DVB-S2 013127 - Decodificador digital ASTRELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DVB-S2 013127 ASTRELL

El interior de su terminal contiene componentes frágiles; no abra jamás el aparato. Generalmente, los aparatos audio-video no se conectan a la tierra, puede entonces sufrir descargas eléctricas (no peligrosas) tocando dos aparatos simultáneamente (o bien un aparato y un cable de antena). Le aconsejamos conectar los aparatos a la red después de efectuar todas las conexiones.

Para limpiar su terminal o su mando a distancia, no utilizar ni disolventes ni detergentes. Basta un paño seco o ligeramente húmedo para sacar el polvo.

No instale el terminal cerca de otros aparatos. Elija un lugar aireado y lo coloque nada encima de las rejillas de aireación. No exponer el aparato a salpicaduras de agua o bien de otros líquidos. No situar el aparato encima de otro aparato. El sobrecalentamiento puede dañar los componentes.

Su receptor responde a las exigencias esenciales de la Directiva Baja Tensión 2006/95/CE. Conforme con la norma EN 60065, le pedimos atención acerca de los elementos de seguridad siguientes:

No obstruir las aperturas de ventilación con objetos como: periódicos, paños, etc. Dejar una distancia mínima de 5cm alrededor del aparato para una ventilación suficiente. No situar el aparato cerca de llamas. No exponer el aparato a salpicaduras de agua ni cerca de recipientes con líquidos. El enchufe debe estar en un lugar accesible. Por respeto al medio ambiente y la ley, no tirar las pilas usadas con la basura ordinaria. Entregarlas en un centro de reciclaje.

El mando a distancia necesita dos pilas AAA 1.5V. Respete la polaridad indicada en el compartimento. Con el fin de respetar la ley, no tire jamás las pilas junto con la basura ordinaria. Debe entregarlas a su punto de venta, donde encontrará recipientes especiales.

La instalación y utilización del terminal se basa en canales pre-programados. En caso de problema en un canal, consulte una revista especializada para saber si este canal emitie actualmente en abierto. Para información, los operadores cambian frecuentemente las características de los canales sin pre-aviso.

Si durante el uso del receptor aparece alguna anomalia, disfunción o bloqueo, desconecte y vuelva a conectar el receptor (el software se cargará en caso de que el receptor haya perdido algún dato, y lo recuperará respetando su configuración personal

INDICE

1 Instalación - Generalidades 06
2 Instalación de una parabólica fija sobre un satélite 08
3 Instalación de una parabólica + monobloc Astra / Hotbird 10
4 Conexión con una parabólica fija previamente calada en un satélite 11
5 Instalación sobre varios satélites 11
6 Descripción del mando 12
7 Descripción del receptor 13
8 Utilización cotidiana 13
9 Añadir canales 14

10 Organizar canales 15

11 Opciones avanzadas 16

12 Grabar en un VCR 18

13 Reproductor / grabador digital 18

14 Radios 20

15 - Ahorro de energía 21

16 - Mandos universales 21

17 - Accesorios útiles 21

Asistencia y consejos 22

Garantia 25

La programación del terminal se realiza con menus. Para facilitar la lectura de este manual, el acceso a los menus se describe así : MENU / menu / sub-menu.

Por ejemplo, cuando observe :

- Ir a MENU / Instalación / Búsqueda manual.

esto equivale a:

• Pulsar la tecla MENU para acceder al menu principal.
• Pulsar la tecla ▼ para seleccionar el menu Instalación y pulsar OK.
• Pulsar la tecla ▼ para seleccionar el sub-menu Búsqueda manual.
  • Pulsar OK para validar.

Las palabras escritas en negrita corresponden a las palabras que aparecen en los menus de la pantalla del TV.

Las funciones presentes en el aparato, pero no descritas en el manual no están cubiertas por la garantia. Asimismo, algunas funciones consideradas como no esenciales se han ocultado voluntariamente en este documento.

Este símbolo se utiliza en varias ocasiones.

