PROS 680NV - Lijadora Mirka - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PROS 680NV Mirka

Instrucciones de manejo......63es

et Kasutusjuhised....71

Declaración de conformidad

Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia

declara bajo su única responsabilidad que los productos Mirka® (enumerados a continuación, ver la tabla «Datos técnicos» para el modelo correspondiente) a los que se refiere esta declaración son conformes a las siguientes normativas u otros documentos reglamentarios: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 y EN ISO 28927-3:2009. Conforme a la directiva 2006/42/CE.

Productos: Mirka ^® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")

Jepua 12-08-21

Lugar y fecha de emisión

Compañía

Stefan Sjöberg, CEO

Fabricante / Proveedor

Mirka Ltd

Traducción de las instrucciones originales Nos reservamos el derecho a efectuar cambios en este manual sin previa notificación

Importante

Lea atentamente las instrucciones de seguridad y operación antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento de esta herramienta. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible. Lea y cumpla con las normativas estatales y locales.

Equipo de seguridad personal necesario

Lea el manual del operador

Gafas de seguridad

Protección auditiva

seguridad

MáscaraGuantes de

Símbolos

	Cumple con las normativas aplicables de la UE
	Cumple con los requisitos de conformidad de la zona euroasiática
	Cumple con los requisitos de conformidad de Serbia
[cwwy]	Cumple con las normativas aplicables del Reino Unido

Aviso: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podría causar la muerte, lesiones graves y/o daños a la propiedad

Aviso: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas y/o daños a la propiedad

Por favor lea y aténgase a lo siguiente:

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Código de seguridad para herramientas neumáticas portátiles (Safety Code for Portable Air Tools), ANSI B186.1 disponible en: American National Standards Institute, Inc., 1430 Broadway, New York, New York 10018
  • Normas estatales y locales

ADVERTENCIA

• Lleve puesto siempre el equipo de seguridad personal de acuerdo con las instrucciones del fabricante y de los estándares locales/nacionales cuando utilice esta herramienta
• No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o si se halla bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos
• Lea la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) en relación a la superficie de trabajo.
• Utilice la herramienta con extracción de polvo Una unidad adecuada de extracción de polvo reducirá los riesgos derivados del polvo
• No se exceda en sus movimientos. Mantenga el equilibrio y una posición firme de los pies en todo momento.
• No use ropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes lejos de las piezas móviles.
• La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
• En caso de cualquier daño físico en la mano/muñeca, deje de trabajar y busque atención médica.
• Las lesiones en la mano, la muñeca y el brazo pueden derivar de un trabajo con movimientos repetitivos o de una exposición excesiva a las vibraciones.
• No utilice herramientas eléctricas en ambientes inflamables; por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo.
• La herramienta no tiene aislamiento eléctrico. Compruebe que en la zona de trabajo no haya cargas eléctricas, tuberías de gas, etc. antes de utilizarla.

AVISO

• Procure no encender la herramienta sin querer.
• Extraiga la llave del plato antes de conectar la herramienta al suministro de aire.
• Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada
• Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo que va a lijar esté firmemente sujeta.
• Antes de cambiar el abrasivo, desconecte siempre el suministro de aire.

Advertencias de seguridad adicionales

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta herramienta. Todos los usuarios deben estar ampliamente capacitados para el uso adecuado y seguro de esta herramienta.
• Todo mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado. ¡Para reparaciones, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado de Mirka!
• Lleve puesto siempre el equipo de seguridad necesario (ver advertencias).
• El operario debe adoptar siempre una postura segura, con un agarre firme y con los pies en equilibrio sobre una superficie sólida.
• Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo que va a lijar esté firmemente sujeta.
• Verifique periódicamente el desgaste de la herramienta, el plato de soporte, la manguera y los accesorios.
• Procure garantizar siempre su seguridad al trabajar; nunca lleve, almacene o deje la herramienta desatendida con el suministro de aire conectado.
• La bolsa de recolección del extractor de polvo debe limpiarse o cambiarse a diario. El polvo puede ser altamente combustible. La limpieza o recambio de la bolsa garantiza también un rendimiento óptimo.
• No supere la máxima presión de aire recomendada de 6,2 bar (90 psig).
• Asegúrese de evitar que las piezas móviles de la herramienta se enreden con prendas de ropa, corbatas, pelo, trapos de limpieza, etc.
• Mantenga las manos alejadas del plato giratorio cuando esté en funcionamiento
• Si la herramienta da muestras de no funcionar correctamente, deje de utilizarla de inmediato y solicite su reparación.
• Antes de cambiar el abrasivo, desconecte siempre el suministro de aire. Con cuidado, fije correctamente y centre el abrasivo sobre el plato de soporte.

