CFM7353I - Procesador de alimentos BEKO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CFM7353I BEKO

EN -TR - DE - FR - ES - RO - IT - PL - AR

CONTENTS

ENGLISH 3-19

TÜRKÇE 20-39

DEUTSCH 40-59

FRANÇAIS 60-76

ESPAÑOL 77-94

ROMÂNĂ 95-114

ITALIANO 115-132

POLISH 133-151

¡Por favor, lea esta guía primero!

Estimado cliente,

Gracias por elegir un producto Beko. Deseamos que aproveche al máximo este producto de alta calidad fabricado con la tecnología más avanzada. Por favor, asegúrese de leer y entender completamente esta guía y la documentación complementaria antes de usarla y guárdela como referencia. Si entrega el producto a otra persona, entregue también el manual de usuario. Observe todas las advertencias e información aquí contenidas y siga las instrucciones.

Símbolos y sus significados

Los siguientes símbolos se utilizan a lo largo de esta guía:

Información importante y consejos útiles para utilizar el aparato.

ADVERTENCIA: Advertencias para situaciones peligrosas relativas a la seguridad de la vida y la propiedad.

Suitable para el contacto con los alimentos.

No coloque el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua corriente ni en otros líquidos.

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

Esta sección contiene instrucciones de seguridad para evitar peligros que puedan provocar lesiones o daños materiales.

El incumplimiento de estas instrucciones anulará cualquier garantía.

1.1 Seguridad general

• Este aparato cumple con las normas de seguridad internacionales.
• Este aparato lo podrán utilizar niños de 8 años o mayores, así como personas con discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprendan los riesgos involucrados.

- Los niños no jugarán con el aparato. Los niños no deben limpiar ni mantener el aparato a menos que tengan 8 años o más y estén bajo la supervisión de un adulto.

- Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

- No utilice el aparato si el cable de corriente o el

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

aparato están dañados. Póngase en contacto con el servicio autorizado.

• Este aparato está destinado para usos domésticos y similares tales como los siguientes lugares:
• Zonas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,
• Granjas,
• Áreas utilizadas por los clientes en moteles y hoteles, y otros entornos residenciales,
• Establecimientos de alojamiento y desayuno.
• Su fuente de alimentación debe estar en consonancia con la información especificada en la placa de características del aparato.
• La alimentación del aparato se debe realizar mediante un dispositivo de corriente residual (RCD) cuya corriente residual nominal de funcionamiento no supere los 30 mA.
• Utilice el aparato sólo con un enchufe con toma a tierra.
• No utilice este aparato con un cable alargador.
• Para evitar que se dañe el cable de corriente, evite que se pellizque, raje o roce contra bordes afilados.

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

• No toque el enchufe si sus manos están mojadas o húmedas cuando el aparato está enchufado.
• No tire directamente del cable de corriente al desenchufar el aparato.
• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico, no es adecuado para uso profesional.
• No llene el aparato por encima de la marca de nivel máximo. El agua hirviendo puede salpicar.
• No llene el aparato por debajo de la línea de mínimo.
• No retire la tapa de aparato mientras el agua esté hirviendo.
• Ponga las rejillas de ventilación de la tapa del aparato de forma que no quede expuesto al vapor caliente.
• Sujete el aparato sólo por su asa.
• En caso de que gotee agua de la cesta del filtro durante el uso, desenchufe el aparato, espere 10 minutos a que se enfríe y, a continuación, abra la tapa del filtro y compruébelo.
• No utilice el aparato sin agua en su interior.
• Utilice y guarde el aparato sobre una superficie

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

plana y estable.

• No desmonte el aparato.
• Utilice únicamente las piezas originales o las recomendadas por el fabricante.
• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y séquelo por completo después de limpiarlo.
• No sumerja el aparato ni su cable en agua.
• No utilice el aparato en o cerca de ambientes y sustancias explosivas o inflamables.
• Si guarda el material de embalaje, manténgalo fuera del alcance de los niños.
• En caso de uso incorrecto de los aparatos, existe riesgo de lesiones.
• No toque sin antes asegurarse de que la placa calefactora se ha enfriado.
• Este aparato sólo está diseñado para hervir agua. No se puede utilizar para hervir otros líquidos, ya que podría resultar peligroso.
• Este aparato no se puede empotrar y no está diseñado para su uso en un armario. No coloque la cafetera en el armario mientras esté en funcionamiento.

