SSE-25 - Bidé Brondell - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SSE-25 Brondell

Este manual incluye información importante de seguridad. Lea este manual atentamente antes de empezar a usar su accesorio para bidé SimpleSpa Eco y guárdelo para consultarlo en el futuro.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

19 Especificaciones del Producto
20 Dimensiones del Producto
21 Piezas del Producto

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

22 Antes de Realizar la Instalación
23 Instalación
26 Cómo instalar el accesorio para bidé

28 Uso del SimpleSpa Eco

INFORMACIÓN TÉCNICA

30 Mantenimiento
31 Especificaciones
32 Garantía
33 Contacto

TRANSLATIONS

2 Inglés
34 Francés

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Especificaciones del Producto

FUNCIONES DEL SSE-15 DE TEMPERATURA AMBIENTE

Posición de la boquilla ajustable para lavados delanteros y traseros

Material ABS de alta calidad con panel de una sola pieza

Boquillas higiénicas retráctiles

Boquillas autolimpiantes

Presión del agua ajustable

Válvula central interior de cerámica con diseño patentado de una sola pieza

Válvula en T de 78 " en metal de alta calidad

Manguera de agua fría de metal trenzado resistente

No se necesita suministro de electricidad ni baterías

Instalación sencilla y ajuste adaptable al inodoro

Se incluyen todos los accesorios necesarios para la instalación estándar

Garantía de un año

Opciones de bidé de lavado con agua caliente y fría

Temperatura de agua ajustable

Tubería para agua caliente durable y resistente a las altas temperaturas

Válvula en T de 38 " en metal de alta calidad

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Dimensiones del Producto

9.69" / 24.6 cm 5.04" / 12.8 cm 7.52" / 19.1 cm Punto más profundo en el control: 2.49" / 6.32 cm Grosor: 0.33" / 0.85 cm 2.72" / 6.9 cm 12.68" / 32.2 cm

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Piezas del Producto

1. Accesorio Para Bidé
2. Soportes de Montaje Ajustables
3. Conector de Agua Fría de Válvula en T ( 78 " x 78 " x 38 ")
4. Manguera de metal trenzado de agua fría, longitud de la misma: 60 cm
5. Arandelas Grandes de Goma (2)
6. Arandela de goma blanca para montaje

Solo Piezas de Temperatura Dual

1. Válvula en T para agua Caliente de 38 " con Conector de Presión de 14 " y Tapón de Presión
2. Conector de Presión de la Tubería de Agua Caliente con Tapón de Presión
3. ¼" tubo flexible de agua caliente, longitud de la manguera: 200 cm
4. Arandelas Pequeñas de Goma (2)
5. Tapón de la Entrada del Suministro de Agua Caliente

O

②1354

O

O

O

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Antes de Realizar la Instalación

IMPORTANTE:

Tenga en cuenta que la válvula en T para agua fría provista se debe instalar en la válvula de llenado debajo del tanque del inodoro y NO en la entrada del suministro de agua fría que sale de la pared.

IMPORTANTE: La válvula en T para el agua caliente se instalará en la entrada del suministro de agua caliente debajo del lavabo del baño. Si no tiene acceso a la válvula de llenado debajo del lavabo del baño, consulte nuestro sitio www.brondell.com o comuníquese con nosotros al 1-888-542-3355 para obtener más ayuda.

Solo para el modelo SSE-25 de doble temperatura:

Verifique el tamaño de la conexión de entrada del suministro de agua caliente (probablemente se encuentre debajo del lavabo o lavamanos). Debe ser una conexión de 38 " para que la válvula en T se pueda ajustar e instalar dentro correctamente.

IMPORTANTE: Si se trata de una conexión de 12 " tendrá que comprar el siguiente adaptador reductor, que podrá encontrar por Internet y en muchas tiendas de productos de plomería:

Adaptador reductor, hembra NPT de 12 " x 38 " de compresión macho

Verifique el Tubo del Suministro de Agua

Verifique el tubo de suministro de agua que conecta la válvula de llenado del tanque del inodoro con la válvula de corte en la pared. Si se trata de una tubería rígida, tendrá que comprar una manguera flexible de suministro de agua para remplazarla antes de instalar el SimpleSpa Eco.