Datos técnicos

						680CV/NV650C
Órbita	2,5 mm	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
Tipo de extractor de polvo	Non	Central	Central	Central	Central	Central
Tamaño del plato	∅ 125 mm	∅ 125 mm	∅ 125 mm	∅ 150 mm	∅ 150 mm	∅ 150 mm
Peso neto del producto	0,89 kg	0,89 kg	0,91 kg	0,9 kg	0,93 kg	0,95 kg
Altura	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Longitud	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Velocidad	12000 R.P.M.	12000 R.P.M.	12000 R.P.M.	12000 R.P.M.	12000 R.P.M.	12000 R.P.M.
Nivel de ruido	CV:	CV:76 dB(A)	CV:78 dB(A)	CV:75 dB(A)	CV:76 dB(A)	CV:77 dB(A)
Nivel de ruido	NV:75 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:77 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:76 dB(A)	NV:74 dB(A)
Alimentación	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W
Consumo de aire	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Nivel de vibración *	2,8 m/s ^2	2,4 m/s ^2	3,8 m/s ^2	2,3 m/s ^2	3,2 m/s ^2	3,4 m/s ^2
Factor de incertidumbre en la emisión de la vibración K *	0,8 m/s ^2	0,8 m/s ^2	0,9 m/s ^2	0,7 m/s ^2	0,8 m/s ^2	0,8 m/s ^2

PROS	550DB	580DB	625DB	650DB	680DB
Órbita	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
Tipo de extractor de polvo	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated
Tamaño del plato	∅ 125 mm	∅ 125 mm	∅ 150 mm	∅ 150 mm	∅ 150 mm
Peso neto del producto	0,89 kg	0,91 kg	0,9 kg	0,93 kg	0,95 kg
Altura	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Longitud	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Velocidad	12000 R.P.M.	12000 R.P.M.	12000 R.P.M.	12000 R.P.M.	12000 R.P.M.
Nivel de ruido	81,3 dB(A)	80,9 dB(A)	80,3 dB(A)	78,2 dB(A)	79,7 dB(A)
Alimentación	200 W	200 W	200 W	200 W	200 W
Consumo de aire	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Nivel de vibración *	2,8 m/s ^2	3,5 m/s ^2	2,3 m/s ^2	3,0 m/s ^2	2,5 m/s ^2
Factor de incertidumbre en la emisión de la vibración K *	0,8 m/s ^2	0,8 m/s ^2	0,7 m/s ^2	0,8 m/s ^2	0,7 m/s ^2

El test de ruido se ha llevado a cabo conforme a la norma EN ISO 15744:2008 – Herramientas portátiles no eléctricas – Código de medición del ruido – Método técnico (grado 2).

El test de vibración se ha llevado a cabo conforme a la norma ISO 28927-3 – Herramientas portátiles eléctricas – Método de medición de evaluación de emisión de vibraciones — Parte 3: Pulidoras y lijadoras rotatorias, orbitales y rotorbitales.

Las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso La gama de modelos puede variar de un mercado a otro

* Los valores indicados en la tabla son de las pruebas de laboratorio, de conformidad con los códigos y estándares establecidos, y no son suficientes para la evaluación de riesgos. Los valores medidos en una zona de trabajo determinada pueden ser más altos que los declarados. Los valores reales de exposición y la cantidad de riesgo o daño sufrido por un individuo son únicos para cada situación y dependen de su entorno, la forma en que el individuo trabaja, el material en concreto en que se trabaja, el diseño del puesto de trabajo y el tiempo de exposición y la condición física del usuario. Mirka no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual.

* Sin bolsa de polvo y manguera para el polvo.

