DéCODEUR TNT HD 011128.2 - Adaptador TNT ASTRELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DéCODEUR TNT HD 011128.2 ASTRELL

(À En cas de panne veuillez vous adresser à votre revendeur. obtenu un accord de retour.

LEER ATENTAMENTE El interior de su terminal contiene componentes sometidos a alta tensiôn; no abra jamés el aparato, incluso después de desenchufarlo. Generalmente los aparatos audio-video no estän conectados a la tierra, puede notar descargas eléctricas (no peligrosas) tocando dos aparatos simulténeamente (0 bien un aparato y el cable de antena). Le aconsejamos conectar los aparatos a la red después de efectuar todas las conexiones.

Si encuentra algün término que no comprende, en la parte «vocabulario» al final del manual, encontraré la mayoria de los términos técnicos explicados brevemente.

Para limpiar su terminal o su mando, no utilizar disolvente ni detergente. Es suficiente con un paño suave ligeramente humedecido para limpiar el polvo.

Conforme a las obligaciones referidas en la norma EN 60065, preste atenciôn sobre los elementes de seguridad siguientes. No obstruir las aperturas de aireacién con objetos (papeles, revistas, paños, etc). Dejar una distancia minima de 5cm alrededor del aparato para segurar una aireaciôn suficiente. No situar sobre el aparato o cerca de éste, fuentes de calor (velas, etc.) No exponer el aparato a salpicaduras de agua o cualquier otro liquido. No situar el aparato cerca de recipientes con liquido. Dejar el enchufe en un lugar accesible para ser usado como dispositivo de desconexiôn.

El mando necesita 2 pilas AAA 1.5V (no incluidas). Respetar la polaridad indicada en el compartimento. Por respeto del medio ambiente y la ley, no depositar las pilas usadas con la basura ordinaria. Depositarlas en los contenedores especiales en los puntos de venta.

Este simbolo se utiliza en varias ocasiones en el manual. Preste atenciôn al texto que le acompaña.

Este logotipo significa que no debe lirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparalos por Su distibuidor o bien utlice los medios de recogida selecliva que estän a su disposiciôn

La programaciôn del terminal se realiza con menus. Para facilitar la lectura de este manual, el acceso a los menus se describe asi : MENU / menu

1 sub-menu. Por ejemplo, cuando observe

+ _Ira MENU /Instalacién / Büsqueda manual.

+ Pulsar la tecla MENU para acceder al menu principal.

+ Pulsar la tecla + para seleccionar el menu Instalaciôn y pulsar ok.

+ Pulsar la tecla + para seleccionar el sub-menu Büsqueda manual.

+ Pulsar OK para validar.

+ Las palabras escritas en negrita corresponden a las palabras que aparecen en los menus de la pantalla del TV.

Las funciones presentes en el aparato, pero no descritas en el manual no estän cubiertas por la garantia. Asimismo, algunas funciones consideradas como no esenciales se han ocultado voluntariamente en este documento.

11. Guia Electrénica de Programas (EPG) 12 Büsqueda de canales

13 Mandos a distancia universales

14. Subtitulos y teletexto

15. Reproductor / grabador digital

16 Funciôn Reproductor Multimedia 17. Accesorios ütiles

18 En caso de problema de utilizaciôn 19 En caso de problema de recepciôn 20 Vocabulario

CUESTIONARIO DE CALIDAD Garantia

ASISTENCIA Y CONSEJOS

04 06 08 09 09 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 19 20 20 21 22 23 24 25

1-Instalaci A - Instalaciôén simplificada

Con el aparato desconectado de la red, conectar directamente la antena à la entrada ANT IN (F pégina 8) del adaptador. Conectar el adaptador y el televisor con un cable HDMI. Encender el televisor y seleccionar el modo HDMI (consultar el manual del TV si es necesario). Si el TV no tiene entrada HDMI, puede conectar los aparatos con un cable euroconector. Conectar el cable de alimentacién a la red. Insertar las pilas en el mando. El testigo verde del frontal de enciende.

En la pantalla del televisor muestra un menu de selecciôn de idioma. Si

no es el caso, verificar las conexiones y el modo HDMI de su TV.

Elegir el idioma con las teclas 4 +, y PÉRITEL

pulsar OK. CEE Comienza la büsqueda automätica de canales. AI final de esta büsqueda, el adaptador muestra el primer canal, la instalaciôn de base ha finalizado.

