TX-182 - Sin categoría TECHNAXX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TX-182 TECHNAXX

• Manual del usuario Digitalizador de video retro TX-182 Antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones de uso y la información de seguridad cuidadosamente.

• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas sin experiencia o conocimientos, a menos que sean supervisadas o instruidas en el uso de este aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con este aparato. Conserva este manual de usuario para referencia futura o para compartir el producto con cuidado. Haga lo mismo con los accesorios originales de este producto. En caso de garantía, póngase en contacto con el distribuidor o la tienda donde se compró este producto. Disfrute su producto. * Comparta sus experiencias y opinión en uno de los portales de internet bien conocidos.2 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Índice Consejos p. 2
• Instrucciones de seguridad p. 3
• Advertencias p. 4
• Características p. 4
• Guía de inicio rápido p. 5
• Descripción general del producto y funciones p. 6
• Símbolos de pantalla p. 7
• Antes de comenzar p. 7
• Cargar la batería p. 7
• Instalación de la tarjeta de memoria p. 8
• Conectar una fuente de video . 9 Primer encendido p. 9
• Configuración de modo de grabación video p. 10
• Establecer resolución p. 10
• Configurar fecha y hora p. 11
• Configuración p. 13
• Grabación p. 13
• Configuración de modo de reproducción p. 14
• Configurar p. 14
• Configuración p. 15
• Reproducción p. 15
• Mostrar grabaciones en TV p. 16
• Copiar grabaciones a PC p. 17
• Solución de problemas p. 18
• Editar/convertir grabaciones p. 19
• Especificaciones técnicas p. 20
• Soporte p. 21
• Cuidado y mantenimiento p. 21
• Declaración de cumplimiento p. 21
• Eliminación Consejos ⚫No use el TX-182 para captura, reproducción ni copia de trabajos con copyright, sean de video o sonido. ¡La reproducción o distribución no autorizadas de trabajos con copyright es ilegal! Asegúrese de que el trabajo que vaya a digitalizar no tenga una declaración de copyright; si es el caso, no use el TX-182 para digitalizar el trabajo ⚫No aguante ni transporte nunca el dispositivo por el cable de alimentación. ⚫No pince ni pellizque el cable de alimentación. ⚫Asegúrese de que el cable de alimentación y el adaptador no entren en contacto con agua, vapor u otros líquidos. ⚫Use el producto exclusivamente para su finalidad y exclusivamente en uso doméstico. ⚫No dañe el producto. Las acciones siguientes pueden dañar el producto: Tensión incorrecta, accidentes (incluyendo líquidos o humedad), mal uso o abuso del producto, instalación defectuosa o incorrecta, problemas de alimentación, incluyendo subidas de tensión o daños por rayos, infestación de insectos, manipulación o modificación del producto por personas que no sean3 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 personal de servicio autorizado, exposición a materiales anormalmente corrosivos, inserción de objetos extraños en la unidad, uso de accesorios no aprobados. ⚫Consulte y obedezca todas las advertencias y precauciones del manual del usuario. ⚫El usuario corre el riesgo por sí mismo. Instrucciones de seguridad ⚫No toque el dispositivo con las manos mojadas o húmedas. ⚫El dispositivo solamente puede usarse con la tensión descrita en el panel posterior y en la unidad de alimentación. ⚫No coloque este dispositivo cerca de humedad o agua. ⚫No ponga el dispositivo sobre una superficie inestable. La unidad podría dañarse o podría lesionar a personas. Cualquier instalación adicional debe realizarse solamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante u obtenidas del fabricante. ⚫El cable está apantallado y aísla la corriente. No ponga ningún objeto sobre el cable, haría perder la función protectora. Evite tensar en exceso el cable, especialmente en las tomas y conectores. ⚫Si quiere desconectar el enchufe de la toma, tire siempre del enchufe, no del cable. El cable podría romperse. ⚫Para proteger la unidad durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje sin atender durante un tiempo prolongado, desconéctelo de la toma de corriente. Evitará daños por caída de rayos. ⚫No sobrecargue las tomas de corriente, los cables extensores no otro cableado, puede provocar un riesgo de incendio o electrocución. ⚫No introduzca ningún objeto en las aperturas de la unidad, dado que la corriente pasa por ciertas zonas y el contacto puede causar incendio o electrocución. ⚫Desenchufe el producto de la toma de corriente para limpiarlo. ⚫No use limpiadores líquidos ni en aerosol. El dispositivo solamente debe limpiarse con una gamuza humedecida. ⚫No conecte dispositivos adicionales no recomendados por el fabricante. ⚫ No conecte la salida de sonido de un amplificador de alta potencia a la entrada de sonido del producto. ⚫No aceptamos ninguna responsabilidad por daños materiales o personales causados por una manipulación inadecuada o no obedecer las instrucciones de seguridad y uso. ¡En estos casos cualquier reclamación de garantía será nula! No aceptamos ninguna responsabilidad por daños consiguientes. ⚫No abra el dispositivo, no intente repararlo, no realice ninguna conversión ni modificación - resultaría en la pérdida de garantía. No4 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 aceptamos ninguna responsabilidad por daños consiguientes. Advertencias ⚫ No desmonte el TX-182, puesto que podría provocar un cortocircuito o daños. ⚫ Advertencia de la batería: Un uso indebido de la batería puede provocar fuego o quemaduras químicas. La batería puede explotar en caso de daño. ⚫ No modifique, repare o retire sin la orientación de un profesional. ⚫ No utilice líquidos corrosivos ni volátiles para limpiar. ⚫ No deje caer ni agite el TX-182 ya que podrían romperse las placas de circuitos o la mecánica interna. ⚫ Mantenga el TX-182 en un entorno seco y ventilado. Evite la humedad y temperatura elevadas. ⚫ Este TX- 182 no es resistente al agua; manténgalo alejado de la humedad. ⚫ Mantenga el dispositivo lejos de los niños pequeños. Características p. 21

