W11519080 - Refrigerador WHIRLPOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO W11519080 WHIRLPOOL

Para solicitar ayuda o servicio técnico ......2

Información importante....23

Antes de comenzar....24

Herramientas....24

Notas sobre la instalación .....24

Componentes....24

Instalación de la fábrica de hielo .....25

Pasos de preparación......25

Para montar la válvula de agua....26

Montaje de la fábrica de hielo....27

Conecte el suministro de agua .....29

Conexión del suministro eléctrico/nivelación de la unidad 30

Puesta en marcha de la fábrica de hielo .....31

Solución de problemas....32

Notas sobre el funcionamiento....32

Cuadro de solución de problemas....32

Para solicitar ayuda o servicio técnico

Si necesita ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o llame sin cargo al Centro de Experiencia de Whirlpool, al 1-800-253-1301, las 24 horas del día.

Important Information

Información importante

La siguiente información se aplica a lo largo de toda la Guía de instalación. Léala detenidamente para familiarizarse con ella.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

PELIGRO

ADVERTENCIA

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

- Esta Guía de instalación le provee las instrucciones completas sobre cómo instalar el juego de la fábrica de hielo en su refrigerador-congelador con fábrica de hielo y sobre cómo conectar la línea de agua en esta. Lea minuciosamente la guía y siga las instrucciones al pie de la letra. También asegúrese de observar todas las instrucciones de seguridad.

- IMPORTANTE: La línea de agua y la fábrica de hielo deben ser instaladas por un técnico de servicio calificado.

- Antes de comenzar a instalar el juego de la fábrica de hielo, deberá comprar un juego de tubería de cobre que incluya un “Conjunto de válvula común y abrazadera” (para los refrigeradores que tengan una fábrica de hielo automática o bandejas de llenado automático). El juego incluye todas las piezas de ferretería necesarias para conectar su fábrica de hielo al suministro de agua. Lo puede adquirir en cualquier ferretería o tienda de artículos de plomería.

NOTA: No use una válvula perforadora ni una válvula de cierre de 3/16". Éstas reducen el flujo de agua a la fábrica de hielo y se obstruyen fácilmente. No use tubería de polietileno para conectar la fábrica de hielo a la línea de agua. Use solamente tubería de cobre de 1/4" de diámetro externo.

LA INSTALACIÓN POR PARTE DEL CLIENTE NO ESTÁ GARANTIZADA POR EL FABRICANTE DEL REFRIGERADOR NI EL DE LA FÁBRICA DE HIELO.

Antes de comenzar

Herramientas

Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas detalladas aquí.

1. Destornillador común
2. Destornillador Phillips
3. Llaves de extremo abierto de 7/16" y 1/2" (o una llave ajustable)
4. Pinzas
5. Llave para tuercas de 1/4"
6. Nivel
7. Regla
8. Destornillador eléctrico
9. Tijeras o utensilio para cortar

Componentes

Saque el contenido de la caja de envío y coloque los artículos sobre una mesa, en donde se puedan identificar y ubicar fácilmente.

No descarte ningún material de embalaje hasta que se hayan identificado todas las piezas necesarias.

CANT.	DESCRIPCIÓN
1	Conjunto de la fábrica de hielo
2	Arnés de puente
1	Bandeja de hielos
1	Válvula de agua
1	Tubería de la válvula de agua
1	Tubo de llenado
1	Extensión del tubo de llenado
1	Inserto de metal para la tubería de agua
1	Abrazadera para tubería de la válvula de agua
2	Tornillos de 13/16"
2	Tornillos para metal de 1/2"
5	Tornillos para lámina de metal de 1/2"
1	Tenaza de la línea P de agua
1	Instrucciones de instalación

Notas sobre la instalación

Consulte el diagrama que se muestra justo al lado o debajo del texto de cada uno de los pasos si requiere clarificación. Algunas ilustraciones pueden contener etiquetas A, B o C, a las que se hace referencia en los pasos asociados. Algunas ilustraciones también incluyen "DETALLES". Los DETALLES se incluyen en globos al lado de la ilustración más grande.

Instale las piezas como se indica en cada paso y en su ilustración correspondiente.

Instalación de la fábrica de hielo

Pasos de preparación

1. Aleje el refrigerador de la pared para que pueda acceder fácilmente al panel posterior.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de instalar la fábrica de hielo.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico.