Para satisfacer a la mayoria, hemos ajustado los parämetros de fébrica de tal manera que las emisiones 4:3 se deforman para ocupar la totalidad de su pantalla 169 (ajuste 16:9 zoom). Si desea ver las emisiones 4:3 no deformadas, con

barras negras a izquierda y derecha de la pantalla, puede ajustar en MENU / Ajustes sistema / Sistema TV, la opcin Formato de pantalla en 16:9 HDMI.

Nota : Si su receptor estä conectado a su TV con un cable euroconector, puede modificar en MENU / Ajustes sistema 1 Sistema TV la opcién Resolucién en RGB para una imagen més adaptada a este cable.

B - Calado / orientaciôn de la antena

Se distinguen dos casos dependiendo si conoce o no el nümero de canal UHF sobre el cual pretende captar la TDT.

Caso n°1 Conoce al menos un nümero de canal (entre 21 y 60) que emite en su regiôn.

+ Ir hasta MENU / Instalaciôn / Büsqueda manual.

+ Bajar hasta la tercera linea y seleccionar con las flechas 4 » un nümero de canal utilizado en su regién.

+ Espere algunos segundos y observe los gréficos de Nivel de recepciôn y Calidad.

+ Girar la antena para maximizar la señal. Cuando se aproxime hacia el repetidor, aumentaré el Nivel, después la Calidad. Para una imagen estable, es necesaria una calidad minima de 65%. Si la Calidad no aumenta, significa que el nümero de canal elegido es incorrecto, o bien la emisiôn estä demasiado lejos de su antena.

+ Una vez conseguido el nivel méximo, apretar las tuercas de fijaciôn de la antena.

+ Lanzar una büsqueda con Menu / Instalacién / Büsqueda automätica.

Si no sabe qué canal se utiliza para captar los canales TDT, sugerimos el método siguiente :

Debe conseguir primero una antera terrestre UHF con ganancia importante {minimo 15 dB) y conectarla directamente a la entrada ANT del adaptador. Orientar la nueva antena en la misma direcciôn que la antigua y efectuar una büsqueda automätica de canales (MENU / Büsqueda / Büsqueda automätica).

Si encuentra canales que no habia encontrado con la antigua antena, cambiar la antena antigua por la nueva. Si no, girar la antena 1/8 de vuelta y lanzar de nuevo una büsqueda automätica. Si continüa sin encontrar canales, seguir girando 1/8 de vuelta efectuando una büsqueda cada vez. Finalmente, deberia acabar recibiendo algunos canales. Situarse en uno de estos canales, pulsar INFO para mostrar el indicador de señal en la parte inferior. Girar la antena para maximizar la señal. Una vez conseguiro el nivel mâximo, apretar las tuercas de fijaciôn de la antena. Efectuar una nueva büsqueda automética de canales.

Tecla (D. Permite poner en standby el receptor o encenderlo. Tecla KK. Permite cortar el sonido.

Teclas numéricas. Pulsando la tecla 1 permite también navegar por los menus Grabar / Müsica / Foto / Imagen.

Tecla EPG (guia electrénica de programas).

Tecla LANG. Permite elegir el idioma de emisién, si estân disponibles varias vias de audio.

Tecla INFO. Muestra informaciones del canal, caracteristicas técnicas y nivel de señal.

Tecla LIST. Acceso râpido al reproductor multimedia.

Touche @. Para acceder a la lista de canales favoritos.

Tecla EXIT. Para salir de los menus. Teclas + «. Para cambiar de canal. Teclas 49». Para ajustar el volumen. Tecla OK. Permite validar o mostrar la lista de canales. Tecla €]. Permite cambiar el for- mato de pantalla. Permite selec- cionar entre diferentes modos de gestiôn de programas 4:3 y 16:9. Tecla Æ]. Para acceder al tele- texto. Tecla ©]. Para activar o desactivar los subtitulos (DVB). Tecla «— . Vuelve al ültimo canal visualizado. Teclas Prog + +. Teclas pâg. + « Permite pasar de pägina en las listas largas. Teclas dedicadas a las grabaciones : D : para lanzar la reproduccién o retomarla después de una pausa. Acceso râpido al reproductor mul- timedia. ll : para pausar la reproduccién o el directo (time-shift) EE: para parar la grabacién o reproduccién en curso © : para lanzar una grabaciôn en el puerto USB # : para retroceso râpido K« : archivo anterior » : para avance räpido #1 : archivo siguiente @ Tecla TIMER. Permite programar una grabaciôn. @ Teclas de colores. Utilizadas en ciertos menus.

3 - Descripciôn del receptoi Botén encender / apagar

El sotores para cambiar de canal

Receptor infrarrojo (detecta la señal procedente del mando) "220" urinoso. Testigo en color verde : en funcionamiento, Testigo en color rojo : en standby.

