Powerfly 4 Gen 3 - Bicicleta TREK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Powerfly 4 Gen 3 TREK

Información importante antes de usar la bicicleta por primera vez

1. Es importante leer detenidamente el “Manual del propietario de la bicicleta” y el “Manual do

Proprietário da Bicicleta Elétrica”, incluso en caso de llevar años practicando el ciclismo.

• Ambos manuales contienen información detallada y consejos muy útiles sobre tu nueva bicicleta.

• Es importante entender cuál es el uso adecuado, el mantenimiento y cómo reciclar los componentes del sistema eléctrico de tu nueva bicicleta.

2. Piensa en la seguridad. Tu seguridad y la de los demás usuarios de la carretera es primordial.

• No debes utilizar la bicicleta eléctrica sin batería. La batería debe estar instalada en la bicicleta mientras se esté usando, de lo contrario, las luces no funcionarán cuando las necesites.

• Antes de empezar a montar, comprueba el funcionamiento de tu bicicleta y si hay piezas sueltas o defectuosas. En caso de duda, visita a tu distribuidor.

• Ten en cuenta que los demás (autos, camiones, motocicletas) no esperan que una bicicleta eléctrica sea más rápida que una bicicleta normal. Circular a gran velocidad también puede provocar accidentes. La distancia de seguridad se reducirá más rápido, y necesitarás más distancia de frenada.

• No circules de forma agresiva. Hazlo únicamente en las condiciones de uso especificadas para tu bicicleta: ○ Las bicicletas eléctricas de paseo y urbanas están diseñadas para rodar en la situación 1 (carreteras pavimentadas con las cubiertas en contacto con el suelo). ○ Las bicicletas eléctricas de montaña están diseñadas para rodar en la situación 3 (superficies abruptas, saltos inferiores a 61 cm). Para más información consulta el manual general del propietario de la bicicleta.

• No sobrecargues el portabultos trasero. El peso máximo permitido para el portabultos trasero de las bicicletas eléctricas con la batería localizada en la parte trasera es de 44 lb (20 kg), y de 55 lb (25 kg) para las bicicletas con la batería en el tubo diagonal. En bicicletas con un transportín para colocar equipaje en los laterales, sin plataforma superior, la máxima carga permitida en el transportín es 33 lb (15 kg) en total.

3. El sistema eléctrico de tu nueva bicicleta requiere una atención especial.

• No limpies tu bicicleta eléctrica con agua a presión. Los sistemas eléctricos son sensibles a la humedad. El agua a alta presión puede penetrar en los conectores o en otras partes del sistema eléctrico. 9• Utiliza la batería con cuidado. Evita que se caiga o se golpee. El mal uso de la batería podría provocar daños graves o el sobrecalentamiento. En un caso extremadamente excepcional, una batería que haya sufrido un impacto o se haya utilizado incorrectamente puede incendiarse. En caso de duda, acude a tu distribuidor inmediatamente para revisar la batería.

4. Para el mantenimiento de la batería, sigue las instrucciones del manual del propietario de la

bicicleta eléctrica. Si no sigues estas instrucciones, la batería podría dañarse y sería necesario sustituirla.

• Recarga la batería únicamente con el cargador Bosch que se incluye.

• Cuando no vayas a utilizar la batería durante un periodo prolongado de tiempo, recárgala a aproximadamente al 60% (se deben encender tres de los cuatro LED del indicador de control de carga). Transcurridos seis meses, comprueba el estado de la carga. Cuando solo se ilumine uno de los LED del indicador de control de carga, recarga la batería de nuevo al 60%.

• Una vez la batería esté completamente cargada, desconecta el cargador de la batería y desenchufa el cable del cargador de la toma de corriente.

• Las baterías de iones de litio se descargan con el tiempo. Si guardas la batería descargada, puede ocurrir que la batería ya no responda al tratar de recargarla y tengas que reemplazarla.

• Guarda la batería en un lugar seco y bien ventilado. Protégela del agua y la humedad.

• En condiciones meteorológicas adversas se recomienda, por ejemplo, extraer la batería de la bicicleta y guardarla en un lugar protegido hasta que se vuelva a utilizar.

• La batería se debe almacenar a una temperatura de entre 14°F (-10°C) y 140°F (+60°C). Sin embargo, para obtener el máximo rendimiento de la batería se recomienda guardarla a una temperatura ambiente de 68°F (20°C) aproximadamente.

• Si no vas a usar la bicicleta durante un largo periodo de tiempo, no dejes la batería instalada en la bicicleta.

5. Ten cuidado al transportar tu bicicleta eléctrica.

• Las bicicletas eléctricas pesan más que las bicicletas normales. Al transportarla en un vehículo, ten en cuenta la capacidad de carga máxima del techo, del gancho del remolque y/o del portabicis. Para obtener información detallada, consulta el manual del vehículo y del portabicis.

• Durante el transporte, extrae la consola (si extraíble), la batería y, en su caso, las alforjas de la bicicleta y guárdalos en el interior del vehículo.

• Es importante cumplir siempre la normativa local sobre el transporte de bicicletas eléctricas.

• Debido a que las baterías de iones de litio de este tamaño y potencia se consideran “productos peligrosos de clase 9”, su transporte puede estar limitado en algunos lugares cuando se trata del transporte por separado. Estas restricciones se aplican en la mayoría de compañías aéreas y 10de transporte terrestre. Si tienes intención de viajar o enviar tu bicicleta eléctrica (con la batería instalada), consulta con antelación con tu compañía aérea o de mensajería antes de reservar tu viaje para saber si está permitido viajar con tu bicicleta eléctrica.

6. Cumple la normativa local.

En la mayoría de los países la normativa sobre el uso de las bicicletas eléctricas es la misma que para las bicicletas normales. Sin embargo, pueden existir diferencias en cuanto a los espacios donde montar, a la edad mínima, al proceso de registro o al equipamiento necesario. Es obligación del ciclista conocer y cumplir la normativa local aplicable a una bicicleta eléctrica.

8. Acude regularmente a tu distribuidor para realizar el mantenimiento de tu nueva bicicleta.

• Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un vélociste agréé. Nettoyage u Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute pression. Votre unité d’entraînement Bosch est conçue pour être étanche à l’eau de pluie ou à un tuyau d’arrosage sans pression. Maintenez tous les éléments de votre vélo électrique propres, surtout les contacts de l’accu et les supports de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez pas à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Maintenez tous les éléments de votre vélo électrique propres, surtout les contacts de l’accu et les supports de fixa- tion. Nettoyez-les soigneusement à l’aide d’un chiffon doux et humide (en utilisant uniquement du savon doux et de l’eau). 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems 38Français – 13 Programme de recyclage des accus L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et son unité de commande, la batte- rie, le capteur de vitesse, les accessoires et l’emballage doivent être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) 39Français – 14 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems 40Español – 1 Índice Introducción p. 2
• Acerca de las advertencias p. 2
• Advertencias generales p. 2
• Utilización de su Manual de usuario p. 4
• Visión general del sistema de accionamiento deBosch p. 5
• Vista de la bicicleta (estándar) p. 5
• Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) p. 6
• Vista de la bicicleta (PowerTube) p. 7
• Uso del sistema de accionamiento de Bosch p. 8
• Preparación para montar en bicicleta p. 8
• Procedimiento de arranque seguro p. 9
• Indicaciones sobre la conducción con el sistema eBike p. 10
• Transporte p. 11
• Mantenimiento/limpieza p. 11
• Programa de reciclaje de baterías Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) 41Español – 2 Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y se- guridad con el uso de su bicicleta. Acerca de las advertencias Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER- TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen- cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al- macenamiento, inspección y eliminación de una eBike equipada por Bosch de modo seguro. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PELIGRO indica una situación peligro- sa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesio- nes graves. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación pe- ligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesio- nes leves o moderadas. Advertencias generales Lea íntegramente todas las indicacio- nes de seguridad e instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones siguientes puede provocar la muerte o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para posibles consultas futuras. El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori- ginales de Bosch. u Bosch Drive System está diseñado para ser utili- zado por personas de 16 años de edad y más. Los usuarios deben tener la coordinación física, la reacción y las capacidades mentales para controlar una bicicleta y gestionar el tráfico, las condiciones de la carretera y las situaciones repentinas así co- mo también respetar las leyes e instrucciones con- cernientes al uso de la bicicleta. ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de seguridad, rendimiento y mantenimiento. Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia. Puede encontrar el manual también en línea en www.bosch-ebike.com. u Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez, asegúrese de leer toda la documentación facilitada, incluidas las etiquetas que lleva el producto. u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes. No leer o desconocer la información de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves. u Por su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del componente. u Algunos accesorios de la eBike pueden suponer un peligro de atragantamiento para los niños pe- queños. Mantenga esos accesorios alejados de los niños. 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems 42Español – 3 PRECAUCIÓN u El sistema de accionamiento de Bosch incre- menta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utilice técnicas de elevación adecuadas. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) 43Español – 4 Utilización de su Manual de usuario Las instrucciones de uso se dividen en varias partes: – unas instrucciones de uso para el sistema eBike de Bosch (estas instrucciones) – unas instrucciones de uso para el motor – unas instrucciones de uso para el ordenador de a bordo – unas instrucciones de uso para el cargador – unas instrucciones de uso para la batería u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike. Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di- ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu- des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones. Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems 44Español – 5 Visión general del sistema de accionamiento deBosch Vista de la bicicleta (estándar) (1) (2) (3) (4) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike. (1) Ordenador de a bordo (2) Acumulador estándar "PowerPack" (3) Unidad de accionamiento (4) Cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) 45Español – 6 Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) (1) (2) (3) (4) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike. (1) Ordenador de a bordo (2) Acumulador para portaequipajes "PowerPack" (3) Unidad de accionamiento (4) Cargador 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems 46Español – 7 Vista de la bicicleta (PowerTube) (1) (2) (3) (4) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike. (1) Ordenador de a bordo (2) Acumulador de bastidor "PowerTube" (3) Unidad de accionamiento (4) Cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) 47Español – 8 Uso del sistema de accionamiento de Bosch Preparación para montar en bicicleta ADVERTENCIAu Lea y conozca todas las indicaciones de seguri- dad y las instrucciones. No seguir las advertencias siguientes puede provocar la muerte o lesiones gra- ves. u Proteja a otras personas de la muerte o de lesio- nes graves. Evite el uso no autorizado. Extraiga siempre el acumulador de la bicicleta cuando no se estén usando y guárdelos en un lugar seguro. No asegurar su bicicleta frente a usos no autorizados puede provocar la muerte o lesiones graves a terce- ros. u Lea y comprenda las influencias en el rango ope- rativo en el cual planifica su viaje (ver "Influen- cias sobre la autonomía", PáginaEspañol – 10). Antes de montar en la bicicleta por primera vez Consulte el manual de usuario de su bicicleta y locali- ce la información importante sobre los componentes de la misma, tales como los frenos, los pedales, las marchas, los cambios, etc. ADVERTENCIAu Cuando vaya en la bicicleta, no se distraiga con el ordenador de a bordo y manténgase siempre alerta a todas las condiciones de circulación. El ordenador de a bordo debe manejarse únicamente en parado y en una posición segura de arranque. Utilice el cuadro de mandos para cambiar los nive- les de asistencia del motor mientras esté circulan- do. u Consulte el manual de su bicicleta para conocer el peso máximo de circulación de la misma. Si so- brecarga la bicicleta puede provocar un fallo en los componentes, lo que puede causar la muerte o le- siones graves. Por lo general, el peso de circulación máximo viene definido por la suma del peso del ci- clista más el peso del equipaje. u Llevar casco puede evitar lesiones graves en la cabeza. Cuando conduzca, lleve siempre un cas- co que cumpla o exceda lo dispuesto en las nor- mas sobre seguridad. Los cascos homologados en EE.UU. deben cumplir las normas de la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. (CPSC, por sus siglas en inglés). Busque, por tanto, cascos que cumplan las normas de la CPSC. Utilización reglamentaria ADVERTENCIAu Conozca su bicicleta y su uso previsto a partir de la consulta de su manual de usuario de la bicicle- ta. Si utiliza su bicicleta de manera incorrecta y con un fin para el que no haya sido diseñada, puede causar la muerte o lesiones graves. Los componentes del sistema de accionamiento de Bosch están destinados exclusivamente a su eBike y no pueden utilizarse para otros fines. Su unidad motriz Bosch no está diseñada para remol- car otra bicicleta. Para el remolque, consulte el ma- nual del propietario de su bicicleta y el manual del propietario del remolque para obtener instrucciones de remolque y compatibilidad con el remolque. 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems 48Español – 9 Procedimiento de arranque seguro ADVERTENCIA u Siga el procedimiento de arranque seguro que se recoge a continuación. Incumplir el procedi- miento de arranque seguro puede provocar la muerte o lesiones graves. Preparación Antes de empezar, compruebe lo siguiente – Compruebe que ha desenchufado el cargador – La batería está asegurada en su sitio (tire de la ba- tería para asegurarse de que está asegurada en su sitio) – Retire la llave de la batería Empiece a circular – Siéntese en la silla con ambos pies tocando el suelo y las dos manos en el manillar. – Una vez que esté en una posición estable, encienda el ordenador de a bordo Bosch. El sistema motriz de Bosch siempre arranca en el modo OFF. – Coloque ambas manos en el manillar y comience a pedalear. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) 49Español – 10 Indicaciones sobre la conducción con el sistema eBike ¿Cuándo funciona el accionamiento de la eBike? El accionamiento de la eBike le asiste siempre que Ud. vaya pedaleando. La asistencia cesa cuando deja de pedalear. La potencia del motor depende siempre de la fuerza aplicada al pedalear. Si la fuerza aplicada es baja la asistencia es menor que al aplicar gran fuerza. Ello es independiente del modo de asistencia seleccionado. El accionamiento de la eBike se desconecta automáti- camente a velocidades superiores a 20mph. Si la ve- locidad cae por debajo de 20mph, el accionamiento vuelve a estar disponible automáticamente. Existe una excepción para la función de asistencia de empuje, en la que la eBike puede desplazarse a poca velocidad sin necesidad de pedalear. Los pedales pueden girar cuando se utiliza el pedaleo asistido. La eBike se puede utilizar siempre también sin asis- tencia como una bicicleta normal, ya sea desconec- tando el sistema eBike o posicionando el nivel de asistencia en OFF. Lo mismo es válido con un acumu- lador vacío. Funcionamiento combinado del sistema eBike con el mando del cambio También con el accionamiento de la eBike, el cambio deberá utilizarse igual que en una bicicleta convencio- nal (consulte al respecto las instrucciones de servicio de su eBike). Independientemente del tipo de cambio empleado es recomendable dejar de pedalear brevemente antes de efectuar un cambio de marcha. Ello no sólo facilita el cambio de marcha sino que también reduce el des- gaste del mecanismo de accionamiento. Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular. Pruebe la autonomía de su eBike bajo diferentes con- diciones antes de planificar viajes más largos y desa- fiantes. u Lea y comprenda las influencias en el rango ope- rativo en el cual planifica su viaje (ver "Influen- cias sobre la autonomía", PáginaEspañol – 10). Influencias sobre la autonomía La autonomía depende de muchos factores, como: – el nivel de asistencia, – la velocidad, – los cambios de marcha, – el tipo de neumáticos y la presión de los mismos, – la antigüedad y el estado de la batería, – el perfil de la ruta (subidas) y sus características (superficie de la calzada), – el viento en contra y la temperatura ambiente, y – el peso de la eBike, del conductor y del equipaje. Por este motivo no es posible prever con exactitud la autonomía restante antes de emprender un viaje ni durante el mismo. Sin embargo, como regla general se aplica: – Con el mismo nivel de asistencia del motor de la eBike: cuanto menos fuerza deba aplicar para al- canzar una velocidad determinada (p. ej. mediante el uso óptimo de las marchas), menos energía con- sumirá el motor de la eBike y mayor será la autono- mía de la carga del acumulador. – Cuanto mayor sea el nivel de asistencia, mante- niendo iguales las demás condiciones, tanto menor será la autonomía obtenida. Indicación: Planifique sus rutas de manera que en to- do momento pueda alcanzar su destino sin ayuda del motor. 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems 50Español – 11 Transporte u Si lleva su eBike en el exterior del automóvil, por ejemplo en un portaequipajes externo al vehícu- lo, retire el ordenador de a bordo y la batería de la eBike para evitar daños. ADVERTENCIA u Extraiga siempre la batería de la bicicleta antes de transportarla en un portabicicletas sobre un vehículo. No extraer la batería cuando se utiliza un portabicicletas sobre un vehículo puede causar la muerte o lesiones graves. La batería podría soltarse durante el transporte y causar un accidente a otros vehículos. u Utilice en todo caso un portabicicletas homolo- gado y compatible cuando transporte su eBike. El sistema de accionamiento de Bosch incre- menta el peso de la bicicleta. Consulte el manual de su portabicicletas para asegurarse de que la eBike es compatible. Sobrecargar un portabicicle- tas puede causar la muerte o lesiones graves. u Utilice técnicas de elevación adecuadas, ya que las bicicletas eléctricas suelen ser más pesadas que las normales. Transporte únicamente baterías cuya carcasa esté in- tacta. Pegue los contactos abiertos y empaquete la batería de manera que no se mueva dentro del emba- laje. Indique al servicio de paquetería que se trata de mercancía peligrosa. Observe también la normativa nacional aplicable. Compruebe siempre las normati- vas estatales y regionales antes de transportar sus baterías. En todas las consultas referentes al transporte de los acumuladores diríjase a una tienda de bicicletas auto- rizada. En dichas tiendas puede Ud. adquirir también un embalaje de transporte apropiado. Mantenimiento/limpieza ADVERTENCIA u No abra ninguno de los componentes. El mante- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves. Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch. u Retire siempre la batería antes de realizar cual- quier inspección, reparación o trabajo de mante- nimiento en la bicicleta. No retirar la batería antes de realizar cualquier inspección, reparación o tra- bajo de mantenimiento en la bicicleta puede causar la muerte o lesiones graves. u Si cree que hay algo suelto, no utilice la bicicle- ta. Consulte a su distribuidor de eBike de Bosch; solo un proveedor de servicios cualificado puede efectuar trabajos en su sistema de accionamiento de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- za menor de la necesaria, el cierre podría no estar bien sujeto. Con una fuerza excesiva, el cierre pue- de estropear las roscas, forzarse, deformarse o romperse. En todo caso, una fuerza de apriete inco- rrecta puede provocar un fallo en los componentes, lo que le puede hacer perder el control y caer. u Si cambia la batería, adquiera únicamente bate- rías originales de Bosch en un punto de venta autorizado. Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para adquirir recambios originales. u Desconecte siempre la batería cuando la intro- duzca o extraiga del soporte. Nunca intente intro- Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) 51Español – 12 ducir ni extraer la batería con la bicicleta en mar- cha. u No cargue ni utilice la eBike en lugares con una atmósfera potencialmente explosiva, como ga- solineras, ni en zonas en las que el aire contenga productos químicos o partículas (como semillas, polvo o polvo de metales). Obedezca todas las se- ñales e instrucciones. u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión. u Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. Facilite el nombre del fabri- cante y el número de la llave. u No pinte los componentes del sistema de accio- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. Manejo cuidadoso de la eBike Observe la temperatura de funcionamiento y almace- namiento de los componentes de la eBike. Proteja la unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo y la batería de temperaturas extremas (p. ej. debido a una irradiación solar intensa sin ventilación simultá- nea). Las temperaturas extremas pueden dañar los componentes (especialmente las baterías). Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año (entre otros el sistema mecánico, la actualización del software del sistema). Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici- cletas autorizado. Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www.bosch-ebike.com p. 13

Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada. Limpieza u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión. Mantenga limpios los componentes de su eBike, es- pecialmente los contactos del acumulador y del res- pectivo soporte. Todos los componentes inclusive la unidad motriz no deberán sumergirse en agua ni tra- tarse con una limpiadora de alta presión. Mantenga limpios todos los componentes de su eBike, especial- mente los contactos de la batería y del soporte co- rrespondiente. Límpielos con un paño suave y húme- do (utilice únicamente jabón neutro y agua). 0 275 U07 XSC | (07.04.2020) Bosch eBike Systems 52Español – 13 Programa de reciclaje de baterías La unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo incl. la unidad de mando, el acumulador, el sensor de velocidad, los accesorios y los embalajes deben reciclar- se de forma respetuosa con el medio am- biente. ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al

(7) (6) (5) (j) (i) (a) (b) (c) (d) (e) (h) (g) (f)(8) (9) (1) (2) (3) (4) Características del producto (1) Tecla de conexión/desconexión del ordenador de a bordo (2) Tecla de ayuda para empuje WALK (3) Tornillo de fijación del ordenador de a bordo (4) Soporte del ordenador de a bordo (5) Tecla para reducir la asistencia – (6) Tecla para aumentar la asistencia + (7) Pantalla (8) Caperuza protectora del puerto USB (9) Toma de diagnóstico USB (sólo para fines de mantenimiento) (10) Tapa del compartimento de las pilas Información del ordenador de a bordo (a) Velocímetro (b) Indicación de unidad km/h (c) Indicación de unidad mph (d) Indicación de distancia total TOTAL (e) Indicación de autonomía restante RANGE (f) Indicación de mantenimiento (g) Indicador del estado de carga del acumulador (h) Indicador de iluminación (i) Indicación de nivel de asistencia/indicación de valores (j) Indicación de recorrido TRIP Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) 89Español – 6 Datos técnicos Ordenador de a bordo Purion Código de producto BUI215 Baterías

2 × 3 V CR2016 Temperatura de servicio °F +23...+104 Temperatura de almace- namiento °F +50...+104 Protección

IP54 Peso, aprox. lbs 0,22 A) Se recomienda utilizar las baterías comercializadas por Bosch. Puede encargarlas en su establecimiento especiali- zado (referencia: 1 270 016 819). B) con cubierta de USB cerrada El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver http://www.freertos.org

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y

2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se

reciba, incluida la interferencia que pueda causar un funciona- miento no deseado. 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 90Español – 7 Operación Simbología y su significado Simbología Aclaración pulsación breve (menos de 1segundo) pulsación media (entre 1segundo y 2,5segundos) pulsación larga (más de 2,5segundos) Puesta en marcha Requisitos El sistema eBike solamente puede activarse cuando se cumplen las siguientes condiciones: – Se ha colocado una batería con suficiente carga (véanse las instrucciones de uso de la batería). – El sensor de velocidad está conectado correcta- mente (véanse las instrucciones de uso del motor). Conexión/desconexión del sistema eBike Usted tiene las siguientes opciones para conectar el sistema eBike: – Con el acumulador de la eBike instalado, pulse la tecla de conexión/desconexión (1) del ordenador de a bordo. – Pulse la tecla de conexión/desconexión de la bate- ría de la eBike (véanse las instrucciones de uso de la batería). El motor se activa al empezar a pedalear (excepto en la función de asistencia para empujar caminando o en el nivel de asistencia OFF). La potencia del motor de- pende del nivel de asistencia ajustado en el ordena- dor de a bordo. En cuanto deje de pedalear en el funcionamiento nor- mal o en cuanto alcance una velocidad de 20/28mph, se desconecta la asistencia del acciona- miento de la eBike. El accionamiento se activa de nuevo automáticamente en cuanto pedalee y su velo- cidad esté por debajo de 20/28mph. Usted tiene las siguientes opciones para desconectar el sistema eBike: – Pulse la tecla de conexión/desconexión (1) del or- denador de a bordo. – Desconecte el acumulador de la eBike en su tecla de conexión/desconexión (puede haber soluciones de fabricantes de bicicletas que no tengan acceso a la tecla de conexión/desconexión de la batería; véa- se el manual de instrucciones del fabricante de la bicicleta). Tras la desconexión, se apaga el sistema. Esto demo- ra aprox. 3s. Un reinicio inmediato sólo vuelve a ser posible cuando se completa el apagado. Si no se mueve la eBike durante unos 10 minutos y no se pulsa ninguna tecla en el ordenador de a bordo, el sistema eBike se apaga automáticamente por razones de ahorro de energía. Indicación: Cuando estacione la eBike, desconecte siempre el sistema eBike. Indicación: Aunque las baterías del ordenador de a bordo estén vacías, podrá encender la eBike con el acumulador de la bicicleta. Sin embargo, se reco- mienda cambiar las baterías internas cuanto antes, para evitar posibles daños. Suministro de corriente del ordenador de a bordo El ordenador de a bordo se alimenta mediante dos pi- las botón CR2016. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) 91Español – 8 Cambio de las baterías WALK WALK WALK WAL

(3) (4) (10) Si el ordenador de a bordo muestra LOW BAT en la pantalla, retírelo del manillar desenroscando el torni- llo de fijación(3) del ordenador de a bordo. Abra la tapa del compartimento para baterías(10) con una moneda adecuada, extraiga las baterías gastadas y coloque baterías nuevas del tipoCR2016. Puede ad- quirir las baterías recomendadas por Bosch en su es- tablecimiento especializado. Preste atención a la polaridad correcta al colocar las baterías. Cierre el compartimento de baterías y vuelva a fijar el ordenador de a bordo al manillar de la eBike con el tornillo de fijación(3). Conexión/desconexión de la Ayuda para empuje La asistencia de empuje puede facilitarle el empuje de la eBike. La velocidad en esta función depende de la marcha acoplada y puede alcanzar como máximo 3,7mph. Cuanto más pequeña sea la marcha elegida, tanto menor es la velocidad lograda en la función de ayuda para empuje (a plena potencia). u La función de asistencia de empuje se debe usar exclusivamente al empujar la eBike. Si las ruedas de la eBike no están en contacto con el suelo cuan- do se usa la asistencia de empuje, existe riesgo de lesiones. Para activar la asistencia de empuje caminando, pul- se brevemente la tecla WALK de su ordenador de a bordo. Tras la activación, pulse la tecla + antes de que pasen 3segundos y manténgala pulsada. Se co- necta el accionamiento de la eBike. Indicación: La asistencia de empuje no se puede acti- var en el nivel de asistencia OFF. La asistencia para empujar caminando se desconec- ta en cualquiera de los siguientes casos: – Al soltar la tecla +, – al bloquearse las ruedas de la eBike (p.ej. debido a una frenada o un choque con un obstáculo); – al superar la velocidad los 3,7mph. El funcionamiento de la asistencia está sujeto a las disposiciones específicas del país y, por consiguien- te, puede diferir de la descripción mencionada ante- riormente o estar desactivada. Ajuste del modo de asistencia En el ordenador de a bordo puede ajustar el nivel de asistencia del motor de la eBike al pedalear. Este ni- vel de asistencia se puede modificar en cualquier mo- mento, también durante la marcha. Indicación: En algunas ejecuciones es posible que el nivel de asistencia esté preajustado y no se pueda cambiar. También es posible que no exista una diver- sidad de modos de asistencia tan amplia como la aquí indicada. 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 92Español – 9 A lo sumo están disponibles los siguientes modos de asistencia: – OFF: La asistencia del motor está apagada, la eBike se puede mover como una bicicleta normal pedale- ando. La asistencia de empuje no se puede activar en este nivel de asistencia. – ECO: asistencia efectiva con la máxima eficiencia, para una autonomía máxima – TOUR: asistencia uniforme, para viajes con gran autonomía – SPORT/eMTB: SPORT: asistencia potente para la conducción de- portiva en rutas montañosas, así como para el tráfi- co urbano eMTB: asistencia óptima en todo terreno, arranque deportivo, dinámica mejorada, máximo rendimien- to (eMTB disponible únicamente en combinación con las unidades motrices BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX y BDU480 CX. También puede reque- rirse una actualización del sistema.) – TURBO: asistencia máxima, incluso al pedalear ve- lozmente, para una conducción deportiva Para aumentar el nivel de asistencia, pulse breve- mente la tecla + (6) en el ordenador de a bordo las veces necesarias hasta que el indicador (i) muestre el nivel de asistencia deseado; para reducir pulse bre- vemente la tecla – (5). Si en el indicador se ha ajustado TRIP, TOTAL o RANGE, el nivel de asistencia seleccionado se mues- tra al conmutar sólo brevemente (aprox.1segundo) en el indicador. Conectar/desconectar la iluminación de la bicicleta En el modelo en que la luz de marcha se alimenta me- diante el sistema eBike, las luces delantera y trase- rase pueden conectar simultáneamente pulsando