• Digitalice video analógico de Video8, Hi8, SVHS,VHS, VCD, DVD, VCR, DV

• Pantalla de 2,4" (6cm) para ver sus grabaciones en el digitalizador de video

• Guarde videos directamente en tarjeta MicroSD hasta 32GB

• Batería recargable integrada (grabaciones hasta 4 horas)

• Captura material de video, tamaño de archivo máximo de 90 minutos

• Restablezca y comparta sus recuerdos familiares de otros tiempos

• Comparta sus videos digitalizados en su PC o su TV (HDMI o AV)

• Soporte de calidad de grabación VGA o QVGA

• Altavoz integrado (mono)5 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Guía de inicio rápido

1. Introduzca la tarjeta microSD (máx. 32GB) y conecte el dispositivo al

puerto de alimentación "MiniUSB" con el cable de datos/alimentación MiniUSB. Introduzca la fuente de señal compuesta/RCA en el puerto de entrada compuesto/RCA del TX-182. Mantenga pulsado el botón On/Off Menu (Encendido/Apagado Menú)3 segundos para encender y acceder al modo grabación. (Consulte el capítulo "Configuración de modo de grabación video" para más detalles).

2. Tras encender para acceder al modo grabación, pulse el botón REC

(GRABAR) para iniciar la grabación. Para detener la grabación, pulse el botón REC (GRABAR) de nuevo. (Consulte el capítulo "Grabación" para más detalles).

3. Para reproducir el video grabado, pulse el botón MODE (MODO) para

cambiar a modo reproducción. Pulse a continuación el botón OK (ACEPTAR) para comenzar a reproducir video. Pulse el botón OK (ACEPTAR) para volver a suspender la reproducción. Si se han grabado múltiples videos, pulse el botón para pasar al último video. Pulse el botón para pasar al video siguiente. Si quiere volver al modo de grabación, pulse de nuevo el botón MODE (MODO). (Consulte el capítulo "Reproducción" para más detalles).

4. Para ajustar el volumen, pulse el botón VOL+ para aumentar el

volumen, y pulse el botón VOL- para reducir el volumen.

5. Para emitir imágenes en una pantalla de gran tamaño, conecte el

cable HDMI al puerto HDMI OUT (SALIDA HDMI) o yse el cable AV para conectar al puerto AV OUT (SALIDA AV). (Consulte el capítulo "Ver grabaciones en TV" para más detalles).