Puerto USB . Entrada antena terrestre . Salida antena TV (0 VCR)

Salida HDMI (Alta Definiciôn digital)

Salida euroconector. Para conectar el receptor al TV si éste no tiene toma

HDMI Alimentaciôn eléctrica

4 - Utilizaciôn cotidiana

En utilizaciôn normal, sôlo utilizaré las teclas siguientes :

+ Teclas 4 »_ para ajustar el volumen sonoro (0 VOL y VOL + )

+ Teclas + « para cambiar de canal (o CHA y CH).

+ Tecla X para cortar el sonido.

+ Teclas numéricas para ir directamente a un canal.

+ Tecla EPG para acceder a la guia de programas.

+ Tecla e_ para lanzar directamente una grabaciôn.

+ Tecla TIMER para programar una grabaciôn.

+ Tecla D para visualizar la lista de programas previamente grabados y para lanzar la reproducciôn de un programa.

+ Tecla M para parar la grabaciôn o reproducciôn.

+ Tecla PAUSE para pausar una emisôn o la reproducciôn de una grabaciôn.

+ Tecla OK para acceder a la lista de canales.

5 - Personalizar lista de canales

Tiene varias posibilidades para personalizar la lista de canales. La primera consiste en crear una lista de canales favoritos. La segunda consiste en suprimir © desplazar los canales existentes.

A - Canales favoritos

Seleccionar canales “Ir a Menu / Edicién de canales / Lista de canales TV.

Pulsar la tecla ® para activar la selecciôn de canales favoritos, y seleccionar el canal que desea añadir a la lista y pulsar OK. Aparece un pequeño logo.

Puede añadir varios canales a la lista ®

Pulsar 2 veces EXIT para abandonar la selecciôn. Pulsar OK para memorizar su selecciôn.

Pulsar varias veces EXIT para salir de los menus.

Visualizar canales favoritos Pulsar la tecla ® para mostrar la lista de canales favoritos. Seleccionar el canal con las flechas « + y validar con OK. Una pulsaciôn en la tecla OK o las teclas

CHA yCH+ permite volver a la lista completa de canales.

B - Modificar la lista de canales

+ lraMenu/E n de canales / Lista de canales TV.

+ Pulsar 2 veces la tecla AZUL para activar la selecciôn de canales a editar.

+ Con las flechas 4 +, seleccionar el canal a suprimir.

+ Pulsar la tecla OK, aparece una marca de selecciôn después del nombre de canal.

+ Puede seleccionar asi varios canales.

+ Pulsar 2 veces EXIT para abandonar la selecciôn.

+ Pulsar OK para memorizar su selecciôn.

+ Pulsar varias veces EXIT para salir de los menus.

Ir a Menu / Ediciôn de canales / Lista de canales TV. Pulsar la tecla AMARILLA para activar la selecciôn de canales a desplazar. Con las flechas 2 +, seleccionar el canal a desplazar.

Pulsar la tecla OK, aparece un pequeño cursor junto al nombre del canal. Con las flechas à +, desplazar el canal a su nueva posiciôn.

Pulsar OK para validar la nueva posiciôn.

Pulsar 2 veces EXIT para salir de la selecciôn.

Pulsar OK para memorizar su selecciôn

Pulsar varias veces EXIT para salir de los menus.

Nota : Por defecto, la opcién LCN (Logical Channel Number) deberia estar desactivada, para poder mover los canales en la lista. Si no es el caso, es necesario desactivar esta opciôn en MENU / Instalacién / Numero. Canal auto y seleccionar < NO > con las teclas 4 ».

6 - Bloqueo paternal

Su receptor ASTRELL incluye un cédigo secreto (PIN) que es 0000. El cédigo secreto permite bloquear los canales para restringir su acceso. Es aconsejable cambiarlo.

Modificar contraseña

+ Ira MENU / Ajustes sistema / Control paternal.

+ Introducir contraseña (0000 en salida de fâbrica).

+ En la linea Contraseña nueva, entrar las 4 cifras del côdigo nuevo.

+ En la linea Confirmar contraseña, entrar de nuevo la contraseña nueva. + Pulsar OK y pulsar varias veces EXIT para salir de todos los menus.

VAN Anotar y conservar la nueva contraseña

Bloqueo por nivel moral

Este receptor utliza un bloqueo paternal evolucionado que analiza las informaciones difundidas por los canales sobre el programa en curso. Si selecciona el limite a 12 años, su hijo podrä ver las emisiones declaradas «aptas» o «acuerdo patemal». Las emisiones que el canal declara no aptas a menores de 12 años se bloquearän. El bloqueo sélo es eficaz si su hijo ignora el cédigo de acceso previamente ajustado. Para modificar el cédigo de acceso:

Para seleccionar el nivel moral :

Ir a MENU / Ajustes sistema / Control a ———_—____— paternal.

