B230 - Horno Bimar - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO B230 Bimar

LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOKLET BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'INSTRUCTIONS FOLLETO DE INSTRUCCIONES

Forno

Oven

Elektrobackofen

Four

Horno

type B230 (mod. TO.23V-2L)

SINCE 1974 bimar® LIVE • SMART

Este símbolo invita a leer atentamente las instrucciones antes del uso del aparato, y en su caso informar a terceros implicados. Conserve este folleto para poder consultarlo durante toda la vida útil del aparato. Si al leer estas instrucciones de uso encuentra dificultades para entenderlas o surge cualquier duda, contacte con la empresa en la dirección indicada en la última página antes de empezar a utilizar el producto.

ATENCIÓN!

Este símbolo destaca instrucciones y advertencias para un uso seguro.

ATENCIÓN: paredes calientes.

Este símbolo advierte que: las temperaturas de la puerta y las superficies accesibles pueden ser elevadas cuando el aparato está funcionando.

ADVERTENCIAS

• Este aparato está destinado solo a uso doméstico (por lo tanto no profesional) para cocer, calentar, tostar, descongelar los alimentos, según las modalidades indicadas en estas instrucciones.
• Preste atención a la cocción de alimentos con aceites y grasas puesto que, si se sobrecalientan, son posibles causas de incendio. Controle constantemente el horno durante la cocción. En caso de llamas que se desprendan de la comida o

de otras partes, no trate en ningún caso de apagarlas con agua, mantenga la puerta del horno cerrada, ante todo desactive la toma de corriente apagando el interruptor del cuadro eléctrico y solo a continuación quite la clavija de la toma de corriente y sofoque la llama con un paño húmedo. Utilice el aparato solo en interiores, sobre una superficie de apoyo seguro: el horno no está concebido para utilizarlo en exteriores, ni para empotrarlo ni para usos diferentes de los indicados en este apartado. El aparato no se debe dejar expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.).

Cualquier otro uso debe considerarse impropio y peligroso.

Ejemplos de aparatos para entorno doméstico, dedicados a funciones típicamente domésticas y utilizados en el ámbito doméstico, que pueden utilizar incluso personas no expertas:

- en tiendas, oficinas u otros lugares de trabajo similares;

- en explotaciones agrícolas o lugares similares;

- por parte de clientes de hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial;

- en establecimientos de tipo «bed and breakfast».

- El fabricante no podrá considerarse responsable por posibles daños derivados del uso impropio, erróneo e irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

- El usuario no debe descuidar el aparato cuanto está conectado a la alimentación.

- Las partes accesibles pueden llegar a ser muy calientes durante su uso, mantenga a los niños alejados del aparato. No toque jamás las partes metálicas o el cristal de la puerta, maneje solo los mandos y la manilla de la puerta, utilice guantes de cocina de ser necesario.

- Cuando use el horno la rejilla interior de apoyo debe quedar en su alojamiento para evitar caídas accidentales: saque únicamente el recipiente (bandeja de hornear o plato) con la comida.

- No introduzca jamás papel, cartón, plástico, tenedores u otros utensilios dentro del horno.

- Maneje con cuidado la puerta del horno para evitar que el horno se dé la vuelta:

• no apoye nada (sartenes, recipientes o utensilios) sobre la puerta del horno o sobre el horno mismo
• evite golpear o impactar violentamente con el horno durante su uso
• no vierta líquidos sobre el horno o en su interior

- Si el aparato no está funcionando, retire la clavija de la toma de corriente.

- La toma de corriente tiene que ser de fácil acceso para que se pueda desenchufar cómodamente la clavija en caso de urgencia.

- El aparato no debe colocarse justo debajo de una toma de corriente.

- No mueva el aparato cuando está funcionando.

- No cubra el aparato mientras esté funcionando.

- No utilice el aparato como fuente de calor.

- El aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años, por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por

personas sin experiencia ni conocimientos, siempre y cuando la persona responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones previas sobre el funcionamiento seguro del aparato y sobre los peligros relacionados con el mismo. No se debe permitir que los niños jueguen con el aparato. Las tareas de limpieza y de mantenimiento encomendadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.

- Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimientos si se les brinda una adecuada vigilancia o si han recibido instrucciones sobre un uso seguro del aparato y han comprendido los peligros que conlleva. No se debe permitir que los niños jueguen con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por niños que no tengan más de 8 años y sin la vigilancia de un adulto.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños que tengan menos de 8 años.

- Atención: cuando se utilizan aparatos eléctricos, deben respetarse siempre las precauciones de seguridad básicas para evitar riesgos de incendio, de descarga eléctrica y de lesiones físicas.

- Cuando el horno se utiliza en presencia de niños se requiere una atención particular puesto que las paredes metálicas y la puerta del horno se vuelven muy calientes.

- No tire del cable para mover el aparato.

- No toque el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos.

- En caso de rotura o mal funcionamiento, desconectar inmediatamente el cable eléctrico. Asegúrese de que ninguna parte está dañada, y solo después encienda el aparato; en caso de duda, consulte a un profesional especializado.

- Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica, no sumerja jamás la clavija, el cable eléctrico y el aparato en el agua o en ningún otro líquido.

- No tire del cable de alimentación o del aparato para desconectar la clavija de la toma de corriente.

- Si el cable de alimentación está dañado, pida su sustitución por parte del fabricante o de su servicio técnico, o en cualquier caso por parte de una persona con una calificación profesional equivalente, para así evitar todo posible riesgo.

- Para evitar el riesgo de incendio que derivaría de que el aparato estuviera cubierto o colocado de manera incorrecta, este aparato no está previsto para ser controlado por medio de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia separado.

INSTALACIÓN

- Tras quitar el embalaje, compruebe la integridad del aparato; en caso de dudas no lo utilice y recurra a personal profesionalmente cualificado. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) no deben quedar al alcance de los niños puesto que son potenciales fuentes de peligro; elimínelos según las normas vigentes.

Atención: eventuales pegatinas o folios publicitarios aplicados a la puerta del horno, o películas protectoras, deben eliminarse antes de usar el aparato.

- Antes de conectar el aparato controle que los valores de tensión indicados en la placa de datos se correspondan con los de la red eléctrica y que la toma disponga de una eficaz puesta a tierra (el fabricante declina toda responsabilidad derivada del incumplimiento de esta norma). En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del aparato, haga sustituir la toma con otra apropiada a personal profesionalmente cualificado, quien deberá comprobar que la sección de los cables de la toma sea idónea para la potencia absorbida por el aparato. Controle que en la línea eléctrica no estén conectados otros aparatos de elevada absorción, para evitar sobrecargas y riesgos de incendio. En general se desaconseja el uso de adaptadores y/o alargadores; si su uso fuera indispensable, deben cumplir con las vigentes normas de seguridad y su capacidad de corriente (amperios) no debe ser inferior a la máxima del aparato.

- Antes de todo uso controle que el aparato esté en buenas condiciones, que el cable eléctrico no esté dañado: en caso de dudas recurra a personal profesionalmente cualificado.

- Coloque el aparato:

• lejos de otras fuentes de calor (por ej. otros hornos, hornillo de gas, etc.), de materiales inflamables (tapicerías, etc.), material explosivo (aerosoles) y de materiales que pueden deformarse con el calor
• sobre una superficie de apoyo horizontal y bien estable, resistente al calor y lo suficientemente robusta, en una posición en donde no pueda recibir golpes, y a la debida distancia del borde del mueble para que no se caiga
• lejos de contenedores de líquidos, como fregaderos, etc. Si inadvertamente se moja o sumerge en un líquido, ante todo desactive la toma de corriente apagando el interruptor del cuadro eléctrico, y solo después quite la clavija de la toma de corriente, déjelo enfriar, séquelo cuidadosamente, y controle que las partes eléctricas no estén mojadas; en caso de dudas recurra a personal profesionalmente cualificado
• a una altura de por lo menos 85 cm, fuera del alcance de los niños
• El aparato debe tener un espacio libre de por lo menos 35 cm por la parte superior, 10 cm en la parte trasera y 20 cm en los lados.
• No apoye nada sobre el horno, no obstruya las rejillas de aireación: la obstrucción de las rejillas puede causar un recalentamiento del aparato.
• Compruebe que el cable esté colocado correctamente y que no esté en contacto con partes calientes o bordes afilados, ni enrollado alrededor del aparato o enroscado sobre si mismo y que no se enrede, para evitar que se caiga el aparato. Compruebe que no sea posible tropezar con el cable, para evitar caídas accidentales o daños a las personas.
• En caso de avería o mal funcionamiento apague el aparato y hágalo controlar por personal profesionalmente cualificado.

USO

El aparato cuenta con los siguientes elementos de regulación:

Mando termostato (1). Regula la temperatura interior del horno (máx 230°C aprox.); gire el mando según el valor de temperatura deseado: las resistencias se encienden y al alcanzar la temperatura configurada, se apagan; se reactivan cuando la misma disminuye.

graph TD
    A["○"] --> B["●"]
    B --> C["□"]
    C --> D["□"]
    D --> E["●"]
    E --> F["●"]
    F --> G["●"]
    G --> H["●"]
    H --> I["●"]
    I --> J["●"]
    J --> K["●"]
    K --> L["●"]
    L --> M["●"]
    M --> N["●"]
    N --> O["●"]
    O --> P["●"]
    P --> Q["●"]
    Q --> R["●"]
    R --> S["●"]
    S --> T["●"]
    T --> U["●"]
    U --> V["●"]
    V --> W["●"]
    W --> X["●"]
    X --> Y["●"]
    Y --> Z["●"]
    Z --> A

Mando selector (2). Selecciona las modalidades de cocción del horno y acciona las resistencias superior y/o inferior o ambas.

En particular:

Resistenza superiore: cuoce prevalentemente nella parte superiore + convección interna. Resistencia inferior: cuece principalmente en la parte inferior + convección interna. Resistencia superior + inferior: cuece uniformemente convección interna. Resistencia superior: cuece principalmente en la parte superior Resistencia inferior: cuece principalmente en la parte inferior Resistencia superior + inferior: cuece uniformemente

TIME/MIN 10 20 30 40 50 60 POWER M

Mando Temporizador (3). Regula el tiempo de funcionamiento del horno (máx 60 minutos). Gire el mando en sentido horario según el valor de tiempo deseado; al finalizar el tiempo el horno se apaga, el mando vuelve gradualmente a la posición "0" (contemporáneamente emite una señal acústica) y también la ventilación y la luz interior se apagan. Si desea interrumpir el ciclo es suficiente girar el mando en sentido antihorario hasta la posición "0". Si el mando está en la pos. "0" el horno no se activa/enciende.

Luz interna y luz indicadora: siempre están encendidas cuando el horno está en funcionamiento

El horno asimismo cuenta con los siguientes accesorios:

• manilla de aprehensión (4) para asir la bandeja de hornear y la rejilla de apoyo
• rejilla inoxidable de apoyo (5): introdúzcala en las guías a la altura deseada. Si la rejilla está caliente, extraigala utilizando la manilla de aprehensión o guantes de cocina.
• bandeja de hornear (6): se introduce en las guías; extraiga la bandeja utilizando la manilla de aprehensión o guantes de cocina. Si utiliza recipientes compruebe que sean resistentes al calor: no utilice recipientes que puedan deformarse, incendiarse o alterar los alimentos.

- bandeja de migas (7): colóquela bajo las resistencias inferiores, de lo contrario si la coloca de forma errada o si no la coloca, la superficie de apoyo se recalienta; permite recoger migas o líquidos que se desbordan. Utilice el aparato solo con la bandeja de migas insertada en su alojamiento.

Primer uso

Haga funcionar “en vacío” el aparato, para eliminar el “olor a nuevo” y eventuales residuos de aceites de mecanización. Lave y aclare rejilla, bandeja de hornear y bandeja de migas, póngalas en sus respectivos alojamientos.

Introduzca la clavija en la toma de corriente, regule:

selector en la posición “☐”, termostato en la posición “230” y temporizador en la posición “20”. En su caso repita una segunda vez la operación. Al terminar el ciclo, desconecte la clavija de la toma de corriente y espere que el horno se enfríe, antes de extraer los accesorios.

Uso

Para algunos alimentos es aconsejable precalentar el horno con la temperatura deseada. Los tiempos de cocción dependen de la calidad y cantidad de los alimentos, de su temperatura y del gusto personal de cada uno. Para la cocción de los alimentos ultracongelados consulte los tiempos aconsejados en los envases de los productos.

• Enchufe la clavija en la toma de corriente.
• Coloque la bandeja de migas en su alojamiento (bajo las resistencias inferiores).
• Coloque la rejilla de apoyo en la altura deseada, insertándola en la guía.

- Lleve a cabo las siguientes regulaciones:

• gire el mando del termostato hacia la temperatura deseada
• gire el selector hacia el modo de cocción deseado
• prepare los alimentos para cocer en la bandeja de hornear o en la rejilla de apoyo, luego, tras su eventual precalentamiento, introdúzcalos en el horno a la altura deseada y cierre la puerta del horno.
• gire el temporizador hacia el tiempo deseado: si resulta insuficiente, reactive el temporizador hasta el tiempo que resulte necesario.

- Al terminar la cocción, regule el temporizador en la pos. "O", el termostato en la pos. min (80) y quite la clavija de la toma de corriente.

Atención: cuando el horno no esté funcionando, quite la clavija de la toma de corriente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Atención: antes de proceder con la limpieza del aparato desenchufe la clavija de la toma de corriente y espere que se enfríe completamente. El aparato y todos sus elementos en contacto con los alimentos (bandeja de hornear, rejilla y bandeja de migas) requieren una buena limpieza al final de su uso.

- No sumerja el aparato en el agua o en otro líquido, no lo lave bajo el chorro de agua o en el lavavajillas.

- Para la limpieza de la rejilla, la bandeja de hornear y la bandeja de migas utilice una pequeña esponja suave con agua tibia y un normal detergente para vajillas, aclare luego con abundante agua y seque cuidadosamente. No utilice estropajos metálicos o productos abrasivos.

- La superficie exterior debe limpiarse con un paño suave. No use detergentes abrasivos que pueden dañar la superficie.

- Para la limpieza de la puerta del horno y del interior del mismo no utilice jamás productos corrosivos y no raye las paredes con objetos puntiagudos o afilados. No utilice estropajos metálicos o productos abrasivos. Limpie con una esponja húmeda de agua y un normal detergente líquido para vajillas. Antes de utilizarlo, compruebe que esté perfectamente seco. No vierta líquidos sobre la puerta del horno sobre todo cuando está caliente para que no se rompa el cristal.

- Cuando no use el aparato, cúbralo y guárdelo en un lugar seco. No sumerja la tostadora de pan en el agua o en otro líquido.

- Si decide dejar de utilizar el aparato, póngalo fuera de servicio cortando el cable de alimentación (después de desconectar el enchufe de la toma de corriente) y asegúrese de volver inofensivas las piezas que podrían resultar peligrosas en caso de ser utilizadas por los niños como si fueran juguetes.

- Para sustituir la lámpara, proceda de la siguiente manera: desenrosque la tapa de cristal y luego la bombilla en sentido antihorario, sustitúyala por una nueva del mismo modelo (tipo: E14, 220-240V 15W, 300 °C), y luego repita las operaciones en reversa.

Advertencias para la eliminación correcta del producto de acuerdo con la Directiva Europea directiva 2011/65/UE.

Al final de su vida útil, el producto no debe ser eliminado con los residuos domésticos.

Puede entregarse a los centros de recogida selectiva dependientes de las administraciones municipales, o bien a los revendedores que ofrecen este servicio.

Al eliminar un electrodoméstico de manera separada, se contribuye a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud que derivan de un tratamiento inadecuado, permitiendo además recuperar los materiales que lo constituyen y así obtener un importante ahorro de energía y de recursos. Para recordar la obligación de eliminación separada de los electrodomésticos, se halla aplicado en el producto el símbolo del contenedor de basura móvil tachado. Quien elimine abusivamente el producto incurirá en las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.