Sofie 48950 - Máquina de hielo UNOLD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Sofie 48950 UNOLD

Manual de instrucciones Modelo 48950

Datos técnicos....70

Explicación de símbolos....70

Para su seguridad....70

Antes del primer uso....74

Información general sobre la preparación ...76

Manejo 76

Limpieza y cuidado....78

Funcion de protección del aparato......80

Condiciones de Garantia....81

Disposición/Protección del

medio ambiente ....81

Service 22

EINZELTEILE

1	Almacenamiento para conos de gofre
2	Carcasa
3	Regulador giratorio
4	Cilindro de refrigeración
5	Mezclador
6	Recipiente de mezclado
7	Bandeja recogegotas
8	Tapa del recipiente de mezclado
9	Cubierta del recipiente de mezclado
10	Boquilla para helado suave
11	Cabezal de salida
12	Grifo
13	Fijación del grifo
14	Pasador de montaje/ Cepillo de limpieza

PL Strony 82

Capacidad: 2 litros (volumen útil de ca. 1,4 litros)

Color: blanco

Dimensiones: aprox. 43,5 x 22,6 x 44,2 cm AnxPrxAI

Peso: aprox. 11,5 kg

Cable de alimentación: aprox. 100 cm

Equipamiento: para granizados y helados blandos, refrigeración silenciosa del compresor,

6 raciones por ciclo, 5 programas preajustados, recipiente y bandeja de goteo aptos para el lavavajillas

Accesorios: Manual de instrucciones, recetario, sello de repuesto, bolsa con cepillo

de limpieza y boquilla suave para helado

Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento, técnica, colores y diseño

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato.

Este símbolo indica un posible peligro de incendio.

PARA SU SEGURIDAD

Lea y conserve las siguientes instrucciones.

Personas en el hogar

1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva.

2. El aparato no es un juguete.

3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza ni el mantenimiento que corresponde al usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados.

4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

5. Utilice el aparato solo en espacios interiores.
6. Desenchufar siempre el aparato después de usarlo, antes de limpiarlo o si se produce algún fallo durante el funcionamiento.
7. No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos; proteja el cable de alimentación contra la humedad.
8. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico o a usos similares, como por ejemplo

■ cocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares de trabajo,
■ empresas agrícolas,
■ para el uso por parte de clientes en hoteles, moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo,
■ en casas particulares o en casas vacacionales.

Seguridad eléctrica

1. Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de acuerdo con la placa de características.

2. Este aparato no se debe utilizar con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia.

3. No sumerja nunca el aparato o el cable de alimentación en agua o en otros líquidos.
4. Por motivos de seguridad, no coloque ni ponga nunca en marcha el aparato sobre o cerca de superficies calientes, llamas abiertas o placas de cocina.
5. Desenrollar completamente el cable de alimentación antes del uso.
6. No conecte tomas de corriente múltiples ni fuentes de alimentación portátiles a la parte posterior del aparato.

Indicaciones sobre el manejo seguro del aparato

1. El cable de alimentación no debe quedar colgando por el borde de la superficie de trabajo.
2. El aparato solo debe utilizarse con el ensamblaje adecuado.
3. Coloque el aparato sobre una superficie plana despejada. Al hacerlo, asegúrese de que la heladera tenga una distancia mínima de 8 cm a otros objetos, paredes o muebles. Esta

distancia mínima permite una ventilación óptima y evita un sobrecalentamiento del aparato.

1. Durante el funcionamiento, las ranuras de ventilación de la carcasa deben estar libres.
2. Compruebe periódicamente si el enchufe y el cable de alimentación están desgastados o deteriorados. En caso de daños en el cable de alimentación o en otras piezas, envíe el aparato para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros para el usuario y provocan la exclusión de la garantía.
3. No ponga nunca en marcha el aparato con accesorios de otros aparatos.
4. No almacene nunca sustancias explosivas como, p. ej., aerosoles en lata con propulsores inflamables dentro del aparato.
5. Utilice solo agua potable en el aparato, nunca agua ultrapura o destilada.
6. No pulse la tecla CON/DES demasiadas veces seguidas. Deben transcurrir como mínimo cinco minutos antes de accionar de nuevo la tecla para evitar daños en el compresor.
7. No vierta nunca ingredientes calientes o hielo en el recipiente de mezclado.