Introducir la contraseña (0000 si no ha

modificado la contraseña, pasar à la

En la linea Bloqueo de menus,

seleccionar Si con la flecha 4.

Seleccionar la linea Nivel moral con la

Seleccionar el parâmetro con las flechas 4 +. Pulsar 3 veces la tecla EXIT para salir de los menus.

+ _Ira Menu / Edicién de canales / Lista de canales TV.

+ Pulsar la tecla ROJA para activar la selecciôn de canales a bloquear.

+ Con las flechas 4 +, seleccionar el canal desplazar.

+ Pulsar la tecla OK.

+ Teclear la contraseña (0000 en salida de fâbrica), aparece un candado junto al nombre del canal.

+ Pulsar 2 veces EXIT para salir de la selecciôn.

+ Pulsar OK para memorizar su selecciôn.

+ Pulsar varias veces EXIT para salir de los menus.

Nota : El bloqueo por canal estä desaconsejado cuando el nivel moral est4 activado.

7 - Reiniciar el receptor

El reinicio de fâbrica puede ser ütil si modifica la programaciôn de su terminal y algunas funciones no responden. Reiniciando el terminal, vuelve a la configura- ciôn idéntica a la de un producto nuevo. Todas las personalizaciones (canales favoritos, bloqueados, etc.) se perderän.

+ Pulsar MENU. + Seleccionar el quinto menu (caja de herramientas) con las flechas 4 +. + Pulsar » y seleccionar el segundo menu (configuraciéôn de fbrica). Nota : si ha ajustado el bloqueo paternal y ha bloqueado los menus, necesitaré introducir el côdigo PIN para acceder al menu Control paternal. + Pulsar 4 y OK para confirmar, esperar hasta que aparezca el menu de selecciôn de idioma.

8 - Ajustes de pantalla

El MENU / Ajustes sistema / Sistema TV permite seleccionar diferentes opciones:

+ La linea Salida Video permite seleccionar entre el modo RGB y el modo clésico CVBS. . Si el receptor estä conectado con un cable HDMI al TV, dejar la salida en modo CVBS para tener una imagen en alta definicién. Por contra, con un cable euroconector, ajustar el

modo RGB puesto que en resoluciôn standard, éste ofrece una mejor imagen en la mayoria de televisores. . + La linea Formato de pantalla permite gestionar pantallas de 4:3 y 16:9 :

- 4:3 LB (Letter Box). Para un TV 4:3 standard. Las imâgenes 169 se visualizarän enteras, con bandas negras arriba y abajo.

- 4:3 PS (Panscan). Para un TV 4:3. Las imâgenes 16:9 se visualizarän en toda la superficie de la pantalla, cortadas por la izquierda y derecha.

-16:9. Para un TV 16:9 conectado al receptor con cable HDMI. Las imâgenes 4:3 se muestran sin deformar, con bandas negras a izquierda y derecha.

- ZOOM. Para un TV 169 en modo pantalla completa. Las imägenes 4:3 se estiran horizontalmente para ocupar la totalidad de la pantalla. Se ha elegido este modo por defecto. Atencién: este modo altera su percepciôn de la normalidad.

La TDT también emite radios. Pulsar la tecla TV/RAD, para entrar en el modo radio, la tecla OK muestra la lista de radios. No habrä imägenes en la pantalla.

10 - Ahorro de energia

Para limitar el consumo inütil de energla, y de acuerdo con la normativa europea relativa al consumo de los aparatos eléctricos, se han tomado medidas para evitar que el receptor se quede en marcha inütilmente. Asi, su receptor entrarä automäticamente en modo standby cuando no se utilice durante 3 horas.

En el caso excepcional en el que visualiza una emisién de ms de 3 horas sin utilizar el mando, un mensaje advierte del inminente modo standby. Pulsar simplemente la tecla « VOL +, por ejemplo, para que el mensaje desaparezca.

Si, por cualquier razôn, desea desactivar esta funciôn: + _Ira MENU / Ajustes sistema / Otro.

+ Seleccionar < AutoStandby > con la flecha + .

+ Seleccionar < NO > con las flechas 4 »..

+ Pulsar 3 veces EXIT para salir de los menus.

uia Electrénica de Programas (EPG)

La guia de programas permite consultar los programas TV por horas o dias (si estän disponibles).

