Guardfix - Asiento de coche HAUCK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Guardfix HAUCK

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

EL EQUIPAMIENTO DE SU GUARDFIX (GRUPO I) 55

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR 57

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 58

ANTES DE USAR EL ASIENTO DE COCHE 59

MONTAJE DEL GUARDFIX 60

DESMONTAJE DEL GUARDFIX 63

AJUSTE DEL REPOSACABEZAS Y DEL ARNÉS 64

COLOCACIÓN DE ARNÉS EN EL GUARDFIX 64

DESABROCHAR EL ARNÉS 65

INDICACIONES DE LIMPIEZA 67

RETIRO DE LA FUNDA 68

LIMPIEZA DEL CIERRE DE ARNÉS 68

MAYOR INFORMACIÓN 69

INDICACIÓN DE ADVERTENCIA 69

E

¡Muchas gracias por haber optado por el GUARDFIX, nuestro asiento de coche del grupo I (9-18 kg), homologado según la norma ECE 44/04!

En caso de no estar satisfecho con el GUARDFIX, tener una pregunta general sobre el artículo o bien si desea adquirir accesorios o piezas de repuesto para el asiento de coche, rogamos contactar el distribuidor que le vendió el GUARDFIX o bien dirigirse directamente a nuestro servicio al cliente.

Sírvase observar: El GUARDFIX ha sido concebido exclusivamente para el montaje EN DIRECCIÓN DE MARCHA y puede utilizarse SÓLO en vehículos equipados con puntos de anclaje ISOFIX.

Mayor información sobre el montaje se encuentra en la lista de modelos del GUARDFIX suministrada conjuntamente con el asiento de coche, o bien en línea en: www.hauck.de.

Es muy importante que estas instrucciones de uso perma- nezcan siempre junto al GUARDFIX para consultas posteri- ores.

Sírvase leer estas instrucciones de uso en forma integral y cuidadosa antes de proceder con el uso del asiento.

Observe también las instrucciones de uso de su fabricante de vehículo, antes de iniciar el montaje de sistemas de retención para niños.

EL EQUIPAMIENTO DE SU GUARDFIX (GRUPO I)

1. Carcasa
2. Compartimiento para instrucciones de uso
3. Protector lateral
4. Ganchos de fijación ISOFIX (2x)
5. Palancas de desbloqueo ISOFIX (2x)
6. Indicadores de unión ISOFIX (2x)
7. Reposacabezas
8. Funda de asiento
9. Acolchado de cierre
10. Regulador central de arnés
11. Arnés central de ajuste
12. Palanca para ajuste de inclinación
13. Adaptación de largo de arnés
14. Ajuste de largo ISOFIX
15. Ajuste horizontal de pie de soporte
16. Ajuste de largo del pie de soporte
17. Indicador de fondo
18. Acolchado de arnés de hombro
19. Arnés de hombro
20. Lengüetas de hebilla de arnés
21. Cierre de arnés
22. Arnés de entrepierna
23. Ajuste de altura del reposacabezas

E

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

¡ADVERTENCIA! LOS AIRBAGS PUEDEN PROVOCAR LESIONES. ¡EN CASO DE QUERER USAR EL GUARDFIX EN EL ASIENTO DE COPILOTO, SE DEBE COLOCAR EN LA POSICIÓN MÁS ALEJADA POSIBLE DEL SALPICADERO! ¡ADVERTENCIA! PREFIERA SIEMPRE EL MONTAJE DEL ASIENTO DE COCHE EN EL BANCO TRASERO DEL VEHÍCULO, INCLUSO CUANDO LAS REGULACIONES LEGALES PERMITEN SU INSTALACIÓN EN EL ASIENTO DE COPILOTO. SÍRVASE OBSERVAR TAMBIÉN LAS INSTRUCCIONES DE USO DE SU FABRICANTE DE VEHÍCULO, ANTES DE USAR EL ASIENTO DE COCHE EN EL ASIENTO DE COPILOTO.

¡ADVERTENCIA! LOS CIERRES DE ARNÉS DEFECTUOSOS PUEDEN PROVOCAR LESIONES. NUNCA LUBRICAR UN CIERRE DE ARNÉS. VERIFIQUE QUE NO SE ENCUENTREN CUERPOS EXTRAÑOS, COMO RESTOS DE COMIDA O SUCIEDAD, EN EL CIERRE DE ARNÉS.

