IVR-L 100/18-2 Tc Dp - Aspiradora Kärcher - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO IVR-L 100/18-2 Tc Dp Kärcher

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA DEL APARATO DEBERÁN OBSERVARSE LOS SIGUIENTES PUNTOS

Si al desembalar el aparato comprobara Vd. algún daño o desperfecto en el mismo atribuible al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor en donde adquirió el aparato.
- Extraiga la totalidad de las piezas y accesorios del aparato que se encuentran en el recipiente del mismo o en la caja de cartón del embalaje.
El aparato no es aspropiado para la aspiración de polvos nocivos para la salud, como por ejemplo amianto. Para este tipo de aplicaciones deberá ponerse en contacto con su Distribuidor o la Delegación Nacional de Kärcher.
El aspirador sólo se deberá conectar a tomas de corriente instaladas correctamente y provistas de una puesta a tierra reglamentaria. Los datos necesarios para el fusible de la red figuran en el apartado <>.
■ Conectar exclusivamente a una toma con puesta a tierra. Consultar las instrucciones de puesta a tierra.

En caso de utilizar herramientas eléctricas acopladas al aparato, deberán observarse estrictamente todas las normas de seguridad básicas, a fin de prevenir cualquier riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños o lesiones del personal encargado de manipular los mismos: Esta aspiradora está diseñada para uso comercial.

1 DESCONECTE LA ASPIRADORA DEL CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN antes de quitar la tapa, antes de realizar trabajo de mantenimiento y cuando no la esté utilizando.

2 NO DEJAR EL APARATO sin vigilancia, mientras esté enchufado.

3 SIEMPRE VERIFIQUE QUE EL CABLE ELECTRICO no esté dañado o desperfecto antes de usar el aparato.
4 NO TIRE (Jale) O LLEVE LA ASPIRA-DORA POR EL CABLE ELECTRICO. Tampoco debe pellizcarlo con una puerta o estirarlo por ningún canto (bor-de) agudo.
5 NO EXPONGA EL CABLE A LO CA- LIENTE NI A ACEITES. Para prevenir un tropiezo, no deje el cable suelto des- pués de usarlo.
6 NO PASE LA ASPIRADORA POR EN- CIMA DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN.
7 PONGA EL SELECTOR EN LA POSICION DE <> antes de desenchufar el aparato.
8 NO DESENCHUFE EL CABLE DE UN TIRON (Jalón). Para desenchufarle agarre la clavija (enchufe) no el cable.
9 NO AGARRE LA CLAVIJA (ENCHUFE) CON LAS MANOS MOJADAS.
10 EL CABLE ELECTRICO (O LA CLAVI-JA) sólo debe ser reemplazado por un representante de un Centro de Servicio Autorizado. SE NINGUNA MANERA DEBE INTENTAR LA REPARACION DEL CABLE ELECTRICO.
11 PARA PREVENIR CHOQUES ELEC-TRICOS, no exponga la herramienta a la lluvia. Guárdela en un lugar seco.
12 SOLO USE EL APARATO COMO ESTA RECOMENDADO EN ESTE MANUAL. También use únicamente los accesorios recomendados.
13 MANTENGA ALEJADOS EL CABELLO (PELO), ROPA, ALHAJAS SUEL-TAS, DEDOS o cualquier otra parte del cuerpo, de las aberturas y partes móviles de la máquina.
14 NO CUBRA NI OBSTRUYA LAS ABERTURAS. Mantenga las aberturas libres de pelusa, pelo, polvo y cualquier cosa que limite la circulación del aire.