Preste atención al texto que le acompaña

TABLA DE AZIMUTS Y ELEVACIONES

ciudad	latitud		ASTRA 19,2°E	ASTRA 19,2°E	HOTBIRD 13°E	HOTBIRD 13°E
	norte	longitud	azimut	elevación	azimut	elevación
Almeria	36,83	2,45W	146,50°	41,60°	155,2	44,30°
Barcelona	41,38	2,18E	155,20°	39,10°	163,90°	40,90°
Beridorm	38,55	0,15W	150,60°	41,00°	159,40°	43,30°
Bilbao	43,25	2,97W	149,30°	35,30°	157,30°	37,60°
Burgos	42,35	3,70W	147,90°	35,90°	152,00°	38,20°
Cáceres	39,48	6,37W	143,00°	37,20°	151,10°	40,10°
Cádiz	36,53	6,30W	141,30°	39,80°	149,50°	43,00°
C.dela Plana	39,98	0,03W	151,50°	39,70°	160,20°	41,80°
Cordoba	37,88	4,77W	144,10°	39,70°	152,40°	42,30°
Donostia	43,32	1,98W	150,50°	35,70°	158,70°	37,80°
Fuerteventura	28,33	14,17W	125,80°	40,70°	132,80°	45,50°
Gibraltar	36,13	5,35W	142,20°	40,70°	150,60°	43,80°
Girona	41,98	2,82W	156,30°	38,70°	165,00°	40,40°
Gran Canaria	28	15,50W	124,10°	39,90°	130,80°	44,70°
Granada	37,38	3,68W	145,20°	40,40°	153,70°	43,20°
A Coruña	43,55	8,38W	142,80°	32,70°	150,40°	35,40°
Lanzarote	29	13,92W	126,60°	40,50°	133,0°	45,10°
Las Palmas	28,13	15,45W	124,30°	39,80°	131,00°	44,70°
Leon	42,6	5,57W	145,70°	34,80°	153,60°	37,30°
Linares	38,08	3,63W	145,70°	39,80°	154,20°	42,60°
Madrid	40,4	3,68W	146,90°	37,70°	155,20°	40,20°
Málaga	36,72	4,42W	143,80°	40,70°	152,30°	43,60°
Murcia	37,98	1,12W	149,00°	41,10°	157,80°	43,60°
Oviedo	43,37	5,83W	145,80°	34,00°	153,60°	36,50°
P.de Mallorca	39,57	2,65W	155,90°	41,10°	164,00°	43,00°
Pamplona	42,82	1,63W	150,80°	36,30°	159,00°	38,40°
Salamanca	40,97	5,65W	144,80°	36,20°	152,80°	38,90°
Sta Cruz T.	28,45	16,23W	123,80°	39,00°	130,40°	43,80°
Sevilla	37,38	5,98W	142,20°	39,20°	150,50°	42,30°
Tarragona	41,12	1,25W	153,80°	39,00°	162,40°	41,00°
Tenerife	28,17	16,50W	123,30°	39,00°	129,80°	43,80°
Valencia	39,47	0,37W	150,80°	40,00°	159,50°	42,30°
Valladolid	41,65	4,72W	141,80°	36,10°	154,30°	38,60°
Vigo	42,23	8,72W	151,20°	33,60°	149,40°	36,50°
Vitoria	42,85	2,67W	149,50°	35,80°	157,60°	38,10°
Zaragoza	41,63	0,88W	151,20°	37,70°	159,60°	39,80°

ES

1 - Instalación - Generalidades

A - Elección del emplazamiento y montaje de la parabólica

Sea cual sea el tipo de instalación, la fijación debe ser estable y vertical.

• En caso de obstáculo, respetar la regla de distancias siguiente. Para un sistema motorizado, utilizar pies de terraza y desplazamiento mural.
• Para el montaje de la parabólica, consultar el manual incluido en la bolsa de tornillos de la parabólica.

ATENCIÓN : Manipular la parabólica con precaución para no cortarse con los bordes.

d > H x 1,5 sud H d

B - Elementos y herramientas:

1 - Parabólica 6 - Terminal digital con mando
2 - Tornillos / Fijación 7 - TV PAL / SECAM
3 - Brazo 8 - Cable HDMI
4 - LNB universal 9 - Tomas F
5 - Mástil o brazo de desplazamiento 10 - Cable especial satélite, no utilizar cable TV standard ∅ mínimo recomendado : 40 mm

graph TD
    TV["TV"] --> 8["8"]
    8 --> 6["6"]
    6 --> 9["9"]
    9 --> 10["10"]
    10 --> 3["3"]
    3 --> 2["2"]
    2 --> 5["5"]
    4 --> 9
    7 --> TV
    3 --> 9
    4 --> 9
    5 --> 2

1.5V AAA 11 13 18 10 12

C - Montaje y aislamiento de las tomas F

• Atornillar la toma sobre la hoja de aluminio. Verificar que los hilos no tocan la parte central del cable coaxial (alma).
• Cuando ha terminado la instalación, aislar el LNB con la pasta de aislamiento o con gel silicona.

Los LNB mal aislados no están cubiertos por la garantía..

5 mm 8 mm

El LNB debe estar posicionado verticalmente. Ver esquema D (el cable baja verticalmente).

No sacar el capuchón de protección.

E - Canales y satélites pre-programados

Su terminal se entrega programado con los principales satélites disponibles en Europa. Algunos satélites necesitan parabólicas de diferentes diámetros, los cuales no podrá recibirlos con una parabólica de diámetro inferior, incluso si este satélite aparece en la lista de canales pre-programados. Estos canales servirán para orientar su parabólica hacia el satélite que desea captar.

Canales de referencia

Satélite Canales de referencia
N°	Satellite	Ch n° Canal	Pos. ∅ min
1	Astra 19 1 A	RD 19°E 80 cm
2	Astra 19 2 Z	DF 119°E 80 cm
3	Hot Bird 141	ARD DAS	ERSTE	13° E 80 cm
4	Hot Bird 142	ZDF 13°E	80 cm
5	Turk 1C 42.0 6	34 TURKSAT	TANITIM	42° E 80 cm
6	Turk 1C 42.0 6	35 TRT 1	42° E 80 cm

Notas importantes :

• La lista de canales preprogramada ha sido validada en el momento de realizar este manual. No podemos asegurar su permanencia. En caso de problema en la búsqueda de un satélite, consultar una revista especializada para verificar que el canal de referencia emite en abierto. Si el canal de referencia no es válido, elegir otro canal del mismo satélite, en una frecuencia válida (consultar el final del manual).
• Para la búsqueda, debe saber qué satélite desea recibir para poder orientar su antena.

2 - Instalación de una parabólica fija en un satélite

Leer atentamente los consejos de instalación.

A - Conexiones

Con el terminal desconectado de la red eléctrica, conectar directamente el LNB a la entrada del terminal. Conectar el TV a la salida HDMI del terminal.

Encender el televisor y conectar el terminal a la red. Se enciende el testigo verde. El TV muestra el mensaje «sin señal». Si no es el caso, forzar el modo AV del televisor (consultar manual).

. Seleccionar idioma con las teclas ▼CH▲ y pulsar OK.