¡ADVERTENCIA! UTILICE SIEMPRE EL PIE DE SOPORTE DE LA BASE DE ASIENTO. ASEGÚRESE DE QUE SE HAYA AJUSTADO EL LARGO PRECISO. EN CASO DE UN CONTACTO ADECUADO CON EL SUELO, EL INDICADOR DE FONDO CONUMTA AL COLOR VERDE (17).

¡ADVERTENCIA! AGENTES TÓXICOS DE LÍMPIEZA PUEDEN PROVOCAR ENFERMEDADES. NUNCA UTILIZAR BLANQUEADORES. LA FUNDA DEBE LAVARSE SÓLO MANUALMENTE. NO PLANCHAR NI SECAR EN EL SE-CADOR. EN CASO DE DAÑOS DEBE REEMPLAZARSE LA FUNDA.

¡ADVERTENCIA! UN SISTEMA DE RETENCIÓN PRECISAMENTE COLOCADO ES DE IMPORTANCIA CLAVE PARA LA SEGURIDAD DE SU NIÑO. CUANDO EL ARNÉS ESTÁ CORRECTAMENTE COLOCADO, COMO MÁXIMO CABE UN DEDO ENTRE EL SISTEMA DE ARNÉS Y EL CU-

E

ERPO DEL NIÑO.

¡ADVERTENCIA! ASEGÚRESE DE QUE AMBOS INDICA- DORES ISOFIX (6) ESTÉN AJUSTADOS EN VERDE (6).

¡ADVERTENCIA! ÚTILICE EL GUARDFIX SÓLO CUÁNDO EL NIÑO ALCANCE UN PESO CORPORAL MÍNIMO DE 9 KG.

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Es muy importante que todos los componentes de las instrucciones de uso permanezcan siempre junto al GUARD-FIX para consultas posteriores. El compartimiento previsto para ello se encuentra en la parte trasera de la carcasa (2).

Por favor, lea estas instrucciones de uso en forma atenta y completa antes de comenzar a usar el asiento. Para la instalación del asiento en el anclaje ISOFIX del vehículo debe observarse la lista adjunta de modelos que indica los vehículos autorizados para este asiento de choe, así como el manual de uso de su vehículo.

La falta de observación de las instrucciones de instalación puede perjudicar la seguridad e integridad del niño.

El asiento de coche debe posicionarse e instalarse de tal manera que bajo condiciones normales de uso del vehículo no pueda apretarse ninguna pieza debajo o entre las piezas móviles del asiento o bien en la puerta del vehículo.

Después de un accidente resulta imprescindible reemplazar el asiento de coche, ya que los daños estructurales no siempre están visibles.

No altere el asiento de coche de ninguna manera sin autorización otorgada por la autoridad pertinente o por el fabricante, ya que esta alteración puede extinguir su garantía y protección del seguro.

El asiento de coche debe protegerse de la radiación solar directa, ya que las piezas calientes del asiento pueden provocar lesiones en el niño.

Nunca dejar el niño sin vigilancia cuando se encuentra en el asiento de coche o bien dentro del vehículo.

Asegúrese de que no haya piezas de equipaje sueltas o bien otros objetos grandes dentro del vehículo que podrían lesi- onar a las personas en caso de un accidente. Los objetos sueltos deben afirmarse siempre.

Nunca utilizar el asiento de coche sin la funda. Esta funda forma parte esencial del sistema de seguridad. Utilice exclusivamente las fundas de repuesto autorizadas por el fabricante, ya que las fundas influyen en la seguridad del asiento de coche.

Asegúrese de que el asiento de coche se fije siempre en el anclaje ISOFIX, incluso cuando no lo utiliza. En caso contrario, el asiento puede convertirse en un peligro y causar graves lesiones cuando se produce un accidente.

Las piezas defectuosas o desgastadas deben reemplazarse inmediatamente para no perjudicar la seguridad del asiento de coche. Por favor, diríjese para ello a nuestra servicio al cliente o bien al distribudior que le ha vendido este asiento de coche.

Asegúrese de que los objetos duros o las piezas plásticos están seguramente guardados cuando no se utilizan, para así evitar las lesiones y daños.

Asegúrese que la vestimenta usada durante la temporada de invierno no perjudique la tensión del arnés y por lo tanto la eficacia del sistema de arnés del asiento de coche. Antes de sentar el niño en el asiento de coche, se le debe quitar la chaqueta gruesa de invierno.

ANTES DE USAR EL ASIENTO DE COCHE

Antes de usar el asiento de coche es importante comprender cómo montar correctamente el asiento en el vehículo y como asegurar el niño en forma adecuada. Por lo tanto es importante familiarizarse con las funciones y el equipamiento del

E

asiento de coche. Tómese el tiempo necesario para leer y comprender integralmente las instrucciones de uso.