Indicaciones sobre el manejo seguro de alimentos

1. 1. Si se abre la tapa con frecuencia, se eleva la temperatura del interior del aparato.
2. 1. Si el aparato no se ha utilizado durante más de 48 horas, se debe limpiar a fondo el recipiente de mezclado.
3. 1. Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo y está vacío, desconéctelo, descongélelo, limpie y seque todas las piezas y deje el aparato con la tapa abierta para evitar que se forme moho en el interior.

Indicaciones sobre el manejo seguro del refrigerante R290

1. El refrigerante R290 del circuito de refrigeración del producto es un gas natural con alta compatibilidad ambiental, que, aun así, es inflamable. Durante el transporte y la instalación del producto asegúrese de que ningún componente del circuito de refrigeración resulte dañado.

2. Transportar y guardar el aparato solo en vertical.

3. Antes de llevar a cabo trabajos de limpieza y mantenimiento, desconectar el aparato y retirar el enchufe de red de la toma de corriente.

4. Utilizar los aparatos con refrigerantes inflamables únicamente en espacios bien ventilados.
5. Respete todas las disposiciones locales vigentes sobre el manejo con gas.
6. Las personas que realicen trabajos de mantenimiento o reparación en el circuito de refrigeración deben tener una certificación válida para el manejo con refrigerantes.
7. Si el aparato está defectuoso y ya no se puede reparar, deséchelo adecuadamente de acuerdo con las disposiciones locales vigentes para aparatos con refrigerantes.
8. Asegúrese de no dañar los componentes correspondientes del circuito de refrigeración.

Advertencia: No almacene en este equipo sustancias explosivas tales como aerosoles en lata con gas propulsor inflamable.

Mantenga las aberturas de ventilación en la cubierta del equipo y dentro del mismo libres de obstáculos. No utilice otros dispositivos mecánicos o medios auxiliares para la aceleración del proceso de descongelación que los recomendados por el fabricante. Evite dañar el circuito de refrigeración. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de alimentos del equipo, a no ser que sean del tipo recomendado por el fabricante. El circuito de refrigeración del producto contiene isobutano, (R290), un gas natural con alta compatibilidad ambiental que, aun así, es inflamable. Durante el transporte y la instalación del producto asegúrese de que ningún componente del circuito de refrigeración resulte dañado. El refrigerante (R290) es inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración:

■ Evite llamas abiertas y fuentes de ignición.
■ Ventile la habitación donde se encuentre el aparato.

No meta la mano en el equipo cuando esté funcionando. ¡Peligro de lesiones!

Asegúrese de que el equipo no se incline más de 45° como máximo, ya que de lo contrario podría dañarse el compresor. Cuando desempaquete el equipo déjela en reposo durante dos horas como mínimo antes de ponerla en funcionamiento. El refrigerante de la máquina deberá bajar de nivel antes, puesto que de lo contrario, el compresor podría resultar dañado.

El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retire todos los materiales de embalaje y, dado el caso, los seguros de transporte (pero no la placa de características). Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia! Deseche los materiales de embalaje de acuerdo con las disposiciones locales vigentes.
2. Consejo: conserve el embalaje para guardar el aparato de forma segura.
3. Compruebe el aparato en busca de posibles daños. No utilice el aparato si presenta daños visibles; diríjase a nuestro servicio de atención al cliente.
4. Compruebe si están todos los accesorios especificados.
5. Limpie todas las piezas tal y como se describe en el capítulo «Limpieza y cuidado».
6. Después del desembalaje, deje el aparato en reposo durante dos horas como mínimo con la tapa abierta en su ubicación final antes de ponerlo en funcionamiento. El refrigerante del aparato debe bajar primero de nivel dado que, de lo contrario, el compresor podría sufrir daños.
7. Coloque el aparato sobre una superficie de trabajo plana y seca y asegúrese de que haya distancia suficiente con respecto a otros objetos.
8. Deslice la bandeja de goteo en la parte inferior del aparato (fig. 1)
9. Coloque el mezclador sobre el pasador de arrastre cuadrado como se muestra en la fig. 2 y empuje el mezclador hasta el fondo sobre el cilindro de refrigeración.
10. Ahora deslice el recipiente de mezclado sobre el mezclador y bloquee el recipiente girándolo fijamente en el sentido de las agujas del reloj (fig. 3).

1. Vuelva a colocar la cubierta delantera. Al hacerlo, el hueco debe apuntar hacia abajo. La cubierta dispone de un cierre de bayoneta y, por lo tanto, se bloquea girándola en el sentido de las agujas del reloj.
2. Introduzca ahora el grifo en la abertura e inserte el pasador de seguridad para fijar el grifo (fig. 4): Para ello, las aberturas de la salida y de la palanca del grifo deben estar alineadas; a continuación, introduzca el pasador de seguridad a través de él y gírelo hasta que el pequeño pasador lateral encaje en la abertura del aparato. Si el pistón blanco del tubo dispensador no está bien colocado e impide introducir el grifo, observe las indicaciones del capítulo «Limpieza y cuidado».

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA PREPARACIÓN

1. La cantidad mínima de llenado es 475 ml, la cantidad máxima de llenado Para granizados aprox. 1,4 litros, para helado suave aprox. 750 ml.
2. Preste siempre atención a la cantidad de llenado máxima del recipiente de mezclado para evitar que los ingredientes se derramen. Al mismo tiempo, también debe observarse la cantidad de llenado mínima para lograr resultados óptimos de granizado. Para obtener los mejores granizados, lo ideal es llenar el recipiente por completo. En caso necesario, adapte sus recetas a la cantidad de llenado del aparato.
3. El tiempo de preparación varía en función de varios factores como, por ejemplo, la temperatura de los ingredientes, la temperatura ambiente, el contenido de azúcar y la consistencia deseada. El uso de ingredientes previamente enfriados puede reducir el tiempo de preparación.
4. Sin embargo, nunca ponga ingredientes congelados en el recipiente, ya que podría dañar el aparato.
5. Si utiliza zumos recién exprimidos, debe retirar previamente la pulpa, por ejemplo, pasándola por un colador. Las partículas sólidas pueden bloquear la salida.
6. Es normal que se forme condensación en el exterior del recipiente de mezclado, especialmente bajo condiciones de elevada humedad o durante largos periodos de preparación.
7. El recetario adjunto contiene muchas más indicaciones y consejos.

MANEJO

1. Tenga preparado los ingredientes necesarios.
2. Abra la tapa del recipiente de mezclado y vierta lentamente la cantidad necesaria de líquido. Respetar las cantidades mínimas y máximas Si añade poca cantidad de líquido, no se mezclará lo suficientemente. Si añade demasiado líquido, puede derramarse.
3. Cierre la tapa del recipiente de mezclado.
4. Para helado suave: Coloque la boquilla de salida de helado suave (10) en el extremo inferior de la salida para garantizar que el helado blando se dispense uniformemente.
5. Inserte el enchufe de red en una toma de corriente según la placa de características. Conecte el aparato girando el regulador giratorio o pulsando la tecla de menú. Indicación: Si después no realiza ningún ajuste, el aparato vuelve a desconectarse tras algunos segundos.
6. Seleccione con la tecla «Menú» el tipo de preparación deseado hasta que se ilumine en la pantalla. A continuación, puede seleccionar con el regulador giratorio la consistencia deseada en diferentes niveles. Puede elegir entre dos métodos de preparación:

Nr. Programa Uso Pre-		ajustado	Ajustable
1 Slushie	Para el clásico granizado con distintos sabores de fruta o sirope: una bebida refrescante y fácil de preparar para cualquier ocasión.	LE:04	Nivel 1-9. Cuanto más alto sea el nivel, más firme será el helado granizado. Para granizados con bajo contenido en azúcar, recomendamos el nivel 1-2
2 Soft Ice Cream/ Frozen Yogurt	Para un helado blando, cremoso y fresco y suave y un refrescante yogur helado	LE:04	Nivel 1-6. Cuanto más alto sea el nivel, más firme será el helado blando
3 Cocktail	Granizados a base de cócteles, con o sin alcohol, perfectos para las fiestas de verano	LE:04	Nivel 1-8. Cuanto más alto sea el nivel, más firme será el granizado. Para granizados con bajo contenido en azúcar, recomendamos el nivel 1-2
4 Cold Drink	Para bebidas heladas, tés helados afrutados o agua infusionada refrescante	LE:02 Nivel	1-6
5 Milk Shake	Para granizados a base de batidos y otros ingredientes. Perfecto para un refresco helado que recuerda a un batido.	LE:03 Nivel	1-4
6 Extrude/Clean	Expulsión de restos de helado e inicio del programa de limpieza		Preajustado de 5 minutos

1. Indicación: Si la temperatura de los ingredientes es de 20-25 °C, se tardan unos 35 minutos en preparar helado granizado en el nivel 3. Si los ingredientes están preenfriados, este tiempo se reduce correspondientemente.
2. A continuación, pulse de nuevo el regulador giratorio para iniciar el programa deseado.
3. El aparato empieza a mezclar o a enfriar los ingredientes. Mientras tanto, se ilumina el piloto luminoso del modo de preparación seleccionado.

4. En cuanto se haya finalizado el proceso de congelación, suena una señal acústica de tres tonos. El aparato está ahora en modo de enfriamiento y mantiene el helado granizado frío.

5. Una vez que se ha iniciado un proceso, se lo puede cancelar desconectando el aparato. Para ello, mantenga pulsado el regulador giratorio durante aprox. 2 segundos.

6. Coloque el recipiente deseado debajo de la salida y empuje el grifo hacia abajo para dispensar el helado granizado. Empuje de nuevo el grifo hacia arriba cuando haya dispensado la cantidad deseada.
7. El aparato permanecerá en modo de enfriamiento hasta que seleccione otra función o lo apague.
8. Para desconectar el aparato, pulse el regulador giratorio durante unos 2 segundos y, después, retire el enchufe de red de la toma de corriente.
9. Si desea preparar otro helado inmediatamente después de haber preparado uno, primero debe limpiar el aparato según las indicaciones del capítulo «Limpieza y cuidado».

LIMPIEZA Y CUIDADO

Antes del desensamblaje, se debe desconectar siempre el aparato y retirar el enchufe de red de la toma de corriente.

No utilice productos de limpieza agresivos, lana o estopa de acero, objetos metálicos, productos de limpieza calientes ni desinfectantes, ya que pueden producir daños.

Limpieza intermedia

1. Seleccione el programa «Extrude/Clean».
2. Llene el recipiente de mezclado con agua clara hasta la marca «Máx.» (1500 ml). El agua no debe estar a más de 50 °C.
3. El programa de limpieza funciona durante unos 5 minutos.
4. Deje que el aparato funcione solamente durante aprox. 4 minutos. A continuación, drene el agua a través de la salida en un recipiente lo suficientemente grande. Si el recipiente de mezcla sigue estando sucio después, repita la limpieza.
5. Mantenga pulsado el regulador giratorio para finalizar el programa «Clean».

Bandeja de agua condensada

1. En la parte inferior del recipiente de mezclado hay una bandeja de agua condensada en la que se recoge el agua condensada. Esta bandeja está cerrada con una tapa. Abra la tapa periódicamente y deje que salga el agua acumulada. A continuación, seque la tapa y vuelva a cerrar con cuidado la bandeja de agua condensada.

2. No opere el aparato sin la bandeja de agua condensada cerrada, dado que, de lo contrario, el agua podría salir del aparato.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Desensamblaje

1. Antes del desembalaje, lleve a cabo la limpieza intermedia, tal y como se describe en el punto anterior. Descargue el agua completamente a través de la salida.
2. Todas las piezas, excepto la carcasa base y el cilindro de refrigeración, se pueden limpiar en la cesta superior utilizando un programa de lavado delicado.
3. Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de red de la caja de enchufe.
4. Primero extraiga el grifo tirando del pasador de seguridad y, a continuación, retire el grifo.
5. Después, desbloquee la cubierta delantera del recipiente de mezclado girándola en el sentido contrario a las agujas del reloi y retírela del aparato.
6. Con la herramienta suministrada, puede extraer el pistón de la salida y limpiarlo también. Se incluye un sello de repuesto para el pistón.
7. Limpie el tubo dispensador con el cepillo de limpieza