Se puede obtener más información sobre riesgos y seguridad laborales en las siguientes páginas web:

https://osha.europa.eu/en (Europe) o http://www.osha.gov (USA)

Uso correcto de la herramienta

Esta lijadora ha sido diseñada para lijar todo tipo de materiales, como por ejemplo metales, madera, piedra, plásticos, etc. utilizando un abrasivo que haya sido diseñado con este propósito. No utilice esta lijadora para otro fin no especificado sin consultar antes a su distribuidor de Mirka. Utilice solo platos de soporte de Mirka que hayan sido diseñados para un rendimiento óptimo con el sello de freno. Nunca instale un plato de soporte sin arandela de separación. Otro platos de soporte pueden reducir el rendimiento y aumentar las vibraciones.

Superficies de trabajo

La herramienta ha sido diseñada para su uso como herramienta manual Siempre recomendamos que se utilice la herramienta sobre un suelo resistente Puede utilizarse en cualquier posición, pero antes de dicho uso, el usuario debe estar en una posición segura, con una sujeción firme y los pies sobre un suelo estable, siendo consciente de que la lijadora puede desarrollar una reacción de par Véase la sección "Instrucciones de manejo"

Instrucciones de manejo

Al desembalar la herramienta, asegúrese de que está intacta, completa y de que no ha sido dañada durante el transporte No utilice nunca una herramienta dañada

Para fijar el suministro del aire, levante la cubierta y conecte el suministro de aire; cierre la cubierta antes de poner en marcha la herramienta. Utilice un suministro de aire limpio y lubricado que provea a la herramienta de una presión del aire medida de 6,2 bar (90 psig) cuando la herramienta esté en funcionamiento con la palanca presionada hasta el fondo. Se recomienda el uso de una manguera de aire de uso autorizado y de una longitud máxima de 10 mm (3/8") x 8 m (25 pies). Debe conectarse la herramienta al suministro de aire tal y como se muestra en la Figura 1.

No conecte la herramienta al sistema de aire comprimido sin incorporar una válvula de cierre de aire fácil de alcanzar y de manejar. Se recomienda muy especialmente el uso de un filtro, regulador y lubricador (FRL) de aire tal y como se muestra en la Figura 1, ya que de este modo se tendrá un suministro de aire limpio y lubricado a la presión adecuada para la herramienta. Puede solicitar información sobre este tipo de equipamiento a su proveedor. En caso de no utilizarse dicho equipo, deberá lubricarse la herramienta manualmente.

Para lubricar manualmente la herramienta, desconecte la manguera de aire y ponga de 2 a 3 gotas de aceite, Wurth art. no. 08930505 en la conexión de aire de la herramienta. Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire y hágala funcionar lentamente durante unos segundos para permitir que el aire haga circular el aceite. Si la herramienta se utiliza con frecuencia, lubríquela a diario.

Lubrique la herramienta antes de un almacenamiento prolongado, o si la herramienta va más lenta o pierde potencia.

Se recomienda que la presión del aire de la herramienta sea de 6,2 bar (90 psig) mientras la herramienta esté en funcionamiento. La herramienta puede funcionar a presiones más bajas, pero nunca por encima de 6,2 bar (90 psig).

Figura 1 Filtro Regulador Lubricador Manguera de aire conectada a su herramienta eléctrica

Mantenimiento

¡Desconecte siempre el suministro de aire antes del mantenimiento!

¡Use solo piezas de repuesto originales de Mirka!

Cambio del plato de soporte

1. Inserte la llave del plato entre el plato de soporte y el sello de freno para soportar la tuerca del eje
2. Gire el plato de soporte en sentido contrario a las aguas del reloj para extraerlo
3. Monte y apriete el nuevo plato de soporte con arandelas
4. Retire la llave del plato.

Protector de plato

Los protectores de plato Mirka han sido diseñados para proteger el plato de soporte del deterioro que se produce al lijar de forma continua y agresiva con productos de malla Estos protectores, de excelente relación calidad-precio, se colocan entre el plato de soporte y el disco de lijado y deben cambiarse con regularidad Los protectores de plato prolongan la vida del plato de soporte

Cambio del sello de freno

1. Desmonte el plato de soporte tal y como se ha descrito anteriormente.
2. Tire del antiguo sello de freno para sacarlo de su ranura.

3. Ponga el nuevo sello de freno en la ranura.

4. Monte el plato de soporte tal y como se ha descrito anteriormente.

5. Compruebe el funcionamiento del sello de freno Al cambiar el número de arandelas entre el eje y el plato de soporte, se puede ajustar el efecto del sello de freno

Sustitución del juego del silenciador

PROS NV/CV

• Levante la cubierta.
- Retire la ventosa del silenciador apartándolo firmemente a un lado, e inserte un destornillador entre la ventosa y la tuerca hexagonal; después gire el destornillador para liberar la ventosa de la carcasa.
- Vuelva a colocar el nuevo silenciador en la carcasa.

