E90 - Teléfono inteligente NOKIA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO E90 NOKIA

Garantia e informaciôn de referencia . Contacto con Nokia. Solicitar ayuda. Localizar la etiqueta de su teléfono. Actualizaciones Registre su teléfono Boletines electrénicos .

2. Garantia Limitada Nokia de Un (1) Año.

3. Mensaje de la CTIA...

4. Mensaje de la FDA.

INFORMACION LEGAL Parte No. 9241365, Ediciôn No. 2 Copyright ® 2005 Nokia. Todos los derechos reservados. Se prohibe la reproducciôn, transferencia, distribuciôn 0 almacenamiento de este documento en cualquier forma sin el previo permiso escrito de parte de Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, y los logos de Nokia Original Enhancements son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañias aqui mencionados podrian ser marcas 0 nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios. BAJO NINGÜN CONCEPTO NOKIA SERÀ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS 0 GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DANO ESPECIAL O INCIDENTAL Y CONSECUENTE, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÀ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÂS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGÜN TIPO, SEA EXPRESA 0 IMPLICITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE À, GARANTIAS IMPLICITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, EN CUANTO À LA PRECISIÔN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO 0 DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

1. Contacto con Nokia

Si por alguna razôn necesita |lamar al Centro de Atenciôn Nokia Care, deberä proveer datos especificos sobre su teléfono. Si estä |lamando sobre su dispositivo o un accesorio, téngalo a la mano al hacer la |lamada. De esta forma, si un representante de Nokia se le pregunta sobre el accesorio, lo tendrä para fäcil referencia. Centro de Atenciôn Nokia Care, EE.UU Nokia Inc. 4630 Woodland Corporate Blvd. Suite #160 Tampa, Florida 33614 Tel: 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228) Fax: 1-813-249-9619 Päg. Web: www.nokiausa.com/support En Canadä: Tel: 1-888-22-NOKIA (1-888-226-6542) Pâg. Web: www.nokia.ca Sélo para usuarios de TTY/TDD: 1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)

Contacto con Nokia M Solicitar ayuda Localizar la etiqueta de su teléfono Si necesita Ilamar al Centro de Atenciôn Nokia Care o proveedor de servicio, tendrä que proveer informaciôn especifica sobre su teléfono. Esta informaciôn estä en la etiqueta del teléfono (1), que se encuentra en la parte posterior del teléfono (debajo de la bateria). Contiene el nümero de modelo y nümeros seriales, al igual que otra informaciôn importante sobre su teléfono. Para que Nokia pueda responder a sus preguntas de manera räpida, favor de tener disponible la siguiente informaciôn antes de llamar al Centro de Atenciôn Nokia Care: + El nümero de modelo de su teléfono *_Tipo + _Identificaciôn del Equipo Mévil Internacional (IMEI) o Nümero Electrénico de Serie (ESN) + Su cédigo postal + Elteléfono o accesorio en cuestiôn BActualizaciones Visite www.nokiausa.com/support o su pâgina Web local de Nokia para obtener la versiôn mâs reciente de este manual, informaciôn adicional, descargas y servicios relacionados a su producto Nokia. También podria descargar ajustes de configuraciones gratuitos tal como MMS, GPRS, email y otro servicios para su modelo de teléfono en www.nokiausa.com/phonesettings. Si aûn necesita ayuda, consulte la lista local de Centros de Servicio al Cliente Nokia en www.nokiausa.com/customerservice o www.nokiausa.com/contact us. BRegistre su teléfono Asegürese de registrar su teléfono en mwwwarranty.nokiausa.com o |lame al 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228) para poder servirle mejor si necesita Ilamar al centro de servicio o reparar su teléfono. BBoletines electronicos Al registrar su teléfono, podré subscribirse al boletin electrénico de Nokia, Nokia Connections. Recibiré datos o instrucciones sobre cémo usar su teléfono, accesorio y ofertas especiales.

de Un (1) Año Nokia Inc. (“Nokia”) garantiza que este teléfono celular (“Producto") estä libre de defectos en materiales y mano de obra los cuales generan averias durante su uso normal, de acuerdo a los siguientes términos y limitaciones: de Un (1) Año

1. La garantia limitada para el Producto cubre UN (1) año a partir de la fecha de

compra del Producto. El periodo de garantia de un año tiene una prérroga dependiendo de cuäntos dias el Comprador no tendrä acceso al teléfono debido a la reparaciôn amparada por dicha garantia.