El largo de la manguera puede variar y la conexión superior debe ser para una válvula de flotador de 78 " para conectarla a la válvula en T que se instalará debajo del tanque del inodoro. La conexión inferior puede variar (por lo general, son de compresión hembra de 38 " y 12 ").

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente las mangueras, las válvulas en T y los componentes que se incluyen con su producto, ya que han sido diseñados y probados específicamente para su uso seguro con este accesorio de bidé. Tenga en cuenta que el uso de piezas no autorizadas o no aprobadas por Brondell podría provocar lesiones, fugas o daños de los que Brondell no se hará responsable.

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO Instalación

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar su SimpleSpa Eco. De lo contrario, podrían surgir problemas, como inundaciones, fugas o daños al producto.

1. Cómo retirar el asiento para inodoro existente.

a. Levante las cubiertas de las bisagras y use un destornillador Phillips o de cabeza plana para retirar los pernos de montaje. Es posible que también tenga que aflojar los pernos de montaje que se encuentran debajo del asiento. b. Retire el asiento para inodoro y déjelo a un lado, junto con los pernos y las herramientas.

Paso 1b

2. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el inodoro.

a. Cierre la válvula de suministro de agua para detener el flujo de agua.
b. Descargue el inodoro y mantenga la manija presionada para que el tanque se vacíe por completo.
c. Desconecte la manguera del suministro de agua del tanque del inodoro. No la desconecte de la válvula de suministro de agua.

Paso 2c

3. Conecte la válvula en T de la entrada de agua fría a la válvula de llenado del tanque del inodoro.

a. Instale la válvula en T de 78 " de la entrada de agua fría con una o las dos arandelas grandes de goma en la conexión de entrada de agua que se encuentra en la parte inferior del tanque del inodoro. b. Conecte el tubo de suministro de agua fría de la pared a la parte inferior de la válvula en T.

Paso 3

4. Conecte la manguera del bidé a la válvula en T.

Conecte un extremo de la manguera del bidé de metal trenzado del aguafría al extremo libre de la válvula en T.

Paso 4

PARA EL MODELO DE TEMPERATURA AMBIENTE, NO SIGA LOS PRÓXIMOS PASOS Y VAYA A LA SECCIÓN "CÓMO INSTALAR EL ACCESORIO PARA BIDÉ" EN LA PÁGINA 26. PARA EL MODELO DE DOBLE TEMPERATURA, CONTINÚE.

1. Instale el tapón de la entrada del suministro de agua caliente.

a. Si solo va a conectar el suministro de agua fría, debe colocar el tapón de suministro de agua caliente (que está incluido; consulte la página 21) en la conexión de agua caliente de su Swash (consulte el diagrama) b. Después de instalar el tapón del agua caliente, continúe con la sección "Cómo instalar el accesorio para bidé" en la página 26. Si desea conectar también su suministro de agua caliente, continúe con los siguientes pasos.

Paso 5a

IMPORTANTE: De lo contrario, el suministro de agua caliente goteará cuando use.

1. Conecte la entrada de agua caliente.

a. Ubique el tubo de la entrada de agua caliente en su baño, debajo del lavabo o lavamanos, y cierre por completo la válvula de suministro de agua.
b. Abra el grifo del agua caliente en el lavabo para que salga toda el agua del tubo.
c. Desconecte la manguera de entrada del agua caliente del lavabo de la válvula cerrada. Quizás tenga que usar una llave inglesa compatible de 38 " u otra herramienta similar (no incluida).

Paso 6c

IMPORTANTE: Es posible que quede agua residual en la manguera. Utilice un recipiente pequeño o una toalla para recogerla.

1. Instale la válvula en T de 38 " del agua caliente y las arandelas de goma pequeñas según sea necesario en la válvula cerrada del agua caliente debajo del lavabo.
2. Vuelva a conectar el tubo de entrada del agua caliente con el extremo libre (superior) de la válvula en T.