Con las flechas «+47, puede selecconar una emisiôn y pulsar la tecla OK para mostrar los detalles (si los ofrece el operador). La ventana estaré vacia si las informaciones no se ofrecen:

Tiene la posibilidad de programar la grabacién de una emisiôn seleccionando la emisién que desea grabar y pulsando la tecla VERDE (n°20 pägina 7).

Conectar ahora un disco duro en el puerto USB del frontal.

Nota : Las informaciones de la guia de programas las difunden los operadores. Es posible que las informaciones no sean exactas. Es recomendable dejar un margen de tiempo en la programaciôn. Para editar la programacién: MENU / Ajustes sistema / Programador.

12 - Büsqueda de canales

Esta operaciôn se efectüa cuando pierde un canal o cuando hay nuevos canales ofrecidos por los operadores.

+ _Ira MENU / Instalacién / Büsqueda automätica.

+ _Iralalinea Büsqueda y pulsar OK.

13 - Mandos universales

Los mandos universales deben estar programados con un cédigo (generalmente, de 3 cifras) para funcionar con aparato. El fabricante del mando es quien selecciona este cédigo, y no el fabricante del aparato a controlar.

Su terminal es de fabricaciôn reciente y es posible que no funcione con algunso mandos universales, incluso si el fabricante ha incluido cédigos Astrell. Si no funciona ningün cédigo Astrell, intentar una büsqueda automätica. Si la büsqueda automätica no funciona, probablemente los cédigos de su terminal no han sido introducidos en el mando universal. Es aconsejable contactar con el fabricante del mando universal

14 - Subtitulos y teletexto

Algunos canales difunden un teletexto. Para entrar, pulsar [=]

Algunos canales difunden, en algün momento, subtitulos DVB. Para activar: + Pulsar ©] para visualizar la ventana Subtitulos.

+ Pulsar + 4 para seleccionar un idioma de subtitulos.

+ Pulsar OK para validar.

15 - Reproductor / grabador digital

Este apartado describe répidamente el funcionamiento general. Es importante leer los pärrafos siguientes para utilizar correctamente el puerto USB.

+ Una vez conectado el disco duro o la Ilave USB en el puerto USB del frontal, puede grabar una emisién pulsando la tecla REC (®).

+ Pulsar OK para validar la duraciôn de la grabaciôn propuesta por el receptor (y calculada autométicamente en funcién de la guia de programas) o cambiar la duraciôn con las teclas numéricas del mando.

+ Pulsar STOP (M) para parar la grabaciôn

Nota : cuando inserta un dispositivo USB, aparece el mensaje « Disco USB conectado ». Con los discos de gran capacidad, es normal esperar varios segundos.

Puede leer su grabaciôn desde MENU / Lector multimedia / PVR.

Para la reproducciôn de contenidos no grabados con el receptor Zapbox HD-M1 consultar $ 16 pägina 19

Tipos de formatos aceptados

El puerto USB del frontal estä pensado para conectar un disco duro externo. La utilizacién de Ilaves USB, no se recomienda, por razones de velocidad de trans- misiôn en general muy bajas. Puede probar con llaves de 4Gb minimo, pero el funcionamiento no estä garantizado.

Los dispositivos USB (Ilave o disco) deben estar formateados con el sistema FAT32 o bien NTFS. Si su disco tiene varias particiones, la primera ütil serä seleccionada por su receptor al conectar el disco duro.

Si existe varias particiones, puede cambiar la particiôn en el Menu / grabador 1 Configuracién del grabador. Si un disco o bien una Ilave no ha sido recono- cido, utilice su ordenador para verificar el formato (clic derecho / propiedades en el explorador de ficheros Windows).

Debido a la gran variedad de modelos, no podemos garantizar un funcionamien- to con todos los discos. Se necesita una velocidad de rotaciôn minima de 5400 vueltas / minuto. Si tiene algün problema con un modelo en particular, puede contactar con nosotros para informarnos acerca del modelo.

Astrell declina toda responsabilidad en caso de pérdida de datos en el media debido a una utilizacién con el receptor TDT. Es recomendable efectuar una copia de seguridad y dedicar un disco ünicamente a este uso.

A - Grabacién simple

Para grabar una emisiôn TDT proceder asi :

+ Encender el receptor con la tecla (1) (n°2 pägina 6).

+ Seleccionar el canal a grabar con las teclas « +, pulsando el nümero, o bien seleccionando en la lista (tecla OK).

+ Si no ha conectado el disco duro, conéctelo y espere algunos segundos

hasta que aparezca el mensaje « disco USB conectado » . Cuando el men- saje desaparece, el disco duro esté listo.