2. La garantia limitada ampara al Comprador original ("Comprador") del

Producto y no es ni asignable ni transferible a cualquier subsiguiente comprador/consumidor final.

3. La garantia limitada ampara nicamente a los Compradores que hayan

comprado el Producto en los Estados Unidos de América. 4... Durante el periodo de la garantia limitada, Nokia repararä o repondrä, a elecciôn de Nokia, cualquier parte o piezas defectuosas, 0 que no cumplan apropiadamente con su funciôn original, con partes nuevas o reconstruidas si dichas partes nuevas 0 reconstruidas son necesarias debido al mal funcionamiento 0 averia durante su uso normal. No se aplicarä ningün cargo al Comprador por dichas partes. Nokia pagarä también los costos de mano de obra que Nokia ineurra en la reparaciôn o reemplazo de las partes defectuosas. La garanti limitada no ampara los defectos en hechura, las partes cosméticas, decorativas o articulos estructurales, tampoco el marco, ni cualquier parte inoperativa. El limite de responsabilidad de Nokia bajo la garantia limitada ser el valor actual en efectivo del Producto en el momento que el Comprador devuelva el Producto para la reparaciôn, que se determina por el precio que el Comprador pagé por el Producto menos una cantidad razonable deducida por el tiempo de uso del Producto. Nokia no serà responsable de cualquier otra pérdida o perjuicio. Estos remedios son los remedios exclusivos del Comprador para la violaciôn de la garantia.

5. Asolicitud de Nokia, el Comprador deberä comprobar la fecha de la

compra original del Producto mediante un resguardo con fecha de la compra del Producto.

6. El Comprador deberä asumir el costo de transportacién del Producto a Nokia.

Nokia asumirä el costo del embarque de regreso del Producto al Comprador una vez completado el servicio bajo esta garantia limitada.

Garantia Limitada Nokia de Un (1) Año El Comprador no tendrä derecho a aplicar esta garantia limitada ni a obtener ningün beneficio de la misma si cualquiera de las siguientes condiciones es aplicable:

2) El Producto haya sido expuesto a: uso anormal, condiciones anormales,

almacenamiento inapropiado, exposiciôn a la humedad, modificaciones no autorizadas, conexiones no autorizadas, reparaciones no autorizadas, mal uso, descuido, abuso, accidente, alteraciôn, instalaciôn inadecuada, u otros actos que no sean culpa de Nokia, incluyendo daños ocasionados por embarque. +) El Producto haya sido estropeado debido a causas externas tales como, colisiôn con otro objeto, incendios, inundaciones, arena, suciedad, huracän, relémpagos, terremoto o deterioro causado por condiciones meteorolgicas, factores de fuerza mayor o drenaje de bateria, robo, fusible roto, o uso inapropiado de cualquier fuente de energia: daños causados por cualquier tipo de virus, errores, gusanos, Caballos de Troya, robo de cancelaciôn (Cancelbots) o perjuicio causado por una conexiôn a otros productos no recomendados por Nokia para la interconexiôn. Nokia no haya sido avisado por escrito por el Comprador del supuesto 0 mal funcionamiento del Producto dentro del periodo de catorce (14) dias después de la caducidad del periodo de la aplicable garantia limitada. d) La placa del nümero de serie del Producto o el cédigo de dato del accesorio haya sido quitado, borrado o alterado. e) El defecto o daño haya sido causado por un funcionamiento defectuoso del sistema celular, o por una inadecuada recepciôn de señal de la antena exterior, o por eualquier tipo de virus u otros problemas de software que haya sido introducido en el Producto. Nokia no garantiza ni un funcionamiento ininterrumpido del producto ni una operaciôn sin errores. Si durante el periodo de la garantia limitada llegase a desarrollar un problema, el Comprador deberä seguir paso a paso el siguiente procedimiento:

2) El Comprador deberä devolver el Producto al lugar de adquisiciôn para su

reparaciôn o proceso de reemplazo. b) Si “a” no resulta conveniente debido a la distancia (mäs de 50 millas) o por cualquier otra buena razôn, el Comprador deberä embarcar el Producto prepagado y asegurado a Nokia. Para saber la direcciôn del centro de reparaciôn més cercano, visite www.nokiausa.com/support.

Garantia Limitada Nokia de Un (1) Año ©) El Comprador deberä incluir la direcciôn del remitente, nümero telefônico (de dia) y/o nümero de fax, una descripciôn complet del problema, resguardo de compra y acuerdo de servicio (si es aplicable). Los gastos incurridos para remover el Producto de una instalaciôn no son cubiertos por esta garantia limitada. d) El Comprador serä responsable de las facturas correspondientes a las partes o la mano de obra no cubiertas por esta garantia limitada. El Comprador serä responsable de cualquier gasto de reinstalaciôn del Producto. e) Nokia repararä el Producto bajo la garantia limitada dentro de un plazo de 30 dias después de la recepciôn del Producto. Si Nokia no puede realizar la reparaciôn amparada por esta garantia limitada dentro de 30 dias, o tras una cantidad razonable de intentos de reparar el mismo defecto, Nokia tiene la opciôn de proveer un repuesto del Producto o abonar el precio de compra del Producto menos una cantidad razonable aplicable al uso. En ciertos estados el Comprador tendrä derecho a un teléfono prestado cuando la reparaciôn del producto pueda durar mäs de diez (10) dias. Contacte al Centro de Atenciôn Nokia Care al nümero telefénico que aparece al final de esta garantia si necesita un teléfono prestado y si la reparaciôn del Producto tardarä/esté calculado a tardar mäs de diez (10) dias.

En caso de que el Producto haya sido devuelto a Nokia dentro del periodo de la garantia limitada, pero el problema del Producto no esté cubierto por los términos y condiciones de esta garantia limitada, el Comprador serd notificado y recibirä un presupuesto del costo a pagar por el Comprador por la reparaciôn del producto y gastos de envio facturado al Comprador. Si el presupuesto es rechazado, el producto serä devuelto al cliente por mensajeria por cobrar. Si el producto es devuelto a Nokia después de la fecha de vencimiento del plazo de la garantia limitada, se aplicarän las politicas normales de servicio de Nokia y el Comprador ser responsable de todos los gastos de envio. Usted (el comprador) entiende que el producto consta de un ensamble nuevo que puede contener componentes usados los cuales han sido reprocesados. Los componentes usados cumplen las especificaciones de rendimiento y confiabilidad del Producto. . CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA © MERCANTIL PARA CUALQUIER PROPOSITO O USO PARTICULAR DEBE LIMITARSE A LA DURACIÔN DE LA ESCRITA GARANTIA LIMITADA PRECEDENTE. DE OTRA FORMA, LA GARANTIA PRECEDENTE ES EL ÜNICO EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA NOKIA NO PODRÀ SER REQUERIDO POR DANOS INCIDENTALES, PUNITIVOS O CONSECUENCIALES O POR PÉRDIDAS ANTICIPADAS INCLUYENDO, PERO SIN LIMITAR, À PÉRDIDA DE BENEFICIOS

Garantia Limitada Nokia de Un (1) Año O GANANCIAS ANTICIPADAS, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS, DAWOS PUNITIVOS, PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER OTRO EQUIPO RELACIONADO, COSTO DE CAPITAL, COSTO DE CUALQUIER EQUIPO O FACILIDAD DE REEMPLAZO, TIEMPO MUERTO, LAS DEMANDAS DE PERSONAS A TERCERAS INCLUYENDO CLIENTES, Y DANO A LA PROPIEDAD COMO RESULTADOS DE LA COMPRA O USO DEL PRODUCTO O CAUSADO POR UNA VIOLACION DE LA GARANTIA DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, INDEMNIZACION ESTRICTA, O CUALQUIER OTRA TEORIA LEGAL O IMPARCIAL, AÜN CUANDO NOKIA SUPIERA DE LA EXISTENCIA DE DICHO DANOS, NOKIA NO SERÀ RESPONSABLE DE LA DEMORA EN LA APORTACIÔN DE SERVICIO BAJO LA GARANTIA LIMITADA, O PÉRDIDA DE USO DURANTE EL PERIODO DE LA REPARACIÔN DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten limitaciôn de duraciôn de una garanti implicita, entonces puede que la garantia limitada de un año no le concierna a usted (el Comprador). Algunos estados no permiten exclusions o limitaciones de daños incidentales y consecuentes, por lo tanto puede que ciertas limitaciones o exclusiones arriba indicadas no le conciernan a usted (el Comprador). Esta garantia limitada le concede al Comprador derechos especificos y legales y puede ser que el Comprador tenga otros derechos, los cuales varian de estado a estado.