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía.
2. Abra la puerta del congelador y saque todos los alimentos del compartimiento interior del congelador.
3. Retire todas las cestas, estantes, bandejas para cubitos de hielo y el soporte de la bandeja de cubitos de hielo (si es necesario, consulte la Guía del usuario para conocer el procedimiento). Ponga estos artículos a un lado.

NOTA: Las áreas de trabajo se muestran a continuación.

Detalle A Lado iz- quierdo del comparti- miento del congelador Trabajará en estas áreas Pared posterior Enchufe del cable y tomacorriente Áreas de trabajo

1. Saque el tornillo de la cubierta del conector de la fábrica de hielo y del tubo. Quite la cubierta y separe el conector del arnés que está sujeto a su lado trasero. Conserve este tornillo para la instalación de la fábrica de hielo.

Tapones de los orificios Cubierta del conector y del tubo Tornillo

Cubierta del conector y del tubo y tapones para orificios

1. Localice los tapones de tres orificios en el costado del revestimiento del congelador. Para cada tapón, inserte el extremo de un destornillador de punta pequeña debajo del borde y sáquelo de su orificio.
2. Si está presente, ubique la etiqueta de entrada del tubo en la parte posterior de la unidad y retírela. Corte cualquier cinta debajo de la calcomanía.
3. Inserte el tubo de llenado a través del orificio en la parte de atrás de la unidad con el pico hacia abajo. Sujete con dos tornillos para lámina de metal de 1/2" suministrados en el kit. Puede utilizarse un destornillador eléctrico.

Tornillos para lámina de metal de 1/2" Boquilla Tubo de llenado

Cubierta del conector y del tubo y tapones para orificios

1. Ubique la abrazadera para tubería de la válvula de agua (en el kit de la máquina de hielo) y observe que una de las bridas está hecha para un tornillo roscado y el otro lado tiene un orificio redondo. Coloque esta abrazadera con el lado del orificio redondo hacia afuera y deslícela sobre el extremo de la boquilla. Enrosque un tornillo de hoja de metal de 1/2" en la abrazadera con los dedos tanto como sea posible. Apretará el tornillo después.

Boquilla del tubo de llenado Abrazadera para tubería de la válvula de agua Tornillos para lámina de metal de 1/2"

Instalación de abrazaderas para el tubo

1. Coloque el inserto metálico del tubo de agua como se muestra en la ilustración, luego presiónelo hasta el fondo en el tubo de la válvula de agua.

Inserto del tubo de agua Tubería de la válvula de agua Instale el inserto de metal en la tubería

1. Deslice el extremo del tubo en el extremo del pico del tubo de llenado como sea posible, luego apriete el tornillo de la abrazadera del tubo tanto como sea posible. Tire del tubo para asegurarse de que esté seguro. Si se desliza fuera de la boquilla, empújelo hacia adentro y apriete más el tornillo de la abrazadera hasta que el tubo esté seguro.

Apriete el tornillo en la boquilla lo más posible Inserte la tubería lo más posible alación de la tubería en la boquilla del tubo de llenado

1. Dentro de la parte posterior del compartimiento del congelador, deslice la extensión del tubo de llenado de plástico sobre el extremo del tubo de llenado hasta donde llegue.

Instale la extensión del tubo de llenado

Para montar la válvula de agua

NOTA: Cuando utilice este juego para reemplazar una fábrica de hielo o una válvula existente, deben usarse la válvula y la fábrica de hielo nuevas de este kit.

1. Quite todos los tornillos que sujetan el panel trasero a la unidad con una llave para tuercas de 1/4". Conserve los tornillos y el protector contra tirones del cable eléctrico. Quite el panel.

2. Si su unidad tiene un panel trasero de metal, quite los 2 tornillos que sujetan la tapa de acceso a la válvula más pequeña. Deseche esta tapa.

Tornillos de la cubierta de acceso Quite la cubierta de acceso de la válvula

1. Ubique el conector de la válvula de agua de 2 clavijas dentro del compartimiento de la máquina. Inserte este conector lo más lejos posible sobre las terminales en la válvula de agua que se incluye en el kit.

2. Sujete la válvula de agua al marco del gabinete con dos tornillos para metal de 1/2".

Tornillos para metal de 1/2" Para montar la válvula de agua

1. Inserte el extremo libre de la tubería de agua en la boquilla de la válvula de agua. Asegúrese de que la tubería esté completamente insertada, pasando la primera marca en el tubo.

2. Si su unidad tiene un panel trasero de cartón, rasgue o corte las perforaciones para formar aberturas para la válvula y la tubería de agua.

