SCL-5 - Vocero JBL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SCL-5 JBL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lee estas instrucciones.
2. Conserva estas instrucciones.
3. Obedece todas las advertencias.
4. Sigue todas las instrucciones.
5. Limpiar solo con un paño seco.
6. No bloquees ninguna abertura de ventilación. Instala este aparato conforme a las instrucciones del fabricante.
7. No lo instales cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que generen calor.
8. Utiliza solo los herrajes o accesorios especificados por el fabricante.
9. Utiliza solo el carrito, el soporte, el trípode o la mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Si utilizas un carrito, ten cuidado al desplazar la combinación del carro con el aparato con el fin de evitar lesiones a causa de un posible vuelco.
10. Deja todas las tareas de reparación o mantenimiento en manos de personal cualificado de servicio. El aparato necesita reparación cuando se daña de cualquier modo, como si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se ha vertido líquido o han caído objetos dentro del aparato o el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona correctamente o ha caído.

Eliminación correcta del producto (Residuo de aparatos eléctricos y electrónicos). Este símbolo significa que no se debe desechar el producto como residuo doméstico sin clasificar y que se debe llevar a un centro adecuado de recogida para su reciclaje. La eliminación y el reciclaje correctos ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclaje de este producto, ponte en contacto con su municipio o servicio de recogida, o con la tienda donde adquiriste el producto.

CONTENIDO

GRACIAS POR ELEGIR JBL ^® 33

CONTENIDO DEL ENVASE 33

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES PARA INTEGRAR EN EL TECHO Y EN LA PARED 33

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ DERECHO E IZQUIERDO PARA INTEGRAR EN LA PARED....33

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ DE CANAL CENTRAL PARA INTEGRAR EN LA PARED 34

COLOCACIÓN DE ALTAVOCES ENVOLVENTES PARA INTEGRAR EN LA PARED 35

COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 5.1 CANALES PARA INTEGRAR EN LA PARED ...... 35

COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 7.1 CANALES PARA INTEGRAR EN LA PARED ......36

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ DERECHO E IZQUIERDO PARA INTEGRAR EN EL TECHO 36

COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 5.1 CANALES PARA INTEGRAR EN EL TECHO ....37

COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 7.1 CANALES PARA INTEGRAR EN EL TECHO ....37

GUÍA DE INSTALACIÓN INTEGRADA EN EL TECHO 38

PINTAR LA REJILLA....40

CONTROL DE COMPENSACIÓN DE BORDES....40

ESPECIFICACIONES 41

RoHS

Este producto cumple con las disposiciones de RoHS.

Este equipo cumple con la Directiva 2011/65/UE y sus enmiendas, sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.

REACH

REACH (reglamento n.º 1907/2006) aborda la producción y el uso de sustancias químicas y su posible impacto sobre la salud humana y el medio ambiente. El artículo 33(1) del reglamento REACH exige a los proveedores informar a los destinatarios de un artículo de que este contiene más del 0,1 % (en peso y por artículo) de cualquier sustancia que figure en la Lista de candidatas a sustancias extremadamente preocupantes (SEP) (la lista de sustancias candidatas de la REACH). Este producto contiene la sustancia "plomo" (N.º CAS: 7439-92-1) en una concentración superior al 0,1 % en peso.

En el momento de la comercialización de este producto, salvo el plomo, el producto no contiene otras sustancias de la lista de sustancias candidatas de la REACH en una concentración superior al 0,1 % en peso.

Nota: El 27 de junio de 2018 se incluyó el plomo a la lista de sustancias candidatas de la REACH. La inclusión del plomo en la lista de sustancias candidatas de la REACH no significa que los materiales que contienen plomo supongan un riesgo inmediato ni que se limite el permiso para utilizarlo.