6. Si desea ver los videos grabados en el ordenador. Conecte el TX-182

al ordenador con el cable de datos/alimentación USB. (Consulte el capítulo "Copiar grabaciones a PC" para más detalles).6 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Descripción general del producto y funciones Vista superior y lateral

Entrada de audio izquierda

Entrada (Compuesto; RCA)

Entrada de audio derecha

On/Off Menu (Encendido/Apagado Menú)

Volver en la lista de archivos

Avanzar en la lista de archivos

REC (GRABAR)- Iniciar/detener la grabación

OK (ACEPTAR) Iniciar/detener la reproducción

Los botones en la cruz realizan distintas funciones según el modo seleccionado

VOL- - Bajar el volumen

Modo de reproducción

Modo de grabación video

VOL+ - Aumentar el volumen7 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Símbolos de pantalla Tarjeta MicroSD Película Indicador de batería Alternativas de botones disponibles Salir – Pulse el botón Encendido/Apagado Menu (Menú) para salir del modo configuración Establecer – Pulse OK (ACEPTAR) para seleccionar y guardar la configuración seleccionada

Antes de comenzar ¡Cargue como mínimo durante 5 horas antes del primer uso! Nota: ¡Cuando la batería esté totalmente agotada, necesitará aproximadamente 5 horas para una carga completa! TX-182 le permite grabar materiales de video de diversas fuentes de video, como Video8, Hi8, SVHS, VHS, VCD, DVD, VCR, DV. También puede realizar capturas del material de video. La tarjeta MicroSD guarda sus grabaciones en formato AVI. El tamaño de archivo es de 13-15MB por minuto. Cualquier segmento que grabe de más de 90 minutos de duración se dividirá en partes. El nombre de archivo se crea automáticamente en orden (0001, 0002, etc.). Los archivos pueden transferirse a un PC y cambiar su nombre. Cargar la batería Cargue el TX-182 durante como mínimo 1 hora antes de encenderlo. Nota: El dispositivo no dispone de indicador LED para indicar si el dispositivo está cargando o está totalmente cargado. La única forma de ver el estado de la batería es encender el dispositivo.8 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 La batería integrada puede cargarse de dos modos: A Mediante la toma de alimentación principal Uso: - Adaptador de alimentación USB - Cable de datos/alimentación MiniUSB

B Mediante el puerto USB de un PC Uso: - Cable de datos/alimentación MiniUSB

Nota: - Cuando el producto se conecte al PC, la pantalla se apaga y se carga. Las únicas acciones que pueden realizarse en este estado es transferir datos de la tarjeta MicroSD al PC. - ¡Cuando la batería esté totalmente agotada, necesitará aproximadamente 5 horas para una carga completa! Instalación de la tarjeta de memoria Use una tarjeta MicroSD de máx. 32GB. Para resultados óptimos, se recomienda una tarjeta de memoria de velocidad clase 10. Nota: Es necesario formato FAT32.9 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Conectar una fuente de video Conecte el TX-182 a una fuente de video como se muestra en uno de los modos siguientes:

Primer encendido Asegúrese de que el TX-182 esté conectado a la alimentación o la batería esté totalmente cargada y que la tarjeta de memoria esté insertada. Pulse el botón On/Off Menu (Encendido/Apagado Menú) aproximadamente 3 segundos para encender o apagar el TX-182.

Al encenderse, el TX-182 comienza en modo grabación video y se muestra la información siguiente en pantalla:10 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022

Modo de grabación video

Resolución de grabación / Estándar de codificación de color

Tiempo de grabación en tarjeta MicroSD

Nivel de volumen del altavoz (no afecta a la grabación) Nota: Si no se inserta una tarjeta de memoria (MicroSD), aparece el mensaje “Sin tarjeta” en pantalla. Configuración de modo de grabación video Establecer resolución Pulse brevemente el botón On/Off Menu (Encendido/Apagado Menú) otra vez para acceder a la configuración.

Desplácese por las distintas opciones de menú usando los botones VOL+ y VOL-.