English Česky Dansk Frangés Deutsch Italiano Portugues Español Svensk Guide d'install.

B - Calado / orientación de la parabólica

Consultar en la Tabla 1 el número del canal de referencia del satélite que desea captar (ejemplo : 1 = ASD si desea captar Astra 19). Pulsar en el mando el número de este canal.

- La pantalla indica «No hay señal». Pulsar dos veces la tecla INFO para visualizar el nivel de recepción (ver foto). La barra superior indica el nivel, la inferior indica la calidad.

En la pantalla de la izquierda, la señal es insuficiente. La señal correcta está en la pantalla de la derecha

- Posicionar la parabólica verticalmente (las graduaciones de la parte trasera indican la

ZDF HD 1362 H 21999 ASTRA Qualite 0% Niveau 0% SID audio: 0x17ed SID video: 0x17ed SID audio: 0x17ed Quitter Page Page +

elevación de la antena). Comprobar la elevación correcta dependiendo del lugar de residencia (ver tabla azimuts y elevaciones) y dirigirla aproximadamente al sur.

Efectuar un barrido lento (aproximadamente 20 segundos) de un cuarto de giro a la izquierda (caso en el que el satélite está en el ESTE) y después un cuarto de giro a la derecha (caso de un satélite que está en el OESTE) mirando el televisor. En una de las posiciones del giro, el indicador de nivel debería aumentar.

• Inclinar la parabólica 2 grados (unos 2 cm en la parte superior de la parabólica) hacia arriba y reiniciar el mismo barrido.
• Proceder así con etapas de 2 grados hasta que el indicador aumenta y aparece la

imagen. Cuando aparece el canal, afinar el calado (vertical y horizontal) para obtener el máximo de calidad. Apretar definitivamente todas las tuercas, excepto las que fijan el LNB en su soporte.

C - Ajuste de la contra-polarización

Girar el LNB en su soporte en el sentido de las agujas del reloj algunos grados para aumentar más la calidad. Si disminuye la señal, girar en sentido contrario. Una vez obtenida la mejor señal, apretar definitivamente los tornillos de la pinza LNB. Su instalación ha terminado.

Nota : durante el calado, es normal encontrar posiciones en las que existe un nivel o calidad máxima, no significa que está en el satélite correcto. Usted ha encontrado otros satélites que transmiten en la misma frecuencia. Continuar el barrido hasta encontrar la imagen de fondo.

D - Buscar canales

Para buscar los canales presentes en un satélite, proceder así :

• Ir al menu Búsqueda / Ajustes ante - na.
• Con las flechas ▲▼, seleccionar la línea del satélite seleccionado anteriormente (ej. ASTRA 19°E)

Nota : El nombre completo del satélite aparece arriba a la derecha, esto es útil para los satélites cuyo nombre empieza por "Ku_EUTELSAT"

- Pulsar la tecla Azul del mando para lanzar la búsqueda en los satélites.

- Aparece la ventana Búsqueda.

- En la línea Modo de búsqueda, dejar Por defecto para búsqueda normal y rápida, Red para una búsqueda más extensa (más lenta y completa), o Ciega, para búsqueda muy lenta pero completa. El modo Ciega está adaptado para instalaciones colectivas.

- En la línea Tipo de búsqueda, dejar Todas para memorizar todos los canales encontrados. Seleccionar Gratis para memorizar sólo los canales grat

• En la línea Tipo de servicio, dejar Todo para buscar canales TV y radios. Seleccionar TV para una búsqueda limitada a los programas TV.
• Pulsar OK del mando para lanzar la búsqueda automática. Pulsar SI (tecla OK) para confirmar el borrado de canales en memoria y esperar al final de la búsqueda.

Réglages antenne Satellites 001 013 CE Ku_HOTBIRO 002 019.0E Ku_ASTRA 003 028.0E Ku_ASTRA_2IE 004 023.5E Ku_ASTRA_1E,3 005 007.CW Ku_MIESAT_10 006 007.0E Ku_EUTELSAT_7 007 009.0E Ku_EUTELSAT_9 008 026.0E Ku_BADR-2.2.4/ KU_ASTRA Type de LNB Alimentation INB 22KHz Toneburst DiSEqCI.0 DiSEqCI.1 Qualité Niveau Transpondeurs Quitter Valif. Ajouer Editor Superimar 09750/10600 13/18V AUTO Aucun Aucun Aucun

Réglages antenne Satellites 001 013.0E X 002 019.0E K 003 018.0E A 004 013.5E A 005 007.0W 006 007.0E KU_EUTELSAT_9 007 009.0E Ku_BADR-1,3,4/ Recherche Mode de recherche Par défaut Type de recherche Toutes Type de service Tous Qualité Niveau 09750/10600 13/18V AUTO Autum Autum Autum Aucum Quitter OK Valid Rechercher

3 - Instalación de una parabólica + monobloc Astra / Hotbird

La manera más simple de captar Astra y HotBird consiste en instalar una LNB «monobloc» en una parabólica 80cms. El LNB monobloc tiene un conmutador DiSEqC 1.0 que es necesario declarar antes de calar la parabólica :

ES

A - Configuración del conmutador

• Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena.
• Ir a la línea 002 para seleccionar ASTRA y pulsar la flecha ▶.
• Ir a la línea DiSEqC 1.0 y pulsar la flecha ▶ para seleccionar LNB1.
• Pulsar EXIT para volver a la columna de la izquierda y volver a la línea 001 para seleccionar HOTBIRD.
• Pulsar la flecha ▶ y bajar hasta la línea DiSEqC 1.0.
• Seleccionar LNB2 con la flecha ▶.
• Pulsar dos veces EXIT para salir de los menus.