GRACIAS POR ELEGIR JBL®

Durante más de 70 años, los ingenieros de JBL han proporcionado equipos de audio para hogares, salas de conciertos, estudios de grabación y cines de todo el mundo y los productos de JBL se han convertido en la elección inmediata de los mejores artistas de la grabación e ingenieros de sonido. SCL-5, SCL-6, SCL-7 y SCL-8 son los miembros más recientes de la línea para cine en casa JBL Synthesis. Para obtener el mejor rendimiento de sus nuevos altavoces, lee estas instrucciones atentamente.

CONTENIDO DEL ENVASE

CADA ENVASE DE JBL SCL-5/SCL-6/ SCL-7/SCL-8 CONTIENE:

1 SCL-6 o 1 SCL-7

Guía de inicio rápido
1 Guía de inicio rápido1 Rejilla cuadrada 1 Plantilla

1 Rejilla redonda y 1 Rejilla cuadrada

1 Plantilla 1 Guía de inicio rápido

2 Paños de gasa

Si sospechas que se han producido daños durante el envío, informa de ello inmediatamente a su distribuidor. Te recomendamos que conserves la caja y los materiales de embalaje para usos futuros.

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES PARA INTEGRAR EN EL TECHO Y EN LA PARED

La colocación correcta de los altavoces es crucial para lograr un buen rendimiento sonoro en un cine en casa. Lee la sección siguiente para encontrar orientación sobre la colocación correcta y óptima.

Notas: Para la instalación integrada en la pared, consulta los accesorios de soporte WB52 o WB54, que se comercializan aparte.

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ DERECHO E IZQUIERDO PARA INTEGRAR EN LA PARED

SCL-6 y SCL-7 son la elección perfecta como altavoces principales izquierdo y derecho en un sistema de varios canales. Puesto que están diseñados para lograr una cobertura uniforme y la máxima dispersión del sonido, se deben colocar con el centro de los altavoces aproximadamente a la misma altura que los actores en la pantalla para contribuir a la ilusión de que las voces de los actores procede directamente de sus imágenes en pantalla. Idealmente, los altavoces deben ir colocados a unos 60 grados de desviación entre ellos según se miran desde la posición de escucha, de modo que la distancia entre los altavoces sea la misma que entre cada altavoz y quien escucha (Figura 1).

L C R Pantalla de video LADO IZQUIERDO LADO DERECHO

Figura 1 Figura 2

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ DE CANAL CENTRAL PARA INTEGRAR EN LA PARED

Cuando se utilizan como altavoces para el canal central, es posible orientar el SCL-6 y SCL-7 vertical u horizontalmente. Si se utiliza con una pantalla de proyección perforada, se debería montar detrás del centro de la pantalla con el eje central horizontal tan alineado como sea posible con el eje central entre los altavoces de los canales izquierdo y derecho (Figura 3).

Eje central

Figura 3

NOTA: Algunas pantallas de proyección perforadas tienen una barra o traviesa a través del marco de la pantalla (Figura 4). En estos casos, asegúrate de que la barra no bloquee la bocina. Coloque los altavoces orientados verticalmente de modo que la barra pase por delante de ellos por el borde de la bocina más próxima al altavoz de graves central.

Barra o traviesa × √

Figura 4

Si se utiliza una pantalla de proyección sin perforaciones, o una pantalla LCD/plasma/OLED, se puede utilizar el SCL-6 o el SCL-7 en orientación horizontal montado directamente encima o debajo de la pantalla de vídeo y lo más cerca posible de ella (Figura 5).

NOTA: Es sumamente importante colocar los altavoces central, izquierdo y derecho tan próximos entre sí como sea posible y a la misma altura. La bocina del altavoz del canal central no debería estar a más de 61 cm por encima ni por debajo de los altavoces izquierdo y derecho. Esto permite mantener la integridad de los desplazamientos de sonido, en los que el sonido parece moverse de la izquierda al centro y de ahí a la derecha.

COLOCACIÓN DE ALTAVOCES ENVOLVENTES PARA INTEGRAR EN LA PARED

Consulta con tu distribuidor autorizado de JBL Synthesis la selección de los altavoces JBL Synthesis adecuados para tu sistema de cine en casa.

COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 5.1 CANALES PARA INTEGRAR EN LA PARED

Los altavoces envolventes deben estar ubicados en las paredes laterales, no más cerca de la pantalla que la primera fila de asientos. Si hay dos filas de asientos, es necesario colocar estos altavoces entre las dos filas. Los altavoces envolventes deben estar colocados por encima del área de asientos, al menos 61 cm por encima del nivel del oído de los oyentes sentados (Figura 6).

Mln. 60 cm

Figura 6

COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 7.1 CANALES PARA INTEGRAR EN LA PARED

En un sistema de 7.1 canales, se añaden dos altavoces para relleno en la parte trasera, además de los altavoces envolventes de un sistema de 5.1 canales. Los dos altavoces adicionales se colocan en la pared posterior o en el techo cerca de dicha pared (Figura 7).

L C R Pantalla de vídeo LADO IZQUIERDO LADO DERECHO POSTERIOR IZQUIERDO POSTERIOR DERECHO

Figura 7

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ DERECHO E IZQUIERDO PARA INTEGRAR EN EL TECHO

Coloque los altavoces derecho e izquierdo a la misma distancia del área de escucha principal (o a la distancia más parecida posible). La distancia de cada altavoz a la pared lateral más próxima también debe ser tan parecida como sea posible.

graph TD
    A["Izquierdo"] --> B["Pantalla de vídeo"]
    C["Derecho"] --> B
    B --> D["La misma distancia"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333

En una situación ideal, la distancia entre los altavoces izquierdo y derecho debería ser ligeramente menor que sus distancias a la zona de escucha principal.

COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 5.1 CANALES PARA INTEGRAR EN EL TECHO

• Los altavoces envolventes izquierdo y derecho deben ir colocados a los lados de la zona principal de escucha y aproximadamente a 10 grados por detrás.
• Los altavoces delanteros izquierdo, central y derecho deben estar centrados respecto a la pantalla de visualización de vídeo.
• Los altavoces delanteros izquierdo, central y derecho deben estar más cerca de la pantalla de visualización de vídeo que de la zona principal de escucha. Por ejemplo, si la pantalla de visualización de vídeo está a 3 m de la zona de escucha principal, los altavoces deberían estar a 1,8 m o más de la zona de escucha principal.
• Los altavoces delanteros izquierdo y derecho deben estar relativamente cerca de los lados de la pantalla de visualización de vídeo. Por ejemplo, por lo general, los altavoces delantero izquierdo y delantero derecho para una pantalla de visualización de vídeo de 1,2 m (50 pulgadas) no deberían estar separados más de 2 m (80 pulgadas).
• El altavoz central debe estar alineado con el centro de la pantalla de visualización de vídeo.
• Los altavoces de canal envolvente deben estar lo más lejos posible de la zona de escucha principal y al menos a 0,6 m de las paredes laterales y delantera.

Frontal izquierdo Centro de la pantalla de visualización de vídeo Frontal derecho Más de 0,6 m Envolvente izquierdo 0° - 10° Envolvente derecho

COLOCACIÓN DE SISTEMAS DE ALTAVOCES DE 7.1 CANALES PARA INTEGRAR EN EL TECHO

En este caso, se añaden dos altavoces para el relleno posterior a los altavoces envolventes de un sistema de 5.1 canales. Los dos altavoces adicionales se colocan en la pared posterior o bien en el techo, cerca de dicha pared.
- Los altavoces envolventes posterior izquierdo y posterior derecho deben estar equidistantes respecto al área de escucha principal y, por lo general, lo más lejos posible de ella, pero al menos a 0,6 m de las paredes laterales y posterior.

Frontal izquierdo Centro de la pantalla de visualización de vídeo Frontal derecho Más de 0,6 m Más de 0,6 m Envolvente izquierdo Envolvente posterior izquierdo Envolvente posterior derecho Envolvente derecho Más de 0,6 m 0° - 10°

ADVERTENCIA: HARMAN International no asume ninguna responsabilidad por la instalación inadecuada de hardware ni por daños personales o daños en los productos que resulten de una instalación inadecuada o un altavoz caído.