Pulse OK (ACEPTAR) para guardar la opción seleccionada.11 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022

Nota: La opción seleccionada se muestra en amarillo en el menú principal; sin embargo, se muestra en azul en los submenús. VGA tiene mejor calidad que QVGA. Pulse el botón On/Off Menu (Encendido/Apagado Menú) para salir del modo configuración.

Configurar fecha y hora Puede usar esta configuración para mostrar la fecha y hora en la grabación. Puede configurarlo según la hora en la que se grabó su video. No necesitan ser la fecha y hora actuales. Nota: También puede desactivar la marca de tiempo. Pulse el botón On/Off Menu (Encendido/Apagado Menú) brevemente para acceder a la configuración.

Usando el botón VOL- baje a: Introducción de fecha - Acceder12 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Pulse OK (ACEPTAR) para mostrar un submenú.

Usando el botón VOL- baje a: Establecer y pulse OK (ACEPTAR) para acceder. Nota: Se destacará el campo azul.

Use el botón VOL-/VOL+ para cambiar el formato de fecha. Use el botón para bajar al año.

Establezca el año correcto usando los botones VOL- y VOL+.

Use a continuación el botón para seguir al mes, etc.

Pulse OK (ACEPTAR) para guardar la configuración y volver al menú de configuración.

Cuando haya realizado toda la configuración, vuelva al modo de grabación video pulsando el botón On/Off Menu (Encender/Apagar Menú). La configuración seleccionada quedará guardada aunque se apague el dispositivo.13 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Configuración El resto de configuraciones del menú de grabación video se realizan del mismo modo que establecer la fecha y hora. Las configuraciones disponibles son: Menú Opciones Tamaño Resolución de grabación VGA (640x480) o QVGA (320x240) Marca de tiempo Apagado, Fecha o Fecha y hora visibles en la grabación. Apagado automático Apagado automático, puede establecer en APAGADO, 15, 30 o 45 minutos. El apagado automático solamente funciona cuando no esté grabando. Idioma Seleccione diversos idiomas para usar el dispostivo. Soporta: EN, FR, DE, IT, SP, PO, PL, NL, CZ Introducción de fecha Establece la fecha y hora, consulte el capítulo "Configurar fecha y hora" Establece independientemente la hora en el TX-182. Por ejemplo, si el video se grabó en verano del año 2007, puede introducir la fecha aquí. Sonido Encendido o Apagado, Apagado silencia la grabación. Reiniciar Sistema Devuelve el dispositivo a la configuración de fábrica. Ver.soft. Muestra la versión de firmware instalada.

Grabación Nota:⚫ La longitud de archivo máxima de una grabación es de 90 minutos. A continuación se crea automáticamente un nuevo archivo.⚫ También es posible que las partes superior e inferior se corten durante la grabación.

1. Conecte su TX-182 a una fuente de video.

2. Encienda la fuente de video.

3. Encienda el TX-182.

4. Asegúrese de que la imagen de la fuente de video se muestre en la

pantalla del TX-182.

5. Pulse el botón REC (GRABAR) para iniciar la

grabación. El contador en la esquina superior derecha de la pantalla se pondrá rojo.14 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022

6. Pulse PLAY (REPRODUCIR) en la fuente de video para comenzar a

reproducir su video. La película también será visible en la pantalla del TX-182. Mientras se grabe la película, puede hacer lo siguiente: A Grabar la película sin sonido Pulse el botón una vez para apagar el sonido (solamente silencia la grabación, no el dispositivo). Pulse el botón otra vez y se activará de nuevo el sonido. Nota: El altavoz del TX-182 reproduce el sonido incluso si silencia la grabación

B Tomar capturas Pulse el botón , detendrá y guardará la grabación y camibará a modo captura. Pulsar de nuevo el botón tomará una captura y la guardará. Nota: El material de video se reproduce aunque pulse en el TX-182. La reproducción/pausa debe coordinarse desde la fuente de video.

7. Pulse el botón REC (GRABAR) para detener y guardar la grabación.

Nota: También puede grabar material de video cuando el dispositivo esté conectado con el adaptador de alimentación USB. Configuración de modo de reproducción Configurar Pulse el botón Mode (Modo) para seleccionar el modo de reproducción. El TX-182 estará en modo reproducción.

