises que vendieron dispositivos que, como ellas alegaban, proteghan a los usuario de Telefonos celuales contra la irradiación e hicieron declaraciones falsas y reclamaciones no confirmadas. Según la FTC,estos demandadoscarecian de una base razonable para respaldar su demanda.

¿Có como asesora FCC la radiofrecuencia de un Telefono cellular?

Després de otorgar la licencia de mercadeo de un téléphone CELLAR particular, la FCC realiza, de vez en cuando, pruebas "post-grant" (després de otorgar) para determinar si la produccion de los modelos del Telefono esan compliendo los requerimientos estipulados por la FCC. Al fabricante de un Telefono cellular que no reuna los requerimientos estipulados por la FCC se le可以选择 increir que retire el uso del Telefono cellular y que abone el costo de la compra o que reponga el Telefono, yedia ser sometido a sanciones delictivas o civiles. Ademas, si el Telefono significa un riesgo de peligro para el usuario, la FDA también可以选择 realizar una action regulatoria. La prueba "post-grant" mas importante, desde la perspectiva del

consumidor, es la de las irradiaciones RF del téléphone. FCC mide el nivel de Specific Absorption Rate (SAR-TAE - Tasa de Absorccion Especifica) del téléphone, sugiuendo un protocolo de pruebas muy riguroso. Como occurs con casi qualquer medicacion@cientifica, es possible que la medicacion de prueba pueda ser menos o mas de la RF actual irradiada por el téléphone.Esta diferencia entre la medicacion de prueba de RF y la radiacion RF actual es debido al着他 de que las medicaciones de pruebas son limitadas por la autencidad del instrumento, bajoque los entornos de la medicacion de prueba y del uso actual son differentes, y por otheros factores variables.Esta variacion inherente es denominado "incertidumbre de medicacion".Cuando FCC conducuna una medicacion "post-grant"de un Telefonocelular,FCC se toma en cuesta de qualquier incertidumbre para determinar la necessities de una action regulatoria. Este paso asegura que cuando FCC toma ccionces regulatorias,estas tendran una base scientifica defendible y exacta.

El personal FDA revisó la metodología usada por FCC para medir la RF del Telefono cellular, y estuve de acuerdo que es un paso acceptable, en vista de nuestro entendimiento actual de los riesgos de las irradiaciones RF de los Telefonos celuales. No se ha demostrado que las irradiaciones RF de los Telefonos celuales presentan un riesgo dañino al usuario cuando la media SAR es menos de los limites de seguridad estipulados por FCC (un SAR de 1.6 w/kg). Avecque la medida maxima de incertidumbre permitida por las normas actuales de medicación fue aggregada al forma maxima permitteda por SAR, el valor resultante de SARediaparecermenosquequalquier nivelque poducirunresultado agudo. Consiguiamente, el paso de FCC con incertidumbre de medicacion no resultaré en exponer a los usuario aequalquier riesgo de la RF irradiada por los Telefonos celuales.

La FDA continua a monitorar los estudios y literatura de reportes referentes a los efectos severos de la RF de los Telefonos celuales, y referentes a los efectos crónicos de exposión a largo plazo a la RF del Telefono cellular (es decir, los ríesgos que emanan del uso de Telefonos celuales por todos años). En caso de que una nuevo información da indicio a FDA a creer que un cambio en la的政治a de medida de FCCouldra ser apropiado, FDA se pondrá en contacto con FCC y ambas agencies travajarán jintamente para desarrollar un paso mutually acceptable.

Actualizzato 29 de julio de 2003

Printed in

/ Impreso en

06/06