PREPARAR EL CABLE DE INTERCONEXIÓN

1. En primer lugar, determina la distancia entre el amplificador y el altavoz más alejado de cada grupo (delanteros, envolventes, envolventes traseros, subwoofers pasivos).
2. A continuación, prepara los cables de conexión de todos los altavoces de cada grupo con esa longitud, aunque uno de los altavoces esté mucho más cerca del amplificador que los demás. Esto ayudará a mantener un equilibrio adecuado entre las señales. Recuerda preparar cables adicionales para la biamplificación o el bicableado, si optas por alguna de estas opciones.
3. Retira 9,5 mm de aislante de ambos extremos de cada conductor.
4. Retuerce cada conjunto de cables con hebras en una espiral bien compacta. Tiende los cables por las paredes hasta las posiciones de montaje.
5. Los altavoces y los dispositivos electrónicos tienen terminales (+) y (−) correspondientes. La mayoría de fabricantes de altavoces y electrónica, incluido JBL, Inc., utilizan el color rojo para indicar el terminal (+) y el color negro para el terminal (−). Compruébalo antes de realizar las conexiones.

Es importante conectar todos los altavoces exactamente del mismo modo: el (+) del altavoz con el (+) del amplificador y el (−) del altavoz con el (−) del amplificador. Si se conectan "desfasados" (+ con − y - con +), se obtiene un sonido adelgazado, con bajos débiles y una distribución espacial deficiente.

En sistemas de sonido envolvente multicanal, conectar todos los altavoces del sistema con la polaridad correcta es igual de importante para conservar el ambiente y la respuesta en frecuencias adecuados y acorde con el material que se reproduzca.

A continuación, busca una diferencia visual entre los dos conductores de cada par moldeado de cables de altavoz. Las diferencias pueden ser cables de color distinto (de cobre o plateado), un hilo suelto en un conductor, refuerzos elevados en alguna parte del aislante exterior o una marca impresa en parte del aislante exterior. No importa qué cable conectes a los conectores (+) y (−) de los altavoces y amplificadores, siempre que conectes todos los altavoces del mismo modo. Al conectar la caja posterior, presiona la parte superior del poste con resorte e inserta el cable pelado en el orificio del lateral.

GUÍA DE INSTALACIÓN INTEGRADA EN EL TECHO

Para nueva construcción

Si quieres realizar la preinstalación de un marco de encastado para los altavoces antes de instalar cartón yeso en una construcción nueva, deberás adquirir el kit de marco de encastado correcto para el modelo de altavoz en tu distribuidor de JBL Synthesis. El kit de encastado contiene instrucciones detalladas de montaje. Después de instalar el cartón yeso, sigue las instrucciones de instalación para construcción existente que encontrarás a continuación.

En una construcción existente

Nota: El procedimiento de instalación es el mismo para todos los modelos que abarca este manual.

1. Comprueba que el material de cartón yeso, contrachapado o de otro tipo del techo tenga un grosor de 13 mm a 51 mm y sea capaz de sostener el peso del altavoz que se va a instalar.

Asegúrate de dejar al menos 19 mm entre el borde de la plantilla de instalación y cualquier refuerzo u otras obstrucciones de detrás de la pared, de modo que el mecanismo de enganche del altavoz tenga espacio para actuar completamente. Revisa las obstrucciones para asegurarte de que no haya varillas, conductos, tuberías, tubos de calefacción ni retornos de aire por la cavidad del techo que puedan interferir con el altavoz.