Pulse el botón On/Off Menu (Encendido/Apagado Menú) brevemente para acceder a la configuración.15 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Desplácese por las distintas opciones de menú usando los botones VOL+ y VOL-.

Usando el botón VOL- baje a la configuración deseada. Nota: Se destacará el campo azul.

Pulse OK (ACEPTAR) para guardar la configuración y volver al menú de configuración.

Configuración Puede realizar las configuraciones siguientes en el modo reproducción: Borrar Borrar grabaciones o capturas. Seleccione: Uno, Todo o Selección. En Selección, seleccione el archivo entre las miniaturas mostradas. Proteger Evita que se borren las grabaciones. Seleccione: Uno, Todo o Selección. En Selección, seleccione el archivo entre las miniaturas mostradas. Los archivos protegidos se indican con un candado. Formato Formatea la tarjeta de memoria y borra todos los archivos, incluso los que están protegidos. Diapositiva Presenta las capturas en formato de presentación. Volumen Establece el nivel de volumen entre 1 y 8. Versión Muestra la versión de firmware instalada. Reproducción

1. Encienda su TX-182.

2. Use el botón Mode (Modo) para seleccionar el

modo de reproducción. El TX-182 estará en modo reproducción.

3. Seleccione la grabación deseada usando los botones o .16

Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022

4. Pulse OK (ACEPTAR) para reproducir la grabación.

5. Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón para avance

rápido. La velocidad máxima de avance rápido es 8x. Durante el avance rápido pulse el botón para continuar con al velocidad de reproducción normal. Puede aumentar y reducir capturas en diversos pasos pulsando el botón OK (ACEPTAR) o Vol+.

Pulsar el botón Vol- reducirá el aumento, y en última instancia se mostrarán datos sobre la imagen. Nota: Aumentar y reducir solamente puede usarse con fotografías.

Mostrar grabaciones en TV Puede conectar su TX-182 a un monitor (TV) con cable AV o usando un cable HDMI. Tras conectar el TX-182 con cable AV o cable HDMI, la pantalla se pone negra. Ahora puede ver las grabaciones en el monitor (TV).

Salida HDMI17 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Copiar grabaciones a PC Conectando el TX-182 a un PC puede procesar sus grabaciones y capturas en el mismo PC. Una rutina de controlador se instalará automáticamente en su PC la primera vez que conecte el TX-182 al PC. TX-182 aparecerá como una unidad de disco extraíble en el PC, para que pueda copiar, renombrar o borrar sus grabaciones.

3. Mantenga pulsado el botón On/Off Menu (Encendido/Apagado

Menú) hasta 5 segundos.

4. El TX-182 aparecerá como unidad de disco extraíble en el PC.

5. Abra la carpeta y copie y peque los archivos en su PC.

Nota: No se pueden reproducir grabaciones en el TX-182 cuando el TX- 182 esté conectado al PC.18 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Solución de problemas Problema Solución Sin video o sonido Antes de usar el botón REC (GRABAR) del TX-182, asegúrese de que la fuente de entrada (DV, reproductor DVD, VHS) esté encendida y pueda proporcionar señal de sonido y/o video al TX-182. Asegúrese de que el cable AV o RCA esté conectado con seguridad a la fuente de entrada y el TX-182. El adaptador Scart está configurado en ENTRADA. Configúrelo en SALIDA. El video se cuelga o parpadea Use una tarjeta MicroSD con una clase de velocidad de transferencia 10 o superior. No se han guardado grabaciones Colgado de software Use una aguja para presionar el pequeño agujero de la parte posterior del TX-182 para reiniciarlo. Colgado de hardware La pantalla queda apagada. La batería puede estar agotada. Conecte el cargador e inténtelo de nuevo. El botón de Encendido/Apagado Menú no funciona No se han guardado grabaciones Los cables pueden estar conectados incorrectamente o demasiado sueltos.19 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Editar/convertir grabaciones El TX-182 incluye el software de edición de video Arcsoft ShowBiz (solo para Windows), puede editar sus grabaciones con éste. Instálelo del CD (o descargue el software de www.technaxx.de/support) en el PC y ábralo.