+ Pulsar la tecla REC (@) : la grabaciôn en curso se inicia en el soporte conectado en el USB. Por defecto, la duraciôn de la grabaciôn es de 2 horas. Para modificar la duracin de la grabaciôn, pulsar 2 veces la tecla REC (€ ). Aparece una ventana «Grabar durante 02:00». Cambiar el valor con las teclas numéricas (N° 1 pägina 8) del mando (puede modificar la duraciôn de la grabacién pulsando de nuevo 2 veces la tecla REC (e ).

Puede interrumpir en todo momento la grabaciôn pulsando la tecla STOP (I) del mando y confirmando el paro (seleccionar SI y validar con OK).

B - Programar una grabaciôn

Puede programar hasta 8 grabaciones.

nümero o mediante la tecla OK.

+ Ir a MENU / Ajustes sistema / Programadores o pulsar la tecla TIMER {n°19 pâgina 9).

+ Seleccionar un nümero libre entre las lineas marcadas Desactivado (la pri- mera vez, seleccionar 1) y pulsar OK.

+ En la linea Programacién, seleccionar Una vez con la flecha »

+ En la linea Canal, el canal en curso aparece. En este momento, todavia puede cambiar de canal.

+ Enlalinea Fecha, introducir la fecha de la grabaciôn con las teclas numéricas y validar con OK.

+ Enlalinea Hora, introducir de la misma manera la hora de inicio de la emisiôn {en horas y minutos).

+ Enlalinea Duraciôn, introducir de la misma manera la duraciôn de la emisién {en horas y minutos).

+ Seleccionar Validar y pulsar OK. Pulsar EXIT para salir de los menus.

Nota : Tiene también la posibilidad de programar la grabaciôn de una emisiôn desde el EPG pulsando la tecla VERDE en la emisién que desea grabar.

C - Leer una grabaciôn

Ir a MENU / Grabar / multimedia Las grabaciones aparecen en una lista. Seleccionar la grabaciôn deseada con las teclas 4 + y pulsar la tecla Be (PLAY) para iniciar la reproducciôn.

La reproducciôn de la grabaciôn se ini- cia.

Puede avanzar o retroceder en una grabaciôn pulsando las teclas avance räpido_» (FFW), retroceso râpido 4 (FRW) o bien colocando el cursor en el lugar deseado con las teclas «+ y pulsar OK.

Parar la reproducciôn : Para parar la reproducciôn, pulsar STOP (I). El aparato muestra la lista de gra- baciones, puede ahora seleccionar otro video o bien volver al modo TV normal pulsando varias veces la tecla EXIT.

D - Suprimir grabaciones

+ ira MENU / Grabar / multimedia.

+ Navegar pulsando la tecla 1 del teclado numérico para seleccionar la pestaña Grabar.

+ Las grabaciones aparecen en forma de lista.

+ Seleccionar la grabaciôn deseada con las teclas 4 +_ y pulsar la tecla amarilla

+ Aparece una cruz detrés del nombre de la grabaciôn

+ Puede seleccionar de la misma manera varias grabaciones

+ Pulsar EXIT para validar su seleccién, salir del menu, y suprimir las graba- ciones seleccionadas

no se solicitaré ninguna confir- maciôn, preste atencion a su selecciôn. Si ha seleccionado

una grabaciôn por error, pulse de nuevo la tecla amarilla para deseleccionarla

E - Exportar una grabaciôn en PC Las grabaciones se guardan en la carpeta ALIDVRS2 del disco duro. Cada

grabaciôn crea una carpeta especifica, con el nombre, fecha, hora y nombre del

canal. La carpeta contiene dos tipos de archivos. Los archivos con extensiôn dvr se utilizan por el HD-SO.1 para guardar los datos relativos a la grabaciôn. Los archivos .ts contienen las grabaciones audio-video propiamente dichas.

Pueden leerse en un ordenador con un software capaz de leer estos formatos

video. VLC versin 2.0.2 o superior, por ejemplo : www.videolan.org

El bloqueo paternal no funciona en el ordenador, sélo funciona en el receptor ASTRELL.

Si visualiza una grabaciôn en su ordenador y la imagen est «entrelazada», active el filro de desentrelazar de su reproductor video (ver ayuda de VLC ).

Nota : La decodificaciôn video en Alta Definiciôn necesita muchos recursos en el ordenador. Verificar que el ordenador tiene un procesador o tarjeta gréfica con potencia suficiente para decodificar el video en alta definiciôn.

6 - Funciôn Reproductor Multimedia

Ademäs de las grabaciones efectuadas por el receptor, puede reproducir otros videos almacenados en el disco. Para acceder a estos contenidos: MENU / Herramientas / Reproductor Multimedia o mediante la tecla J> (PLAY) cuando estä mirando la televisién.