Réglages antenne Satellites 001 013.0E Ku_HOTBIRD 002 019.0E Ku_ASTRA 003 028.0E Ku_ASTRA_21E 004 023.5E Ku_ASTRA_11.1 005 007.CW Ku_NIESAT_10 006 007.0E Ku_EUTELSAT_7 007 009.0E Ku_EUTELSAT_9 008 026.0E Ku_BADR-2.3.4f KU_ASTRA Type de LNB Alimentation LNB 22KHz Toneburst DISEqCL.0 ( LN81 ) DISEqCL.1 Qualité Niveau Quitter Valid Rechercher

B - Instalación / Calado

• Instalar el monobloc como se indica en el esquema.
• Realizar el calado en HOTBIRD como se indica en el apartado anterior (parabólica fija en un satélite).
• Una vez que capta HOTBIRD, debería captar automáticamente los canales de Astra. En ocasiones es necesario ajustar el calado para optimizar la recepción de los dos satélites.

ATENCIÓN : Algunos monoblocs tienen un comando invertido. Puede ser necesario invertir LNB1 y LNB2 en la línea DiSEqC 1.0.

C - Búsqueda automática de canales

Para buscar todos los canales presentes en el satélite, proceder así:

• Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena.
• Con las flechas ▲ ▼, seleccionar la línea del satélite seleccionado anteriormente (ej. HOTBIRD)

Nota : El nombre completo del satélite aparece arriba a la derecha, esto es útil para los satélites cuyo nombre empieza por "Ku_EUTELSAT".

• Pulsar la tecla Azul del mando para lanzar la búsqueda en los satélites.
• Aparece una ventana Búsqueda.
• En la línea Modo de búsqueda, dejar Por defecto para búsqueda normal y rápida, Red para una búsqueda más extensa (más lenta y completa), o Ciega, para búsqueda muy lenta pero completa. El modo Ciega está adaptado para instalaciones colectivas.
• En la línea Tipo de canales, dejar Todas para memorizar todos los canales encontrados.

Seleccionar Gratis para memorizar sólo los canales gratuitos.

• En la línea Tipo de servicio, dejar Todo para buscar canales TV y radios. Seleccionar TV para una búsqueda limitada a los programas TV.
• Pulsar OK del mando para lanzar la búsqueda automática. Pulsar SI (tecla OK) para confirmar el borrado de canales en memoria y esperar al final de la búsqueda, realizar la misma búsqueda en Astra.

4 - Conexión con una parabólica fija previamente calada sobre un satélite

Con el receptor desconectado, conectar directamene el LNB a la entrada ANT del receptor. Conectar el TV a la salida HDMI TV del receptor. Encender el TV, conectar el receptor a la red, el TV muestra «no hay señal». Pulsar OK, aparece la lista de canales pre-programados.

Consultar la lista de canales pre-programados por satélite. Pulsar el número de canal de referencia para el satélite deseado. Efectuar una búsqueda de canales como se indica en el apartado 2D.

Nota : en un inmueble colectivo, es útil activar el conmutador como se indica en el apartado 3A, o lanzar una búsqueda Completa como se indica en el apartado 2D.

5 - Instalación sobre varios satélites

A - Instalación sobre dos satélites

El caso de la pareja Astra + HOTBIRD ha sido tratado en el apartado 3 página 10 (monobloc).

Este apartado trata del caso general, con un conmutador «normal».

En este caso, instalar un conmutador con dos entradas (Tone Burst ou DiSEqC 1.0).

Proceder al calado de cada parabólica, independientemente, sin conmutador. Una vez caladas las dos parabólicas, insertar el conmutador, colocar a cada satélite la entrada adecuada del conmutador, y lanzar una búsqueda de canales sobre cada satélite.

EJEMPLO

Astra Atlantic Bird 3 1 2 Commutateur DiSEqC 1.0 Astra = 1 Eutelsat 5 West A = 2 anciennement Atlantic Bird 3

6 - Descripción del mando

1 Teclas numéricas. En utilización normal, permiten pulsar el número de canal solicitado. En el modo programación, permiten introducir valores numéricos.

2 Tecla Ⓐ. Permite poner en standby el receptor o bien encenderlo

3 Tecla MENU. Permite entrar en el menu principal. 4 Teclas ◀ ▶ . Permiten ajustar el volumen en utilización normal. En el menu, permite modificar los diferentes parámetros.

5 Teclas ▼▲. En utilización normal, un pulsación cambia de canal. En los menus, permiten pasar de una línea a la siguiente.

6 Tecla. Una pulsación permite cortar el sonido. La segunda pulsación vuelve al modo normal.

7 Tecla ← . Para acceder al canal visualizado previamente.

8 Tecla □. para mostrar el teletexto, si está disponible.

9 Tecla EPG (guía electrónica de programas). Muestra el programa en curso y los programas siguientes, con sus informaciones, si éstas están disponibles.

10 Tecla ♥. Para acceder a canales favoritos.

Tecla LANG. Para seleccionar entre las vías de audio disponibles (otro idioma.

12 Tecla TV/R. Para bascular del modo TV al modo Radio y al revés.

13 Tecla EXIT. Permite volver atrás en los menus o anular una acción. Permite también parar la reproducción de una grabación o video.

14 Tecla OK. Permite mostrar la lista de canales, lanzar la visualización de una grabación o de un video. Validación de los menus.

15 Teclas Page ▼▲. Permite pasar de página en las listas largas.

16 Tecla INFO. Una pulsación muestra las informaciones del programa actual. Una segunda pulsación muestra las informaciones técnicas y el nivel de recepciónl.

17 Tecla — Para activar los subtítulos, si están disponibles. 18 Teclas de colores. Utilizadas en ciertos menus.

19 Tecla TIMER. Permite programar una grabación. 20 Tecla EJECT. No disponible en este modelo.

21 Tecla LIST. Permite acceder a la lista de grabaciones.

22 Tecla 📋. Permite cambiar el formato de pantalla. Permite seleccionar entre diferentes modos de gestión de programas 4:3 y 16:9.

23 Teclas dedicadas a las grabaciones : ▶: reproducción.

II : pausa

: parar grabación o reproducción

● : lanzar una grabación en el puerto USB

◀ : retroceso rápido

← : archivo anterior

16 11 INFO LANG MENU CH+ EXIT VOL- OK VOL+ LIST CH- 1 2 3 4 5 6 TWR 7 8 9 0 PREV FRW FFW NEXT PLAY PAUSE STOP REC TWER E/ECT Astrell® 013127T

▶ : avance rápido

▶▶ : archivo siguiente

7 - Descripción del receptor

A Pantalla.
B Testigo standby. Rojo: standby. Apagado: en funcionamiento.
Célula infrarroja (detecta la señal infrarroja del mando)
D Puerto USB.
E Botón Power
F Botones para cambiar de canal
G Entrada antena satélite
H Salida antena para conectar otro receptor.
Salida audio digital (S/PDIF) para su amplificador Home Cinema.
J Salida HDMI (Alta definició digital)
K Salida euroconector / TV / grabador.
L Alimentación eléctrica

E F A B C D Astrell® 013127 CH- CH+ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

13/18V 00mA Max ANT. IF OUT COAXIAL S/PDIF HDMI TV / VCR / 220-240V~ 50/60Hz 18W max. 100 rue Gilles de Gennes 37310 TAUX ENY FRANCE Fabrique hors Ue G H I J K L

8 - Utilización cotidianda

En utilización normal, sólo utilizará las teclas siguientes :

• Teclas ◀ ▶ para ajustar el volumen sonoro.
• Teclas ▲▼ para cambiar de canal.
• Tecla MUTE para cortar el sonido.
• Teclas numéricas o tecla OK para ir directamente a un canal.
• Tecla «TV/RADIO» para escuchar radios en calidad digital.
• Tecla EPG para acceder a la guía de programas

9 - Añadir canales

Puede añadir un canal en particular del cual conoce las características técnicas o bien añadir nuevos canales desconocidos (actualizar).

A - Añadir un canal concreto

Un canal se emite por un transpondedor.

Se trata de un relé satélite y es necesario conocer los 4 parámetros siguientes:

• Frecuencia (ej : 12731)
- Polaridad (ej : Vertical)
• Symbol Rate SR (ej : 275000)
- El satélite que lo emite (ej : Hotbird 13 ABC)

Estos parámetros están disponibles en las revistas especializadas que recomiendan una actualización mensual o a través de internet

(www.satbeams.com, www.lyngsat.com, www.telesatellite.com, www.sateliteinfos.com o bien www.satcodx.com)).

Para añadir un canal:

• Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena.
• Con las flechas ▲▼, seleccionar el satélite, y pulsar LIST.
• Desfilar por la lista de transpondedores con la tecla ▲▼ hasta encontrar el que corresponden al canal deseado.

Nota : Si no aparece, pulsar la tecla ROJA, introducir las características y validar con OK.

- Pulsar la tecla AZUL para lanzar la búsqueda sobre el transpondedor seleccionado.

Puede elegir entre :

• Todos : Para buscar todos los canales, incluidos los de pago.
• Sólo libres (sólo gratuitos) : para buscar los canales gratuitos únicamente.

- Pulsar OK para lanzar la búsqueda

B - Actualización de un satélite

• Ir al menu Búsqueda / Ajustes antena.
• Con las flechas ▲, seleccionar el satélite.
• Desfilar por la lista de satélites con la tecla ▲▼ hasta encontrar el que corresponden al canal deseado.
• Si no aparece, pulsar la tecla ROJA, introducir las características y validar con OK.
• Pulsar la tecla azul para lanzar una búsqueda de canales en el satélite seleccionado.
• En la línea Modo de búsqueda, dejar Por defecto para búsqueda normal y rápida, Red para una búsqueda más extensa (más lenta y

Recherche 01/01 HOTBIRD DTV: 0038 Radio: 0010 0030 Kuchnia+ 0031 Ale kino+ 0032 teleTOON+ 0033 Como+ 003 10816 27500 H 004 10854 29900 H 005 10892 27500 H 006 10931 29997 H Progression 5% Quitter Passer

completa), o Ciega, para búsqueda muy lenta pero completa. El modo Ciega está adaptado para instalaciones colectivas.

- Pulsar OK para lanzar la búsqueda.

El menu Gestión de canales / Edición de canales / XXXX, permite suprimir canales, ocultarlos, renombrarlos o reorganizar la lista de canales. Esto también sirve para las radios, a través del menu Lista radios.

A - Seleccionar un canal favorito 10 - Organizar canales

Existe la posibilidad de gestionar 1 grupo de canales favoritos. Cuando se ha creado el grupo FAV como se explica, pulsar la tecla FAV para mostrar la lista de grupo FAV que contienen un canal como mínimo. Una vez seleccionado este grupo, las flechas ▼ y ▲ cambian de canal dentro de este grupo únicamente. Para volver a la lista completa, pulsar OK.