Pasos 7,8

1. Si no lo retiró aún, desatornille el tapón de presión que cubre el conector de presión de la válvula en T.

a. Deslice el tapón de presión sobre el extremo libre de la tubería flexible del agua caliente con la rosca hacia el extremo interior.

Paso 9a

b. Presione la tubería flexible del agua caliente sobre el conector de presión.

Paso 9b

IMPORTANTE: Asegúrese de deslizar la tubería flexible del agua caliente sobre el conector de presión hasta que pase el borde del conector y no pueda avanzar más.

c. Deslice el tapón de presión hacia abajo hasta que toque el conector de presión.

Paso 9c

d. Atornille el tapón sobre la válvula en T hasta que quede fijo.

Paso 9d

ATENCIÓN: No apriete demasiado el tapón de presión ya que podría dañar la tubería.

Cómo Instalar el Accesorio Para Bidé

1. Instale los soportes de montaje ajustables en el accesorio para bidé.

Coloque los soportes de montaje circulares en las aberturas circulares en el accesorio para bidé.

Paso 1

2. Instale el accesorio para bidé en el inodoro.

a. Coloque el accesorio para bidé en el inodoro de manera tal que la boquilla quede lo más cerca posible de la parte trasera de la taza del inodoro. Esta posición será diferente en cada inodoro.
b. Asegúrese de que los soportes ajustables queden alineados con los orificios de la base del inodoro. Es posible que deba rotar los soportes para lograrlo.

Paso 2b

c. Vuelva a colocar el asiento para inodoro sobre el accesorio para bidé y asegúrese de utilizar las piezas originales. Verifique que queden bien apretadas para que ni el accesorio ni el asiento se muevan.

Paso 2c

d. Asegúrese de que la perilla de control del bidé esté en la posición de apagado y no esté girada hacia una de las posiciones de operación para evitar que el agua salga accidentalmente del inodoro.

3. Conecte la manguera del agua fría del bidé al accesorio para bidé.

Conecte el extremo libre de la manguera del bidé a la conexión del agua fría en la parte trasera del accesorio para bidé.

Paso 3

IMPORTANTE: Si ya colocó el tapón de la entrada del suministro de agua caliente sobre la entrada correspondiente en el modelo SSE-25 de doble temperatura, siga al paso 5 en la página 27. De lo contrario, continúe con los siguientes pasos.

4. Conecte el tubo del agua caliente al accesorio para bidé (solo para doble temperatura).

a. Tome el conector de presión de la tubería de agua caliente y retire el tapón de presión.
b. Deslice el tapón de presión sobre el extremo libre de la tubería flexible del agua caliente con la rosca hacia el extremo interior.

Paso 4b

c. Oprima el conector de presión sobre el extremo libre de la tubería flexible del agua caliente con la arandela hacia afuera.

Paso 4c

IMPORTANTE: Asegúrese de deslizar la tubería flexible del agua caliente sobre el conector de presión hasta que pase el borde del conector y no pueda avanzar más.

d. Sostenga el conector de presión contra la entrada del suministro de agua caliente del accesorio para bidé. Deslice el tapón de presión por la tubería y atorníllelo a la entrada del suministro de agua caliente hasta que quede fijo.

Paso 4d

1. Abra el suministro de agua y revise que no haya fugas.

a. Abra la válvula del suministro principal de agua y revise si hay pérdidas.
b. Espere entre 5 y 10 minutos, vuelva a revisar y, si no hay pérdidas, continúe.

IMPORTANTE: Si hay pérdidas, revise todas las arandelas de goma y asegúrese de que todas las conexiones de agua estén bien ajustadas. Si es necesario, envuelva con cinta de teflón la rosca de cualquier conexión con fugas.

Uso del SimpleSpa Eco

1. Función de autolimpieza de la boquilla Para limpiar la boquilla de bidé, gire el selector de control a la izquierda hacia la posición de "limpiar boquilla" y el agua lavará las boquillas.