15 NO ACOGE NINGUNA COSA QUE SE ESTE QUEMANDO, ardiendo sin llama o echando humo, tal como cigarrillos (cigarros), fósforos (cerillos) o cenizas calientes.
16 NO ASPIRE MATERIALES COMBUSTIBLES O EXPLOSIVOS, tal como carbón de piedra, cereales (o su polvo) u otra sustancia fina y combustible.
17 NO ASPIRE MATERIALES COMBUSTIBLES, peligrosos, tóxicos o carcinógenos por ejemplo: gasolina, gasoil (petróleo para diesel), acetona, diluente para pintura, aceite combustible, ácidos y disolventes no diluidos, pesticidas y amianto (asbesto).
18 USE LOS FILTROS RECOMENDA-DOS para limpiar (aspirar) materiales de paredes en seco o paneles de yeso.
19 NO OPERE LA ASPIRADORA SIN FILTRO ni sin instalar la bolsa de polvo.
20 OLO CONECTE LA ASPIRADORA A TOMAS DE CORRIENTE CON CO-NEXION A TIERRA. (Vea <>).
21 NO DEJE QUE LA ASPIRADORA SEA USADA COMO JUGUETE. No permita que se acerquen niños a la Aspiradora.
22 NO DEJE LA ASPIRADORA EN MARCHA sin personal para cuidarla.
23 NO OPERE LA MAQUINA SI EL CABLE, EL ENCHUFE (La Clavija), EL FILTRO O LA PROPIA ASPIRADORA ESTA EN MALA CONDICION. Si la Aspiradora se ha caído o ha sido dañada o expuesta a la intemperie o si se ha caído en el agua, mándela o llévela a un representante de servicio autorizado para que el mismo verifique su funcionamiento.
24 SIEMPRE USE PROTECCION PARA LOS OJOS cuando opere la Aspiradora.
25 USE EXTREMA PRECAUCION al limpiar escaleras.
26 MANTENGASE ALERTA! No use la Aspiradora cuando esté cansado o bajo la influencia de medicación, alcohol o drogas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Esta aspiradora está diseñada para uso comercial.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

• Este aparato debe ser puesto a tierra. Si funciona mal o se estropea, la toma a tierra ofrece una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.
• Este aparato está equipado con un cable que tiene un conductor con toma a tierra para el equipo y un enchufe con toma a tierra.
• El enchufe se debe insertar en una clavija apropiada que esté instalada correctamente y puesta a tierra de acuerdo con los códigos y normativas locales.

ADVERTENCIA:

• Una conexión incorrecta del conductor del equipo de toma a tierra puede provocar una descarga eléctrica.
• Consulte a un electricista cualificado o a un técnico si tiene dudas acerca de si el enchufe tiene la toma a tierra correcta.
• No modifique el enchufe suministrado del aparato.
• Si no encaja en el enchufe, solicite a un electricista cualificado que instale un enchufe correcto.
• El aparato se usa con un circuito de 120 voltios y tiene un enchufe con toma a tierra que tiene el mismo aspecto que la ilustración A.

• Se puede usar un adaptador temporal como el de la ilustración B para conectar este enchufe a un receptáculo bipolar como se indica en la ilustración B si no hay un enchufe con toma a tierra correcto.

• El adaptador temporal sólo se debe usar hasta que el electricista cualificado haya instalado el enchufe con toma a tierra (fig. A).

• La orejeta verde rígida o similares que se extiende desde el adaptador se debe conectar a una toma permanente a tierra como una cubierta de caja con toma a tierra correcta.
• Siempre que se use el adaptador se debe mantener sujeto con un tornillo metálico.

EN TODOS LOS CASOS, ASEGÚRESE DE QUE EL RECEPTÁCULO EN CUESTIÓN TIENE UNA TOMA A TIERRA CORRECTA.

NO RETIRE LA TOMA A TIERRA DEL ENCHUFE DE ALIMENTACIÓN.

CABLES ALARGADORES

Usar sólo cables alargadores de tres alambres que tengan enchufes triples y el receptáculo tripolar que acepta el enchufe del aparato. Sustituir inmediatamente el cable dañado o usado.

NO INTENTE REPARAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN.

Figura A

1 Caja de toma de corriente con puesta a tierra
2 Horquillas conductoras de corriente

La horquilla de toma a tierra es la más larga de las 3

Figura B

1 Caja de toma de corriente con puesta a tierra
2 Medios de toma a tierra
3 Adaptador

Nota: En Canadá, el uso de un adaptador temporal no está permitido por el código canadiense de electricidad.

Mantenimiento del aparato dotados de doble aislamiento

Un aparato dotado de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento en lugar de la puesta a tierra. Es decir, el aparato dotado de doble aislamiento no incorporan ningún conductor ni dispositivo de puesta a tierra ni hay que acoplar a di-cionalmente a los mismos una puesta a tierra. Los trabajos de mantenimiento de un aparato dotado de un sistema de doble aislamiento requieren unos conocimientos particularmente amplios y completos de dicho dispositivo y del aparato en cuestión, debiendo ser ejecutados exclusivamente por personal especializado del Servicio Técnico Postventa Oficial. En caso de tener que sustituir piezas o componentes defectuosos del aparato de doble aislamiento, las piezas de repuesto deberán ser idénticas a las piezas defectuosas.

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

- El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas.

- En caso de daños de transporte informe inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro ..... ES 1

Uso previsto ...... ES 2

Símbolos en el aparato..... ES 2

Indicaciones de seguridad ... ES 2

Elementos del aparato ..... ES 3

Puesta en marcha..... ES 3

Manejo ES 4

Puesta fuera de servicio ..... ES 5

Transporte..... ES 6

Almacenamiento ..... ES 6

Cuidados y mantenimiento ... ES 6

Ayuda en caso de avería .... ES 6

Garantía ES 7

Accesorios y piezas de repuestoES 7

Datos técnicos ...... ES 8

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

△PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Uso previsto

ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.

CUIDADO

Este aparato sólo es apto para el uso en interiores.

• Este aparato sirve para absorber sustancias no inflamables ni con riesgo de explosión.
• Este aparato es apto para aspirar líquidos que contengan aceite, lubricantes y virutas.
• Este aparato no es apto para aspirar polvo fino.
• Este es apto para el uso en aplicaciones industriales.
• Cualquier otro uso será considerado incorrecto.

Símbolos en el aparato

Indica el nivel máximo. Ver "Comprobar el indicador de nivel".

CUIDADO

¡Riesgo de daños! Vaciar a tiempo el aparato. El nivel máximo no se puede superar.

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.

ADVERTENCIA

Proteger el aparato de la lluvia. No depositarlo a la intemperie.

ADVERTENCIA

No trasportar líquidos combustibles con la bomba de barril.

ADVERTENCIA

No operar el aparato y la bomba de barril en zonas donde exista riesgo de explosiones.

CUIDADO

Este aparato sólo es apto para el uso en interiores.

CUIDADO

¡Riesgo de aplastamiento! Usar guantes para extraer y colocar el cabezal de aspiración.

→ Apagar y desenchufar el aparato una vez haya terminado el trabajo.
→ No aspirar nunca sin filtro o con filtro dañado, de lo contrario se puede dañar el aparato.

CUIDADO

Riesgo de aplastamiento al bascular el recipiente de líquidos

→ Encajar el bloqueo tras bascular.

CUIDADO

¡Peligro de daños! No operar la bomba de barril en seco.

En caso de emergencia

→ En caso de emergencia (p.ej. al aspirar materiales inflamables o si se produce un cortocircuito u otro fallo eléctrico), apague el aparato y desenchúfelo de la red.

Conexión eléctrica

El equipo solo se puede conectar a una toma eléctrica que haya sido instalada por un electricista conforme a IEC 60364.

Valores de conexión: véase la placa de características y datos técnicos.

El uso de un cable alargador no está permitido.

⚠️ PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica. Los cables de conexión no deben dañarse. Evite pasar con el vehículo por encima de ellos, aplastarlos o estirarlos. Proteja los cables del calor, el aceite o los cantos afilados.

Comprobar si la conexión a red del aparato está en perfecto estado antes de cada puesta en funcionamiento. No poner en funcionamiento el aparato si el cable está dañado. Un electricista debe cambiar el cable dañado.

△PRECAUCIÓN

La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida.

En caso de confusión respecto a la impen-dacia de red existente en su punto de co-nexión, póngase en contacto con la empre-sa que le suministra la energía.