12. Nokia tampoco asume ni autoriza a cualquier centro de servicio, persona 0

entidad autorizada que se asumiera para Nokia ninguna otra obligaciôn o responsabilidad que no esté explicitamente provista en esta garantia limitada incluyendo al proveedor o al vendedor de cualquier garantia extendida o acuerdo de servicio.

13. Ésta es la garantia entera entre Nokia y el Comprador, e invalida todos los

contratos o acuerdos anteriores y contemporäneos, verbales o escritos, y todas las comunicaciones relacionadas al Producto y ninguna representaciôn, promesa 0 condiciôn no mencionadas en el presente modificarä estos términos.

14. La garantia limitada indica el riesgo de falla del Producto entre el Comprador y

Nokia. La indicaciôn es reconocida por el Comprador y se refleja en el precio de venta del Producto.

18. Cualquier gestiôn o acciôn legal relacionada a la garanti deberä ser iniciada

dentro de los dieciocho (18) meses subsecuentes al envio del Producto.

16. Cualquier pregunta concerniente a esta garantia limitada puede dirigirse a:

3. Mensaje de la CTIA

(Cellular Telecommunications & Internet Association) para todos los usuarios de teléfonos celulares 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association. Todos los derechos reservados.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036. Teléfono: (202) 785-0081 La seguridad es su deber ms importante que tendrä que realizar. M Una guia para el uso responsable y seguro del teléfono celular Hoy dia millones de personas en los Estados Unidos aprovechan de la combinaciôn ünica de comodidad, seguridad y valor que la telefonia celular aporta. Sencillamente, elteléfono celular da a la gente la habilidad poderosa de poder comunicarse por voz - casi en todos los sitios a cualquier hora - con el jefe, un cliente, los hijos, en caso de emergencias o incluso con la policia. Cada año los americanos hacen miles de millones de Ilamadas con sus teléfonos celulares, y aun la cifra asciende râpidamente. Pero una responsabilidad importante acompaña esas ventajas la cual es reconocida por el usuario de teléfono celular. Cuando estä conduciendo, su responsabilidad primordial es conducir. Un teléfono celular puede ser una herramienta indispensable, no obstante, el conductor deberä tener un buen juicio todo el tiempo mientras estä conduciendo - esté o no esté usando el teléfono. Las lecciones bâsicas son aquellas que habiamos aprendido cuando éramos jévenes. El conducir requiere agilidad, precauciôn y cortesia. Necesita mucho sentido comün - mantenga la cabeza en posiciôn normal, dirija la vista hacia el trayecto, compruebe los visores con frecuencia y precauciôn con los demäs conductores. Deberä respetar todas las señales de träfico y mantenerse dentro del limite de velocidad. Deberä abrocharse el cinturôn de seguridad y requerir que los otros pasajeros hagan lo mismo. Pero con el teléfono celular, el conducir significa algo mäs. Este folleto es una llamada a todos los usuarios de teléfonos celulares en todos los sitios para que la seguridad sea su prioridad cuando estän deträs del volante. La telecomunicaciôn celular sirve para ponernos en contacto, simplificar nuestra vida, protegernos durante una emergencia y proveernos la oportunidad de poder ayudar a los demäs. En cuanto al uso del teléfono celular, la seguridad es su deber més importante.

Mensaje de la CTIA M "Guias de seguridad sobre el uso del Teléfono Celular A continuaciôn, se reflejan las guias de seguridad a seguir mientras estä conduciendo yusando un teléfono celular las cuales deberian ser fâciles de recordar.

1. Conozca bien su teléfono celular y sus funciones, tales como la marcaciôn répida

yrediscado. Lea detenidamente su manual de instrucciones y aprenda a optimizar las opciones que el teléfono pueda ofrecer, incluyendo rediscado automätico y la memoria. También, aprenda de memoria el teclado para poder usar la funciôn de marcaciôn râpida sin la necesidad de quitar la vista de la carretera.

2. Cuando esté disponible, use la funciôn manos libres. Hoy dia se dispone de una

cantidad de accesorios manos libres. Aunque elija el dispositivo de montaje instalado para su teléfono celular o un microteléfono, aproveche los dispositivos disponibles.

3. Coloque su teléfono celular para un alcance fâcil. Asegürese de ubicar su teléfono

celular a la mano, donde lo pueda levantar sin tener que quitar la vista de la carretera. Cuando entre una llamada, si es posible, que su buzôn de voz lo responda.