Quite Preparación del panel trasero de cartón

1. Vuelva a instalar el panel trasero con los tornillos que quitó en el paso 2, pasando la tubería de agua a través de la abertura del tubo en el panel trasero. Si su unidad tiene un panel de metal, debe usar la abertura en la parte superior derecha. En modelos con panel de cartón, esta abertura se encuentra en la parte inferior derecha.

Dirija la tubería a través de la abertura superior Incorrecto

Dirija la línea de agua (panel trasero de metal)

1. Vuelva a instalar el protector contra tirones del cable eléctrico en la ubicación original y utilícelo para asegurar el cable de alimentación.

Protector de cables

Vuelva a instalar el protector de cables

Montaje de la fábrica de hielo

NOTA: Cuando utilice este juego para reemplazar una fábrica de hielo o una válvula existente, deben usarse la válvula y la fábrica de hielo nuevas de este kit.

1. Atornille dos tornillos de montaje de la máquina de hielo de 13/16" en los orificios superiores de la pared izquierda de la sección del congelador. Deje la cabeza hacia afuera aproximadamente 3/8" para que la ranura de la percha de la máquina de hielo se deslice sobre los tornillos. Quite el tornillo Phillips (A) si está presente y deséchelo.

Ubicación de los tornillos

1. Determine cuál de los dos ameses de puente proporcionados se acopla con la carcasa del conector en la parte posterior de su congelador. Una carcasa de 5 pines requiere el puente con el enchufe de 5 pines correspondiente. Una carcasa de 4 pines requiere el puente con el enchufe de 4 pines correspondiente.

2. Conecte el puente elegido en el paso 2 al arnés de la fábrica de hielo. Confirme que los dedos de bloqueo encajen en su lugar. Pase el puente sobre la guía (A) y a través del clip de alambre (B) en el costado de la fábrica de hielo.

A Guía B Clip

1. Conecte el otro extremo del puente a la carcasa en la parte posterior de su congelador, asegurándose de que los dedos de bloqueo encajen en su lugar.

2. Deslice los ganchos de la máquina de hielo sobre los tornillos. IMPORTANTE: Asegúrese de que la parte superior de cada tornillo toque la parte inferior de la percha de la fábrica de hielo (consulte la ilustración). Esto asegura que la máquina de hielo esté orientada correctamente.

Montaje de la fábrica de hielo en los tornillos superiores

1. Apriete los tornillos de montaje superiores, asegurándose de que las perchas permanezcan alineadas con los tornillos a medida que se aprietan. Inserte el tornillo de montaje restante en la parte inferior de la fábrica de hielo y apriete.

Nota: El tornillo frontal superior está ligeramente más bajo que el tornillo trasero, por lo que la fábrica de hielo debe inclinarse ligeramente para que el agua fluya desde la taza de llenado.

Mantenga las perchas contra los tornillos mientras aprieta

1. Confirme que la extensión del tubo de llenado esté completamente sentada en el tubo de llenado y alineada con la copa de llenado en la fábrica de hielo. Si es necesario, afloje los tornillos de montaje para alinear correctamente la fábrica de hielo con la extensión del tubo de llenado, luego repita los pasos 5-6.

Alinee la extensión del tubo de llenado con la copa

1. Dirija el mazo de cables y el puente de la máquina de hielo lejos de las piezas móviles y el tubo de llenado. Confirme que el brazo de sujeción pueda moverse libremente entre las posiciones horizontal y baja.

Posición incorrecta del arnés (restricción del brazo de sujeción)

1. Si su fábrica de hielo tiene un interruptor basculante de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO), gírelo a la posición OFF (O) hasta que se complete la conexión del agua.

Apagado de la fábrica de hielo (interruptor basculante)

1. Si su fábrica de hielo no tiene un interruptor basculante, levante el brazo de corte del alambre a la posición de OFF(APAGADO) (arriba) hasta que se complete la conexión de agua.

Apagado de la fábrica de hielo (brazo de cierre)

Conecte el suministro de agua

Lea todas las instrucciones antes de comenzar.

IMPORTANTE:

- Conecte solamente al suministro de agua potable.

No use con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables.

• La plomería debe instalarse de acuerdo con el Código internacional de plomería y cualquier norma y ordenanza local.
• Las conexiones de tuberías de cobre y polietileno reticulado (PEX) de la línea de agua doméstica al refrigerador son aceptables y ayudarán a evitar el mal sabor o mal olor en el hielo o el agua. Revise si hay fugas.
• Si se usa tubería de PEX en lugar de cobre, recomendamos los siguientes números de pieza: W10505928RP (7 ft [2,14 m] de PEX revestido), 8212547RP (5 ft [1,52 m] de PEX) o W10267701RP (25 ft [7,62 m] de PEX).
• Instale la tubería solo en áreas donde la temperatura va a permanecer por encima del punto de congelación.