La comprensión resulta más fácil cuando el asiento de coche esté cerca de usted durante la lectura. Por favor, lea también las indicaciones de advertencia.

MONTAJE DEL GUARDFIX

Antes del montaje del asiento de coche en su vehículo debe preparar el asiento de coche para el niño mediante una revisión del sistema de arnés por su colocación correcta. Se debe observar particularme que el arnés no esté torcido.

Asegúrese de que la carcasa se encuentre en posición vertical. Para ello debe revisarse la indicación ubicada en el lado izquierdo del asiento (A7). Cuando esta indicación no se encuentra en la posición „I“, debe moverse la carcasa hacia esta posición con ayuda de la palanca de ajuste de inclinación (12).

Mueva ahora la palanca para el sistema de ajuste de largo ISOFIX (14) en el lado derecho de la guiación del pie de soporte, en la parte frontal de la carcasa. De esta manera se extraen automáticamente los ganchos de fijación ISOFIX (4).

A-1

A-2

¡ADVERTENCIA! Este sistema se encuentra bajo tensión de compresión a través de un sistema de resortes. ¡No se posi-cione detrás de la sillla cuando regula el ajuste de largo (14)! Un radio de 30 cm detrás del asiento debe permanecer vacío. Por favor, retire todos los objetos ubicados detrás del asiento.

Tire ambas palancas de desbloqueo ISOFIX (5) y asegúrese que las indicaciones de unión ISOFIX indiquen el color rojo en ambos lados (6).

Posicione ambos ganchos de fijación ISOFIX (4) delante de los asientos ISOFIX de su vehículos y empuje el asiento en los asientos ISOFIX hasta escuchar un clic en ambos lados (A4).

Cuando los ganchos de fijación ISOFIX están correctamente instalados, los indicadores de fijación ISOFIX están en

E

„VERDE“ (6). Cuando uno o ambos indicadores (6) están en „ROJO“, debe soltarse la base nuevamente para repetir este proceso. Mayor información sobre el desmontaje de la base se encuentra en el párrafo „DESMONTAJE DE GUARDFIX“. (Página 63)

¡ADVERTENCIA! Cuando los ganchos de fijación ISOFIX están correctamente instalados, debe empujarse el pie de soporte suministrado hacia la entalladura rectangular ubicada en la parte frontal de la carcasa hasta escuchar un clic (A5). Tire en el pie de soporte para asegurar que está fijamente conectado con el asiento.

Ajuste ahora el largo del pie de soporte mediante pulsación del botón de ajuste (16) ubicado en la parte lateral del pie de soporte. Para ello debe moverse el pie de soporte hacia abajo hasta alcanzar el fondo del vehículo (A6).

¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que la parte inferior del pie de soporte tenga contacto directo con el fondo del vehículo y que los indicadores en el pie de soporte estén en VERDE (17).

¡Importante! Cuando este indicador de pie de soporte (17) están en ROJO, debe repetirese el ajuste del pie de soporte.

Empuje ahora el GUARDFIX lo más posible en dirección al respaldo de su asiento de vehículo.

Cuando el pie de soporte llega a tocar el asiento del vehículo, debe ajustarse el largo horizontal del pie de soporte. Para ello debe empujarse la tecla roja (15) ubicada en la parte frontal del pie de soporte hacia la izquierda mientras realiza el ajuste horizontal.

ATENCIÓN: Asegúrese de que el pie de soporte se ubique en una POSICIÓN DE DESCANSO después del ajuste horizontal. Para ello debe soltarse el botón rojo (15) y mover el pie de soporte horizontalmente hacia adelante y atrás hasta escuchar un clic.

Lista de control

• Revise que los ganchos de fijación ISOFIX estén fija- mente unidos con el vehículo. Revise para ello que las dos indicaciones ISOFIX (6) estén en verde (A4).
• Revise que el pie de soporte esté correctamente instalado y que la indicación en la parte inferior del pie de soporte (17) esté en verde (A6).

DESMONTAJE DE GUARDFIX

Mueva la tecla roja (15) ubicada en la parte frontal del pie de soporte hacia la izquierda mientras extrae el pie de soporte del asiento (B1).

Tire ahora la palanca para el sistema de ajuste de largo ISO-FIX (14) en el lado derecho de la guiación del pie de soporte, en la parte frontal de la carcasa. De esta manera salen automáticamente los ganchos de fijación ISOFIX (4). Mediante el tiro en ambas palancas de desbloqueo ISOFIX (5) se suelta el asiento del vehículo (B2). Extraiga ahora el Guardfix en dirección de marcha del asiento (B3).