Elementos del aparato

Ilustración vése la contraportada

1 Rodillos-guía con freno de estacionamiento

2 Palanca de desbloqueo

3 Tubería de desagüe para la bomba de barril

4 Manguera de salida

5 Estribo de empuje

6 Recipiente de líquidos

8 Tornillo de bloqueo

9 Cabezal de aspiración

10 Interruptor de conexión y desconexión

11 Racor de empalme de la manguera de aspiración

12 Cierre

13 filtro

14 Bomba de barril

15 Interruptor de conexión y desconexión de la bomba de barril

16 Configuración caudal de transporte de la bomba de barril (tecla +/-)

17 Manguera de eliminación de la bomba de barril

18 Soporte de la manguera de eliminación

19 Soporte para accesorios

Puesta en marcha

Ilustración vése la contraportada

→ Coloque el aparato en la posición de trabajo; si fuera necesario, fijelo mediante el freno de estacionamiento.
→ Asegúrese de que el cabezal de aspiración está bien colocado.

Figura A

→ Insertar la manguera de aspiración en su orificio de conexión.
→ Conectar los accesorios deseados en la manguera de absorción.

Manejo

Ilustración vése la contraportada

→ Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

Figura B

→ Conexión del aparato

Indicación: el interruptor tiene varios niveles de conmutación:

0 El aparato está apagado.

1 Motor 1 conectado

2 Motor 1 y 2 conectados

Operar el aparato siempre en el nivel 2. CUIDADO

¡Peligro de daños! Conectar rápidamente los niveles del interruptor para evitar dañar el motor de accionamiento.

→ Comenzar el proceso de aspiración.

Nota: Al aspirar los líquidos, sumergir el accesorio solo hasta la mitad para transportar suficiente aire.

Comprobar el indicador del nivel

Nota: La marca roja de la manguera purgadora indica el nivel máximo permitido.

Vaciar el recipiente de líquido con la bomba de barril

Figura D

→ Fijar la manguera de eliminación al soporte cuando no se utilice.

Vaciado durante el funcionamiento de aspiración

→ Conectar la manguera de eliminación al dispositivo de eliminación.
→ Enchufe la bomba de barril.
→ Comenzar el funcionamiento de aspiración.
→ Conectar la bomba de barril al interruptor de conexión/desconexión.
→ Ajustar el caudal con la tecla +/-

Indicación: Seleccionar el caudal correspondiente a la cantidad aspirada. Evitar la marcha en seco de la bomba de barril. No dejar la bomba de barril sin supervisión.

Vaciado tras el modo de aspiración

→ Apagar el aparato y desenchufar.
→ Desplazar el aparato hacia el dispositivo de eliminación para el líquido.
→ Conectar la manguera de eliminación al dispositivo de eliminación.
→ Enchufe la bomba de barril.
→ Conectar la bomba de barril al interruptor de conexión/desconexión.
→ Ajustar el caudal con la tecla +/-

Indicación: Evitar la marcha en seco de la bomba de barril.a No dejar la bomba de barril sin supervisión.

Vaciar manualmente el recipiente de líquidos

→ Apagar el aparato y desenchufar.
→ Desplazar el aparato hacia el dispositivo de eliminación para el líquido.
→ Separar la manguera purgadora por el acoplamiento superior de la manguera.
→ Sujetar la manguera purgadora por encima de un dispositivo colector apropiado y purgar el contenido.
→ Eliminar o reutilizar el contenido de acuerdo con la normativa vigente.

Bascular el recipiente

Ilustración vése la contraportada

→ Apagar el aparato y desenchufar.
→ Desplazar el aparato hacia el dispositivo de eliminación para el líquido.

Figura C

→ Abrir el bloqueo del cabezal de aspiración.
→ Extraer el cabezal de aspiración y colocar hacia un lado.

Figura E

→ Extraer la bomba de barril de la tubería de desagüe.

Figura F

→ Abrir el bloqueo (Lengüeta).

Figura G

→ Bascular el depósito con estribo de empuje.
→ Eliminar o reutilizar el contenido de acuerdo con la normativa vigente.
→ Colocar de nuevo el cabezal de aspiración y bloquear.
→ Colocar de nuevo la bomba de barril.

Limpiar el recipiente

Nota: debido a los lubricantes del radiador a base de agua, se puede provocar una contaminación bacteriana. Usar ropa de protección al quitarlo.

→ Vacía el recipiente.
→ Quitar los depósitos del recipiente.
→ Eliminar los residuos de las directrices vigentes.

→ Quitar las virutas y depósitos de las chapas de retención.