Herramientas necesarias:

Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de comenzar la instalación.

- Destornillador de cabeza plana

• Llaves de extremo abierto de 7/16" y 1/2" o 2 llaves ajustables
• Llave para tuercas de 1/4"

NOTA: No use una válvula perforadora o una válvula de montura de 3/16" (4,76 mm) que reduce el flujo de agua y se obstruye con mayor facilidad.

Cómo conectar a la línea de agua

IMPORTANTE: Si encendió el refrigerador antes de conectar el agua, apague la fábrica de hielo.

1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía.
2. Cierre el suministro principal de agua. Encienda el grifo más cercano el tiempo suficiente para reducir la presión de agua en la línea de agua.
3. Use una válvula de cierre de un cuarto de vuelta o una equivalente, abastecida por una línea de suministro doméstica de 1/2".

NOTA: Para que el flujo de agua al refrigerador sea suficiente, se recomienda una línea de suministro doméstica de 1/2" (12,7 mm) como mínimo.

A B C D

A.

Manguito C. Tubería de cobre (al refrigerador)

B.

Tuerca D. Línea de suministro doméstica (1/2" como mínimo)

1. Ahora está listo para conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre. Use tubos de cobre de 1/4" (6,35 mm) de diámetro externo (DE) para conectar la válvula de cierre y el refrigerador.
2. Asegúrese de tener la longitud adecuada necesaria para el trabajo. Asegúrese de que ambos extremos de la tubería de cobre tengan un corte recto.
3. Deslice el manguito y la tuerca de compresión sobre la tubería de cobre como se muestra. Inserte el extremo de la tubería en el extremo de salida tan recto como sea posible. Atornille la tuerca de compresión al extremo de salida con una llave ajustable. No ajuste demasiado.

A B C

A. Manguito de compresión

C. Tubería de cobre

B. Tuerca de compresión

1. Coloque el extremo libre de la tubería en un recipiente o un fregadero, abra el suministro principal de agua y deje correr el agua por la tubería hasta que el agua salga limpia. Cierre la válvula de cierre del tubo de agua.

Nota: Siempre desagüe la línea de agua antes de efectuar la conexión final al orificio de entrada de la válvula de agua para evitar un probable mal funcionamiento de la válvula de agua.

1. Doble la tubería de cobre para que alcance la entrada de la línea de agua, la cual está ubicada en la parte posterior del gabinete del refrigerador, como se muestra. Deje una sección de tubería de cobre enrollada para que el refrigerador se pueda extraer del gabinete o alejar de la pared para realizar trabajos de servicio.

Cómo conectar al refrigerador

Siga las instrucciones de conexión que sean específicas para su modelo.

1. Saque la tapa de plástico del puerto de entrada de la válvula de agua. Fije el tubo de cobre a la entrada de la válvula con una tuerca y un manguito de compresión, como se muestra. Ajuste la tuerca de compresión. No ajuste demasiado. Jale la tubería de cobre para comprobar que esté firme.
2. Haga un lazo de servicio con la tubería de cobre. Evite las torceduras cuando enrolle la tubería de cobre. Asegure la tubería de cobre al panel trasero con una abrazadera "P", con el tornillo original en la ranura del panel sobre la válvula.

A B C D

A. Tubería de cobre
C. Tuerca de compresión
B. Abrazadera en "P"
D. Manguito de compresión

1. Abra el suministro de agua al refrigerador y revise si hay fugas de agua. Corrija cualquier fuga que encuentre.

Conexión del suministro eléctrico/nivelación de la unidad

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico.

1. Enchufe el cable en el tomacorriente de CA y empuje el refrigerador hacia atrás, contra la pared.
2. Coloque un nivel encima del gabinete del refrigerador. Si necesita volver a nivelar, siga el procedimiento señalado en la guía del usuario de su refrigerador.

Puesta en marcha de la fábrica de hielo

1. Vuelva a instalar las cestas en el compartimento del congelador (si es necesario, consulte la Guía del usuario para conocer el procedimiento).
2. Lave la bandeja de hielo, luego colóquela en la canasta superior, directamente debajo de la fábrica de hielo. Deslice la bandeja hacia atrás tanto como sea posible.