Este menu muestra el contenido del disco USB y puede mirar los video (la mayoria en formato AVI, MPG y MP4 son reproducibles) seleccionando el archivo y pulsando la tecla > (PLAY) o bien OK.

De la misma manera, las fotos (en formato JPEG) son accesibles en este menu. Utilizar la tecla LIST, para seleccionar el modo foto, video o müsica.

Su receptor ASTRELL_ permite igualmente reproducir archivos musicales en formato MP3.

17 - En caso de problema de utilizacié

Algunos canales no funcionan.

Efectuar una büsqueda de canales (apartado 12, pägina 14).

Cuando pulso la tecla REC, no ocurre nada.

Verificar que el disco duro o la llave USB estä bien conectado. Si se trata de un disco duro USB externo con alimentaciôn propia, verificar que esté bien conectado. Si el disco esté bien alimentado, verificar que estä formateado y tiene una particiôn en FAT32 o bien NTFS.

Por qué el receptor muestra « Disco USB demasiado lento » cuando se inserta la llave USB ?

El receptor necesita un disco o una Ilave USB capaz de recibir las informaciones grabadas râpidamente. Para esto, el aparato prueba cada Ilave (o disco duro) para estar seguro que ser posible grabar las emisiones para que no se produzca pérdida de calidad o informaciôn

La soluciôn consiste en cambiar de disco o de Ilave por un modelo més räpido.

8 - En caso de problema recepciéi

En funciôn del tipo de problema que tenga, la siguiente table ofrece una causa posible, y una o varias soluciones a intentar.

Sons Essposnée D soncinesainentr

Recibe algunos canales digitales. correctamente, pero otros se reciben mal o no se reciben. En los canales que recibe, el nivel de recepciôn no es muy elevado. En analégico, la imagen no es perfecta.

Ud. esté lejos del repetidor.

1 - Pruebe un amplificador de interior

2 - Pruebe un amplficador de mästil

3 - Pruebe una antena con més prestaciones

Recepciénn de canales digitales, pero la recepciôn estä perturbada en ciertos momentos (cuando se enciende algün aparato eléctrico, por ejemplo).

Perturbaciôn por paräsitos.

1 - Reemplazar el cable TV que va de la toma TV al receptor por un cable con blindaje reforzado.

2 - Reemplazar los accesorios {repartidores, derivadores) por productos blindados.

3 - Reemplazar el cable entre la antena y la toma,

Ud. recibe ciertos canales multiplex pero otros se reciben mal 0 no se reciben.

Ud. recibe ciertos canales multiplex pero los canales superiores a 60 estän perturbados o no se reciben.

Ud. tiene interferencias.

Siantena no alcanza la banda alta de UHF.

- Modifique ligeramente la orientaciôn de la antena

2 - Reemplace la antena por {una nueva con més prestaciones.

Debe conseguir una antena con més prestaciones UHF.

Ud. recibe los canales comprendidos entre 21 y 35, pero no los comprendido

Su antena sélo capta una parte

Debe conseguir una antena prevista para funcionar en la

interferencias cuando Ilueve.

entre 36 y 69 (0 al revés). de la banda banda UHF. UHF.

Su recepciôn es correcta la Ud. estä en Consiga una antena

mayoria parte del tiempo, pero hay limite de zona. | con mäs prestaciones.

Qué es una recepciôn perturbada en digital En recepciôn digital, una recepciôn perturbada se manifiesta por una imagen congelada parcialmente o totalmente (efecto mosaico) o problemas de sonido.

Recepciôn con una antena de interior? Los parämetros de difusiôn actualmente utilizados en España no son los éptimos para la recepciôn portätil, es decir con una antena de interior, no obstante es posible recibir correctamente si esta cerca de un repetidor.

Para més informaciôn de cobertura y canales emitidos, visitar www.tdt.es

Polarizaciôn Terminal Terrestre

TDT Aparato que permite recibir canales gratuitos de TDT Nümero dado a una banda de frecuencia. En UHF, los canales estän numerados del 21 al 69-

Codeficador / Decodificador: medio de codificar un contenido audio-video y descodificarlo.

Torre con antenas que retransmiten canales (digitales o analégicos) y hacia el cual es necesario dirigir la antena terrestre. ATENCION: un repetidor no puede emitir todos los canales disponibles.

Guia Electrénica de Programas.

En abierto, gratuito. Del inglés Free To Air. Su terminal puede recibir todos los canales digitales terrestres gratuitos.

En terrestre, conjunto de canales emitidos en la misma frecuencia, el mismo canal.