1. Introduzca de nuevo el pistón desde abajo en el tubo dispensador. Al hacerlo, asegúrese de que la abertura más grande esté orientada hacia abajo. La abertura del propio pistón debe apuntar hacia delante en el tubo dispensador para poder volver a insertar el grifo. En caso necesario, puede utilizar la herramienta para empujarlo hasta su sitio.

1. Gire el recipiente de mezclado en el sentido contrario a las agujas del reloj y extráigalo con cuidado de la carcasa base (fig. 8).

2. Retire el mezclador (fig. 9) y, a continuación, limpie los restos de líquido de la carcasa base. Limpie el cilindro de refrigeración y la junta con un paño limpio. Indicación importante: No se puede desmontar la junta.

3. Extraiga la bandeja de goteo del aparato, vacíela y limpie la bandeja y la rejilla de goteo con agua tibia a la que puede añadir un poco de detergente (fig. 10).

4. A continuación, enjuague todas las piezas con agua limpia.

5. Limpie con cuidado la carcasa con un paño húmedo.

6. Antes de volver a ensamblar el aparato, todas las piezas deben estar completamente secas.

7. Indicación: El aparato funciona con un compresor. Esto puede provocar la formación de agua condensada en el interior del aparato. Por ello, después de apagar y limpiar el aparato, este debe permanecer sin embalar durante dos días como mínimo antes de guardarlo, para que el agua condensada pueda evaporarse.

8. Si el aparato no se utiliza durante un período de tiempo prolongado, es mejor guardarlo en su embalaje original en un lugar protegido, libre de polvo y seco.

FUNCION DE PROTECCIÓN DEL APARATO

1. Protección del compresor: Para proteger el compresor, no se debe encender y apagar el aparato demasiados veces seguidas. Después de apagarlo, el compresor necesita un tiempo de reposo de 3 minutos antes de poder activarse de nuevo. Si se retira el enchufe de red, la función de protección se cancela. Recomendamos no desenchufar el compresor para evitar posibles daños.

CONDICIONES DE GARANTIA

Concedemos una garantía de 24 meses, 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra de este aparato de la marca UNOLD, para aquellos daños que se demuestren debidos a defectos de fábrica con un uso conforme a lo previsto. Dentro del período de garantía, subsanaremos los defectos de material y de fabricación mediante la reparación o el cambio a nuestra discreción. Nuestros servicios de garantía se aplican exclusivamente a los dispositivos vendidos en Alemania y Austria. Para otros países, póngase en contacto con el importador responsable. Por favor, envíe bien embaladas las unidades para las que se reclama la eliminación de un defecto junto con una copia de la factura de compra (la factura debe ser impresa, no manual) en la que debe figurar la fecha de compra, así como una descripción del defecto, a nuestro servicio de atención al cliente. Puede imprimir una hoja de devolución en nuestro sitio web https://unold.de/pages/rucksendungen (solo para envíos de Alemania y Austria). Quedan excluidos de la garantía los daños debidos al desgaste, la manipulación incorrecta y el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y cuidado. La garantía queda anulada si la unidad es reparada o manipulada por terceros. Esta garantía del fabricante no limita sus derechos legales ni sus reclamaciones contra el vendedor o distribuidor derivadas del contrato de compraventa de conformidad con las disposiciones del Código Civil alemán (BGB). Sus derechos legales como consumidor, en concreto sus derechos de garantía y las reclamaciones legales por defectos según §§ 437 y siguientes del BGB, no se verán afectados.

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, D-68766 Hockenheim

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Existe la obligación legal de eliminar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), así como las pilas y acumuladores, por separado de la basura doméstica. Puede reconocer estos residuos por el símbolo del cubo de basura tachado (símbolo RAEE). Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por daños personales, materiales o financieros.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 48950

DANE TECHNICZNE

Moc: 150 W, 220–240 V\~, 50 Hz