2. Limpieza del bidé Para activar un ajuste de lavado bidé, gire el selector a la derecha hacia la zona de lavado bidet.

3. Cuanto más se gire el selector, mayor será la presión del agua.

4. Para bajar la presión del agua, gire el selector hacia el centro.

5. Posición de la boquilla ajustable Utilice la palanca de posición de la boquilla para encontrar el mejor ángulo para la limpieza final.

6. Mover la palanca hacia adelante posicionará la boquilla lejos de usted.

7. Mover la palanca hacia atrás posicionará la boquilla más cerca de usted.

CONSEJO: La palanca de posición de la boquilla se puede utilizar durante un lavado para crear un movimiento de oscilación, proporcionando una acción de limpieza más amplia.

Existe riesgo de quemaduras. El agua a alta temperatura puede causar quemaduras graves.

Asegúrese de que la temperatura del agua en su calentador esté configurada a 120°F (50°C) o menos y sea muy cuidadoso al mezclar agua caliente y fría durante el uso.

Brondell no será responsable de ningún uso inadecuado o negligente al conectar el agua caliente.

Para ajustar las temperatura (solo modelo SSE-25 de doble temperatura)

• Para aumentar la temperatura del agua, gire lentamente la temperatura hacia la derecha hasta alcanzar la temperatura deseada.
• Para disminuir la temperatura del agua, gire la temperatura hacia la izquierda hasta alcanzar la temperatura deseada.

IMPORTANTE:

Es posible que el agua caliente demore en salir por el accesorio para bidé ya que primero debe salir el agua fría que se encuentra en las tuberías (como sucede cuando abre los grifos).

Si solo está conectado al agua fría, asegúrese de que el dial de temperatura del bidé esté lo más a la izquierda posible para ajustar mejor la presión.

CONSEJO: Para una manera rápida y fácil de obtener agua tibia en el bidé, ejecute la función "Limpieza de boquillas" con el agua tibia encendida durante poco rato hasta que el agua se caliente, luego úsela como normal.

Limpieza manual de boquillas

Para limpiar manualmente la boquilla, use un cepillo de dientes o un paño suave y detergente suave (como jabón para platos).

Limpieza del accesorio de bidé

Para limpiar el accesorio de bidé ajustable SimpleSpa Eco, use un limpiador suave como jabón para platos o una mezcla diluida de vinagre y agua. No frote ni use productos fuertes y abrasivos para limpiar la SimpleSpa Eco, ya que pueden rayar el producto.

Si no lo Usa a Corto Plazo

Si no usará el producto por más de un par de semanas, puede cerrar el suministro de agua en la pared para extremar las precauciones.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Especificaciones del Producto

SIMPLESPA ECO THINLINE BIDET ATTACHMENT WITH ADJUSTABLE SINGLE NOZZLE
Modelos SSE-15, SSE-25
Presión del Suministro de Agua 14.5 psi-116.03 psi / 0.1 MPa-0.8 MPa
Dimensiones (L x W x H) 15.43" x 9.96" x 3.33" / 39.2 cm x 25.3 cm x 8.45 cm
Peso	SSE-15: 1.28 lb / 0.58 kgSSE-25: 1.71 lb / 0.78 kg
Espesor del producto 0.33" / 0.85 cm
Rango de temperatura del agua de entrada 32°F-158°F / 0°C-70°C
Tasa de flujo 0.39 g/min / 1.47 L/min

Importante: Las especificaciones enumeradas anteriormente están sujetas a cambios sin previo aviso por razones de mejora del rendimiento del producto.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Garantía

Los productos BRONDELL cuentan con una de las garantías más completas de la industria. BRONDELL garantiza que todos los productos (excepto los artículos consumibles) estarán libres de defectos de material y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio.

Garantía Del SSE-15 & SSE-25 Residencial Limitada De 1 Año

Cobertura del 100 % para todas las piezas y manufactura de todo el producto durante el primer año desde la fecha inicial de compra.

SSE-15 & SSE-25 Garantía Comercial

Todos los productos BRONDELL cuentan con garantía por 1 año desde la fecha inicial de compra. Es posible

que la garantía no cubra los productos que se utilicen en entornos comerciales, hospitalarios o de otro tipo que no sean residenciales.