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

• No toque el aparato ni el enchufe con las manos húmedas o mojadas.
• Al utilizar el aparato, compruebe que no haya riesgo de que se tire del cable de alimentación por error o de que alguien tropiece.
• Antes de mover el aparato, asegúrese de que está apagado.
• No lo utilice en ambientes inflamables o combustibles ni en lugares que contengan materiales inflamables o combustibles o cerca de ellos.
• No utilice el aparato cerca o sobre fuentes de calor (horno, barbacoa, radiador, estufa, etc.).
• Utilice el aparato siempre sobre una superficie estable, plana, limpia, seca y antideslizante.

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

1.2 Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos domésticos al final de su vida útil. El dispositivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para encontrar estos sistemas de recogida, por favor, póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto. Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

1.3 Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva.

1.4 Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales.

2 Su cafetera de goteo

2 Su cafetera de goteo

1. Tapa del compartimento del café
2. Tapa del depósito de agua
3. Depósito de agua
4. Indicador del depósito de agua
5. Interruptor de Encendido/Apagado
6. Placa calefactora
7. Jarra de cristal
8. Tapa de la jarra de cristal
9. Cesta del filtro
10. Filtro

Datos técnicos

Voltaje: 220-240 V\~, 50-60 Hz

Consumo de energía: 1050-1150W

Volumen máx.de agua: 1.25 Lt

Se reservan los derechos para realizar cambios técnicos y de diseño.

Los valores indicados en el aparato o en la documentación que lo acompaña, son lecturas de laboratorio de acuerdo con la correspondiente normativa. Estos valores pueden variar según el uso y las condiciones ambientales.

3 Instalación y uso

3.1 Primera operación

1. Quite todos los materiales de embalaje y etiquetado y deséchelos conforme a la legislación vigente.
2. Al utilizar el aparato por primera vez, llénelo de agua hasta el máximo de su capacidad, pero no añada café.
3. Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie con cuidado todas las piezas que entran en contacto con el agua. Por favor, lea las especificaciones que se muestran en la sección "Limpieza y mantenimiento".
4. Compruebe que el aparato se encuentra en posición vertical sobre una superficie estable, lisa, limpia, seca y antideslizante.

3.2 Preparación del café por goteo

Abra la tapa del depósito de agua y llene el depósito con agua potable. Añada una cantidad de agua suficiente; no sobrepase la marca "MAX". Luego, cierre la tapa del depósito de agua.

Abra la tapa del compartimento de café y añada café en cantidad suficiente para hacer café por goteo. Luego, cierre la tapa del compartimento de café.

Pulse el botón de Encendido/Apagado. Iniciará la preparación. La luz indicadora LED parpadeará mientras se prepara el café. Su café estará listo cuando el indicador LED brille de forma continua.

3 Instalación y uso

• Si el indicador LED brilla de forma continua, el café está listo. El aparato mantendrá el café caliente. Pulse el botón de cancelación para iniciar/detener la función de calentamiento del café.
• Utilice sólo agua potable limpia, fría y fresca.
• Una cucharada debería ser suficiente para una taza de café, pero puede modificar esta cantidad según sus preferencias personales.
• Utilice 0,125 l de agua para cada taza de café. Puede modificar este valor según sus preferencias personales.

ADVERTENCIA: Si el compartimento del filtro con bisagras no se cierra o si la jarra está mal colocada, la protección antigoteo no funcionará correctamente. Esto puede provocar que se derrame agua caliente o café caliente.

• Puede mantener el aparato conectado a la red aunque haya terminado la preparación. El café se mantendrá caliente. Incluso si no apaga el aparato después de la preparación del café, éste se apagará de forma automática transcurridos 35 minutos.
• Para conseguir el sabor ideal del café, sírvalo justo después de prepararlo.
• Puede detener la preparación en cualquier momento pulsando el botón de encendido/apagado.

3 Instalación y uso

ADVERTENCIA:

• Asegúrese de volver a colocar la jarra en la placa caliente rápidamente (máx. 30 segundos). En caso contrario, el café puede derramarse por el filtro. Si desea utilizar la jarra durante más de 30 segundos, apague el aparato.
• Nunca abra el recipiente abatible del filtro mientras esté preparando café, aunque no esté saliendo agua por el filtro. El agua caliente escaldada podría salir del compartimento del filtro abatible y causarle lesiones. En caso de que no salga agua por el compartimento abatible del filtro, desenchufe inmediatamente el aparato, espere 10 minutos y, a continuación, abra el compartimento del filtro para comprobarlo.
• Cuando haya terminado la preparación y el indicador de nivel de agua marcado como MAX esté vacío, todavía habrá líquido caliente en el compartimento del filtro abatible. Espere unos minutos para que el líquido restante se escurra en la jarra de cristal.