19 mm 19 mm 19 mm Abertura de montaje 19 mm

1. Determina la ubicación correcta del altavoz y utiliza la plantilla incluida con él para marcar el material del techo.

Plantilla

1. Recorta el cartón yeso del techo a lo largo de la marca realizada durante el paso 2 para crear el troquel de montaje.

1. Conecta el altavoz al amplificador tal como se explica en la página 38.

1. Sujeta la pestaña sísmica del altavoz a una línea de soporte según las normas locales de seguridad.

Línea de soporte Pestaña sísmica

1. Asegúrate de que todas las abrazaderas del altavoz estén en su posición "lista para el montaje".

Abrazaderas del altavoz en posición lista para montar

1. Inserta el altavoz recto por la abertura de montaje. Aprieta los tornillos de las abrazaderas del altavoz en la parte delantera del sonodeflector del altavoz. Las abrazaderas del altavoz giran automáticamente hacia su posición y empiezan a sujetar el altavoz. En cuanto sientas resistencia sobre los tornillos, significa que el altavoz está bien enganchado.

IMPORTANTE: Utiliza siempre montajes con par de apriete bajo. No aprietes NUNCA en exceso los tornillos de las abrazaderas.

Abrazaderas del altavoz dentro del troquel de montaje Insertar el altavoz recto en el troquel de montaje Apretar los tornillos de las abrazaderas

1. Monta la rejilla redonda o cuadrada suministrada. Unos potentes imanes situados en el marco del altavoz sostienen la rejilla en su lugar con firmeza.

Montar la rejilla suministrada

PINTAR LA REJILLA

Las rejillas de los altavoces arquitectónicos JBL Synthesis se pueden pintar para adaptarlas a cualquier decoración. Si quieres cambiar el color de la rejilla, su acabado satinado servirá como imprimación. Para obtener el mejor resultado, sigue este procedimiento.

1. Retira con cuidado el paño de gasa de la parte posterior de la rejilla antes de pintarla.
2. Utiliza pintura en spray de alta calidad y aplica una capa fina de color. Asegúrate de que las perforaciones de la rejilla queden libres de pintura. Si se llenan de pintura, la calidad de sonido del altavoz disminuirá. Si hay algún orificio embozado, utiliza aire comprimido para soplar la pintura y quitarla del orificio.

Nota: Si encuentras alguna perforación de la rejilla embozada después de secarse la pintura, utiliza una aguja o una chincheta para quitar la pintura con cuidado.

1. Hemos incluido paños de gasa redondos o rectangulares de repuesto. Cuando la pintura esté seca, aplica un ligero recubrimiento de adhesivo en spray en la parte interior de la rejilla perforada y coloca un tejido de gasa nuevo. IMPORTANTE: No pulverices nunca el adhesivo sobre el tejido. El tejido de gasa de los modelos SCL-5 y SCL-8 llevan almohadillas de espuma premontadas que ayudan a evitar que la rejilla cuadrada vibre contra el techo.

CONTROL DE COMPENSACIÓN DE BORDES

El control de compensación de bordes BOUNDARY reduce el nivel de salida de bajos del altavoz para compensar la mayor reflexión de la energía de bajos al colocar el altavoz cerca de una pared.

Siempre que sea posible, evita montar el altavoz a menos de 0,6 m de una pared. Si no es posible evitar esta colocación, coloca el control de compensación de bordes BOUNDARY en la posición "NEAR".