Exclusions y Limitaciones

1. BRONDELL garantiza que todos sus productos están libres de defectos en la fabricación durante el uso y servicio normales. Esta garantía cubre únicamente al COMPRADOR ORIGINAL.

2. Las obligaciones de BRONDELL de acuerdo con la presente garantía se limitan a ofrecer reparación o reemplazos, a elección de BRONDELL, de los productos o piezas que presenten defectos en el caso de que los productos se hayan instalado y usado correctamente de acuerdo con las instrucciones. BRONDELL se reserva el derecho de realizar las inspecciones que sean necesarias para determinar la causa del defecto.

3. BRONDELL no es responsable del costo de retiro, devolución (envío) y/o reinstalación de los productos. La presente garantía NO cubre:

- Daños y pérdidas que ocurran durante el envío.

- Daños y pérdidas que ocurran por causas naturales o por el hombre más allá del control de BRONDELL, como en el caso de incendios, terremotos, inundaciones, etc.

- Daños y pérdidas que ocurran por causa de sedimentos o materiales extraños que se encuentren en el sistema del agua.

- Daños y pérdidas que ocurran por causa de una instalación negligente o inadecuada, como la instalación de una unidad en un entorno riguroso o peligroso.

- Daños y pérdidas que ocurran por causa del retiro, reparación inadecuada, modificación del producto o mantenimiento inadecuado, como los daños causados por el uso de cloro o productos derivados.

1. La presente garantía le otorga derechos específicos. Es posible que cuente con otros derechos que varían de estado a estado.

LA PRESENTE GARANTÍA POR ESCRITO ES LA ÚNICA QUE OTORGA BRONDELL. LA REPARACIÓN O EL REMPLAZO TAL COMO SE ESPECIFICAN EN LA PRESENTE GARANTÍA SON LAS ÚNICAS COMPENSACIONES QUE SE OFRECERÁN AL COMPRADOR. BRONDELL NO HARÁ RESPONSABLE EN CASO DE QUE EL PRODUCTO NO SE PUEDA UTILIZAR MÁS O POR OTROS DAÑOS O GASTOS SECUNDARIOS, ESPECIALES O RELACIONADOS EN LOS QUE INCURRA EL COMPRADOR. TAMPOCO SERÁ RESPONSABLE POR LOS COSTOS DE MANO DE OBRA O DE OTRO TIPO QUE SURJAN DE LA INSTALACIÓN O RETIRO DEL EQUIPO, LOS COSTOS DE REPARACIÓN DE TERCEROS NI CUALQUIER OTRO TIPO DE GASTO QUE NO SE INDIQUE ESPECÍFICAMENTE. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBE LA LEY VIGENTE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, COMO LA DE COMERCIABILIDAD, ESTÁ EXPRESAMENTE LIMITADA A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA. EN EL CASO DE LOS ESTADOS QUE NO ACEPTAN LIMITACIONES, NO REGIRÁN LOS LÍMITES NI LAS EXCLUSIONES INDICADAS ANTERIORMENTE.

Cómo Utilizar El Servicio De Reparación

Para obtener el servicio de reparación conforme a esta garantía, debe comunicarse con un Centro de Servicio BRONDELL autorizado para obtener un número de RMA (Autorización de Devolución de Mercancía). El comprobante de compra en forma de una copia del recibo original debe acompañar a la unidad devuelta para que la garantía sea válida. Lleve o envíe la unidad mediante mensajería prepagada al centro de servicio autorizado de BRONDELL más cercano junto con el número de RMA y el comprobante de compra. Para obtener el número de RMA y localizar el Centro de Servicio BRONDELL más cercano, llame al 1-888-542-3355, de lunes a viernes, de 9am–5pm PST.

Brondell

Si tiene preguntas, póngase en contacto con Brondell Servicio al Cliente:

(888) 542-335

Lunes-Viernes, 9am-5pm PST

Fabricado por:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA

94147-0085

Hecho en China

Por favor, guarde los registros de recibos de las reclamaciones de garantía.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE SSE-15/SSE-25

Table des Matières