Edition des chaînes Liste TV 0009 NEWS ONE 0010 TVR International 0011 RTS SAT 0012 M1 HD (Europe) 0013 TF1 HD Swissi 0014 ZDF HD 0015 arte 0016 Manolo 1 Sat.: ASTRA Frec.: 19744 Sym.: 22007 Pol.: N Dépl. Passer Verro: Supprim Favorite Renom Satellites

Para colocar un canal en un grupo FAV, proceder así:

• Visualizar el canal a insertar en los favoritos.
• Ir al menu Canal / Edición de canales / XXXX.
• Pulsar FAV en el mando, aparece un símbolo al lado del canal seleccionado.
• Puede seleccionar otros canales con las teclas ▲▼ y pulsar la tecla FAV para añadirlo
• Pulsar otra vez EXIT para salir del menu.

B - Bloquear un canal en control paternal

Cuando un canal está bloqueado, sólo lo podrá visualizar si introduce el código secreto. Como podrá observar, los satélites gratuitos tienen muchos canales reservados a un público adulto. Para bloquear un canal, proceder así :

• Visualizar el canal a bloquear.
• Ir al menu Gestión de canales / Edición de canales / XXXX.
• Puede seleccionar otros canales con las teclas ▲ ▼.
• Pulsar la tecla amarilla, aparece un candado al lado del nombre del canal.
• Puede seleccionar otros canales con las teclas ▲ ▼ y pulsar la tecla amarilla para bloquearlas.
• Pulsar otra vez EXIT para salir del menu.

C - Desplazar un canal

Para desplazar un canal, proceder así :

• Visualizar el canal a desplazar.
• Ir al menu Canal / Edición de canales / XXXX.
• Seleccionar el canal a desplazar con las flechas ▲ ▼.
• Pulsar la tecla roja.
• Con las flechas ▲▼ desplazar el canal hacia su nueva posición.
• Validar con OK para desplazar el canal seleccionado.
• Puede seleccionar otros canales con las teclas ▲▼ y pulsar OK para desplazarlos
• Pulsar EXIT para validar.

D - Borrar un canal

Para borrar un canal, proceder así :

• Visualizar el canal a borrar.
• Ir al menu Canal / Edición de canales / XXXX.
• Seleccionar el canal a suprimir con las flechas ▲ ▼.
• Pulsar la tecla azul, validar con OK.
• Pulsar EXIT para salir del menu

11 - Opciones avanzadas

A - Reiniciar el receptor

El reinicio de fábrica puede ser útil si modifica la programación de su terminal y algunas funciones no funcionan. Reiniciando el terminal, éste vuelve a una configuración idéntica a la del producto nuevo. Todos ajustes personalizados (canales favoritos, radio, etc.) se pederán.

• Pulsar la tecla MENU.
• Pulsar 5 veces la flecha ▶ para ir al menu Sistema.
• Pulsar 3 veces la flecha ▼.
• Validar con OK.
• Introducir contraseña (0000 en salida de fábrica).
• Validar con OK.

B - Cambiar contraseña

Su receptor se entrega con un código secreto (PIN) por defecto 0000.

El código secreto permite bloquear canales de los cuales se desea restringir el acceso o para proteger la configuración del terminal. Es aconsejable cambiarlo.

Modificar la contraseña

• Ir al menu Sistema / Definir contraseña.
• Teclear la contraseña actual (0000 en salida de fábrica).
• Introducir ahora el código nuevo.
• Confirmar el nuevo código introduciendo otra vez las 4 cifras de su nuevo código.
• Aparece un mensaje de confirmación.
• Pulsar 4 veces EXIT para salir de los menus.

Anotar y conservar la contraseña.

C - Ajuste de pantalla

En el menu Imagen hay varias opciones.

El menu Formato imagen permite seleccionar entre diferentes modos de gestión de programas 4:3 y 16:9 :

Si tiene un televisor 4:3 (modelos antiguos):

• 4:3 PS Modo «Pan & Scan». Las imágenes 16:9 se mostrarán en toda la superfície de pantalla, con los extremos derecho e izquierdo cortados.
• 4:3 LB Modo «LetterBox» Las imágenes 16:9 se mostrarán por completo, con bandas negras en la parte superior e inferior. No se perderá imagen. En cada uno de estos modos, las imágenes 4:3 se mostrarán de manera normal en la totalidad de la pantalla 4:3.

Si tiene un televisor 16:9 AUTO (modelos recientes) :

- AUTO Modo Automático. Si su TV está ajustado correctamente, el zoom 16:9 se activará automáticamente en función de la emisión.

En la línea Standard TV, puede forzar un modo video. Dejar PAL.

La línea Salida video permite seleccionar entre el modo RVB o el modo clásico CVBS.

El RGB ofrece una mejor imagen sobre la mayoría de televisores y necesita un cable euroconector con los pins cableados.

12 - Grabar en un dispositivo externo

Programar grabaciones

ES

Para programar una grabación en un canal, visualizar este canal pulsando su número, o bien mediante la tecla OK.

• Pulsar la tecla roja para acceder a la lista de timers.
• Pulsar otra vez la tecla roja para añadir un timer nuevo
• En la línea N° canal, el canal en curso está seleccionado. En este momento, todavía puede cambiar de canal con las flechas ◀ ▶.

- En las líneas Fecha de inicio, Hora de inicio y Hora final, introducir la

fecha, la hora de inicio y la hora de fin de la emisión con las teclas numéricas del mando. - En la línea Repetición, dejar Una vez para una grabación única, o seleccionar Diario o Semanal.

• En la línea Modo, seleccionar TV con las flechas ◀ ▶.
• Pulsar OK para validar la programación.
• Pulsar dos veces EXIT para salir de los menus.