Señal utiizado en las transmisiones modemas. Respecto al analégico, el digital permite entorpecer menos el espectro {conjunto de las frecuencias disponibles). Abanda de transmisiôn constante, el digital permite difundir més cadenas que el analégico. Las cadenas digitales existen desde hace varios años sobre el cable y el satélite. Sustituirä, a término, a las cadenas analégicas en transmisién terrestre. Atenciôn, una misma cadena (ei. TVE1) puede emitirse en analôgico y en digital.

Orientaciôn de la onda emitida por el repetidor. La mayoria de las emsiones en UHF son en horizontal.

Equipamiento final de una comunicacién. El adaptador Zapbox es un terminal digital.

En este caso, se refiere a las transmisiones en el aire, contrariamente al cable o satélite.

Televisiôn Digital Terrestre.

CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparato tiene una garantia legal de 2 años (24 meses) en mano de obra y materiales a partir de la fecha de compra del producto. En caso de averia, el cliente debe enviar el producto para su reparaciôn. Es recomendable enviar el producto en su embalaje original, bien protegido para evitar daños en el transporte. Enviar el apa- rato (INCLUIDO MANDO) junto con el Certificado de Garantia legal y una copia del COMPROBANTE DE COMPRA (factura o ticket de caja).

Astrell comprobarä que el aparato estä en garantia y no ha sido objeto de un mal uso © manipulacién, y, posteriormente serä reparado. Una vez reparado, los gastos de transporte de vuelta a su domicilio son a nuestro cargo (sélo Peninsula y Baleares). Quedan exduidos de esta garantia los daños producidos debidos a la manipulaciôn del aparato o mando a distancia, daños fisicos producidos por liquidos corrosivos, manchas, etc. También quedan excluidos daños producidos por subidas de tensiôn de la red eléctrica y las averias producidas por catästrofes naturales (fuego, rayos, inundaciones, golpes y caidas).

Las pilas o baterias que hayan alcanzado el final de su vida ütil no estarän cubiertas por la garantia. El cambio por averia del equipo o de cualquier pieza del msimo no implicarä prorroga de garantia.

Durante el resto del tiempo de garantia el aparato serä reparado siempre que no haya sido objeto de un mal uso o manipulacién. En caso de un aparato manipulado previamente, Astrell proporcionaré un presupuesto de reparaciôn que deberä pagar ANTES de la reparaciôn. Si el periodo de garantia ha finalizado, también se podré realizar un presupuesto de reparaciôn. Es IMPRESCINDIBLE contactar con el servicio técnico de Astrell antes de enviar cualquier aparato.

Ref. del material : 011128.2 Fecha de compra: Numero de serie:

lets Conforme con la norma EN 60065, le pedimos atenciôn acerca de los ela elementes de segurdad siguientes: No obstrur las aperturas de ven-

je la Mogoda … Hecôn con objeles como: peiéices, paños, ec. Dejar una cistancia minima de Scm alrededor del aparalo para una ventlaciôn suñciente.

No sir el aparalo cerca de llamas. No exponer el aparalo a sa

España/Portugal: Distrbuido por CIF: picadures de agua ni cerca de reciplentes con lquidos. El enchufe 3 debe estar en un lugar accesible. Por respeto al medio ambiente y la

ley no rar as ples usadas con la basura ordinaria. Entregarias en

ina un centro de reciclaje

( Este logotipo significa que no \

debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria Estos aparatos son susceptibles M (ie contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utlice los medios de recogida selectiva que estän a

su disposiciôn en su localidad »

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. El

b« DOLBY. término Dolby y el simbolo doble-D son marcas DIGITAL PLUS

comerciales de Dolby Laboratories.

PÉRITEL Nota : Si su receptor estä conectado a su TV con un cable euroconector, puede modificar en MENU / Ajustes sistema 1 Sistema TV la opcién Resolucién en RGB para una imagen més adaptada a este cable.

B - Calado / orientaçäo da antena

Se distinguen dos casos dependiendo si conoce o no el nümero de canal UHF sobre el cual pretende captar la TDT.

+ Comas setas « +, selecionar o canal a suprimir.

+ Selecionar < AutoStandby > con la flecha + .

+ Pulsar + « para selecionar um idioma de subtitulos.

D - Suprimir grabaciones

( Este logotipo significa que no \

debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria Estos aparatos son susceptibles M (ie contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utlice los medios de recogida selectiva que estän a

su disposiciôn en su localidad »

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. El

b« DOLBY. término Dolby y el simbolo doble-D son marcas DIGITAL PLUS

comerciales de Dolby Laboratories.