Para servir, retire la jarra de cristal una vez finalizada la preparación (aproximadamente un minuto después de que el café haya terminado de gotear).

Pulse el botón de Encendido/ Apagado para apagar el aparato.

Desconecte el aparato.

Espere a que el aparato se enfríe durante al menos 15 minutos entre cada infusión.

3 Instalación y uso

Consejos y Sugerencias

• Para prevenir la formación de cal, utilice agua blanda o filtrada.
• Guarde el café que no utilice en un lugar fresco y seco. Después de abrir un paquete de café, ciérrelo bien para que no entre aire y se mantenga fresco.
• No utilice los posos del café en el filtro una y otra vez porque pierde su sabor.
• Como el café sabe mejor cuando se prepara por primera vez, no se recomienda recalentarlo.
• Para servir, retire la jarra de cristal una vez finalizada la preparación (aproximadamente un minuto después de que el café haya terminado de gotear).

4 Limpieza y mantenimiento

4.1 Limpieza

ADVERTENCIA: No utilice benceno, disolventes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato.

ADVERTENCIA: No sumerja el aparato ni su cable de alimentación en agua ni en ningún líquido.

Apague y desconecte el aparato. Espere a que el aparato se enfríe completamente.

1 2 3

Quite la jarra de cristal. Abra la tapa del depósito de agua. Quite el filtro y la cesta del filtro tirando hacia arriba.

Vacíe los posos de café del filtro.

Limpie el exterior del aparato con un paño suave humedecido.

Utilice un detergente suave y agua corriente para limpiar la cesta del filtro, el filtro y la jarra.

4 Limpieza y mantenimiento

Seque todas las piezas después de limpiar el aparato.

La jarra de cristal, la cesta del filtro y el filtro pueden lavarse en el lavavajillas.

Coloque el aparato boca abajo para vaciar el agua residual. Luego, llene una vez el aparato con agua limpia y póngalo en funcionamiento vacío. Asegúrese de que el aparato está frío.

4 Limpieza y mantenimiento

4.2 Descalcificación

La descalcificación prolongará la vida útil de su aparato. Descalcifique su cafetera de goteo al menos 4 veces al año. La frecuencia depende de la dureza del agua que utilice. Cuanto más dura sea el agua, más frecuentemente deberá descalcificar el aparato.

1. Compre un descalcificador adecuado en una tienda especializada. Al pedir el descalcificador, indique el nombre del aparato.
2. Lea atentamente las instrucciones del paquete de descalcificador antes de utilizarlo. En caso de que las instrucciones del fabricante difieran de las que hemos enumerado a continuación, siga las instrucciones del fabricante.

4.3 Almacenamiento

• Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, por favor, guárdelo con cuidado.
• Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y completamente frío.
• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
• Asegúrese de mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

4.4 Transporte y manipulación

• Transporte el aparato en su embalaje original durante su manipulación y transporte. El embalaje protegerá el aparato contra daños físicos.
• No coloque objetos pesados sobre el aparato o su embalaje. El aparato puede dañarse.
• Si el aparato se cae, es posible que deje de funcionar o que se produzcan daños permanentes.

4.5 ¿Qué hacer para ahorrar energía?

Apague y desenchufe el aparato después de cada uso.

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico de gama blanca y PAE (*) durante el periodo de garantía legal previsto en la ley, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en el aparato contacte de forma inmediata con nosotros para informarnos de la falta de conformidad. Los pequeños electrodomésticos (PAE) deberán ser entregados en el taller del servicio oficial de la marca para su revisión.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega correspondiente a la adquisición del producto. La presente garantía es válida en el territorio español y português para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente del producto. La garantía será válida para aquellos aparatos cuya instalación sea correcta y estén ubicados en condiciones climáticas y medioambientales adecuadas para su correcto funcionamiento.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

• Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico.
• Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.
  • Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.
• Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

- Cambio de inyectores en aparatos de gas.

- Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga, abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

- Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en general, averías por causas ajenas al propio aparato.

- Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica, generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

- La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores, filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

- Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias ambientales o climáticas no propicias.

- Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

- Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

- Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en la legislación vigente. El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que el aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:
Modelo: Num. serie:
Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza n° 388 3° Barcelona 08025, España.

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL

Detentor: Carimbo do estabelecimento:
Modelo: N° série:
Estabelecimento: Data de compra: