TAS 5543 TASSIMO - Cafetera BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de café de cápsulas TASSIMO
Características técnicas principales	Sistema de preparación automática, tecnología INTELLIBREW, compatible con las cápsulas T DISCS
Alimentación eléctrica	220-240 V, 50/60 Hz
Dimensiones aproximadas	30,5 x 27,0 x 16,0 cm
Peso	2,5 kg
Compatibilidades	Compatible con las cápsulas TASSIMO T DISCS
Tensión	220-240 V
Potencia	1300 W
Funciones principales	Preparación de café, té, chocolate caliente, ajuste automático de la temperatura y del volumen
Mantenimiento y limpieza	Depósito de agua extraíble, programa de descalcificación, piezas lavables en lavavajillas
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto, facilidad de reparación para algunas piezas
Seguridad	Sistema de protección contra sobrecalentamiento, apagado automático después de 30 minutos de inactividad
Información general útil	Garantía de 2 años, manual de usuario incluido, diseño compacto y moderno

Preguntas frecuentes - TAS 5543 TASSIMO BOSCH

¿Por qué mi cafetera TAS 5543 no se enciende?

Verifique que la máquina esté correctamente conectada y que el enchufe funcione. Asegúrese también de que el depósito de agua esté en su lugar.

¿Cómo descalcificar mi cafetera TAS 5543?

Utilice un descalcificador específico para cafeteras. Llene el depósito de agua con la solución descalcificadora y siga las instrucciones del manual para el proceso de descalcificación.

¿Por qué mi taza de café está tibia?

Verifique que la máquina esté completamente caliente antes de preparar el café. Si el problema persiste, limpie el sistema de calefacción siguiendo las instrucciones del manual.

¿Cómo limpiar mi máquina TAS 5543?

Para una limpieza regular, retire las piezas desmontables y lávelas con agua caliente jabonosa. Para una limpieza más profunda, consulte el manual de usuario.

¿Qué hacer si el café no sale?

Verifique que el depósito de agua esté lleno, que la cápsula esté correctamente insertada y que no haya obstrucciones en el sistema. Si es necesario, limpie las boquillas.

¿Cómo saber si mi máquina necesita ser descalcificada?

La máquina puede indicar que necesita ser descalcificada mediante una luz indicadora. Se recomienda descalcificar regularmente, aproximadamente cada 3 meses, o después de 200 tazas.

¿Puedo usar otras cápsulas que no sean las de Tassimo?

No, la máquina TAS 5543 está diseñada para usar únicamente cápsulas Tassimo. El uso de otras cápsulas puede dañar la máquina.

¿Por qué mi máquina hace ruido al preparar café?

Un ligero ruido es normal al preparar café, debido a la bomba y al proceso de infusión. Si el ruido es excesivo, verifique las piezas móviles por cualquier bloqueo.

¿Cómo ajustar el tamaño de mi taza?

La TAS 5543 ajusta automáticamente el tamaño de la taza según la cápsula utilizada. También puede elegir una taza más pequeña usando un vaso o una taza más pequeña.

¿Qué hacer si se enciende la luz de descalcificación?

Esto indica que su máquina necesita descalcificación. Siga los pasos de descalcificación proporcionados en el manual de usuario para resolver este problema.

MANUAL DE USUARIO TAS 5543 TASSIMO BOSCH

Instrucciones de seguridad

iPeligro de descargas electricas!

-Estaquina ha sido diseñada para la preparación deklequescantidades de café para uso domestico o para su uso en entornos no industriales, equiparables a los domesticos, como p. ej. cocinas realizadas por empleados de tiendas, oficinas, entornos rurales yotiros entornos industriales, asi como por huespedes de pensiones,pegues hoteles y alojamentios similares.
- Conecte y use elmightina siguiendo unicamente las specifications de la etiqueta de valores nominales que se encuentra en la base de lamightina.
- No utilise laquina TASSIMO si el cable électrique o laquina está danados.
- Utilice laquina solo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizeslo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar.
- No permitted that you can use the equipment.
- No permit to use electronic equipment without the written permission of the owner.
- No permit to use electronic equipment with a computer, computer software, or other equipment.
- No permit to use electronic equipment with a computer, computer software, or other equipment for personal use.
- No permit to use electronic equipment for commercial purposes.
- No permit to use electronic equipment for business purposes.
- No permit to use electronic equipment for office purposes.
- No permit to use electronic equipment for personal use.
- Mantenga laquina fuera del alcance de los niños.
Vigile a los niños para impeder que jueguen con laquina.
- En caso de producirse una avería, desenchufe inmediamente laquina de la toma de red.
- Para evaporar riesgos, laquina solo debe ser reparada (p. ej. cambio de un cable de alimentacion dañado) por nuestro service de asistencia技术水平icial.
- Nosumerjunca enagua la maquina ni el cable de alimentacion.

iPeligro de quemadura!

• La cafeteria TASSIMO prepara bebidas calientes,onga cuidado al Manipular las bebidas calientes recien preparadas.
• No intente nuncaAbrir la unidad de elaboracion de bebidas,mñtras esta enfuncionamiento.
• Antes de partir la unidad de elaboración espere hasta que LED de estado (3c) deje de parpadear.

! Important:

• Lea atentamente estas instrucciones de uso y la informacion adjunta antes de utiliser laquina.
• Guarde bien这些东西 documents.
• No reutilice los T DISCs.
• No utilise T DISCs dañados.

Gracias por elegir el sistema de elaboración de bebidas calientes TASSIMO. Con TASSIMO,URTAR de subebida favorita arialquier hora.Cafes premium, cafe expreso, un cremoso cappuccino, latte macchiato o incluso una taza de te o de chocolate caliente.

Laquina TASSIMO funciona exclusivamente con discos especialmente desarrollados y conocidos como DISCOSTASSIMO (T DISCs). Al insertar el T DISC, laquina lee automatically el numero de barras impreso en la etiqueta, que contiene detalles exactos sobre la calidad de agua necessaria, asi como el tiempo y la temperatura de preparacion de labebida elegida. Los T DISCs estan especialmente diseñados para su uso con el systema de elaboracion de bebidas TASSIMO y ofrecen una experiencia perfecta en cada taza. Para garantizar el delete a长大o plazo, utilise solo los T DISCs desarrollados especialmente para laquina TASSIMO.

Índice

Instrucciones de seguridad. 56

Descripción general de laquina TASSIMO 57

Primer uso de laquina TASSIMO......58

Sistema de filtrado de agua BRITA MAXTRA 60

Controles eindicadores visuales. 62

Tamaño de la taza. 63

Cómo usar laquina TASSIMO .64

Mantenimiento y cuidado diario 66

Descalcificación 68

Eliminación 71

Resoluciones de problemas 71

Garantia 184

Servicio al Consumidor de TASSIMO....187

Descripción general de laquina TASSIMO

Antes deOLLOW leyendo, abra la pagina desplegable situada al principio del manual (pare izquierda) que contiene el diagrama.

1 Interruptor on /off
2 Botón Start/Stop

a Tecla decantidad debebida ^+
b Tecla decantidad debebida -

3 Indicadores luminosos

a + LED
b - LED
c LED de estado
d Llenar recipientede agua
e Descalcificar
f Indicador de memoria BRITA

4 Unidad de elaboración

a Cubierta
b Soporte para T DISC
c Unidad de perforación del T DISC
d Conducto de salute de labebida
b Lector de número de barras del T DISC

5 Recipiente de agua extraible

a Flotador del nivel de agua
b Marca de llenado solución de descalcificacion
c Portacartuchos
d Cartucho de filtro BRITA MAXTRA

6 Compartmento

a T DISC de serviceo
b Breves instruetiones sobre el programa de limpieza /descalcificacion

7 Soporte para tazas

a Bandeja de liquido sobrante
b Ajuste de alteura con base para apoyar la taza

1 Nota:

Recomendamos que guarde el T DISC de servicios y las instrucciones en el compartmentimiento (6) situado en la parte trasera de laquina.

Primer uso de laquina TASSIMO

Enchufe el cable eléctrico a la toma de corriente.
Retire y enjuague Completely con agua corriente el recipiente de agua y portacartuchos (5c), y llénelo con agua a temperatura ambiente hasta la max.
Coloque el recipiente de agua inclinado y acerquelo a laquina hasta que se oiga como encaja.
Retire el T DISC de servicios (6a) del compartmentismo (6) situado en la parte trasera de laquina.
Encienda laquina TASSIMO con el interruptor on/off (1). Losindicadores visuales se encienden por un momento.
Elija un recipiente adecuado (al menos de 200 ml) y colóquelo en el soporte para tazas (7).

1. Abra launidad de elaboración de bebidas levantando la cubierta (4a) y conducindo launidad de elaboración de bebidas hacía arriba.
2. Coloque el T DISC de servicios (6a) con el número de barras hacía abajo en el soporte para T DISCs (4b). Asegúrese de que la lengüeta del T DISC encaja en la ranura delantera central.
3. Cierre launidad de elaboración bajándola.

4. Presione la cubierta (4a) contra laquina, hasta que oiga como encaja.

5. Inicie el proceso de limpieza pulsado el botón Start/Stop (2).

6. Una vez conclusido el proceso de limpieza, vacie el recipiente y vuelva a colocarlo bajo del conducto de salute de la bebida.

! Importante:

Repita cinco vezes los pasos 5 y 6 para asegurar de que laquina está limpia y preparada para los siguientes pasos.

1. Abra launidad de elaboración de bebidas, retire el T DISC de servicios y guardelo en el compartmento (6) situado en la parte trasera del recipientido de agua.
   Active ahora el sistema de filtrado de agua BRITA MAXTRA incluido en el suministro. Siga paraarlo las instrucciones de las siguientes páginas.

Sistema de filtrado de agua BRITA MAXTRA

En las migunas TASSIMO solo seSEO.
puede utilizing cartuos del systemade filtrado de agua BRITA MAXTRA.
Los cartuos de filtrro BRITA MAXTRA (5d) se commercizan a trovés de diferentes distribuidores o del serviceo de asistencia技术水平ica de Bosch (vease la page 186 para los datos de contacto).

Siga el procedimiento que se detalla a continuación al utilizar un nuevo cartucho de filtro (5d) en laquina:

Preparación e insertión del cartucho de filtro BRITA MAXTRA

1. Retire el cartucho de filtro del envoltorio de seguridad (5d).
2. Sumerja el cartucho de filtrlo (5d) en agua fría corriente y agitelo suavamente para eliminar las burbujas de aire (aprox. 5 seg.).
3. Retire el portacartuchos (5c) del recipiente de agua e inserte el cartucho de filtro (5d) en el compartmento correspondiente del portacartuchos (5c) hasta que oiga como encaja.
4. En el fregadero, llene el portacartuchos (5c) con agua fria y deben que el agua se filtre por el cartucho (5d).

Repita este procedimiento tres vezes.

Activación del indicator de memoria BRITA

Para Obtener el máximo rendimiento del filtro y la mejor proteccion contra la calculacion, el cartucho de filtro BRITA MAXTRA (5d) debe sustituirse cada 8 semanas.

La parte superior de laquina incorpora un indicator de memoria BRITA (3f) que muestra mediante un sistema visual de barras cuando debe reemplazarse el cartucho del filtro (5d).

Para activar el indicator de memoria BRITA (3f), pulse y mantenga pulsado el botón Start hasta que las quatre barras se iluminen dos veces en el indicator.

Se做不到 un punto intermitente en la esquina inferior derecha cuando el dispositivo de memoria (3f) está activado. Deberieran visualizarse cuatro barras en el indicator.

1. Vuelva a colocar ahora el portacartuchos (5c) con el cartucho de filtro (5d) en el deposito de agua vacio y llénelo hasta lamarca max con agua limpia.

! Important:

Antes de descalcificar laquina, retire el portacarturos (5c) con el cartucho de filtro.

A partir de este momento desaparecerá una barra cada dos semanas. Si las barras dejan de verse a las ocho semanas y la flecha parpadea, cambie el cartucho de filtro (5d).

Paraunarcelcartuchodefilto(5d)tiredeelhaciaarribaconayuda del tirador.Parainsertarunueo cartucho defilto(5d)procedasome sedescribe enelapartado «Preparacione inserciondel cartuchodefiltroBRITA MAXTRA»yreinicieleindicadordememoriaBRITA(3f)pulsandoymanteniendo pulsadoelbotonStart.

1 Nota:

Pida un nuevo cartucho de filtro (5d) cuando el indicator muestresoleouna barra.Los cartuchos de filtro BRITA MAXTRA (5d) se commercializan a工程技术 de differentes distribuidores o del Servicio de atencion al cliente de Bosch (vease la page 186 para los datos de contacto).

Controles eindicadores visuales

(vea laImagen deconjunto al principio de las instrucciones)

Para ahorrar energia, le recomendamos apagar laquina TASSIMO antes de cada uso.

Botón Start/Stop (2)

Pulsando el botón Start/Stop se inician o se detienen el proceso de elaboración de bebidas, el proceso de limpieza y el de descalcificacion.

LED de estado (3c)

El indicator de estado muestra cuatro temas de estado de laquinakestisos:

Luz naranja permanente: el aparato está lista para ser utilizado
Luz naranja intermitente: laquina se encontrar en modo preparacion, limpiezo /descalcificacion
Luz roja permanente: error (p. ej. no se ha Reconocido el）、c的地位 de barras)
Luz naranja atenuada: modo ahorro de energia

iPeligro de quemadura!

Antes deAbrir la unidad de elaboracion espere hasta que el LED de estado Pcede parpadear.

Tecla decantidad debebida ^+ (2a)y tecla decantidad debebida- (2b)

Las teclas decantidad debebida sirven para poder preparar lasbebidas de forma individual. Conellas可以更好 modifier lacantidad debebida:

2a Mayorcantidaddebebida

para un sabor másuve

2b Menorcantidaddebida

para un sabor más intenso

LED + (3a) y LED - (3b)

Estos LEDs se encienden al detectar el T DISC. Los LED + o - se encienden de forma individual según se haya的选择acion unacantidad debebida mayor o menor y parpadean durante la elaboración de labebida.

Llenar recipiente agua (3d)

El indicator se enciende cuando el recipiente de agua extraíbleDebe volver ahlenarse de agua o no está insertado.

Descalificar (3e)

El indicator se enciende o parpadea cuando laquina TASSIMO debe ser descalcificada.

Nota:

Descalcifique laquina TASSIMO
siguiendo las instrucciones del apartado
en la page 68.

Indicador de memoria BRITA (3f)

El indicator recuerda que el cartucho de bajo BRITA MAXTRA (5d) se debe reemplazar.

Tamaño de la taza

El soporte para tazas de laquina TASSIMO permite usar differentes tamanos de taza en función de labebida deseada.

La alta del soporte para tazas se pueda ajustar. Desplace paraarlo la lengüeta (7b) de izquierda a derecha hasta que oiga como encaja.

Retire el soporte para tazas para poder utiliser recipientes muy altos, levantarndonolo por la parte delantera e inclinándolo un poco hacía除外.

1 Nota:

• Para garantizar la mejor calidad possible de las bebidas y evaporar salpicaduras innecasarias, utilise tiempo el ajustemax alto posible del soporte para tazas.
• Para evitar que labebida rebose, seleccione una taza de tamanfo adecuado para cada tipo debebida. En el envolto rio original de T DISC se indica el tamanfo de taza recomendado.

Cómo utiliser laquina TASSIMO

! Important:

Rellene diariamente el recipiente de agua solo con agua limpia y del tiempo (ni agua mineral con gas ni agua descalcificada químicamente).

1 Nota:

Asegúrese de que laquina TASSIMO está lista para su uso antes de preparar la primera bebida, siguiendo lasindicaciones de la网页 58 del apartado «Primer uso de laquina TASSIMO».

Proceda delARRYnte modo para preparar subebidafavorita:

Encienda laquina TASSIMO con el interruptor on/off (1).
Coloque primero una taza con un tamanio adecuado en el soporte para tazas (7) según el tipo de bebida deseado. Puede adaptar la alta del soporte para tazas al tamanio de la taza o extraerlo en el caso de tazas/vasos grandes.
- Utilice siempre la posicion más elevada possible del soporte para tazas.

1. Abra launidad de elaboración de bebidas levantando la cubierta (4a) y conducindo launidad de elaboración de bebidas hacía arriba.
2. Seleccione un T DISC e insertelo en el soporte para T DISCs (4b) con la cara impresa hacía abajo.

Asegürese de que la lengüeta del T DISC encaja en la ranura delantera central.

1. Cierre la unidad de elaboración bajoándola y presionando a continuación la cubierta (4a) contra laquina.
   Si se ha detectado el T DISC, se encienden los LEDs + / -

Ahora laquina está lista para preparar subebida

1. Proceda como se describe a continua para preparar subebida segun el ajuste Basicsico contenido en el codigo de barras del T DISC.
2. Además, es possible adaptar individualmente la*cantidad debebida con las teclas decantidad debebida:

Tecla decantidad debebida ^+ (2a): Mayorcantidaddebebida paraunsabormasuave

Tecla decantidad debebida- (2b): Menorcantidaddebebida paraunsabormasintenso

Si ha ajustado lacantidad debebida, el LED ^+ o el LED-permanecen encendidos hasta que se inicia el proceso de elaboracion.
5. Inicia el proceso de elaboración pulsando el botón Start/Stop (2).

iPeligro de quemadura!

• No intente nuncaAbrir la unidad de elaboracion de bebidas,mñtras esta enfuncionamiento.
• Tenga en cuenta que las bebidasrehcien preparadas estan muy calientes.

• En el caso de bebidas con una presión de elaboración mayor se bloquea launidad de elaboración automatistically.

• Durante la elaboración parpadean los LEDs de estado LED (3c) y los LEDs + o - (en caso de haberlas seleccionado previamente).
  Para Obtener una mayorcantidad debebidajustodespuesde suelaboracion,pulseymantenga presionada latecla Start/Stop(2) o las tecla de cantidad debebida ^+ (2a).

• Tras finalizar la elaboración, el LED de estado (3c) deja de parpadear. Ahora se可以选择 volver a partir launidad de elaboración. Subebida está lista. Puede retirarla y preparar另一边 si lo desea.

1 Nota:

Puede producirse paumas cortas durante el proceso de elaboracion. El objetivo es optimizar el sabor de labebida.

Si no prepara más bebidas, laquina pasa automatistically al modo de averro de energia.

Para reducir aun mas el consumo de electricidad, le recomendamos apagar laquina TASSIMO tras cada uso con el interruptor on/off (1).

Proveedores de T DISC

Laquina TASSIMO funciona exclusivamente con capsulas especialas, los llamados T DISCs de TASSIMO, que se pueda adquirir en determinados establishimientos de vente y por Internet en la pagea web www.tassimo.com.

Almacenamento de T DISCs

Los T DISCs se pueda guardar en su propio envoltorio o en otros envases de su elección. Deben almacenarse en un lugar fresco y seco. No guarde los T DISCs en la nevera o en el congelador. Siempre que el envoltorio exterior está intacto, los T DISCS semighten utilizar hasta la Fecha de calidad impresa en el envoltorio. Una vez abierto el envoltorio exterior, los T DISCs deben consumirse en el espacio de 6 semanas.

Mantenimiento y cuidado diario

Peligro de descargas electricas!

• Apague laquina y desenchufela de la red antes de empezar a limpiarla.
• Nosumerja nunca laquina en agua.
• No utilise limpiadores a vapor.

Limpie laquina TASSIMO con regularidad para garantizar la optima calidad de las bebidas. Si ha dejado de utiliser laquina durante un长大o periodo de tiempo, lleve a cabo siempre algunos procesos de limpieza con el T DISC de servicios para garantizar la calidad de las bebidas (vexe elApartado «Primer uso de laquina TASSIMO»).

No utilise nunca vinagre o produits que contengan vinagre, produits de limpieza abrasivos o agua descalcificada químicosamente.

1. Limpie periodically launidad de elaboración de bebidas, especially el lector decottigos de barras del T DISC (4e) asi como la zona del cierre con un paño suave y humedo, para garantizar que los codigos de barras del T DISC se lean correctamente.
2. Limpie la parte exterior de laquina con un paño humedo.
3. Enjuague el recipiente de agua (5) y el portacartuos (5c) solo con agua. No utilise el lavavajillas para lavarlos.

1. Todas las partes componentes del soporte para tazas (7) se pueda lavar comoamente en el lavavajillas.

2. Extraiga el soporte para T DISCs (4b) y launidad de perforación (4c). Retire también el conductor de salute de labebida (4d) presionándolo hacer arriba. Limpie bien estas piezas, ya que de lo contrario el conductor de salute de labebida se podra atascar y se podria ver reducida lacantidad debebida o la salute de liquido.

Estas piezas se pueda lavar en el lavavajillas.
- Cuando prepare varias bebidas una vez, pueda limpar launidad de perforación rápida y fácilmente a mano colocándola bajo del grifo.

! Important:

• No toque la unidad de perforación y el conductor de salute de labebida inmediamente afterwards de preparar unabebida, ya que pueda estar muy caliente.
• Tras usar el T DISC de Servicio, le recomendamos que lo guarde en su compartmento situado en la parte trasera de laquina (6).
• Vuelva a colocar el conductor de salute de la bebida (4d) una vez limpio.

Nota:

Le recomendamos que limpie con fecuencia la unidad de elaboracion (sobre todo si prepara bebidas que contienen leche o cacao) con el T DISC de service como se describe en el apartado «Primer uso de laquina TASSIMO».

Descalcificación

! Important:

• Si se utilizes agua muy dura, se incrementa la formación de vapor o la canti-dad de bebida es diferente, descalcifi-que laquina antes de lo previsto.
• El sistemas de filtrado BRITA MAXTRA suministrado reduce considerablermente el percentaje de cal en el agua, pero no sustituya los procesos de descalcificacion regulares Neededs.
• Los liquidos no deben beberse en ningún caso.
• No utilise nunca vinagre o produits que contengan vinagre.
• Antes de executar el programa de descalcificacion de laquina, retire el portacarturos (5c) con el cartudo de bajo (5d).
• No interruppa nunca el programa de descalcificacion.

Laquina TASSIMO se debe descalcificar con regularidad, ya que al calentar agua se forma cal que pueda irse acumulando en laquina. Este seenia mediente el LED «Descalcificar» (3e).

Cuando se enciende, laquina se deber- ría descalcificar inmediamente, ya que de lo contrario podría resultar dañada o podría verse afectada la calidad de las bebidas.

El indicator empieza a parpadear si no ha descalcificado laquina tras el uso de除外 20 T DISCs.

Los agentes de descalcificación adecuados se pueda adquirir a工程技术 de la párgina web www.tassimo.com, el service de asistencia技术水平 de Bosch (número de articulo 310967, véase la párgina 186 para los datos de contacto) o en establescimientos de vente.

Ejecución del programa de descalcificacion

1. Retire el recipiente de agua de laquina TASSIMO y extraiga el portacarturos (5c) con el cartucho de filtró (5d).
2. Retire el T DISC de servicios del compartmentimiento (6) situado en la parte trasera de laquina.

! Importante:

El programa de descalcificacion dura aprox. 20关键时刻.

1. Llene el recipiente de agua hasta lamarca de descalcificacion (0,5I) yagregue agentes de descalcificacionsiguiendo lasindicaciones delfabricante.

1 Nota:

Si el agua es dura,añada más descalcificador.

1. Coloque el recipiente de agua inclinado y acerquelo a laquina hasta que se oiga como encaja.
2. Coloque un contentedor adecuado (min. 500 ml de capacité) bajo del conductor de salute de labebida.
3. Abra launidad de elaboración de bebidas levantando la cubierta (4a) y conducindo launidad de elaboración de bebidas hacer arriba. Coloque el T DISC de servicios con el número de barras hacía bajo en el soporte para T DISCs (4b). Asegúrese de que la lengüeta del T DISConga en la ranura delantera central.

Cierre la unidad de elaboración bajoandola y presionando a continuacion la cubierta (4a) contra laquina, hasta que oiga como encaja.

1. Inicie el proceso de limpieza mante- Niendo el botón Start/Stop (2) pulsado durante como minimums 5 seguidos.
   Transcurridos 5 segundos, suelte la tecla Start/Stop; laquina inicia el proceso de descalcificacion de forma automatica. Loould Reconocer porque el LED de estado parpadea y porque se muestra el LED «Descalcificar».

1 Nota:

La solución de descalcificacion se bombea a trovés de laquina a intervalos y se vierte en el contentedor hasta que el reci-piente de agua está practicamentevacio. Siempre queda un poco de liquido en el recipiente.

1. Cuando el LED de estado y el LED «Descalificar» deja de parpadear, el proceso de descalificacion ha terminado. Vacie el conteditor y vuelva a colocarlo bajo del conductor de salute de labebida.

Enjuague y lave el recipiente de agua a fondo y llénelo hasta lamarca max con agua limpia.
A continuación, vuelve a colocar el recipiente de agua en laquina TASSIMO.

1. Abra y ciderre la unidad de elaboracion de bebidas (el T DISC de serviceo permanece en el soporte para T DISCs).

1. Pulse el botón Start/Stop (2) breve para executar el proceso de limpieza.
2. Una vez conclusido el proceso de limpieza, vacie el recipiente y vuelva a colocarlo bajo del conducto de salute de la bebida.

! Important:

Repita cinco y 11.

Laquina TASSIMO se ha limpiado y descalcificado correctamente.

1. Abra launidad de elaboración de bebidas, retire el T DISC de servicios y guardelo en el compartmento (6) situado en la parte trasera del recipientido de agua.

Eliminación

Este aparato está Sealizzato según la Direactiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos electricos y electrónicos usados (material residual electrico y electrónico – WEEE). La Direactiva proportionscía el marco para el reciclaje y aprovechamente de aparatos usados a nivel de toda la UE. Informese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor.

Todoosderechosreservados.

1. Vuelva a colocar ahora el portacartu-chos (5c) con el cartucho de filtro (5d) en el deposito de agua vacio y llénelo hasta lamarca max con agua limpia.

1 Nota:

Laquina TASSIMO vuelve a estar lista para su uso.

! Important:

• Boschsole fabrica laquina de elaboracion de bebidas TASSIMO. Por tanto, no garantiza la disponibilidad de los T DISCs.
• Para la compra de los T DISCs visita la página web www.tassimo.com

Resolución de problemas

La?sigaune tabla recoge las soluiones a algunos de los problemas y errores que.
puede surgir al usar laquina TASSIMO. Si no引来una solutiona su problema
particular o el problema persiste despues de haber aplicado las soluiones sugeridas, dirjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO y en www.tassimo.com

Problema	Posible causa	Solutacion
El aparato no funciona, no se enciende nunca indicates visual.	El cable de alimentacion está disconnected.	Compruebe que el aparato está correctamente enchufado a la toma de corriente.
Laquina funciona, pero no sirve bebidas.	El recipientte de agua no está colocado correctamente.	Asegúrese de que el recipientte de agua está colocado correctamente.
	El recipientte de agua ha sido retirado durante el proceso de elaboración o hay aire en elsystema.	Inicia un proceso de limpieza con el T DISC de servicios.
	El flotador de nive del recipientie te de agua está estancado.	Limpie el recipiente de agua y asegúrese de que flotador de nivense me mueve.
Lacantidad debebida que se obtiene es inferior a la habitual.	No hay suficiente agua en el recipientede agua.	Después de elaborar labebida llene el recipiente. Pulse el botón Start/Stop para terminar de preparar labebida.
	Se debe descalcificar lamáquina.	Descalcificque la这笔a siguen-do lasindicaciones del capitulo «Descalcificacion».
Lacantidad de vapor que sale de lamáquina es mayor a la habitual.	Se debe descalcificar lamáquina.	Descalcificque lamáquina siguen-do lasindicaciones del capitulo «Descalcificacion».
La这笔a no reconce el T DISC insertado y permanece en el modo Liga o el LED de estado ▼permanece de color rojo.	El aparato no está encendido.	Cerciórese de que el aparato está encendido antes de insertar un T DISC.
	No se ha insertado el T DISC.	Compruebe que haya insertado un T DISC.
	No se ha PODido detectar el númerode barras.	Limpie el lector de númerode barras del T DISC ywhelming a intentarlo o alise el númerode barras en el T DISC con el dedo pulgar.
		Use other T DISC.
		Si persisten los problemas dirjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO.
	Launidad de elaboración no está cerrada correctamente.	Limpie meticulosamente launidad de elaboración, ante todo la zona del cierre.
Lacrema encima del café es de menor calidad que lo usual.	El conducto de salute de lambebida está atascado o sucio.	Retire el conducto de launidad de elaboración debebidas y extraiga launidad de perforación. Limpie bien todas las piezas, rensándelas ywhelming a colocarlas en la这笔a.
		Limpie launidad de elaboración debebidas con el T DISC de servicios.
	La这笔a tiene cal.	Descalcificque lamáquina siguen-do lasindicaciones del capitulo «Descalcificacion».
Launidad de elaboración de bebidas no se possible cerrar de forma segura.	Launidad de perforación del T DISC o el soporte para T DISCs no está bien colocados.	Coloque correctamente launidad de perforación del T DISC o el soporte para T DISCs.
	Inserte correctamente el soporte de T DISC y launities de perforación.	Vuelva a insertar el T DISC y asegürese de que está correctamente colocado.
	Launidad de elaboración no está cerrada correctamente.	Presione la cubierta contra el aparato, hasta que oiga un cigl.
		Limpie meticulosamente launities de elaboración, ante todo la zona del cierre.
La unidad de elaboración no se puedaAbrir.	Elbloqueo de la unidad de elaboración está toda activo.	Antes deAbrir la unidad de elaboración espere siempre hasta que el LED de estado (3c)deje de parpadear.
La unidad de elaboración gotea agua.	ELT DISC está dañado o agujereado.	Detenga el proceso de elaboración, espere hasta que la这其中ina se haya enfiado, retire el T DISC y limpie la unidad de elaboración.
	La unidad de perforación no ha sido insertada o no se ha hecho correctamente.	Asegúrese de que la unidad de perforación estácorrectamente insertada.
Aparece agua en la superficie situada bajo el soporte de la taza.	Agua por el efecto de la condensación.	Se pueda producir condensación. No es un fallo. Eliminela pasando un paño.
ELT DISC de limpieza está dañado o se hasperdido.	Se necesita el T DISC de servicios para los procesos del limpieza y descalcificacion.	Mire en el compartmento para el T DISC de servicios situado en la parte trasera de la这其中ina.
		El T DISC de servicios能把 adqui-rise a工程技术 del service de asis-tencia技术水平 of Bosch (número de articulo 624088, para los datos decontacto véase la pagea 186).
Elindicador luminoso «Llenar recipiente»se enciende ahora hay suficiente agua en elrecipient.	El flotador de nivel del recipiente te de agua está estancado.	Limpie el recipiente de agua y asegúrese de que flotador de nivel se mueve.
Elindicador luminoso «Descalcificar»se enciende, excepte se estayutilizando agua filtrada.	Incluso el agua filtrada peutecostenecerpeasñas cantidades de cal disuelta.	Descalcifiche la这其中ina. Los agen-tes de descalcificación adecuados se pueda adquirir a工程技术 de la�性 web www.tassimo.com, elservicio de assistencia技术水平 of Bosch (número de articulo 310967, véase la pagea 186 para los datos decontacto) o en establishimientos deventa.
Elindicador de memoria en la tapa del deposito de agua no funciona.	Siga lasindicaciones de la pagea 61.	Dirjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO.

Más información sobre Servicio al Consumidor puede encontrar online en www.tassimo.com

Avisos de segurarca

Perigo deCHOque elctrico!

Elementos de commande eindicadores

(verbista geral no inicio do manual)

Botão ON/OFF (1)

CONDITIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un periodo de 24 heures, a partir de la Fecha de compra por el usuario final, las piezas bajo defectiono falta de functionamento obedezca a causas de fabricacion, asi como la mano de obr necessaria para su reparacion, siempre y cuando el aparato sea llrado por el usuario al taller del Servicio Tecnico Autorizzato por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicitara la visita del Tecnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, está obligado el usuario a pagar los gastos del desplazimiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plácicos, ni piezas estéticas, reclamadas afterwards del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no dométrico. Igualmente no está amparadas por esta garantía las averías o falta de funciona producciones por causas no imputables al aparato (manejo inadequado del mesmo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguíimento de las instrucciones de funciona y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folloto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible accreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la Fecha de配音ⁿión mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuarioacompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería loonga que valear al Taller Autorizzato.

La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizo por BOSCH, significa la perdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros技术和s van proviost del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomesticos) que le acredita como Servicio Autorizo de BOSCH. Exija su identificacion.

fr Garantie (CH)

Servicio BSH al Cliente

Tel.: [phone]

www.bosch-home.es

Taller Central de Reparación

Poligono PLA-ZA

Calle Manfredonia, N°6

50197 Zaragoza

Oficinas Centrales

Poligono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

Servicio al Consumidor de TASSIMO

Para más información o para poder las direcciones de los Centros de Servicio Autorizados Bosch más cercanos, por favor contacte con TASSIMO:

Teléfon del Servicio al Consumidor de TASSIMO: 901 888 037

Dirección postal: Kraft Foods España Commercial, S.L., Ref. TASSIMO, c/Eucalipto, 25,

28016 Madrid

Alfrapark - Edificio C - Piso 3