Puesta fuera de servicio

→ Apagar el aparato con el interruptor de conexión/desconexión.
→ Vaciar y limpiar el recipiente.
→ Limpiar la bomba de barril.
→ Desmontar los accesorios y si es necesario aclarar y secar.

Indicación: Vaciar la aspiradora tras el uso y dejar secar con el recipiente abierto.

Transporte

△PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

→ Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel-que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

⚠PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento. Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

→ Enjuagar regularmente el aparato y los accesorios con líquido fresco y dejar secar.
Para evitar la contaminación, no dejar los líquidos en el aparato
→ Si no se va usar durante un período prolongado, abrir la tapa y dejar salir el resto de humedad.

Cambiar el filtro

→ Desenroscar el tornillo de cierre.
→ Extraer y cambiar el filtro.
→ Coloque el nuevo filtro.
→ Volver a atornillar y apretar el tornillo de cierre.

Nota: Durante el montaje se tiene que colocar bien el filtro.

Ayuda en caso de avería

⚠️ PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.

⚠️ PELIGRO

Encargar a un técnico que realice todas las comprobaciones y trabajos en las piezas eléctricas.

El motor (turbina de aspiración) no arranca

- No hay tensión eléctrica.

→ Comprobar la clavija y el seguro del suministro de corriente.
→ Comprobar el cable y el enchufe del aparato.

La bomba de barril no transporta

• El recipiente para líquidos está vacío.
  → Usar la bomba de barril solo con el recipiente de líquidos lleno.
• No hay tensión eléctrica.
  → Comprobar la clavija y el seguro del suministro de corriente.
  → Comprobar el cable y el enchufe del aparato.
• Se ha configurado erróneamente el caudal.
  → Ajustar el caudal con la tecla +/-
  – Chapa de retención atascada.
  → Limpiar la chapa de retención.

La capacidad de aspiración se va reduciendo poco a poco

• La boquilla, la manguera de aspiración o el tubo de aspiración están atascados.
  → Compruébelo y limpie los accesorios.
• F i l t r o s u c i o .
  → Limpiar el filtro.

El vaciado manual del recipiente de líquidos dura mucho

• Manguera de desagüe aplastada o atascada.
  → Comprobar / limpiar la manguera purgadora.
  – Chapa de retención atascada.
  → Limpiar la chapa de retención.

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de repuesto

No viene incluido ningún accesorio. El accesorio se puede pedir por separado según la aplicación.

- Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti-zan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

- En el área de servicios de www.kaercher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Datos técnicos

		IVR-L 100/18-2 Tc Dp
Tensión de red V 120
Frecuencia Hz 1~60
Corriente nominal A 15
Capacidad del depósito gal (I) 26.4 (100)
Cantidad de líquido gal (I) 13.2 (50)
Caudal de aire CFM (l/s) 2x 136 (2x 64)
depresión in H2O (kPa) 84 (21)
Clase de protección -- I
Categoria de protección -- IPX 4
Toma de la manguera de aspiración Diámetro no-	minal	DN50
Longitud x anchura x altura	in (mm)	32.9 x 26 x 52(837 x 661 x 1322)
Peso de funcionamiento típico	lbs (kg)	125.6 (57)
Temperatura ambiente (máx)	°F (°C)	104 (+40)
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69
Nivel de presión acústica L_pA	dB(A)	65
Inseguridad K_pA	dB(A)	2
Cable de conexión a la red	SJTW-A 3x14 AWG E41542
	No. de pieza	Longitud del cable
USA	6.650-465.0	33 ft (10.0 m)

Datos técnicos de la bomba de barril

Tensión de red	V	120
Frecuencia	Hz	1~60
Potencia	W	500
Categoria de protección	--	IP 24
Peso	lbs (kg)	4.4 (2.4)
Longitud x anchura x altura	in (mm)	38.0 x 7.5 x 5.0 (961 x 194 x 131)
Temperatura ambiente	°F (°C)	14/104 (-10/+40)
Temperatura media máx. °F (°C)	248 (120)
Caudal	gal/min (l/min)	0-42.2 (0-160)
Altura de transporte máx.	ft (m)	9.8-23.0 (3-7)
Largo de la manguera de eliminación	ft (m)	7.9 (2.4)