1. Puede combinar dos o más videos en

uno, solo tiene que arrastralos a Arcsoft ShowBiz.

2. Puede cortar un video en dos o más.

3. Pulse “Produce (Producir)” después de

editar, puede crear DVD o cargar el video a YouTube.

4. Pulse “Create file (Crear archivo)” para

crear múltiples archivos para distintos dispositivos. Nota: Pulse la tecla “?” en el panel del software para obtener más información y ayuda20 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Especificaciones técnicas Resolución de grabación VGA (640x480), QVGA (320x240) Formato de vídeo / foto AVI / JPG Tamaño de archivos de grabación 13-15MB por minuto, 4GB equivalen aproximadamente a 4 horas de grabaciones Duración de archivo de grabación Máx. 90 minutos, a continuación se crea un nuevo archivo. Tiempo de funcionamiento Hasta 4h Tiempo de carga Hasta 2.5h Batería Lithium polymer battery 3.7V recargable, 1500mAh Tarjeta de memoria MicroSDHC máx. 32GB, clase10 o superior Adaptador de alimentación Entrada: CA 100-240V 50/60Hz máx. 0,4A; Salida: CC 5V / 1A Pantalla TFT a color 2,4” (6cm) Controles 8 botones Idiomas EN, FR, DE, IT, SP, PO, PL, NL, CZ Software Solo Windows; inglés Consumo de energía Máx. 5W Temperatura operativa de 0°C hasta +40°C Material ABS Peso / Dimensiones 114g / (L) 10,5 x (P) 7,5 x (A) 2,5cm Contenido del embalaje Digitalizador de video retro Technaxx

TX-182, adaptador de alimentación USB, cable RCA, cable AV, cable HDMI, cable de datos/alimentación MiniUSB, Scart to RCA adapter, 4GB MicroSD card, CD, manual del usuario21 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 Soporte Número de teléfono de ayuda técnica: 01805 012643 (14 céntimos/minuto desde líneas fijas en Alemania y 42 céntimos/minuto desde redes móviles). Email gratuito: [e-mail] La asistencia telefónica está disponible de lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. y de 2 p.m. a 5 p.m. Cuidado y mantenimiento Limpie el aparato sólo con un paño seco o ligeramente húmedo y sin pelusas. No utilice limpiadores abrasivos para limpiar el aparato. Este aparato es un instrumento óptico de alta precisión, por lo que para evitar daños, por favor, evite la siguiente práctica: ●Usar el dispositivo a temperaturas ultraelevadas o ultrabajas. ●Mantenerlo o usarlo mucho tiempo en entornos húmedos. ●Usarlo mientras llueve o en el agua. ●Entregarlo o usarlo en entornos con impactos fuertes. Declaración de cumplimiento La declaración de cumplimient UE puede solicitarse en la dirección www.technaxx.de/ (en la barra inferior "Declaración de cumplimiento"). Eliminación Eliminación del embalaje. Deseche el embalaje según su tipo. Deseche la caja y el cartón con restos de papel. La película plástica a la recogida de reciclables. Eliminación de equipos usados (aplicable en la Unión Europea y otros países europeros con recogida separada (recogida de materiales reciclables)) ¡Los equipos usados no deben desecharse con los residuos domésticos! Todo consumidor está legalmente obligado a desechar dispositivos usados que ya no puedan usarse de forma separada de los residuos domésticos, como en un punto de recogida en su municipio o distrito. Así se garantiza que los dispositivos usados se reciclen adecuadamente y se evitan los efectos negativos en el medioambiente. Por ello, los electrodomésticos están marcados con el símbolo que aquí se indica.22 Modelo: TX-182 Nº artículo: 4980; 01/2022 ¡Las baterías y las baterías recargables no deben desecharse con los residuos domésticos! Como consumidor, está legalmente obligado a entregar todas las baterías y baterías recargables, independientemente desi contienen o no sustancias perjudiciales*, nen un punto de recogida en su municipalidad/ciudad o en la tienda, de forma que puedan desecharse de forma respetuosa con el medioambiente. Puedan desecharse de forma inocua.

• marcadas con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. ¡Devuelva su producto a su ìmtp de recogida con la batería instalada y exclusivamente en estado de descarga!