4. Posponga cualquier conversaciôn mientras esté conduciendo en una situaciôn muy

peligrosa. Como conductor, su responsabilidad es prestarle atenciôn al träfico. Digale a la otra persona que usted estä conduciendo; si fuera necesario, cancele la Ilamada en embotellamientos o durante situaciones peligrosas de tiempo. La Iluvia, aguanieve, nieve y hielo pueden ser tan peligrosas como los embotellamientos. Como conductor, su responsabilidad es prestarle atenciôn al träfico.

5. No tome notas o busque nümeros telefénicos cuando esté conduciendo. Si est

leyendo un directorio o tarjeta de negocio, o escribiendo una lista de “tareas" mientras estä conduciendo, no estarä al tanto de su ruta. Es caso de sentido comün. No se involuere en situaciones de träfico peligrosas debido a que usted esté leyendo o escribiendo sin prestar atenciôn al träfico y a los vehiculos cercanos.

6. Marque con sensatez y esté al tanto del trâfico: si fuera posible, haga las Ilamadas

cuando esté estacionado o retirado de la carretera antes de hablar. Trate de planear sus llamadas antes de emprender el viaje para que sus llamadas coincidan con las señales de Stop, semäforos en rojo o estacionamientos. Pero, si es preciso hacer una llamada mientras esté conduciendo, siga esta norma sencilla: marque unos pocos nümeros, compruebe la carretera y sus visores, y luego continüe.

7. Evite conversaciones estresantes y emotivas que puedan distraer la atenciôn.

No se pueden combinar el conducir y las conversaciones emotivas y estresantes - es muy peligroso cuando estä detrs del volante. Que la persona con quien estä hablando sepa que usted est conduciendo, y si es necesario, vite conversaciones de distracciôn.

8. Utilice su teléfono celular para pedir socorro. Su teléfono celular es una de las

mejores herramientas que puede adquirir para protegerse a usted y a su familia en situaciones peligrosas - con su teléfono a su lado tendrä el socorro a su alcance con sôlo la marcaciôn de tres nümeros. Marque 9-1-1 0 el nümero local de emergencia en caso de incendio, accidente de träfico, peligro en la carretera 0 emergencia médica. Recuerde, jes una llamada gratis en su teléfono celular!

9. Use su teléfono celular para ayudar a los demäs en tiempo de emergencia. Su

teléfono celular le brinda la oportunidad perfecta para ser “un buen samaritano" en su comunidad. En situaciones de accidente de trâfico, crimenes u otras emergencias de vida, llame al 9-1-1 o el nümero local de emergencia, como usted quiere que los demäs hagan por usted.

10. Cuando sea necesario, lame al centro de asistencia de trâfico u otro nümero

celular de ayuda para situaciones que no son de emergencia. Puede encontrar ciertas situaciones cuando esté conduciendo las cuales no merecen la necesidad de referirlas a los servicios de emergencia. Pero si puede usar su teléfono celular para echar una mano. Si ve un automévil que no corre en medio de la carretera aunque no signifique ningün peligro, señales rotas de träfico, un accidente de träfico sin ningün herido, o un vehieulo robado, llame a la asistencia 0 a otros nümeros especiales de teléfonos celulares en situaciones que no son de emergencia. Las personas irresponsables, descuidadas, distraidas y los que conduzcan irresponsablemente representan un peligro en la carretera. Al acercarnos hacia un siglo nuevo, mäs gente se aprovecharä de las ventajas de los teléfonos celulares. Desde el año 1984, la Asociaciôn de la Industria de Telecomunicaciones Celulares {CTIA) y la industria celular han realizado asistencia educativa para informar a los usuarios de teléfonos celulares de su responsabilidad siendo conductores cautelosos y buenos ciudadanos. Al acercamos hacia un siglo nuevo, ms gente se aprovecharä de las ventajas de los teléfonos celulares. Y, al dirigirnos a la carretera, todos tenemos la responsabilidad de conducir con cautela. La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su teléfono mientras conduce. Para mäs informaciôn, llame a 1-888-901-SAFE. Para datos actualizados, visite: http://www.wow-com.com/consumer/issues/driving/articles.cfm?1D=85

4. Mensaje de la FDA

US. Food and Drug Administration (FDA) para todos los usuarios de teléfonos celulares. Para informaciôn actualizada, visite http://www.fda.gov/cellphones|. &Significan un peligro para la salud los teléfonos celulares? La evidencia cientifica disponible no muestra que ningün problema de salud tiene relaciôn con el uso de teléfonos celulares. No hay pruebas, sin embargo, que los teléfonos celulares son absolutamente seguros. Los teléfonos celulares emiten niveles bajos de radiofrecuencia (RF) en la gama de microonda durante el uso. También emiten niveles muy bajos de RF en modalidad de inactividad. Mientras que los niveles altos de RF pueden influir la salud (por calentamiento) la exposiciôn a un nivel bajo de RF no produce efectos de calentamiento y no causa efectos adversos a la salud. Muchos estudios sobre exposiciones a nivel bajo de RF no han encontrado efectos biolégicos. Ciertos estudios han sugerido que podrian resultar en ciertos efectos biolégicos, pero tales encuestas no han sido confirmadas por estudios adicionales. En ciertos casos, otros investigadores han tenido dificultades para reproducir tales estudios o determinar las causas de los resultados inconsistentes. éCuäl es el papel de la FDA concerniente a la seguridad de los teléfonos celulares? Bajo la ley, la FDA no revisa la seguridad de los productos que generan radiaciôn, tales como, teléfonos celulares antes de su venta, como se hacen con medicamentos 0 dispositivos médicos nuevos. Sin embargo, la agencia tiene la autoridad para realizar una acciôn si es mostrado que el nivel de la radiofrecuencia (RF) emitida por los teléfonos celulares muestra algün peligro para el usuario. En tal caso, la FDA podria requerir a los fabricantes de teléfonos celulares que avisen a los usuarios del peligro de los teléfonos celulares para la salud, y que reparen, o devuelvan los teléfonos para que el ya peligro no exista. Aunque los datos cientificos existentes no justifican las acciones reglamentarias de la FDA, la FDA le exige a la industria de teléfonos celulares que establezca medidas, que incluyan las siguientes: Respaldar la investigaciôn necesaria hacia los posibles efectos biolégicos del tipo de RF generada por teléfonos celulares: Diseñar los teléfonos celulares de tal manera que minimicen la exposiciôn del usuario a un nivel RF necesario para el funcionamiento del dispositivo; y Colaborar en la tarea de proveerles a los usuarios de teléfonos celulares la mayor informaciôn posible sobre los resultados generados por el uso de los teléfonos celulares en cuanto a la salud.

Mensaje de la FDA La FDA pertenece a un grupo de interagencias de las agencias federales que se encargan de los distintos aspectos de la seguridad de la RF para asegurar los esfuerzos coordinados al nivel federal. Las agencias siguientes pertenecen a este grupo: + National Institute for Occupational Safety and Health + Environmental Protection Agency + Federal Communications Commission + Occupational Safety and Health Administration + National Telecommunications and Information Administration El National Institute of Health participa también en actividades del grupo interagencia. La FDA comparte con la Federal Communications Commission (FCC) las responsabilidades para teléfonos celulares. Todos los teléfonos celulares vendidos en los Estados Unidos deben cumplir con los reglamentos establecidos por la FCC que limitan la exposiciôn RF. La FCC depende de la FDA y otras agencias sanitarias sobre los asuntos de seguridad de los teléfonos celulares. La FCC también regulariza las estaciones base de donde dependen las redes de teléfonos celulares. Mientras estas estaciones de base funcionan con una potencia més alta que los propios teléfonos celulares, la exposiciôn RF que el usuario podria recibir de dichas estaciones bases es, en general, mucho més reducida que la RF generada por los teléfonos celulares. Las estaciones de base no son el asunto de las preguntas de seguridad tratadas en este documento. Qué esté realizando la FDA para saber mäs sobre los resultados posibles en la salud causados por teléfonos celulares? Junto con la entidad U.S. National Toxicology Program y con otros grupos de investigadores mundiales, la FDA estä trabajando para asegurar que se estän conduciendo estudios altamente prioritarios en animales para dirigir preguntas sobre los efectos de la exposiciôn RF. La FDA ha sido el participante lider en el proyecto International Electromagnetic Fields (MF) desde su inicio en el 1996, de la entidad World Health Organization. Como resultado poderoso de este trabajo se desarrollé una agenda detallada de las necesidades en la investigaciôn que propulsé el establecimiento de programas nuevos de investigaciones por todo el mundo. El proyecto también ha ayudado a desarrollar una serie de documentos de informaciôn püblica sobre los asuntos EMF. La FDA y la Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) conducen un acuerdo formal denominado Cooperative Research and Development Agreement (CRADA) para realizar investigaciones de la seguridad en el uso del teléfono celular. La FDA provee una vista cientifica, consiguiendo las opiniones de los expertos de las organizaciones académicas, industriales y