Reducción de la vibración al lijar con el protector de plato o el interfaz

El nivel de vibraciones puede aumentar cuando se lija con un protector de plato o una interfaz. Su herramienta de Mirka cuenta con una prestación que permite reducir esta vibración. Para hacer uso de esta prestación, siga los siguientes pasos.

1. Desconecte el cable de alimentación.
2. Retire el plato de soporte.
3. Añada las tuercas hexagonales y los tornillos de acuerdo con la tabla de abajo, apretando hasta 2 Nm

1. Configuración de lamáquina de fábrica.

2. Configuración de la máquina para su uso con protector de plato o interfaz.

1. Configuración de lamáquina de fábrica.

2. Configuración de la máquina para su uso con protector de plato o interfaz.

	Configuración de fábricalmagenModelo
		Tuerca hexagonalTornillo
									EDCBAEDCBA
									----XX-1550
									----XX-1580
									----XX-1625
									----XX-1650
									----XX-X-3680

Modelo	Imagen	Ajustes para el protector de plato/la interfaz
						Tuerca hexagonalTornillo
										EDCBAEDCBA
										--XXX--XXX2550
										--XXX--XXX2580
										--XXX--XXX2625
										--XXX--XXX2650
										----XXXX4680

Guía de solución de problemas

		SoluciónCausa posibleSíntoma
Potencia baja y/ o velocidad libre baja.	Control de velocidad ajustado a baja velocidad.	Gire el control de velocidad hasta lograr la velocidad deseada.
	Baja presión del aire.	Compruebe el suministro de aire (conforme a las instrucciones de manejo).
	Conector de salida no alineado (modelo DB).	Compruebe que una de las cuatro marcas del conector de salida esté alineada con la única marca que hay debajo del conector de salida.
	Silenciador obturado.	Limpie o cambie el silenciador.
	Pantalla de entrada de aire conectada.	Limpie o cambie la pantalla.
	Fuga interna de aire en la carcasa del motor.	Compruebe el montajeyelalineamiento del motor.Compruebe la alineación de la junta tórica de entrada deaire en el montaje del motor.
	Paletas gastadas o rotas.	Instale un juego completo de paletas y rotor nuevos (Juego F).
	Carcasa agrietada o dañada.	Póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado de Mirka.
	Rodamientos de husillo rotos o gasta-dos.	Sustituya el rodamiento gastado o roto (Juego A).
Fuga de aire enel control de velocidad.	Muelle de válvula, válvula o soporte de la válvula sucio, roto o doblado.	Desmonte, inspeccione y sustituya las piezas que estén gastadas o rotas.
	Montaje incorrecto de la válvula de aire.	Retire la conexión dela entrada de aire y vuelva a montar la válvula de aire (207), con el vástagodela válvula (202) en su posición superior.
	SoluciónCausa posibleSíntoma
Vibración/funcionamiento brusco.	Plato de soporte incorrecto.	Utilice únicamente un plato de soporte Mirka de 125 mm (5"), 150 mm (6").
	Adición de interfaz u otros materiales.	Utilice solamente unabrasivo y/o interfaz diseñado para la máquina.
	Plato de soporte dañado.	Sustituya el plato. Utilice únicamente un plato de soporte Mirka de 125 mm (5"), 150 mm (6").
	Rodamiento(s) del motor roto(s) o gastado(s).	Cambie aquellos rodamientos queestén gastados o rotos.
	Un exceso de aspirado sobre una superficie lisa puede aumentar las vibra-ciones.	Reduzca el aspirado de su equipo de extracción de polvo.
	Baja velocidad del motor.	Aumente la velocidad del motor con un regulador de flujo, máx. 6,2 bar.

Servicio adicional

Las reparaciones solo deben ser realizadas por personal debidamente capacitado. Para mantener la garantía válida y para garantizar la seguridad y funcionamiento de la herramienta, es preciso que la reparación se efectúe en centros de reparaciones autorizados de Mirka. Para localizar su centro local autorizado de servicio técnico de Mirka, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Mirka, su distribuidor de Mirka, o bien visite www.mirka.com

Slopintuvo rinkinio keitimas

PROS NV/CV