¡ADVERTENCIA! Un sistema de arnés correctamente colocado es de IMPORTANCIA CLAVE PARA LA SEGURIDAD Y LA PROTECCIÓN DEL NIÑO. Es por ello que nunca debe haber una separación superior al ancho de un dedo entre el sistema de arnés y el niño.

El asiento de coche está equipado con un reposacabezas cuya altura se puede regular y que permite simultáneamente el ajuste del arnés de hombro. El reposacabezas tiene siete posiciones. La cabeza del niño debe hallarse directamente en el centro del reposacabezas; la parte lateral del apoyacabezas debe ubicarse levemente sobre los hombros del niño. Para el ajuste de altura del reposacabezas debe extender-se primero el arnés de hombro sujetando ambos arneses de hombro y tirándolos en contra del sentido del respaldo, aplicando simultáneamente presión en el ajuste central de largo de arnés (10).

A continuación debe abrirse el cierre de arnés mediante pulsación de la tecla roja ubicada en el media del cierre de arnés (21).

Ahora debe moverse el ajuste de altura del reposacabezas (22) hacia adelante. Este se encuentra ahora debajo de la funda, entre los arneses de hombro (19). Empuje el reposacabezas ahora hacia arriba o abajo hasta que alcance la posición requerida. Después de soltar el ajuste de altura (22) debe mover el reposacabezas para asegurar que esté enganchado.

COLOCACIÓN DE ARNÉS EN EL GUARDFIX

Extienda primero el arnés de hombro sujetando ambos arneses de hombro y tirándolos en contra del sentido del respaldo, aplicando simultáneamente presión en el ajuste central de largo del arnés (10).

A continuación debe abrirse el cierre de arnés mediante pul-

sación de la tecla roja ubicada en el medio del cierre de arnés (21) para colocar luego los arneses en las partes laterales de la carcasa. A continuación debe sentarse el niño en la carca-sa para guiar los brazos del niño debajo de los arneses de hombro.

Después de haber colocado los arneses sobre los hombros y la cadera del niño, deben juntarse ambas hembrillas (10) del sistema de arnés e insertarlas en el cierre de arnés (21) de entrepierna (22) hasta escuchar un clic.

Guíe ahora el arnés en el ajuste del largo de arnés (13) de modo que pase por el regulador central de arnés (10) hasta que el sistema de arnés esté tan estrechamente adherido en el cuerpo del niño que no haya más de un dedo de espacio entre el sistema de arnés y el niño.

La cabeza del niño debe hallarse directamente en el centro del reposacabezas; la parte lateral del apoyacabezas debe ubicarse levemente sobre los hombros del niño.

¡IMPORTANTE! Los arneses de hombro deben ingresar en dirección horizontal o en dirección ascendente en el reposacabezas (19).

En caso de no ser así, debe leer el párrafo „Adaptación del reposacabezas y de arnés „ en estas instrucciones de uso.

¡ADVERTENCIA! Un sistema de arnés correctamente colocado es de IMPORTANCIA CLAVE PARA LA SEGURIDAD Y LA PROTECCIÓN DEL NIÑO. Es por ello que nunca debe haber una separación superior al ancho de un dedo entre el sistema de arnés y el niño.

Sin importar el nivel de seguridad en el montaje del asiento de coche: La SEGURIDAD DEL NIÑO depende siempre esencialmente de la observación de los siguientes puntos:

• Ajuste el sistema de arnés y el reposacabezas en función de la estatura del niño (C1-C6).
• Asegúrese que los arneses no estén torcidas.
• ¡Revise que el sistema de arnés esté adaptado a la vestimenta del niño y no quede suelto!
• Revise que el cierre de arnés (21) encaje correctamente

y que las hembrillas (20) de los arneses de hombro se encuentren AMBAS en el cierre de cinturón. Asegúrese también que los arneses estén correctamente tensadas (13) (20) (21).

- Revise que la carcasa esté correctamente montada en el vehículo, en dirección de marcha, y que ambos indicadores ISOFIX (6) estén en VERDE.

¡IMPORTANTE! ¡El uso erróneo del asiento de coche reduce el nivel de protección y por lo tanto la seguridad del niño! DESABROCHAR EL CINTURÓN

Suelte el sistema de arnés sujetando ambos arneses de hombro y tirándolos en contra del sentido del respaldo, aplicando simultáneamente presión en el ajuste central de largo de arnés (10).

A continuación debe abrir el cierre de arnés (21) mediante pulsación de la tecla roja ubicada en el medio del cierre de arnés.

Coloque ambos arneses de hombro en los costados derecho e izquierda, sobre la carcasa. Ahora puede sacar cuidadosamente al niño del GUARDFIX. Se debe observar que los brazos ya no se encuentren debajo del arnés de hombro.

INDICACIONES DE LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA! AGENTES TÓXICOS DE LIMPIEZA PUEDEN PROVOCAR ENFERMEDADES. NUNCA UTILIZAR BLANQUEADORES. LA FUNDA DEBE LAVARSE SÓLO MANUALMENTE. NO PLANCHAR NI SECAR EN EL SE-CADOR. EN CASO DE DAÑOS DEBE REEMPLAZARSE LA FUNDA.

La funda se puede retirar y lavar. ¡Durante el lavado surge el riesgo de desteñidos y pérdidas de color! Las diferentes partes de la funda deben lavarse individualmente a mano, con un detergente para tejidos delicados, a una temperatura

máxima de 30 grados. Las manchas se pueden eliminar con un paño húmedo y una lejía jabonosa tibia.

RETIRO DE FUNDA

Retire primero la funda del reposacabezas. Para ello debe retirarse la funda en la parte superior del reposacabezas, sacándolo a través de los costados del reposacabezas, para luego repetir este paso en la parte inferior. A continuación deben pasarse los arneses por los orificios de arnés de la funda. Ahora deben retirarse las fundas de arnés y cierre del sistema de arnés. Pase ahora el cierre de arnés por la funda y mueva la funda sobre la cubierta del regulador central de arnés. Ahora puede retirar la funda el asiento. Para la colocación de la funda deben repetirse los pasos indicados en secuencia inversa.

LIMPIEZA DEL CIERRE DE ARNÉS

¡ADVERTENCIA! LOS CIERRES DE ARNÉS DEFECTUOSOS PUEDEN PROVOCAR LESIONES. NUNCA LUBRICAR UN CIERRE DE ARNÉS. VERIFIQUE QUE NO SE ENCUENTREN CUERPOS EXTRAÑOS, COMO RESTOS DE COMIDA O SUCIEDAD, EN EL CIERRE DE ARNÉS.

Limpie el cierre de arnés en caso necesario con agua tibia. Espere hasta que el cierre de arnés esté completamente seco. Asegúrese de escuchar un clic cuando inserte las hembrillas en el cierre de arnés. En caso de no ser así, debe repetir este paso.

MAYOR INFORMACIÓN

Información al consumidor

Hauck GmbH + Co KG

Frohnlacher Str. 8

D-96242 Sonnefeld

Alemania

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: http://www.hauck.de

No utilice este asiento de coche en un carro de compras. Este asiento de coche no ha sido autorizada para el uso en aviones. Diríjese a su línea aérea para mayor información.

Para la eliminación del asiento de coche debe extraerse siempre el sistema de arnés y asegurarse que el asiento quede inutilizable (p. ej. mediante retiro del adhesivo de autorización en color naranja, adherido en la parte inferior del asiento).

INDICACIÓN DE ADVERTENCIA

Este sistema de retención es utilizable en forma „semi-universal“. Ha sido homologado según la regulación Nro. 44/04 en su versión actual, para su uso general en vehículos y puede utilizarse en todos los vehículos según la lista adjunta de modelos. Se supone que el montaje se realice correctamente cuando el fabricante de vehículo ha previsto el uso de sistemas de retención del tipo „semi-universal“ para niños de este rango de edad. Este sistema de retención ha sido clasificado bajo condiciones más severas como „semi-universal“ que aquellos sistemas más antiguos de retención que no cuentan con esta advertencia.

E

Este aside conto che corresponde a un sistema de retención ISOFIX. Ha sido homologado según la regulación Nro. 44/04 en su versión actual, para su uso general en vehículos equipados con un sistema ISOFIX con gancho de fijación. El sistema de retención es idóneo para todos los asientos de vehículo identificados como asientos ISOFIX (mayor información se encuentra en las instrucciones de uso del vehículo), en función de la categoría de asiento y de la fijación. La categoría de peso y la clase ISOFIX de este sistema de retención son: 9-18 kg, B1

En caso de consultas, rogamos dirigirse al fabricante del asiento de coche o del vehículo o bien al distribuidor de este sistema de retención.

isofix i

INDICE

L'EQUIPAGGIAMENTO DEL VOSTRO 73

GUARDFIX (GRUPPO I)