Mensaje de la FDA gubernamentales. La investigaciôn financiada por la CTIA es realizada por contratos con investigadores independientes. La investigaciôn inicial incluirä tanto los experimentos en laboratorios como los estudios sobre usuarios de teléfonos celulares. El proyecto CRADA también va a asesorar ampliamente los requerimientos en los estudios bajo el contexto de los desarrollos de las investigaciones mäs recientes por todo el mundo. Qué medidas puedo realizar para reducir la radiofrecuencia irradiada por mi teléfono celular a la que estoy expuesto? Si existe algün riesgo de estos productos - y en este momento desconocemos tal existencia - probablemente serä muy minimo. Sin embargo, si le concierne la prevenciôn de posibles riesgos, haga estos pasos sencillos para minimizar la radiofrecuencia (RF). Puesto que el tiempo es un factor clave, en cuanto al nivel de la exposiciôn que una persona pueda recibir, minimizar el tiempo de uso del teléfono celular reducirä la exposiciôn a la RF. Sitiene que extender su tiempo de conversaciôn con su teléfono celular, podré alejarse del origen de la RF, puesto que el nivel de exposiciôn RF reduciré dependiendo de la distancia. Por ejemplo, podr utilizar un auricular y llevar el celular apartado de su cuerpo o usar un teléfono celular conectado a una antena remota. Se reitera que los datos cientificos no muestran que los teléfonos celulares son peligrosos. Sin embargo, si le concierne la prevenciôn de posibles riesgos, podrä adoptar las medidas antes mencionadas para reducir el nivel de exposiciôn a la RF que se origina de los teléfonos celulares. &Significa un riesgo para los niños el uso de teléfonos celulares? Las evidencias cientificas no muestran peligro a los usuarios de teléfonos celulares, incluso para los niños y jôvenes. Si desea realizar las medidas para reducir la exposiciôn a la radiofrecuencia (RF), las medidas anteriormente mencionadas servirian para los niños y jvenes que usan teléfonos celulares. Reducir del tiempo de uso del celular y aumentar la distancia entre el usuario y el origen de la radiofrecuencia minimizarä la exposiciôn a la RF. Ciertos grupos patrocinados por otras entidades nacionales gubernamentales han recomendado que los niños no utilicen teléfonos celulares. Por ejemplo, en diciembre 2000, el gobierno del Reino Unido distribuyé folletos conteniendo dicha recomendaciôn. Se han dado cuenta que no existen ninguna evidencia que el uso de teléfonos celulares pueda causar tumores cerebrales u otras enfermedades. Su recomendaciôn de que los niños limiten el uso de los teléfonos celulares fue solamente a efecto preventivo; no fue basada en ninguna evidencia de peligros para la salud.

Mensaje de la FDA éReduce el riesgo de la exposiciôn a la radiofrecuencia el uso de accesorios manos libres con teléfonos celulares? Puesto que no existen riesgos a exposiciôn RF irradiada por teléfonos celulares, no hay motivo para creer que el uso de equipos manos libres reducen los riesgos. Se pueden usar los equipos manos libres con los teléfonos celulares por razones de comodidad y confort. Estos sistemas reducen la posibilidad de que la cabeza absorba la radiofrecuencia puesto que el teléfono, de donde se emite la radiofrecuencia, se usa lejos de la cabeza. Por otro lado, si el teléfono se Ileva en la cintura o en otra parte del cuerpo durante su uso, entonces esa parte del cuerpo absorberä mäs la energia radiofrecuencia. Se requieren que los teléfonos celulares vendidos en Estados Unidos cumplan con las medidas de seguridad sin importar si son usados contra la cabeza o portados con cualquier parte del cuerpo. Cualquiera de la configuraciôn deben cumplir con los limites de seguridad. &Sirven como deben los accesorios de teléfonos que son promocionados como protector para la cabeza contra la radiaciôn emitida por RF? Puesto que no existen riesgos de exposiciôn a la radiofrecuencia emitida por los teléfonos celulares, no hay motivo para creer que los accesorios que protegen la cabeza contra dichas emisiones de verdad reducen los riesgos. Ciertos productos que son promocionados como protectores contra la radiofrecuencia usan fundas especiales para teléfonos, mientras hay los que no tengan blindaje més que accesorios metélicos adjuntados al teléfono. Segün las investigaciones, en general estos productos no funcionan como son promocionados. Estos denominados "blindajes", no como los equipos “manos libres”, podrian interferir con la operaciôn debida del teléfono. El telefôno podria ser provocado a elevar su potencia que podria incrementar la absorciôn de radiofrecuencia. En febrero 2002, la entidad Federal Trade Commission {FTC) denuncié dos empresas que vendieron dispositivos que, como ellas alegaban, protegian a los usuarios de teléfonos celulares contra la irradiaciôn e hicieron declaraciones falsas y reclamaciones no confirmadas. Segün la FTC, estos demandados carecian de una base razonable para respaldar su demanda. &Cômo asesora FCC la radiofrecuencia de un teléfono celular? Después de otorgar la licencia de mercadeo de un teléfono celular particular, la FCC realiza, de vez en cuando, pruebas "post-grant" (después de otorgar) para determinar si la produccién de los modelos del teléfono estän cumpliendo los requerimientos estipulados por la FCC. AI fabricant de un teléfono celular que no reüna los requerimientos estipulados por la FCC se le puede requerir que retire el uso del teléfono celular y que abone el costo de la compra o que reponga el teléfono, y podria ser sometido a sanciones delictivas o civiles. Ademäs, si el teléfono significa un riesgo de peligro para el usuario, la FDA también puede realizar una acciôn regulatoria. La prueba “post-grant" mäs importante, desde la perspectiva del

consumidor, es la de las irradiaciones RF del teléfono. FCC mide el nivel de Specific Absorption Rate (SAR-TAE - Tasa de Absorciôn Especifica) del teléfono, siguiendo un protocolo de pruebas muy riguroso. Como ocurre con casi cualquier mediciôn cientifica, es posible que la mediciôn de prueba pueda ser menos o ms de la RF actual irradiada por el teléfono. Esta diferencia entre la mediciôn de prueba de RF y la radiaciôn RF actual es debido al hecho de que las mediciones de pruebas son limitadas por la autenticidad del instrumento, puesto que los entornos de la mediciôn de prueba y del uso actual son diferentes, y por otros factores variables. Esta variaciôn inherente es denominado "incertidumbre de mediciôn". Cuando FCC conduce una mediciôn “post-grant" de un teléfono celular, FCC se toma en cuenta de cualquier incertidumbre para determinar la necesidad de una acciôn regulatoria. Este paso asegura que cuando FCC toma acciones regulatorias, éstas tendrän una base cientifica defendible y exacta. El personal FDA revisé la metodologia usada por FCC para medir la RF del teléfono celular, y estuvo de acuerdo que es un paso aceptable, en vista de nuestro entendimiento actual de los riesgos de las irradiaciones RF de los teléfonos celulares. No se ha demostrado que las irradiaciones RF de los teléfonos celulares presentan un riesgo dañino al usuario cuando la medida SAR es menos de los limites de seguridad estipulados por FCC (un SAR de 1.6 w/kg). Aunque la medida mäxima de incertidumbre permitida por las normas actuales de mediciôn fue agregada al norma mâxima permitida por SAR, el valor resultante de SAR podria aparecer menos que cualquier nivel que pueda producir un resultado agudo. Consiguientemente, el paso de FCC con incertidumbre de mediciôn no resultar en exponer a los usuarios a cualquier riesgo de la RF irradiada por los teléfonos celulares. La FDA continéa a monitorear los estudios y literatura de reportes referentes a los efectos severos de la RF de los teléfonos celulares, y referentes a los efectos crénicos de exposiciôn a largo plazo a la RF del teléfono celular (es decir, los riesgos que emanan del uso de teléfonos celulares por muchos años). En caso de que una nueva informaciôn da indicio a FDA a creer que un cambio en la politica de medida de FCC podria ser apropiado, FDA se pondrä en contacto con FCC y ambas agencias trabajarän juntamente para desarrollar un paso mutualmente aceptable. Actualizado 29 de julio de 2003 Printed in [Impreso en 06/06