ATENCIÓN : ES OBLIGATORIO PROGRAMAR LA GRABACIÓN EN EL VCR/DVD-R PARA QUE GRABE EL CANAL AV AL MISMO TIEMPO.

13 - Reproductor / grabador digital

Descripción rápida

Este apartado describe de manera rápida el funcionamiento general. Es importante leer los apartados siguientes donde encontrará todo lo que necesita saber para utilizar correctamente el puerto USB.

Una vez conectado el disco duro o la llave USB en el puerto USB frontal, puede grabar una emisión pulsando la tecla REC. Pulsar STOP para parar la grabación o pulsar una segunda vez REC para seleccionar con las flechas ◀▶ la duración de la grabación

Page 01/01 C/HBPVR/tagesschau24-201 arte-20160517105552-mts tagesschau24.20160518144324-mts tagesschau24.20160518144503-mts 00:00:05:00:00:06 Nom: tagesschau24-2016 Taille: 4.6MB Valid Dépl. Précédent Aperçu Supprim Renummer

Puede reproducir su grabación desde MENU / Multimedia / PVR, o mediante la tecla LIST. El menu Multimedia permite igualmente visualizar las imágenes y escuchar ficheros musicales

almacenados en el disco duro o bien la llave USB.

Tipos de dispositivos aceptados

El puerto USB frontal está pensado para conectar un disco duro externo o una llave USB de 4Gb o más. La compatibilidad con ciertas llaves de «flujo bajo» no está garantizada.

Los dispositivos USB (llave o disco) deben estar formateados con el sistema FAT32. Si su disco contiene varias particiones FAT32, el receptor sólo utilizará la primera. Si un disco no se reconoce (mensaje de error «dispositivo de almacenamiento USB no reconocido»), utilice su ordenador para verificar el formato (clic derecho / propiedades en el explorador de ficheros Windows).

Debido a la gran variedad de modelos, no podemos garantizar un funcionamiento con todos los discos. Es necesaria una velocidad de rotación mínima de 5400 vueltas / minuto. Si tiene un problema con un modelo particular, consulte con el servicio técnico.

Aunque no está garantizado, el funcionamiento con discos duros auto-alimentados (normalmente, los discos externos 2,5»), llaves USB, algunas cámaras de fotos es posible. ASTRELL declina toda responsabilidad en caso de pérdida de datos del periférico debido a una utilización con el receptor digital. Es aconsejable guardar previamente los datos, y dedicar un disco únicamente a este fin.

A - Grabación simple

Para grabar una emisión, proceder así:

• Encender el receptor con la tecla stanby (⊕).
• Seleccionar el canal a grabar con las teclas ▲▼ o bien tecleando su número, o seleccionando el canal en la lista (tecla OK).
• Pulsar la tecla REC; la grabación de la emisión en curso se inicia en el dispositivo conectado en el USB. La duración de una grabación es de 2 horas por defecto.
• Puede pulsar una segunda vez la tecla REC para seleccionar la duración de la grabación. Utilizar las teclas numéricas para seleccionar la duración de la grabación. Validar con OK.

Puede interrumpir en cualquier momento la grabación pulsando la tecla STOP (■ del mando y confirmando la cancelación (seleccionar SI y validar con OK).

B - Reproducir una grabación

• Ir a MENU USB / Multimédia / PVR / HBPVR o bien pulsar la tecla LIST.
• Las grabaciones aparecen en forma de lista.
• Seleccionar la grabación deseada con las teclas ▲▼ y pulsar OK.
• Una primera pulsación en OK lanza la reproducción en modo ventana, una segunda pulsación en ROJO muestra el video en modo pantalla completa.

Parar la reproducción :

Para parar la reproducción en modo pantalla completa, pulsar STOP, ahora puede seleccionar otro video.

C - Reproducir un contenido multimedia

Además de las grabaciones creadas por el receptor, puede reproducir otros videos almacenados en el periférico. El acceso a estos contenidos se hace a través del menu USB / Multimédia / Film, de la misma manera que se explica en el apartado «reproducir una grabación». De la misma manera, las fotos son accesibles en el menu Mis fotos. Una vez que ha seleccionado una foto con la tecla OK, puede visualizar las fotos siguientes o anteriores

con las teclas ▲▼.

El receptor TouchBox HD3 permite también reproducir ficheros musicales con el menu USB / Multimedia / Música.

ES

D - Programar una grabación

Para programar una grabación en un soporte digital, proceder como se indica en el apartado 12 página 18, seleccionando REC en la línea Modo.

Verificar el espacio disponible en su soporte antes de realizar la grabación.

Información: una hora de grabación de emisión HD necesita aproximadamente 3Gb de espacio en disco. El espacio disponible se puede consultar en MENU / USB / Ajustes USB / Periférico USB.

E - Exportar una grabación a un PC

Las grabaciones se almacenan en la carpeta HBPVR situada en la raíz del disco. Cada fichero xxx.mts corresponde a una grabación. A causa de la limitación de tamaño de ficheros en el sistema FAT32, las grabaciones largas se reparten en varios ficheros .mts.

En cuanto reproduce las grabaciones fuera del receptor, el bloqueo paternal no es ya activo.

Cualquier modificación de estos ficheros o del nombre de la carpeta provocará que la grabación sea IRREPRODUCIBLE por el receptor!

El fichero .mts generalmente no es reproducible con los softwares standard que contiene su ordenador. Es necesario instalar un software específico, por ejemplo VLC. ATENCIÓN: el derecho a la copia privada permite guardar sus grabaciones para uso estrictamente privado y familiar. La difusión de grabaciones creadas por el receptor está prohibida y penada por la ley.

14 - Radios

Además de canales TV, los satélites también emiten radios en calidad digital.

En salida de fábrica, o después de un reinicio, la lista de TV está preprogramada, pero la lista de radios está vacía. Efectuar una búsqueda automática de canales para añadir radios.

Para acceder a las radios, pulsar la tecla TV/RADIO del mando

15 - Ahorro de energía

Para limitar el consumo de energía inútilmente, y conforme a la reglamentación europea relativa a los aparatos que consumen electricidad, hay medidas para evitar que el receptor se quede encendido inútilmente. Así, su aparato entrará automáticamente en standby cuando no se utiliza durante 3 horas.

Cuando se visualiza una emisión durante más de 3 horas sin utilizar el mando, aparece un mensaje que advierte de la entrada inminente en standby. Pulsar la tecla VOL, por ejemplo, para ocultar el mensaje

Si, por cualquier razón, desea desactivar esta función :

• Ir a MENU / Hora.
• Ir a la línea Standby auto con las flechas ▲▼.
• Seleccionar PARAR con las flechas ◀ ▶.
• Pulsar EXIT para salir de los menus.

16 - Mandos universales

Los mandos universales deben estar programados con un código (generalmente, de 3 o 4 cifras) para funcionar con aparato. El fabricante del mando es quien selecciona este código, y no el fabricante del aparato a controlar. Su terminal es de fabricación reciente y es posible que no funcione con algunso mandos universales, incluso si el fabricante ha incluido códigos ASTRELL. Si no funciona ningún código ASTRELL, intentar una búsqueda automática. Si la búsqueda automática no funciona, probablemente los códigos de su terminal no han sido introducidos en el mando universal. Es aconsejable contactar con el fabricante del mando universal.

ASTRELL no podrá ayudarle con los códigos de un mando universal que no sea de la marca ASTRELL.

ASISTENCIA Y CONSEJOS

ES

A pesar de nuestro esfuerzo en la concepción de nuestros productos y realización

de este manual, puede encontrar dificultades. No dude en llamarnos, le atenderemos

como se merece:

De lunes a jueves: de 9 a 12,30h y de 14.30 a 17h.

Viernes, de 8,30 a 13,30h

[phone]

Recuerde las informaciones siguientes ANTES DE LLAMAR :

- Modelo de terminal :Satelite (013127)

Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sus- tancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad

Aislamiento doble o reforzado

Corriente alterna

El abajo firmante, ASTRELL, declara que el equipo radioeléctrico del tipo receptor satélite (013127) está conforme a la directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección: www.astrelltnt.com/DOC/

GARANTIA

Este aparato tiene una garantía legal de 2 años (24 meses) en mano de obra y materiales a partir de la fecha de compra del producto. En caso de avería, los gastos de transporte ida son a cargo del cliente.

Es recomendable enviar el producto en su embalaje original, bien protegido para evitar daños en el transporte. Enviar el aparato junto con una copia del COMPROBANTE DE COMPRA (factura o ticket de caja). Para ser válido, el Certificado de Garantía legal debe ser debidamente rellenado y acompañado de la factura o del ticket de caja

ASTRELL comprobará que el aparato está en garantía y no ha sido objeto de un mal uso o manipulación, y, posteriormente será reparado. Una vez reparado, los gastos de transporte de vuelta a su domicilio son a nuestro cargo (sólo Península y Baleares).

Quedan excluídos de esta garantía los daños producidos debidos a la manipulación del aparato o mando a distancia, daños físicos producidos por líquidos corrosivos, manchas, etc. También quedan excluídos daños producidos por subidas de tensión de la red eléctrica y las averías producidas por catástrofes naturales (fuego, rayos, inundaciones, golpes y caídas).

Las pilas o baterias que hayan alcanzado el final de su vida útil no estarán cubiertas por la garantia. El cambio por avería del equipo o de cualquier pieza del mismo no implicará prorroga de garantía.

Durante el resto del tiempo de garantía el aparato será reparado siempre que no haya sido objeto de un mal uso o manipulación. En caso de un aparato manipulado previamente, ASTRELL proporcionará un presupuesto de reparación que deberá pagar ANTES de la reparación. Si el periodo de garantía ha finalizado, también se podrá realizar un presupuesto de reparación. Es IMPRESCINDIBLE contactar con el servicio técnico de ASTRELL antes de enviar cualquier aparato

ESPAÑA/PORTUGAL: Distribuido por CIF B-61357372

Pol. Ind. Can Vinyalets

C/ Can Vinyalets, 6

08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona)

Fabricado en China

LER ATENCIOSAMENTE

15 - Poupança de energía 21

16 - Comandos universais 21

C - Busca automática de canais

15 TeclasPage ▼▲. Permite passar de página nas listas longas.

◀◀ : retrocesso rápido ◀◀ : arquivo anterior

- Carregar a tecla AZUL para lançar a busca sobre o transpondedor selecionado.

• En la línea Repetición, dejar Una vez para una grabación única, o seleccionar Diario o Semanal.
• Na linha Modo, selecionar View com as flechas ◀ ▶.
• Carregar OK para validar a programação.
• Carregar dois vezes EXIT para saír dos menus

Tipos de dispositivos aceitados

15 - Poupança de energía

- Modelo de demodulador (013127)

ESPAÑA/PORTUGAL: Distribuido por CIF B-61357372

Pol. Ind. Can Vinyalets

C/ Can Vinyalets, 6

08130 Sta. Perpètua de la Mogoda (Barcelona)

Fabricado en China

DE