NOTA: Si su fábrica de hielo no tiene un interruptor basculante, salte hasta el paso 5.

1. Mueva el interruptor basculante ON/OFF (Encendido/Apagado) a la posición de ON (I). Mantenga presionado el interruptor de la luz del congelador. Presione el botón de diagnóstico de servicio durante 3 segundos. Debe observar cómo se enciende el calentador, el motor completa un ciclo y se llena de agua cerca del final del ciclo. Una vez que se completa un ciclo con éxito y el motor se detiene en la posición de reposo, suelte el interruptor de la luz del congelador.

Botón de diagnóstico de servicio

1. Apague (O) el interruptor basculante y vuelva a encenderlo (I). Cierre la puerta del congelador. La fábrica de hielo comenzará a fabricar hielo en un plazo de 24 horas.

NOTA: Los pasos restantes solo se aplican a las máquinas de hielo sin un interruptor basculante.

1. IMPORTANTE: Asegúrese de que las luces del congelador estén encendidas y que el interruptor de la puerta del congelador permanezca abierto al realizar este paso. Gire manualmente los dedos del eyector 60 grados hacia una orientación vertical. Para evitar dañar la fábrica de hielo, los dedos del eyector solo deben girarse en el sentido de las agujas del reloj (consulte la ilustración).

1. Baje el brazo de corte de alambre a la posición de ON (ENCENDIDO, abajo) y cierre la puerta del congelador. La fábrica de hielo comenzará a fabricar hielo en un plazo de 24 horas.

Cómo encender la fábrica de hielo

1. Confirme la instalación manteniendo presionado el interruptor de la puerta del congelador. Debe observar lo siguiente:

■Los dedos del eyector giran cuando comienza el ciclo
■Llenado de agua cerca del final del ciclo
■Dedos del eyector parando en la posición horizontal (2-10 segundos después de completar el llenado de agua)

NOTA: Por lo general, la fábrica de hielo demora aproximadamente 24 horas para comenzar a producir hielo. Una vez que el hielo esté disponible, notará que no tiene buen sabor. Si esto ocurre, haga dos o tres lotes de hielo y deséchelos. Después de hacerlo, el hielo deberá tener un sabor normal. Si tiene algún problema, consulte la sección "Solución de problemas" en la sección.

Solución de problemas

Notas sobre el funcionamiento

1. La válvula de la fábrica de hielo incluye una arandela de flujo que funciona como regulador de presión para controlar el flujo de agua. Para que la fábrica de hielo funcione bien, la presión del agua de su hogar debe ser entre 20 y 120 libras por pulgada cuadrada (psi). Si la fábrica de hielo presenta problemas para producir hielo, llame a su compañía de agua y solicite que se revise la presión del agua.

2. La válvula de agua de la fábrica de hielo incluye dos filtros: uno tipo canasta de plástico y uno con malla de alambre. Para limpiarlos, cierre el agua y desensamble la válvula de agua (su centro de servicio técnico debe poder proveer este servicio). Si las condiciones del agua local requieren que se realice una limpieza periódica, o si usted utiliza un pozo como fuente de agua, deberá considerar instalar un segundo filtro de agua en la línea de agua. Puede solicitar un filtro de agua a su distribuidor de electrodomésticos de su localidad.

Cuadro de solución de problemas

El siguiente cuadro muestra varios problemas comunes que podrían ocurrir con su fábrica de hielo.

PROBLEMA CAUSA
Se escucha uno o más de los siguientes sonidos:■Zumbido■Agua goteando■Ruido sordo (traqueteo de hielo)	Está funcionando la válvula de agua.Se está descargando hielo dentro del depósito de hielo.
El hielo no sabe fresco. El hielo es viejo. Haga un nuevo lote.
El agua en la fábrica de hielo se desborda.	El refrigerador o la fábrica de hielo no están nivelados. Si el agua en la fábrica de hielo sigue desbordándose, cierre el suministro de agua de la fábrica de hielo en la válvula de cierre y coloque el interruptor en la posición de apagado, luego comuníquese con su centro de servicio técnico local.
No hay suficiente hielo. El balde para hielo demorará 72 horas en llenarse. La fábrica de hieloproducirá hielo cada 2 a 3 horas. Para producir más hielo, regule el control del congelador a un ajuste más frío.
Se ha detenido la producción de hielo. Asegúrese de que	a válvula de agua esté abierta.El filtro de la válvula de agua está obstruido(comuníquese con su centro de servicio técnico local)