SCL-5 SCL-8
Tipo: altavoz de dos vías para integrar en el techo
Unidad de bajas frecuencias: Altavoz de graves de bastidor fundido y cono de matriz de aluminio de 7" (180 mm) (JW180PB-6)		Altavoz de graves de bastidor fundido y cono de matriz de aluminio avanzada de 5,25" (130 mm) (JW130Al-4)
Unidad de altas frecuencias: Unidad de compresión con diafragma de anillo de Teonex® de 1" (25 mm) 2409H		Unidad de compresión con diafragma de anillo de Teonex® de 1" (25 mm) 2410H-2
Potencia del amplificador recomendada: 25 – 125 W RMS 25 – 100 W RMS
Impedancia: 6 Ohms 4 Ohms
Sensibilidad del altavoz: 86 dB/2,83 V/1 m 85 dB/2,83 V/1 m
Respuesta en frecuencias:	48 Hz – 32 kHz (-6 dB sobre el eje), 2pi anecoico	55 Hz – 30 kHz (-6 dB sobre el eje), 2pi anecoico
Frecuencia de corte: 1575 Hz 1,8 kHz
Ángulo de cobertura de altas frecuencias (-6 dB):	60° vertical (hacia arriba: 30°, hacia abajo: 30°, respecto de la línea del centro vertical a 45°), 120°, vertical, de 2 kHz a 10 kHz.	60° vertical (hacia arriba: 30°, hacia abajo: 30°, respecto de la línea del centro vertical a 45°), 120°, vertical, de 2 kHz a 10 kHz.
Tipo de caja:	Abierta por detrás
Controles:	Control de proximidad de bordes
Dimensiones de la rejilla:	Redonda: 318 mm x 7 mmCuadrada: 318 mm x 318 mm x 7 mm	Redonda: 273 mm x 6,2 mmCuadrada: 273 mm x 273 mm x 6,2 mm
Dimensiones del producto (con rejilla):	318 mm al. x 318 mm an. x 151,9 mm prof.	273 mm al. x 273 mm an. x 120 mm prof.
Diámetro del troquel:	285 mm	247 mm
Profundidad de montaje:	141,8 mm	119 mm
Tipo de entrada:	Postes de unión con resorte chapados en oro
Peso del producto:	3,9 kg	3,5 kg
Peso con embalaje:	5,7 kg	4,8 kg
Unidades de medida de envío:	Cada uno
Garantía:	5 años

	SCL-6	SCL-7
Tipo:	Altavoz de 2,5 vías para integrar en el techo
Unidad de bajas frecuencias:	Altavoz de graves cuádruple con cono de aluminio anodizado negro de 5,25" (130 mm) (JW130AI-4)	Altavoz de graves dual con cono de aluminio anodizado negro de 5,25" (130 mm) (JW130AI-8)
Unidad de altas frecuencias:	Unidad de compresión con diafragma de anillo, Teonex^® de 1" (25 mm) 2401H-2	Unidad de compresión con diafragma de anillo, Teonex^® de 1" (25 mm) 2401H-2
Potencia del amplificador recomendada:	25 – 200 W RMS	25 – 150 W RMS
Impedancia:	4 Ohms	4 Ohms
Sensibilidad del altavoz:	91 dB/2,83 V/1 m	88 dB/2,83 V/1 m
Respuesta en frecuencias:	50 Hz – 30 kHz (-6 dB sobre el eje), 2pi anecoico	55 Hz – 30 kHz (-6 dB sobre el eje), 2pi anecoico
Frecuencia de corte:	1,8 kHz	2,0 kHz
Ángulo de cobertura de altas frecuencias (-6 dB):	80° vertical x 80° horizontal de 2 kHz a 17 kHz	60° vertical, 90° horizontal (izquierda: 30°, derecha: 60°, respecto a la línea central), de 2 kHz a 15 kHz
Tipo de caja:	Abierta por detrás
Controles:	Control de proximidad de bordes
Dimensiones de la rejilla:	185 mm x 796 mm x 6,2 mm	186 mm x 486 mm x 6,2 mm
Dimensiones del producto (con rejilla):	185 mm x 796 mm x 97,1 mm	186 mm x 486 mm x 99 mm
Diámetro del troquel:	766 mm x 157 mm	458 mm x 157 mm
Profundidad de montaje:	97 mm	97 mm
Tipo de entrada:	Postes de unión con resorte chapados en oro
Peso del producto:	10,07 kg	5,72 kg
Peso con embalaje:	11,61 kg 6,62 kg
Unidades de medida de envío:	Cada uno
Garantía:	5 años

Nota: Las dimensiones están sujetas a cambios sin aviso previo.

IMPORTANTE: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para obtener otros idiomas, visite www.jblsynthesis.com