tecla+. Para desconectar la iluminación de la bicicle- ta, realice una pulsación larga de la tecla+. Mientras la luz está conectada se muestra el símbolo de la iluminación (h). Compruebe siempre el correcto funcionamiento de las luces de la bicicleta antes de cada viaje. El ordenador de a bordo memoriza el estado de la luz y activa respectivamente el estado memorizado, si es necesario, la luz tras un nuevo arranque. El hecho de conectar o desconectar la iluminación de la bicicleta no tiene ningún efecto en la iluminación de fondo de la pantalla. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) 93Español – 10 Indicadores de velocidad y distancia (j) (i) (a) (b) (c) (d) (e) (h) (g) (f) En el indicador del tacómetro (a) se indica siempre la velocidad actual. En el indicador (i) se muestra siempre de modo es- tándar el último ajuste. Mediante la repetida pulsa- ción de la tecla–, se muestran consecutivamente el recorrido efectuado TRIP, el kilometraje total TOTAL y la autonomía restante del acumulador RANGE. (Me- diante breve pulsación de la tecla– se reduce el ni- vel de asistencia.) Para la reposición del recorrido TRIP, seleccione el recorrido TRIP y presione simultáneamente por un largo tiempo las teclas + y –. En primer lugar apare- cerá en la pantalla RESET. Si sigue pulsando las dos teclas, el indicador de recorrido TRIP se pondrá a0. Para la reposición de la autonomía RANGE, seleccio- ne la autonomía RANGE y presione simultáneamente por un largo tiempo las teclas + y –. En primer lugar aparecerá en la pantalla RESET. Si sigue pulsando las dos teclas, el indicador de recorrido TRIP se pondrá a0. Para visualizar los valores en millas en lugar de kiló- metros, mantenga pulsada la tecla – y pulse breve- mente la tecla de conexión/desconexión (1)

Para fines de mantenimiento, pueden consultarse las versiones de los sistemas parciales y sus números de parte de tipo, si los sistemas parciales transmiten es- ta información (según el sistema parcial). Con el sis- tema desconectado, pulse al mismo tiempo las te- clas– y +, y a continuación accione la tecla de cone- xión/desconexión(1). La toma USB está reservada para conectar sistemas de diagnóstico. No posee ninguna otra función. u La toma USB debe estar siempre totalmente cu- bierta con la caperuza protectora (8). Acción Teclas Duración Conectar el ordenador de a bordo Desconectar el ordenador de a bordo Aumentar la asistencia

Reducir la asistencia

Indicación TRIP, TOTAL, RANGE, modos de asistencia

Conectar la iluminación de la bicicleta

Desconectar la iluminación de la bicicleta

Activar la asistencia de empuje Realizar la asistencia de empuje WALK

ción Cambiar de kilómetros a millas

Consultar versiones  A)B)

Ajustar la luminosidad de la pantalla

A) El sistema eBike debe estar desconectado. B) La información aparece en forma de rótulo en movimiento. C) La pantalla debe estar desconectada. 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 94Español – 11 Resolución de problemas Los componentes del sistema de la eBike se com- prueban constantemente de forma automática. Si se determina un error, se muestra el correspondiente código de error en el ordenador de a bordo. Dependiente del tipo de fallo, el accionamiento se puede desconectar automáticamente. La continua- ción del viaje sin asistencia por el accionamiento es posible en cualquier momento. Antes de emprender otros recorridos, la eBike debe ser revisada. u Encargue todas las reparaciones únicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado. Código Causa Remedio 410 Se han bloqueado una o más teclas del ordenador de a bordo. Compruebe si hay teclas atascadas, p. ej. por penetración de suciedad. Si procede, limpie las teclas. 414 Problema de conexión de la unidad de mando Encargue la revisión de las conexiones y las uniones 418 Se han bloqueado una o varias teclas del ordenador de a bordo. Compruebe si hay teclas atascadas, p. ej. por penetración de suciedad. Si procede, limpie las teclas. 419 Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 422 Problema de conexión en la unidad motriz Encargue la revisión de las conexiones y las uniones 423 Problema de conexión de la batería de la eBike Encargue la revisión de las conexiones y las uniones 424 Error de comunicación entre los com- ponentes Encargue la revisión de las conexiones y las uniones 426 Fallo interno de superación de tiem-

Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de configuración básica. 430 La batería interna del ordenador de a bordo está descargada (no con BUI350) Cargar el ordenador de a bordo (en el soporte o mediante el puerto USB) 431 Error de versión del software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 440 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 450 Error interno de software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 460 Error en la conexión USB Retire el cable de la conexión USB del ordenador de a bor- do. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) 95Español – 12 Código Causa Remedio

Error interno del ordenador de a bordo Encargue la revisión del ordenador de a bordo 500 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 502 Fallo en la iluminación de la bicicleta Compruebe la luz y el cableado correspondiente. Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. 503 Fallo del sensor de velocidad Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 504 Se ha detectado una manipulación de la señal de velocidad. Compruebe la posición del imán de memoria y ajústela si es necesario. Comprobar si existe manipulación (tuneo). La asistencia del accionamiento disminuye. 510 Avería interna del sensor Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 511 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 530 Fallo del acumulador Desconecte la eBike, extraiga el acumulador del mismo y vuelva a colocarlo. Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 531 Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 540 Fallo de temperatura La eBike se encuentra fuera del rango de temperatura per- mitido. Desconecte el sistema eBike y deje que la unidad motriz se enfríe o se caliente para que se sitúe en el rango de temperatura permitido. Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 550 Se ha detectado un consumidor no autorizado. Elimine el consumidor. Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 580 Error de versión del software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 591 Error de autentificación Desconecte el sistema eBike. Extraiga el acumulador y vuelva a instalarlo. Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 592 Componentes incompatibles Utilizar una pantalla compatible. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 593 Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 96Español – 13 Código Causa Remedio 595, 596 Error de comunicación Compruebe el cableado hasta la caja de cambios y reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. 602 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 603 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 605 Fallo de temperatura del acumulador El acumulador se encuentra fuera del rango de temperatu- ra permitido. Desconecte el sistema eBike y deje que el acumulador se enfríe o se caliente para que se sitúe en el rango de temperatura permitido. Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 606 Fallo externo del acumulador Compruebe el cableado. Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 610 Fallo de tensión del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 620 Fallo del dispositivo de carga Sustituya el dispositivo de carga. Contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. 640 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 655 Fallo múltiple del acumulador Desconecte el sistema eBike. Extraiga el acumulador y vuelva a instalarlo. Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 656 Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. 7xx Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente. Ninguna indicación Error interno del ordenador de a bordo Reinicie el sistema eBike apagándolo y volviéndolo a en- cender. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (08.04.2020) 97Español – 14 Programa de reciclaje de baterías La unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo incl. la unidad de mando, el acumulador, el sensor de velocidad, los accesorios y los embalajes deben reciclar- se de forma respetuosa con el medio am- biente. ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al

• Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un vélociste agréé. Nettoyage u Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute pression. Votre unité d’entraînement Bosch est conçue pour être étanche à l’eau de pluie ou à un tuyau d’arrosage sans pression. Maintenez tous les éléments de votre vélo électrique propres, surtout les contacts de l’accu et les supports de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez pas à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Maintenez tous les éléments de votre vélo électrique propres, surtout les contacts de l’accu et les supports de fixa- tion. Nettoyez-les soigneusement à l’aide d’un chiffon doux et humide (en utilisant uniquement du savon doux et de l’eau). 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 126Español – 1 Índice Introducción p. 2
• Acerca de las advertencias p. 2
• Advertencias generales p. 2
• Utilización de sus Instrucciones de servicio p. 2
• Operación de su unidad motriz Bosch p. 4
• Indicaciones de seguridad p. 4
• Descripción del producto y servicio p. 6
• Montaje p. 7
• Operación p. 8
• Mantenimiento/limpieza Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) 127Español – 2 Introducción Acerca de las advertencias Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER- TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen- cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al- macenamiento, inspección y eliminación de una eBike equipada por Bosch de modo seguro. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PELIGRO indica una situación peligro- sa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesio- nes graves. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación pe- ligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesio- nes leves o moderadas. Advertencias generales Lea íntegramente todas las indicacio- nes de seguridad e instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones siguientes puede provocar la muerte o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para posibles consultas futuras. El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori- ginales de Bosch. ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de seguridad, rendimiento y mantenimiento. Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia. Puede encontrar el manual también en línea en www.bosch-ebike.com. u Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez, asegúrese de leer toda la documentación facilitada, incluidas las etiquetas que lleva el producto. u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes. No leer o desconocer la información de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves. u Por su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del componente. u Algunos accesorios de la eBike pueden suponer un peligro de atragantamiento para los niños pe- queños. Mantenga esos accesorios alejados de los niños. PRECAUCIÓN u El sistema de accionamiento de Bosch incre- menta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utilice técnicas de elevación adecuadas. Utilización de sus Instrucciones de servicio Además de las funciones aquí representadas, puede ser que se introduzcan en cualquier momento modifi- caciones de software para la eliminación de errores y modificaciones de funciones. 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 128Español – 3 Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di- ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu- des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones. Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) 129Español – 4 Operación de su unidad motriz Bosch Indicaciones de seguridad Lea y conozca todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. No seguir las advertencias siguientes puede provo- car la muerte o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para posibles consultas futuras. El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori- ginales de Bosch. u No tome medidas que afecten, en particular au- menten, la potencia o la velocidad máxima asis- tida de su accionamiento. De hacerlo, pone en pe- ligro su vida y la de los demás y, además, estará cir- culando de manera ilegal en el dominio público. u No abra la unidad motriz por su cuenta. La uni- dad motriz solamente debe ser reparada por personal calificado y sólo con repuestos origina- les. De esta manera queda garantizada la preserva- ción de la seguridad del motor. La apertura del mo- tor sin autorización comporta la anulación del dere- cho de garantía. u Todos los componentes montados en la unidad motriz y todos los demás componentes del ac- cionamiento de la eBike (p. ej. plato, portapla- tos, pedales) solamente deberán sustituirse por componentes de construcción idéntica o por componentes especialmente homologados por el fabricante de su eBike. Con ello se evita una so- brecarga o deterioro de la unidad motriz. u Extraiga el acumulador de la eBike antes de em- pezar cualquier trabajo en ella (p. ej. inspección, reparación, montaje, mantenimiento, trabajos en la cadena, etc.), al transportarla con el coche o en un avión o en caso de almacenarla. Existe peligro de lesiones si se activa involuntariamente el sistema eBike. u El sistema eBike se puede conectar, si empuja la eBike hacia atrás o gira los pedales hacia atrás. u La función de asistencia de empuje se debe usar exclusivamente al empujar la eBike. Si las ruedas de la eBike no están en contacto con el suelo cuan- do se usa la asistencia de empuje, existe riesgo de lesiones. u Cuando la asistencia de empuje está activada, los pedales pueden girar. Con la asistencia de em- puje activada, preste atención a que sus piernas tengan suficiente distancia hacia los pedales girato- rios. Existe peligro de lesión. u No entre en contacto sin protección con las ma- nos o las piernas con la carcasa de la unidad mo- triz después de la conducción. En condiciones ex- tremas, tales como pares de giro altos continuados a bajas velocidades de conducción o durante tra- yectos de montaña y de carga, se pueden alcanzar temperaturas muy altas en la carcasa. Las temperaturas que pueden generarse en la car- casa de la unidad motriz, están influenciadas por los siguientes factores: – Temperatura ambiente – Perfil del conducción (recorrido/pendiente de la calzada) – Duración del viaje – Modo de asistencia – Comportamiento del usuario (propia contribu- ción) – Peso total (conductor, eBike, equipaje) – Cubierta del motor de la unidad motriz – Propiedades de disipación de calor del cuadro de la bicicleta – Tipo de unidad motriz y tipo de cambio de mar- chas u Utilice únicamente acumuladores originales Bosch autorizados por el fabricante para su 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 130Español – 5 eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se apli- can acumuladores de otro tipo Bosch declina cual- quier responsabilidad y el derecho a garantía. u No realice ningún tipo de modificación en su sis- tema eBike ni instale otros productos destina- dos a aumentar la potencia de su sistema eBike. De hacerlo, por lo general se reduce la vida útil del sistema y se corre el riesgo de que se produzcan daños en la unidad motriz y en la rueda. Asimismo existe peligro de perder el derecho de garantía so- bre la rueda que ha adquirido. Además, un manejo inadecuado del sistema pone en riesgo su seguri- dad y la de otros usuarios de la vía pública, aparte del riesgo de asumir elevados costes personales por responsabilidad e incluso de un posible proce- samiento penal en caso de que se produzca un acci- dente atribuible a la manipulación. En condiciones extremas como, por ejemplo, alta carga continuada a baja velocidad en trayectos de montaña o carga, en partes del accionamiento pue- den darse temperaturas >60°C. u Siga todos los reglamentos locales, estatales y federales cuando registre y use eBikes. u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike. Indicación de protección de datos Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool, se transmiten datos con el fin de mejorar el producto so- bre el uso de la unidad motriz de Bosch (entre otros, consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más in- formación, visite la página web de eBike de Bosch www.bosch-ebike.com p. 11

Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) 131Español – 6 Descripción del producto y servicio Utilización reglamentaria La unidad motriz está destinada únicamente al accio- namiento de su eBike y no debe utilizarse para otros fines. Además de las funciones aquí representadas, puede ser que se introduzcan en cualquier momento modifi- caciones de software para la eliminación de errores y modificaciones de funciones. Datos técnicos Unidad de acciona- miento ActiveLine ActiveLinePlus PerformanceLine PerformanceLine Sport Código de producto BDU330 BDU380 BDU385 BDU386 Potencia nominal conti- nua W 250 250 250 250 Par de giro máx. del ac- cionamiento Nm 40 50 65 65 Tensión nominal V= 36 36 36 36 Temperatura de servicio °F +23…+104 +23…+104 +23…+104 +23…+104 Temperatura de almace- namiento °F +50…+104 +50…+104 +50…+104 +50…+104 Grado de protección IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Peso, aprox. kg 2,9 3,2 3,2 3,2 El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver http://www.freertos.org

Iluminación de la bicicleta

V= 12 Máxima potencia – Luz delantera W 17,4 – Luz de atrás W 0,6 A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su estableci- miento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión. Cualquier otra lámpara podría quedar inutilizada. 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 132Español – 7 Montaje Montaje y desmontaje del acumulador Para colocar y retirar el acumulador de la eBike, lea y observe las instrucciones de servicio del acumulador. Comprobación del captador de velocidad

(5) Imán A) posible diferente forma de sensor y posición de montaje Speedsensor (standard) El sensor de velocidad (1) y el correspondiente imán de fijación a los radios (2) deben montarse de tal mo- do, que en una rotación de la rueda el imán de radio pase a una distancia de al menos 5 mm y no más de 17 mm del sensor de velocidad. Indicación: Si la distancia entre el sensor de veloci- dad (1) y el imán de fijación a los radios (2) es dema- siado pequeña o demasiado grande, o si el sensor de velocidad (1) no está conectado correctamente, falla la indicación del tacómetro y el accionamiento de la eBike funciona con el programa de emergencia. En este caso, desenrosque el tornillo del imán de fija- ción a los radios (2) y fíjelo al radio de forma que pa- se por la marca del sensor de velocidad a la distancia correcta. Si aun así sigue sin aparecer la velocidad en el indicador del tacómetro, diríjase a un distribuidor de bicicletas autorizado. Speedsensor (slim) El sensor de velocidad Speedsensor (slim)(4) y el correspondiente imán(5) están montados de fábrica de tal modo, que el imán pasa a una distancia de al menos 2 mm y no más de 8 mm del sensor de veloci- dad en una rotación de la rueda. En el caso de modificaciones constructivas, debe mantenerse la distancia correcta entre el imán y el sensor (véase la figuraA). Indicación: Al montar y desmontar la rueda trasera, tenga cuidado de no dañar el sensor o el soporte del sensor. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) 133Español – 8 Operación Puesta en marcha Requisitos El sistema eBike solamente puede activarse cuando se cumplen las siguientes condiciones: – Se ha colocado una batería con suficiente carga (véanse las instrucciones de uso de la batería). – El ordenador de a bordo está colocado correcta- mente en el soporte (véanse las instrucciones de uso del ordenador de a bordo). – El sensor de velocidad está correctamente conectado

Conexión/desconexión del sistema eBike Usted tiene las siguientes opciones para conectar el sistema eBike: – Si el ordenador de a bordo ya está conectado al co- locarlo en el soporte, el sistema eBike se activa au- tomáticamente. – Una vez colocados el ordenador de a bordo y el acumulador de la eBike, pulse una vez brevemente la tecla de conexión/desconexión del ordenador de a bordo. – Con el ordenador de a bordo colocado, pulse la te- cla de conexión/desconexión del acumulador de la eBike (son posibles soluciones específicas del fa- bricante de bicicletas en las cuales no hay acceso a la tecla de conexión/desconexión del acumulador; ver instrucciones de servicio del acumulador). El motor se activa al empezar a pedalear (excepto con la función de asistencia de empuje, Conexión/desco- nexión de la Ayuda para empuje). La potencia del mo- tor depende del nivel de asistencia ajustado en el or- denador de a bordo. En cuanto deje de pedalear en el funcionamiento nor- mal o en cuanto alcance una velocidad de 20mph, se desconecta la asistencia del accionamiento de la eBike. El motor se activa de nuevo automáticamente en cuanto pedalee y su velocidad esté por debajo de 20mph. Usted tiene las siguientes opciones para desconectar el sistema eBike: – Pulse la tecla de conexión/desconexión del ordena- dor de a bordo. – Desconecte el acumulador de la eBike en su tecla de conexión/desconexión (puede haber soluciones de fabricantes de bicicletas que no tengan acceso a la tecla de conexión/desconexión de la batería; véa- se el manual de instrucciones del fabricante de la bicicleta). – Retire el ordenador de a bordo del soporte. Si no se mueve la eBike durante unos 10 minutos y no se pulsa ninguna tecla en el ordenador de a bordo, el sistema eBike se apaga automáticamente por razones de ahorro de energía. eShift (opcional) eShift es la integración de los sistemas de conexión/ desconexión electrónicos en el sistema de la eBike. Los componentes eShift están conectados eléctrica- mente de fábrica con el motor. El manejo de los siste- mas de conexión/desconexión electrónicos se descri- be en unas instrucciones de servicio separadas. Ajuste del modo de asistencia En el ordenador de a bordo puede ajustar el nivel de asistencia del motor de la eBike al pedalear. Este ni- vel de asistencia se puede modificar en cualquier mo- mento, también durante la marcha. Indicación: En algunas ejecuciones es posible que el nivel de asistencia esté preajustado y no se pueda cambiar. También es posible que no exista una diver- sidad de modos de asistencia tan amplia como la aquí indicada. A lo sumo están disponibles los siguientes modos de asistencia: – OFF: La asistencia del motor está apagada, la eBike se puede mover como una bicicleta normal pedale- ando. La asistencia de empuje no se puede activar en este nivel de asistencia. 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 134Español – 9 – ECO: asistencia efectiva con la máxima eficiencia, para una autonomía máxima – TOUR: asistencia uniforme, para viajes con gran autonomía – SPORT/eMTB: SPORT: asistencia potente para la conducción de- portiva en rutas montañosas, así como para el tráfi- co urbano eMTB: asistencia óptima en todo terreno, arranque deportivo, dinámica mejorada, máximo rendimien- to (eMTB disponible únicamente en combinación con las unidades motrices BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX y BDU480 CX. También puede reque- rirse una actualización del sistema.) – TURBO: asistencia máxima, incluso al pedalear ve- lozmente, para una conducción deportiva La potencia consumida del motor se indica en la pan- talla del ordenador de a bordo. La potencia máxima del motor depende del nivel de asistencia selecciona- do. Modo de asis- tencia Factor de asistencia

El factor de asistencia puede diferir para las ejecuciones individuales.

Nivel de apoyo dinámico-progresivo

Nivel de apoyo dinámico-progresivo entre modo TOUR y TURBO Conexión/desconexión de la Ayuda para empuje La asistencia de empuje puede facilitarle el empuje de la eBike. La velocidad en esta función depende de la marcha acoplada y puede alcanzar como máximo 3,7mph. Cuanto más pequeña sea la marcha elegida, tanto menor es la velocidad lograda en la función de ayuda para empuje (a plena potencia). u La función de asistencia de empuje se debe usar exclusivamente al empujar la eBike. Si las ruedas de la eBike no están en contacto con el suelo cuan- do se usa la asistencia de empuje, existe riesgo de lesiones. Para activar la asistencia de empuje caminando, pul- se brevemente la tecla WALK de su ordenador de a bordo. Tras la activación, pulse la tecla + antes de que pasen 3segundos y manténgala pulsada. Se co- necta el accionamiento de la eBike. Indicación: La asistencia de empuje no se puede acti- var en el nivel de asistencia OFF. La asistencia para empujar caminando se desconec- ta en cualquiera de los siguientes casos: – Al soltar la tecla +, – al bloquearse las ruedas de la eBike (p.ej. debido a una frenada o un choque con un obstáculo); – al superar la velocidad los 3,7mph. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) 135Español – 10 El funcionamiento de la asistencia está sujeto a las disposiciones específicas del país y, por consiguien- te, puede diferir de la descripción mencionada ante- riormente o estar desactivada. Conectar/desconectar la iluminación de la bicicleta En el modelo en el que la luz de marcha se alimenta mediante el sistema eBike, las luces delantera y trase- ra se pueden conectar y desconectar simultáneamen- te mediante el ordenador de a bordo. Compruebe siempre el correcto funcionamiento de las luces de la bicicleta antes de cada viaje. 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 136Español – 11 Mantenimiento/limpieza ADVERTENCIA u No abra ninguno de los componentes. El mante- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves. Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch. u Retire siempre la batería antes de realizar cual- quier inspección, reparación o trabajo de mante- nimiento en la bicicleta. No retirar la batería antes de realizar cualquier inspección, reparación o tra- bajo de mantenimiento en la bicicleta puede causar la muerte o lesiones graves. u Si cree que hay algo suelto, no utilice la bicicle- ta. Consulte a su distribuidor de eBike de Bosch; solo un proveedor de servicios cualificado puede efectuar trabajos en su sistema de accionamiento de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- za menor de la necesaria, el cierre podría no estar bien sujeto. Con una fuerza excesiva, el cierre pue- de estropear las roscas, forzarse, deformarse o romperse. En todo caso, una fuerza de apriete inco- rrecta puede provocar un fallo en los componentes, lo que le puede hacer perder el control y caer. u Si cambia la batería, adquiera únicamente bate- rías originales de Bosch en un punto de venta autorizado. Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para adquirir recambios originales. u Desconecte siempre la batería cuando la intro- duzca o extraiga del soporte. Nunca intente intro- ducir ni extraer la batería con la bicicleta en mar- cha. u No cargue ni utilice la eBike en lugares con una atmósfera potencialmente explosiva, como ga- solineras, ni en zonas en las que el aire contenga productos químicos o partículas (como semillas, polvo o polvo de metales). Obedezca todas las se- ñales e instrucciones. u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión. u Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. Facilite el nombre del fabri- cante y el número de la llave. u No pinte los componentes del sistema de accio- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pre- gunte en su establecimiento especializado) y la ten- sión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión. Manejo cuidadoso de la eBike Observe la temperatura de funcionamiento y almace- namiento de los componentes de la eBike. Proteja la unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo y la batería de temperaturas extremas (p. ej. debido a una irradiación solar intensa sin ventilación simultá- nea). Las temperaturas extremas pueden dañar los componentes (especialmente las baterías). Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año (entre otros el sistema mecánico, la actualización del software del sistema). Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici- cletas autorizado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) 137Español – 12 Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www.bosch-ebike.com

Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada. Limpieza u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión. Mantenga limpios los componentes de su eBike, es- pecialmente los contactos del acumulador y del res- pectivo soporte. Todos los componentes inclusive la unidad motriz no deberán sumergirse en agua ni tra- tarse con una limpiadora de alta presión. Mantenga limpios todos los componentes de su eBike, especial- mente los contactos de la batería y del soporte co- rrespondiente. Límpielos con un paño suave y húme- do (utilice únicamente jabón neutro y agua). 0 275 U07 XD3 | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 138139Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XD3 (2020.04) T / 38 Este manual contiene información importante de seguridad, rendimiento y mantenimiento. Léalo y asegúrese de entenderlo junto con la información que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto; guárdelo a modo de referencia. Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.

• Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un vélociste agréé. Nettoyage u Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute pression. Votre unité d’entraînement Bosch est conçue pour être étanche à l’eau de pluie ou à un tuyau d’arrosage sans pression. Maintenez tous les éléments de votre vélo électrique propres, surtout les contacts de l’accu et les supports de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez pas à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Maintenez tous les éléments de votre vélo électrique propres, surtout les contacts de l’accu et les supports de fixa- tion. Nettoyez-les soigneusement à l’aide d’un chiffon doux et humide (en utilisant uniquement du savon doux et de l’eau). 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 166Español – 1 Índice Introducción p. 2
• Acerca de las advertencias p. 2
• Advertencias generales p. 2
• Utilización de sus Instrucciones de servicio p. 2
• Operación de su unidad motriz Bosch p. 4
• Indicaciones de seguridad p. 4
• Descripción del producto y servicio p. 6
• Montaje p. 7
• Operación p. 8
• Mantenimiento/limpieza Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) 167Español – 2 Introducción Acerca de las advertencias Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER- TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen- cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al- macenamiento, inspección y eliminación de una eBike equipada por Bosch de modo seguro. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PELIGRO indica una situación peligro- sa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesio- nes graves. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación pe- ligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesio- nes leves o moderadas. Advertencias generales Lea íntegramente todas las indicacio- nes de seguridad e instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones siguientes puede provocar la muerte o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para posibles consultas futuras. El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori- ginales de Bosch. ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de seguridad, rendimiento y mantenimiento. Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia. Puede encontrar el manual también en línea en www.bosch-ebike.com. u Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez, asegúrese de leer toda la documentación facilitada, incluidas las etiquetas que lleva el producto. u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes. No leer o desconocer la información de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves. u Por su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del componente. u Algunos accesorios de la eBike pueden suponer un peligro de atragantamiento para los niños pe- queños. Mantenga esos accesorios alejados de los niños. PRECAUCIÓN u El sistema de accionamiento de Bosch incre- menta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utilice técnicas de elevación adecuadas. Utilización de sus Instrucciones de servicio Además de las funciones aquí representadas, puede ser que se introduzcan en cualquier momento modifi- caciones de software para la eliminación de errores y modificaciones de funciones. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 168Español – 3 Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di- ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu- des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones. Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) 169Español – 4 Operación de su unidad motriz Bosch Indicaciones de seguridad Lea y conozca todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. No seguir las advertencias siguientes puede provo- car la muerte o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para posibles consultas futuras. El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori- ginales de Bosch. u No tome medidas que afecten, en particular au- menten, la potencia o la velocidad máxima asis- tida de su accionamiento. De hacerlo, pone en pe- ligro su vida y la de los demás y, además, estará cir- culando de manera ilegal en el dominio público. u No abra la unidad motriz por su cuenta. La uni- dad motriz solamente debe ser reparada por personal calificado y sólo con repuestos origina- les. De esta manera queda garantizada la preserva- ción de la seguridad del motor. La apertura del mo- tor sin autorización comporta la anulación del dere- cho de garantía. u Todos los componentes montados en la unidad motriz y todos los demás componentes del ac- cionamiento de la eBike (p. ej. plato, portapla- tos, pedales) solamente deberán sustituirse por componentes de construcción idéntica o por componentes especialmente homologados por el fabricante de su eBike. Con ello se evita una so- brecarga o deterioro de la unidad motriz. u Extraiga el acumulador de la eBike antes de em- pezar cualquier trabajo en ella (p. ej. inspección, reparación, montaje, mantenimiento, trabajos en la cadena, etc.), al transportarla con el coche o en un avión o en caso de almacenarla. Existe peligro de lesiones si se activa involuntariamente el sistema eBike. u La función de asistencia de empuje se debe usar exclusivamente al empujar la eBike. Si las ruedas de la eBike no están en contacto con el suelo cuan- do se usa la asistencia de empuje, existe riesgo de lesiones. u Cuando la asistencia de empuje está activada, los pedales pueden girar. Con la asistencia de em- puje activada, preste atención a que sus piernas tengan suficiente distancia hacia los pedales girato- rios. Existe peligro de lesión. u No entre en contacto sin protección con las ma- nos o las piernas con la carcasa de la unidad mo- triz después de la conducción. En condiciones ex- tremas, tales como pares de giro altos continuados a bajas velocidades de conducción o durante tra- yectos de montaña y de carga, se pueden alcanzar temperaturas muy altas en la carcasa. Las temperaturas que pueden generarse en la car- casa de la unidad motriz, están influenciadas por los siguientes factores: – Temperatura ambiente – Perfil del conducción (recorrido/pendiente de la calzada) – Duración del viaje – Modo de asistencia – Comportamiento del usuario (propia contribu- ción) – Peso total (conductor, eBike, equipaje) – Cubierta del motor de la unidad motriz – Propiedades de disipación de calor del cuadro de la bicicleta – Tipo de unidad motriz y tipo de cambio de mar- chas u Utilice únicamente acumuladores originales Bosch autorizados por el fabricante para su eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se apli- 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 170Español – 5 can acumuladores de otro tipo Bosch declina cual- quier responsabilidad y el derecho a garantía. u No realice ningún tipo de modificación en su sis- tema eBike ni instale otros productos destina- dos a aumentar la potencia de su sistema eBike. De hacerlo, por lo general se reduce la vida útil del sistema y se corre el riesgo de que se produzcan daños en la unidad motriz y en la rueda. Asimismo existe peligro de perder el derecho de garantía so- bre la rueda que ha adquirido. Además, un manejo inadecuado del sistema pone en riesgo su seguri- dad y la de otros usuarios de la vía pública, aparte del riesgo de asumir elevados costes personales por responsabilidad e incluso de un posible proce- samiento penal en caso de que se produzca un acci- dente atribuible a la manipulación. En condiciones extremas como, por ejemplo, alta carga continuada a baja velocidad en trayectos de montaña o carga, en partes del accionamiento pue- den darse temperaturas >60°C. u Siga todos los reglamentos locales, estatales y federales cuando registre y use eBikes. u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike. Indicación de protección de datos Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool, se transmiten datos con el fin de mejorar el producto so- bre el uso de la unidad motriz de Bosch (entre otros, consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más in- formación, visite la página web de eBike de Bosch www.bosch-ebike.com p. 11

Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) 171Español – 6 Descripción del producto y servicio Utilización reglamentaria La unidad motriz está destinada únicamente al accio- namiento de su eBike y no debe utilizarse para otros fines. Además de las funciones aquí representadas, puede ser que se introduzcan en cualquier momento modifi- caciones de software para la eliminación de errores y modificaciones de funciones. Datos técnicos Unidad de accionamiento Performance Line CX/ Cargo Line Performance Line Speed/ Cargo Line Speed Código de producto BDU480 CX BDU490P Potencia nominal continua W 250 250 Par de giro máx. del accionamiento Nm 85 75/85

Tensión nominal V= 36 36 Temperatura de servicio °F +23…+104 +23…+104 Temperatura de almacenamiento °F +50…+104 +50…+104 Grado de protección IP 54 IP 54 Peso, aprox. kg 3 3 A) es determinado por el fabricante de la bicicleta El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver http://www.freertos.org

Iluminación de la bicicleta

V= 12 Máxima potencia – Luz delantera W 17,4 – Luz de atrás W 0,6 A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su estableci- miento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión. Cualquier otra lámpara podría quedar inutilizada. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 172Español – 7 Montaje Montaje y desmontaje del acumulador Para colocar y retirar el acumulador de la eBike, lea y observe las instrucciones de servicio del acumulador. Comprobación del captador de velocidad

(4) Imán A) posible diferente forma de sensor y posición de montaje Speedsensor (standard) El sensor de velocidad (1) y el correspondiente imán de fijación a los radios (2) deben montarse de tal mo- do, que en una rotación de la rueda el imán de radio pase a una distancia de al menos 5 mm y no más de 17 mm del sensor de velocidad. Indicación: Si la distancia entre el sensor de veloci- dad (1) y el imán de fijación a los radios (2) es dema- siado pequeña o demasiado grande, o si el sensor de velocidad (1) no está conectado correctamente, falla la indicación del tacómetro y el accionamiento de la eBike funciona con el programa de emergencia. En este caso, desenrosque el tornillo del imán de fija- ción a los radios (2) y fíjelo al radio de forma que pa- se por la marca del sensor de velocidad a la distancia correcta. Si aun así sigue sin aparecer la velocidad en el indicador del tacómetro, diríjase a un distribuidor de bicicletas autorizado. Speedsensor (slim) El sensor de velocidad Speedsensor (slim)(3) y el correspondiente imán(4) están montados de fábrica de tal modo, que el imán pasa a una distancia de al menos 2 mm y no más de 8 mm del sensor de veloci- dad en una rotación de la rueda. En el caso de modificaciones constructivas, debe mantenerse la distancia correcta entre el imán y el sensor (véase la figuraA). Indicación: Al montar y desmontar la rueda trasera, tenga cuidado de no dañar el sensor o el soporte del sensor. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) 173Español – 8 Operación Puesta en marcha Requisitos El sistema eBike solamente puede activarse cuando se cumplen las siguientes condiciones: – Se ha colocado una batería con suficiente carga (véanse las instrucciones de uso de la batería). – El ordenador de a bordo está colocado correcta- mente en el soporte (véanse las instrucciones de uso del ordenador de a bordo). – El sensor de velocidad está correctamente conectado

Conexión/desconexión del sistema eBike Usted tiene las siguientes opciones para conectar el sistema eBike: – Si el ordenador de a bordo ya está conectado al co- locarlo en el soporte, el sistema eBike se activa au- tomáticamente. – Una vez colocados el ordenador de a bordo y el acumulador de la eBike, pulse una vez brevemente la tecla de conexión/desconexión del ordenador de a bordo. – Con el ordenador de a bordo colocado, pulse la te- cla de conexión/desconexión del acumulador de la eBike (son posibles soluciones específicas del fa- bricante de bicicletas en las cuales no hay acceso a la tecla de conexión/desconexión del acumulador; ver instrucciones de servicio del acumulador). Indicación: Para las unidades motrices con una velo- cidad máxima superior a 20mph, el sistema eBike arranca siempre en el modo OFF. El motor se activa al empezar a pedalear (excepto con la función de asistencia de empuje, Conexión/desco- nexión de la Ayuda para empuje). La potencia del mo- tor depende del nivel de asistencia ajustado en el or- denador de a bordo. En cuanto deje de pedalear en el funcionamiento nor- mal o en cuanto alcance una velocidad de 20/28mph, se desconecta la asistencia del acciona- miento de la eBike. El motor se activa de nuevo auto- máticamente en cuanto pedalee y su velocidad esté por debajo de 20/28mph. Usted tiene las siguientes opciones para desconectar el sistema eBike: – Pulse la tecla de conexión/desconexión del ordena- dor de a bordo. – Desconecte el acumulador de la eBike en su tecla de conexión/desconexión (puede haber soluciones de fabricantes de bicicletas que no tengan acceso a la tecla de conexión/desconexión de la batería; véa- se el manual de instrucciones del fabricante de la bicicleta). – Retire el ordenador de a bordo del soporte. Si no se mueve la eBike durante unos 10 minutos y no se pulsa ninguna tecla en el ordenador de a bordo, el sistema eBike se apaga automáticamente por razones de ahorro de energía. eShift (opcional) eShift es la integración de los sistemas de conexión/ desconexión electrónicos en el sistema de la eBike. Los componentes eShift están conectados eléctrica- mente de fábrica con el motor. El manejo de los siste- mas de conexión/desconexión electrónicos se descri- be en unas instrucciones de servicio separadas. Ajuste del modo de asistencia En el ordenador de a bordo puede ajustar el nivel de asistencia del motor de la eBike al pedalear. Este ni- vel de asistencia se puede modificar en cualquier mo- mento, también durante la marcha. Indicación: En algunas ejecuciones es posible que el nivel de asistencia esté preajustado y no se pueda cambiar. También es posible que no exista una diver- sidad de modos de asistencia tan amplia como la aquí indicada. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 174Español – 9 A lo sumo están disponibles los siguientes modos de asistencia: – OFF: La asistencia del motor está apagada, la eBike se puede mover como una bicicleta normal pedale- ando. La asistencia de empuje no se puede activar en este nivel de asistencia. – ECO: asistencia efectiva con la máxima eficiencia, para una autonomía máxima – TOUR: asistencia uniforme, para viajes con gran autonomía – SPORT/eMTB: SPORT: asistencia potente para la conducción de- portiva en rutas montañosas, así como para el tráfi- co urbano eMTB: asistencia óptima en todo terreno, arranque deportivo, dinámica mejorada, máximo rendimien- to (eMTB disponible únicamente en combinación con las unidades motrices BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX y BDU480 CX. También puede reque- rirse una actualización del sistema.) – TURBO: asistencia máxima, incluso al pedalear ve- lozmente, para una conducción deportiva La potencia consumida del motor se indica en la pan- talla del ordenador de a bordo. La potencia máxima del motor depende del nivel de asistencia selecciona- do. Modo de asistencia Factor de asistencia

El factor de asistencia puede diferir para las ejecuciones individuales.

Nivel de apoyo dinámico-progresivo entre modo TOUR y TURBO Conexión/desconexión de la Ayuda para empuje La asistencia de empuje puede facilitarle el empuje de la eBike. La velocidad en esta función depende de la marcha acoplada y puede alcanzar como máximo 3,7mph. Cuanto más pequeña sea la marcha elegida, tanto menor es la velocidad lograda en la función de ayuda para empuje (a plena potencia). u La función de asistencia de empuje se debe usar exclusivamente al empujar la eBike. Si las ruedas de la eBike no están en contacto con el suelo cuan- do se usa la asistencia de empuje, existe riesgo de lesiones. Para activar la asistencia de empuje caminando, pul- se brevemente la tecla WALK de su ordenador de a bordo. Tras la activación, pulse la tecla + antes de que pasen 3segundos y manténgala pulsada. Se co- necta el accionamiento de la eBike. Indicación: La asistencia de empuje no se puede acti- var en el nivel de asistencia OFF. La asistencia para empujar caminando se desconec- ta en cualquiera de los siguientes casos: – Al soltar la tecla +, – al bloquearse las ruedas de la eBike (p.ej. debido a una frenada o un choque con un obstáculo); – al superar la velocidad los 3,7mph. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) 175Español – 10 El funcionamiento de la asistencia está sujeto a las disposiciones específicas del país y, por consiguien- te, puede diferir de la descripción mencionada ante- riormente o estar desactivada. Conectar/desconectar la iluminación de la bicicleta En el modelo en el que la luz de marcha se alimenta mediante el sistema eBike, las luces delantera y trase- ra se pueden conectar y desconectar simultáneamen- te mediante el ordenador de a bordo. Compruebe siempre el correcto funcionamiento de las luces de la bicicleta antes de cada viaje. 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 176Español – 11 Mantenimiento/limpieza ADVERTENCIA u No abra ninguno de los componentes. El mante- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves. Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch. u Retire siempre la batería antes de realizar cual- quier inspección, reparación o trabajo de mante- nimiento en la bicicleta. No retirar la batería antes de realizar cualquier inspección, reparación o tra- bajo de mantenimiento en la bicicleta puede causar la muerte o lesiones graves. u Si cree que hay algo suelto, no utilice la bicicle- ta. Consulte a su distribuidor de eBike de Bosch; solo un proveedor de servicios cualificado puede efectuar trabajos en su sistema de accionamiento de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- za menor de la necesaria, el cierre podría no estar bien sujeto. Con una fuerza excesiva, el cierre pue- de estropear las roscas, forzarse, deformarse o romperse. En todo caso, una fuerza de apriete inco- rrecta puede provocar un fallo en los componentes, lo que le puede hacer perder el control y caer. u Si cambia la batería, adquiera únicamente bate- rías originales de Bosch en un punto de venta autorizado. Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para adquirir recambios originales. u Desconecte siempre la batería cuando la intro- duzca o extraiga del soporte. Nunca intente intro- ducir ni extraer la batería con la bicicleta en mar- cha. u No cargue ni utilice la eBike en lugares con una atmósfera potencialmente explosiva, como ga- solineras, ni en zonas en las que el aire contenga productos químicos o partículas (como semillas, polvo o polvo de metales). Obedezca todas las se- ñales e instrucciones. u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión. u Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. Facilite el nombre del fabri- cante y el número de la llave. u No pinte los componentes del sistema de accio- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pre- gunte en su establecimiento especializado) y la ten- sión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión. Manejo cuidadoso de la eBike Observe la temperatura de funcionamiento y almace- namiento de los componentes de la eBike. Proteja la unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo y la batería de temperaturas extremas (p. ej. debido a una irradiación solar intensa sin ventilación simultá- nea). Las temperaturas extremas pueden dañar los componentes (especialmente las baterías). Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año (entre otros el sistema mecánico, la actualización del software del sistema). Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici- cletas autorizado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) 177Español – 12 Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www.bosch-ebike.com

Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada. Limpieza u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión. Mantenga limpios los componentes de su eBike, es- pecialmente los contactos del acumulador y del res- pectivo soporte. Todos los componentes inclusive la unidad motriz no deberán sumergirse en agua ni tra- tarse con una limpiadora de alta presión. Mantenga limpios todos los componentes de su eBike, especial- mente los contactos de la batería y del soporte co- rrespondiente. Límpielos con un paño suave y húme- do (utilice únicamente jabón neutro y agua). 0 275 U07 XD4 | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 178179Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XD4 (2020.04) T / 38 Este manual contiene información importante de seguridad, rendimiento y mantenimiento. Léalo y asegúrese de entenderlo junto con la información que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto; guárdelo a modo de referencia. Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.

Indicaciones de seguridad para PowerPack Indicaciones de seguridad para PowerTube u Para la protección del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike deBosch. Lea y siga las instrucciones de las etique-tas del producto con atención. Si una etiquetadeja de ser legible o se despega, póngase encontacto con su proveedor de bicicletas deBosch para obtener otra de repuesto. Bosch pro-porciona etiquetas de seguridad de repuesto deforma gratuita. 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 222Español – 5 Manejo de las baterías de litio Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch Lea y conozca todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. No seguir las advertencias siguientes puede provocar la muerte o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para posibles consultas futuras. El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori- ginales de Bosch. PELIGROu No perfore ni aplaste el paquete de baterías. No afecte ni modifique de ninguna manera el pa- quete de baterías. No use el paquete de baterías si muestra daños visibles. Existe peligro de incendio o explosión que puede causar la muerte o lesiones graves. max.140°F Proteja la batería contra el calor (p.ej. temperatura >140°F), fuego e inmersión en agua. Peligro de explo- sión. ADVERTENCIAu Utilice solo paquetes de baterías originales de Bosch aprobados para su eBike por el fabricante y comprados en una fuente confiable. El uso de paquetes de baterías no aprobados o falsificados puede provocar la muerte o lesiones graves. u Extraiga el acumulador de la eBike antes de em- pezar cualquier trabajo en ella (p. ej. inspección, reparación, montaje, mantenimiento, trabajos en la cadena, etc.), al transportarla con el coche o en un avión o en caso de almacenarla. Existe peligro de lesiones si se activa involuntariamente el sistema eBike. u No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito. Si se abre el acumulador se dene- gará la garantía. u Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o de- más objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incen- dio. En los daños derivados de un cortocircuito por los motivos antedichos Bosch anula cualquier dere- cho a garantía. u Evite las cargas mecánicas o una fuerte acción del calor. Ésto podría dañar los elementos de bate- ría y conducir a la salida de materiales contenidos inflamables. u Mantenga el cargador y el acumulador alejados de cualquier material inflamable. Cargue los acumuladores siempre en lugares secos y prote- gidos contra incendios. Existe riesgo de incendio si se produce un aumento de la temperatura duran- te la carga. u No debe dejarse cargando la batería de la eBike sin la debida vigilancia. u La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto enjuagar con abun- dante agua. En caso de un contacto del líquido con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. u Los acumuladores no deben estar expuestos a golpes mecánicos. Existe el riesgo de que el acu- mulador se dañe. u Si se daña el acumulador o se utiliza de forma in- debida, pueden salir vapores. En tal caso, bus- que un entorno con aire fresco y acuda a un mé- dico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 223Español – 6 u Cargue el acumulador solamente con cargado- res originales de Bosch. Al utilizar cargadores que no sean originales Bosch no puede excluirse un pe- ligro de incendio. u Utilice el acumulador únicamente en combina- ción con eBikes con sistema de propulsión de eBike original de Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador frente a una sobrecarga peligrosa. u Utilice únicamente acumuladores originales Bosch autorizados por el fabricante para su eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se apli- can acumuladores de otro tipo Bosch declina cual- quier responsabilidad y el derecho a garantía. u No utilice el acumulador del portaequipajes co- mo asidero. Si levanta la eBike por la batería, esta puede dañarse. u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike. u Mantenga el acumulador alejado de los niños. Para nosotros es muy importante la seguridad de nuestros clientes y productos. Nuestros acumulado- res para eBike son acumuladores de iones de litio que se han desarrollado y fabricado según el estado de la técnica. Cumplimos o superamos los estándares de seguridad pertinentes. En estado cargado, estos acu- muladores de iones de litio tienen un alto contenido de energía. En el caso de un defecto (posiblemente no detectable desde el exterior), los acumuladores de iones de litio pueden incendiarse en casos muy raros y en circunstancias desfavorables. Indicación de protección de datos Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool, se transmiten con el fin de mejorar el producto datos so- bre el uso de los acumuladores para eBike Bosch (en- tre otros, temperatura, tensión de elementos, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Puede encontrar más información en la página web de eBikes de Bosch www.bosch-ebike.com

0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 224Español – 7 Descripción del producto y servicio Características del producto PowerPack (6) (5) (1) (13) (12) (2) (3) (4) (11) (10) (3)(4) (5) (6) (7) (8) (9) (12) (13) Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike. (1) Soporte del acumulador para portaequipajes (2) Acumulador para portaequipajes (3) Indicador del estado de funcionamiento y de carga (4) Tecla de conexión/desconexión (5) Llave de la cerradura del acumulador (6) Cerradura del acumulador (7) Soporte superior del acumulador estándar (8) Acumulador estándar (9) Soporte inferior del acumulador estándar (10) Tapa cobertera (suministrado sólo con eBikes de 2 acumuladores) (11) Cargador (12) Conector hembra para el cargador (13) Tapa de conector de carga Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 225Español – 8 Características del producto PowerTube (16) (14) (5) (6) (12) (13) (14) (15) (11) (4) (3) (4) Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike. (3) Indicador del estado de funcionamiento y de carga (4) Tecla de conexión/desconexión (5) Llave de la cerradura del acumulador (6) Cerradura del acumulador (11) Cargador (12) Conector hembra para el cargador (13) Tapa de conector de carga (14) Fijación de retención PowerTube (15) Acumulador PowerTube (16) Gancho de bloqueo PowerTube 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 226Español – 9 Utilización reglamentaria Los acumuladores para eBikes de Bosch están dise- ñados exclusivamente para la alimentación de co- rriente del grupo propulsor de su eBike y no deben utilizarse para ningún otro objetivo. Datos técnicos Acumulador de Iones de Litio PowerPack 400 PowerPack 500 Código de producto BBS266

Grado de protección IP 54 IP 54 A) Acumulador estándar B) Acumulador para portaequipajes Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y

2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple con CAN ICES-3(B)/NM B-3(B). Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 227Español – 10 Acumulador de Iones de Litio PowerTube 400 PowerTube 500 PowerTube 625 Código de producto BBP287 horizontal BBP288 vertical BBP285 horizontal BBP286 vertical BBP295 horizontal BBP296 vertical Tensión nominal V= 36 36 36 Capacidad nominal Ah 11 13,4 16,7 Energía Wh 400 500 625 Temperatura de servicio °F +23...+104 +23...+104 +23...+104 Temperatura de almacenamiento °F +50...+104 +50...+104 +50...+104 Margen admisible de la temperatura de carga °F +32...+104 +32...+104 +32...+104 Peso, aprox. lb 6,4 6,4 7,7 Grado de protección IP 54 IP 54 IP 54 Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y

2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple con CAN ICES-3(B)/NM B-3(B). Montaje u Solamente coloque el acumulador sobre superfi- cies limpias. Ponga especial cuidado de no ensu- ciar el conector hembra para carga ni los contactos, p.ej. con arena o tierra. Verifique el acumulador antes del primer uso Verifique el acumulador antes de cargarlo por primera vez o de usarlo con su eBike. Presione para ello la tecla de conexión/desconexión (4) para conectar el acumulador. Si no se enciende ningún LED del indicador de estado de carga (3), en- tonces es probable que el acumulador esté dañado. Si se enciende al menos uno pero no todos los LEDs en el indicador de estado de carga (3), entonces car- gue completamente el acumulador antes de usarlo por primera vez. u No cargue un acumulador dañado y no lo use. Di- ríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Carga del acumulador u Un acumulador de eBike de Bosch sólo se debe cargar con un cargador original de eBike de Bosch. Indicación: El acumulador se suministra parcialmen- te cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo com- pletamente con el cargador. Lea y aténgase a las instrucciones de uso del carga- dor al cargar el acumulador. El acumulador se puede cargar en cualquier estado de carga. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador está equipado con un sistema de con- trol de temperatura, que permite cargar sólo en el margen de temperatura entre 32°F y 104°F. Si el acumulador se en- cuentra fuera del margen de temperatura de carga, parpadean tres LEDs del 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 228Español – 11 indicador de estado de carga (3). Desconecte el acumulador del cargador y permita que alcance la temperatura correcta. PRECAUCIÓN u No conecte el paquete de baterías al cargador hasta que haya alcanzado la temperatura de car- ga permitida. Indicador de estado de carga Los cinco LEDs verdes del indicador de estado de carga (3) indican el estado de carga del acumulador con éste último conectado. Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a una capacidad aprox. de 20%. Si el acumulador está completamente cargado se encienden los cinco LED. Adicionalmente se muestra el estado de carga de la batería conectada en la pantalla del ordenador de a bordo. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del motor y del ordenador de a bordo. Si la capacidad del acumulador se encuentra por de- bajo del 5%, en el acumulador se apagan todos los LEDs del indicador del estado de carga (3), pero se mantiene la función de indicación del ordenador de a bordo. Tras la carga, desconecte el acumulador del cargador y el cargador de la red. Uso de dos acumuladores para una eBike (opcional) La eBike también puede encargarse equipada con dos baterías de fábrica. En este caso, uno de los co- nectores hembra de carga no estará disponible o se encontrará cubierto de fábrica con una capucha de cierre. Cargue las baterías solo a través del conector de carga disponible. u No abra nunca conectores de carga cerrados por el fabricante. La carga a través de un conector pre- viamente cerrado puede provocar daños irrepara- bles. Si desea utilizar con un sólo acumulador una eBike prevista para funcionar con dos, cubra los contactos del conector libre con la caperuza de cubierta (10) suministrada, ya que, de lo contrario, podría produ- cirse un cortocircuito a través de los contactos abier- tos (ver figuras A y B). Ciclo de carga con dos baterías instaladas Si la eBike dispone de dos acumuladores instalados, pueden cargarse los dos a través de la conexión que no ha sido cerrada. En primer lugar, los dos acumula- dores se cargan uno tras otro hasta aprox. el 80−90% y, a continuación, se cargan por completo en paralelo (los LEDs de los dos acumuladores parpa- dean). Durante el servicio, los acumuladores se descargan alternadamente. Si extrae los acumuladores de sus soportes, podrá cargar cada acumulador por separado. Ciclo de carga con solo una batería instalada Si solo hay una batería instalada, puede cargar solo la que esté montada en la bicicleta, aquella cuyo conec- tor esté disponible. Para cargar la batería que tiene el conector cerrado, será necesario extraerla del sopor- te. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 229Español – 12 Montaje y desmontaje del acumulador u Desconecte siempre la batería y el sistema eBike para montar o retirar la batería del soporte. Colocar y retirar una batería estándar

(8) (9) (10) (5) (6) (7) Para que se pueda colocar el acumulador, la llave (5) debe estar en la cerradura (6) y la cerradura debe es- tar abierta. Para colocar el acumulador estándar (8), aplíquelo con los contactos en el soporte inferior (9) en la eBike (el acumulador puede estar inclinado hasta 7° con respecto al marco). Inclínelo hasta el tope en el soporte superior (7). u Compruebe siempre que el paquete de baterías esté bloqueado en su lugar. Para ello, tire de la batería (después de haber retirado la llave). Compruebe que la batería esté bien fijada. Cierre siempre el acumulador en la cerradura (6), ya que de lo contrario, la cerradura se puede abrir y el acumula- dor puede caerse del soporte. Saque siempre la llave (5) de la cerradura (6) des- pués de cerrarla. Así evita, que la llave se caiga o que el acumulador sea removido por terceros no autoriza- dos cuando la eBike está parada. Para retirar el acumulador estándar (8), desconéc- telo y abra la cerradura con la llave (5). Incline el acu- mulador fuera del soporte superior (7) y retírelo del soporte inferior (9). Colocar y retirar una batería de portaequipajes (6) (5) (1) (10) (2) Para que se pueda colocar el acumulador, la llave (5) debe estar en la cerradura (6) y la cerradura debe es- tar abierta. Para colocar el acumulador de portaequipajes (2), deslícelo con los contactos por delante hasta que en- castre en el soporte (1) del portaequipajes. u Compruebe siempre que el paquete de baterías esté bloqueado en su lugar. Para ello, tire de la batería (después de haber retirado la llave). Compruebe que la batería esté bien fijada. Cierre siempre el acumulador en la cerradura (6), ya que de lo contrario, la cerradura se puede abrir y el acumula- dor puede caerse del soporte. Saque siempre la llave (5) de la cerradura (6) des- pués de cerrarla. Así evita, que la llave se caiga o que el acumulador sea removido por terceros no autoriza- dos cuando la eBike está parada. Para retirar el acumulador para porta equipajes (2), desconéctelo y abra la cerradura con la llave (5). Retire el acumulador del soporte (1). 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 230Español – 13 Retirar el acumulador PowerTube

Para retirar el acumulador PowerTube (15), abra la cerradura (6) con la llave (5). El acumula- dor se desbloquea y cae en el dispositivo de re- tención (14). ❷ Presione el dispositivo de retención desde arri- ba, el acumulador se desbloquea por completo y cae en su mano. Retire el acumulador del marco. Indicación: Debido a diferentes realizaciones cons- tructivas, puede ser que la colocación y la extracción del acumulador PowerTube deba realizarse de otro modo. En este caso, consulte la documentación de la bicicleta del fabricante de su bicicleta. Colocar el acumulador PowerTube

(14) (15) (6) (5) Para poder introducir el acumulador, se debe insertar la llave (5) en el candado (6) y el candado debe estar cerrado.

Para introducir el acumulador PowerTube (15), insértelo con los contactos en el soporte inferior del cuadro. ❷ Levante el acumulador hacia arriba hasta que quede sujeto en el sistema de retención (14). ❸ Mantenga el candado abierto con la llave e intro- duzca el acumulador hacia arriba hasta que es- cuche que encastra. Compruebe en todas las di- recciones, si el acumulador está firmemente asentado. ❹ Cierre siempre el acumulador con el candado (6) porque, de lo contrario, el candado podría abrirse y caer el acumulador del soporte. u Compruebe siempre que el paquete de baterías esté bloqueado en su lugar. Para ello, tire de la batería (después de haber retirado la llave). Después de cerrar, retire siempre la llave (5) del can- dado (6). Así evita que la llave se caiga o que el acu- mulador sea removido por terceros no autorizados cuando la eBike está parada. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 231Español – 14 Operación Puesta en marcha u Utilice únicamente acumuladores originales Bosch autorizados por el fabricante para su eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se apli- can acumuladores de otro tipo Bosch declina cual- quier responsabilidad y el derecho a garantía. Conexión/desconexión Una de las opciones para conectar el sistema eBike es conectando el acumulador. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del motor y del ordenador de a bordo. Antes de encender el acumulador o el sistema eBike, compruebe si el candado (6) está cerrado. Para encender el acumulador, pulse la tecla de cone- xión/desconexión (4). No utilice ningún objeto afilado o puntiagudo para pulsar la tecla. Los ledes del indi- cador (3) se iluminan y muestran al mismo tiempo el estado de carga. u Compruebe siempre que el paquete de baterías esté bloqueado en su lugar. Para ello, tire de la batería (después de haber retirado la llave). Indicación: si la capacidad del acumulador es inferior al 5 %, en el acumulador no se enciende ningún led del indicador de estado de carga (3). Solamente se puede ver en el ordenador de a bordo, si el sistema eBike está conectado. Para apagar el acumulador, pulse de nuevo la tecla de conexión/desconexión (4). Los ledes del indica- dor (3) se apagan. El sistema eBike también se des- conecta. Si no hay una demanda de potencia del accionamien- to de la eBike durante aprox. 10min (p. ej. porque la eBike está parada) y si no se pulsa ninguna tecla del ordenador de a bordo o de la unidad de mando de la eBike, el sistema eBike y así también el acumulador se desconectan automáticamente para ahorrar ener- gía. El acumulador está protegido contra descarga total, sobrecarga, sobrecalentamiento y cortocircuito gra- cias al sistema de protección electrónica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)". En esos casos, un circuito de protección se encarga de desconectar au- tomáticamente el acumulador. Si se detecta un defecto del acumulador, dos ledes del indicador de estado de carga (3) parpadean. En este caso, diríjase a un distribuidor de bicicletas autorizado. Comportamiento en caso de avería El acumulador de la eBike de Bosch no se debe abrir, ni siquiera para fines de reparación. Existe el riesgo de que el acumulador de la eBike de Bosch se infla- me, p. ej., debido a un cortocircuito. Este peligro existe al seguir utilizando un acumulador de eBike de Bosch una vez abierto, también en una fecha poste- rior. Por esta razón, no deje reparar el acumulador de la eBike de Bosch en caso de avería, sino déjelo reem- plazar por un acumulador original de eBike de Bosch por su distribuidor especializado. Transporte u Extraiga siempre la batería de la bicicleta antes de transportarla en un portabicicletas sobre un vehículo. No extraer la batería cuando se utiliza un portabicicletas sobre un vehículo puede causar la muerte o lesiones graves. La batería podría soltarse durante el transporte y causar un accidente a otros vehículos. u Utilice en todo caso un portabicicletas homolo- gado y compatible cuando transporte su eBike. El sistema de accionamiento de Bosch incre- 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 232Español – 15 menta el peso de la bicicleta. Consulte el manual de su portabicicletas para asegurarse de que la eBike es compatible. Sobrecargar un portabicicle- tas puede causar la muerte o lesiones graves. u Utilice técnicas de elevación adecuadas, ya que las bicicletas eléctricas suelen ser más pesadas que las normales. Transporte únicamente baterías cuya carcasa esté in- tacta. Pegue los contactos abiertos y empaquete la batería de manera que no se mueva dentro del emba- laje. Indique al servicio de paquetería que se trata de mercancía peligrosa. Observe también la normativa nacional aplicable. Compruebe siempre las normati- vas estatales y regionales antes de transportar sus baterías. En todas las consultas referentes al transporte de los acumuladores diríjase a una tienda de bicicletas auto- rizada. En dichas tiendas puede Ud. adquirir también un embalaje de transporte apropiado. Mantenimiento/Limpieza u No abra ninguno de los componentes. El mante- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves. Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch. u Retire siempre la batería antes de realizar cual- quier inspección, reparación o trabajo de mante- nimiento en la bicicleta. No retirar la batería antes de realizar cualquier inspección, reparación o tra- bajo de mantenimiento en la bicicleta puede causar la muerte o lesiones graves. u Si cambia la batería, adquiera únicamente bate- rías originales de Bosch en un punto de venta autorizado. Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para adquirir recambios originales. u Desconecte siempre la batería cuando la intro- duzca o extraiga del soporte. Nunca intente intro- ducir ni extraer la batería con la bicicleta en mar- cha. u No cargue ni utilice la eBike en lugares con una atmósfera potencialmente explosiva, como ga- solineras, ni en zonas en las que el aire contenga productos químicos o partículas (como semillas, polvo o polvo de metales). Obedezca todas las se- ñales e instrucciones. u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión. u Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. Facilite el nombre del fabri- cante y el número de la llave. u No pinte los componentes del sistema de accio- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici- cletas autorizado. Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www.bosch-ebike.com

Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada. Limpieza u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 233Español – 16 Mantenga limpios los componentes de su eBike, es- pecialmente los contactos del acumulador y del res- pectivo soporte. Todos los componentes inclusive la unidad motriz no deberán sumergirse en agua ni tra- tarse con una limpiadora de alta presión. Mantenga limpios todos los componentes de su eBike, especial- mente los contactos de la batería y del soporte co- rrespondiente. Límpielos con un paño suave y húme- do (utilice únicamente jabón neutro y agua). Almacenamiento La vida útil del acumulador puede prolongarse si éste se trata apropiadamente y ante todo si se almacena respetando el margen de temperatura prescrito. Aún así, a medida que va envejeciendo el acumula- dor, su capacidad irá mermando. Un período de funcionamiento significativamente re- ducido después de la carga indica que el paquete de baterías está desgastado y debe ser reemplazado. Puede reemplazarse comprando un PowerPack de Bosch original en un distribuidor autorizado de eBike de Bosch. Recarga del acumulador antes y durante su almacenaje En el caso de no utilizar el acumulador durante un lar- go tiempo (>3 meses), almacénelo con un estado de carga de aprox. 30% hasta 60% (2 a 3 LEDs del indi- cador de estado de carga (3) iluminados). Controle el nivel de carga pasados 6meses. Si sólo está encendido aún un LED del indicador de estado de carga (3), entonces recargue el acumulador de nuevo a aprox. 30% hasta 60%. Indicación: Si el acumulador se almacena en un esta- do descargado durante mucho tiempo, puede dañar- se a pesar de la baja autodescarga y la capacidad de almacenamiento puede reducirse considerablemen- te. No se recomienda dejar permanentemente conecta- do el acumulador al cargador. Condiciones para el almacenaje Se aconseja guardar el acumulador en un lugar seco y bien ventilado. Protéjalo de la humedad y del agua. En condiciones climáticas adversas, se recomienda p. ej.retirar el acumulador de la eBike y almacenarlo en habitaciones cerradas hasta el siguiente uso. Almacene los acumuladores de la eBike en los si- guientes lugares: – en habitaciones con detectores de humo – no cerca de objetos inflamables o fácilmente infla- mables – no cerca de fuentes de calor Para una vida útil óptima del acumulador de la eBike, guarde el acumulador de la eBike a temperaturas en- tre 50°F y 68°F. Las temperaturas inferiores a 14°F o superiores a 140°F deben evitarse siempre. Preste atención a no rebasar la temperatura de alma- cenaje máxima. No deje el acumulador en el automó- vil, p. ej. en el verano, y guárdelo lejos de la irradia- ción solar directa. Se recomienda no dejar el acumulador en la bicicleta para el almacenamiento. 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) Bosch eBike Systems 234Español – 17 Resolución de problemas Causa Remedio Acumulador defectuoso Dos LEDs en el acumulador parpadean. Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. Acumulador demasiado caliente o frío Tres LEDs en el acumulador parpadean. Desconectar el acumulador del cargador hasta que se alcance el rango de temperatura de carga. No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que haya alcanzado la temperatura de carga correcta. El cargador no carga. No parpadea ningún LED (en función del estado de carga de la batería de la eBike se iluminan perma- nentemente uno o varios LED). Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. No es posible cargar (ninguna indicación en el acumulador) Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe. Contactos del acumulador, sucios Limpiar con cuidado los contactos del acumulador. Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (09.04.2020) 235Español – 18 Programa de reciclaje de baterías La unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo incl. la unidad de mando, el acumulador, el sensor de velocidad, los accesorios y los embalajes deben reciclar- se de forma respetuosa con el medio am- biente. ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Antes de eliminar las baterías, proteja los contactos de los polos de las mismas con cinta adhesiva. No manipule los acumuladores de eBike dañados con manos desprotegidas, ya que puede derramarse elec- trolito y causar irritaciones cutáneas. Guarde el acu- mulador defectuoso en un lugar seguro al aire libre. Si es necesario, aisle los polos e informe a su distribui- dor. Él le ayudará con la eliminación adecuada. Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al

• Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un vélociste agréé. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 265Français – 12 Résolution des problèmes Cause Remède Batterie défectueuse Deux LED de la batterie clignotent. Adressez-vous à un vélociste agréé. La batterie est trop chaude ou trop froide Trois LED de la batterie clignotent. Déconnectez la batterie du chargeur jusqu’à ce qu’elle revienne dans la plage de températures de charge ad- missible. Ne rebranchez la batterie au chargeur qu’une fois qu’elle se trouve à nouveau dans la plage de tempéra- tures admissible. Le chargeur ne charge pas. Aucune LED ne clignote (selon le niveau de charge de la batterie du VAE, une ou plusieurs LED sont al- lumées en permanence). Adressez-vous à un vélociste agréé. Recharge impossible (pas d’affichage sur la batterie) Le connecteur n’est pas correctement enfiché Contrôlez tous les connecteurs. Contacts de la batterie encrassés Nettoyez avec précaution les contacts électriques de la batterie. Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char- geur par un vélociste. Batterie défectueuse Adressez-vous à un vélociste agréé. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 266Français – 13 Programme de recyclage des accus L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et son unité de commande, la batte- rie, le capteur de vitesse, les accessoires et l’emballage doivent être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 267Français – 14 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 268Español – 1 Índice Introducción p. 2
• Acerca de las advertencias p. 2
• Advertencias generales p. 2
• Utilización de sus Instrucciones de servicio p. 2
• Etiquetas de advertencia en el producto p. 4
• Funcionamiento del cargador p. 5
• Instrucciones de seguridad p. 5
• Descripción del producto y especificaciones p. 7
• Operación p. 9
• Mantenimiento/Limpieza p. 11
• Resolución de problemas p. 12
• Programa de reciclaje de baterías Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 269Español – 2 Introducción Acerca de las advertencias Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVER- TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen- cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al- macenamiento, inspección y eliminación de una eBike equipada por Bosch de modo seguro. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PELIGRO indica una situación peligro- sa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesio- nes graves. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. – La combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación pe- ligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesio- nes leves o moderadas. Advertencias generales Lea íntegramente todas las indicacio- nes de seguridad e instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones siguientes puede provocar la muerte o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para posibles consultas futuras. El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori- ginales de Bosch. ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de seguridad, rendimiento y mantenimiento. Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia. Puede encontrar el manual también en línea en www.bosch-ebike.com. u Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez, asegúrese de leer toda la documentación facilitada, incluidas las etiquetas que lleva el producto. u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes. No leer o desconocer la información de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves. u Por su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del componente. u Algunos accesorios de la eBike pueden suponer un peligro de atragantamiento para los niños pe- queños. Mantenga esos accesorios alejados de los niños. PRECAUCIÓN u El sistema de accionamiento de Bosch incre- menta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utilice técnicas de elevación adecuadas. Utilización de sus Instrucciones de servicio Además de las funciones aquí representadas, puede ser que se introduzcan en cualquier momento modifi- caciones de software para la eliminación de errores y modificaciones de funciones. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 270Español – 3 Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di- ferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu- des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones. Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 271Español – 4 Etiquetas de advertencia en el producto p. 13

Cargador compacto En la parte inferior del cargador (marcada con el nú- mero(4) en la figura de la página de gráficos) hay una versión abreviada de las advertencias de seguridad en inglés, francés y español con el contenido siguien- te: – Consulte el manual para garantizar funcionamiento seguro. – Riesgo de descarga eléctrica – Solo para uso en interiores – Cargue únicamente baterías del sistema eBike de Bosch. Otras baterías podrían explotar y provocar daños personales. – No reemplace el conjunto de conexión ya que po- dría producirse un incendio o descarga eléctrica. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 272Español – 5 Funcionamiento del cargador Instrucciones de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES –

Este manual contiene instrucciones de seguridad y de funcionamiento importantes para este carga- dor de batería. u Antes de utilizar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y medidas de protección incluidas en el cargador de batería, en la batería y el produc- to que utiliza la batería. PRECAUCIÓNu Para evitar el riesgo de daños, cargue únicamen- te baterías del sistema eBike de Bosch. Otras ba- terías podrían explotar y provocar lesiones y daños personales. Guarde todas las indicaciones de segu- ridad e instrucciones para posibles consultas futuras. El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike ori- ginales de Bosch. PELIGROu Cargue únicamente baterías de iones de litio de eBike autorizadas por Bosch. El voltaje de la ba- tería debe coincidir con el voltaje de carga de la batería del cargador. De lo contrario, existe riesgo de incendio y explosión. Mantenga el cargador alejado de la llu- via o la humedad. La penetración de agua en el cargador comporta un mayor riesgo de electrocución. ADVERTENCIAu Utilice únicamente el cargador de batería de Bosch suministrado con su eBike u otro autori- zado para su eBike por el fabricante y comprado de una fuente de confianza. Prescindir del carga- dor de la batería o utilizar un cargador no aprobado o falso, puede provocar la muerte o lesiones gra- ves. u Mantenga limpio el cargador de la batería. La contaminación puede provocar el riesgo de descar- ga eléctrica. Límpielo únicamente con un paño hú- medo (jabón suave/agua). u Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, el cable y el enchufe. No utilice el cargador, si detecta daños. No abra el cargador. Cargadores, cables y enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución. u No opere el cargador sobre superficies fácilmen- te inflamables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un entorno inflamable. Debido al calenta- miento del cargador durante la carga, existe peligro de incendio. u Proceda con cuidado cuando toque el cargador durante el proceso de carga. Utilice guantes de protección. El cargador puede llegar a calentarse fuertemente, especialmente si la temperatura am- biente es alta. u Si se daña el acumulador o se utiliza de forma in- debida, pueden salir vapores. En tal caso, bus- que un entorno con aire fresco y acuda a un mé- dico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. u No debe dejarse cargando la batería de la eBike sin la debida vigilancia. u Los acumuladores no deben estar expuestos a golpes mecánicos. Existe el riesgo de que el acu- mulador se dañe. u Mantenga alejado el cargador de la batería de los niños. De esta manera, los niños no podrán ju- gar con el cargador. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 273Español – 6 u Las personas que no sean capaces de manejar el cargador de forma segura debido a sus limitacio- nes físicas, sensoriales o mentales, o por su fal- ta de experiencia o conocimientos, solo podrán utilizarlo bajo supervisión o después de haber si- do instruidas por una persona responsable. De lo contrario, existe el riesgo de que se produzcan errores de manejo y lesiones. u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike. NOTA: Este equipo cumple con los límites de exposi- ción a la radiación de la FCC establecidos para un am- biente no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado con una distancia mínima de 20cm entre el emisor y su cuerpo. Este transmisor no debe estar ubicado u operando en conjunto con ninguna otra an- tena o transmisor:

2. este dispositivo debe admitir cualquier interferen-

cia que se reciba, incluyendo las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. INDICACIÓN: Los cambios o modificaciones realiza- dos en este equipo no aprobados expresamente por Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de la FCC para operar este equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de con- formidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Es- tos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudi- ciales en una instalación residencial. Este equipo ge- nera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc- ciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa in- terferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que in- tente corregir la interferencia mediante una o más de una de las siguientes medidas: – Reorientar o reubicar la antena receptora. – Aumente la separación entre el equipo y el recep- tor. – Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el recep- tor. – Diríjase al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda. Organismo responsable: Bosch eBike Systems Americas Robert Bosch LLC 27211 Burbank, Foothill Ranch, CA 92610, USA, www.bosch-ebike.com/us/ 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 274Español – 7 Descripción del producto y especificaciones (5) (1) (4) (3) (2) (2) Características del producto (1) Cargador (2) Conector hembra del aparato (3) Enchufe del aparato (4) Instrucciones de seguridad del cargador (5) Conector del cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 275Español – 8 Datos técnicos Cargador Cargador de amplio alcance (36–4/100-230) Cargador compacto (36–2/100-240) Código de producto BCS210 BCS230 Tensión nominal V~ 90−264 90−264 Frecuencia Hz 47−63 47−63 Tensión de carga de acumulador V= 36 36 Corriente de carga (máx.) A 4 2 Tiempo de carga – PowerPack 400, aprox. h 3,5 6,5 – PowerPack 500, aprox. h 4,5 7,5 Temperatura de servicio °F +32…+104 +32…+104 Temperatura de almacenamiento °F +50…+104 +50…+104 Peso, aprox. lb 1,8 1,3 Grado de protección IP40 IP40 Cable de red Número de referencia 1 270 020 343 Tensión nominal – Cable V~ 300 Tensión nominal – Conector/conectador enchufable V~ 125 Corriente nominal – Conector/conectador enchufable A 10 Material – Cable PVC Estándar de seguridad – Cable UL 62 Estándar de seguridad – Conector/conectador enchufable UL 817 Longitud aprox. m 1,8 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 276Español – 9 Operación Puesta en marcha Conexión del cargador a la red eléctrica (2) (2) (3) u ¡Tenga en cuenta el voltaje de la casa! El voltaje del suministro debe corresponderse con las especi- ficaciones que figuran en la placa de características del cargador de la batería. Inserte el conector macho (3) del cable de red en el conector hembra (2) del cargador. Conecte el enchufe (específico de cada país) a la red. Utilice únicamente la conexión de entrada suministra- da: cable de alimentación estándar CA ((3) en el dia- grama) al conectarlo al suministro eléctrico de la ca- sa. Carga del acumulador extraído (11) (6) (5) (9) (10) (8) (6) (5) Conector del cargador (6) Conector hembra para el cargador (8) Acumulador para portaequipajes (9) Indicador del estado de funcionamiento y de carga (10) Tecla de conexión/desconexión del acumula- dor (11) Acumulador estándar Desconecte el acumulador y retírelo del soporte en la eBike. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del acumulador. u Solamente coloque el acumulador sobre superfi- cies limpias. Ponga especial cuidado de no ensu- ciar el conector hembra para carga ni los contactos, p.ej. con arena o tierra. Inserte el conector macho para carga (5) del carga- dor en el conector hembra (6) del acumulador. Carga del acumulador en la bicicleta (11) (6) (7) (5) (5) Conector del cargador (6) Conector hembra para el cargador (7) Tapa de conector de carga (11) Acumulador estándar Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 277Español – 10 (8) (6) (7) (5) (5) Conector del cargador (6) Conector hembra para el cargador (7) Tapa de conector de carga (8) Acumulador para portaequipajes (5) (6) (7) (5) Conector del cargador (6) Conector hembra para el cargador (7) Tapa de conector de carga Apague el acumulador. Limpie la cubierta del conec- tor hembra para carga (7). Ponga especial cuidado de no ensuciar el conector hembra para carga ni los contactos, p.ej. con arena o tierra. Levante la cubier- ta del conector hembra para carga (7) y conecte el conector macho para carga (5) al conector hembra para carga (6). u Por causa del calentamiento del cargador duran- te la carga existe peligro de incendio. Cargue los acumuladores en la bicicleta sólo en estado seco y en lugares protegidos contra incendios. Si esto no fuese posible, extraiga el acumulador del sopor- te y cárguelo en un lugar más apropiado. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del acumu- lador. Ciclo de carga con dos baterías instaladas Si la eBike dispone de dos acumuladores instalados, pueden cargarse los dos a través de la conexión que no ha sido cerrada. En primer lugar, los dos acumula- dores se cargan uno tras otro hasta aprox. el 80−90% y, a continuación, se cargan por completo en paralelo (los LEDs de los dos acumuladores parpa- dean). Durante el servicio, los acumuladores se descargan alternadamente. Si extrae los acumuladores de sus soportes, podrá cargar cada acumulador por separado. Proceso de carga El proceso de carga comienza, en cuanto el cargador está conectado con el acumulador o con el conector hembra para carga en la bicicleta y con la red eléctri- ca. Indicación: El proceso de carga solamente puede re- alizarse, si la temperatura del acumulador de la eBike se encuentra en el rango de temperatura de carga permitido. Indicación: Durante el proceso de carga se desactiva la unidad de accionamiento. Es posible cargar el acumulador con y sin ordenador de a bordo. Sin ordenador de a bordo, el proceso de carga puede observarse mediante el indicador del es- tado de carga del acumulador. Con un ordenador de a bordo conectado, aparecerá un mensaje correspondiente en la pantalla. El estado de carga se indica mediante el indicador del estado de carga del acumulador (9) en el acumulador y mediante barras en el ordenador de a bordo. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 278Español – 11 Durante el proceso de carga están encendidos los LEDs del indicador del estado de carga del acumula- dor (9) en el acumulador. Cada LED permanentemen- te encendido equivale a un 20% de la capacidad de carga. El LED parpadeante indica la carga del siguien- te 20%. Cuando la batería de la eBike está cargado por com- pleto, los LED se apagan de inmediato y el ordenador de a bordo se desconecta. El proceso de carga finali- za. El estado de carga se puede visualizar durante 3segundos pulsando la tecla de conexión/descone- xión (10) en la batería de la eBike. Desconecte el cargador de la red y el acumulador del cargador. Al desconectar del cargador el acumulador éste últi- mo se desconecta automáticamente. Indicación: Si ha realizado la carga en la bicicleta, una vez terminado el proceso de carga cierre con cui- dado el conector hembra para carga (6) con la cu- bierta (7) para que no entre suciedad ni agua. En caso de no desconectar el cargador del acumula- dor tras la carga, el cargador se vuelve a encender transcurridas unas horas para comprobar el estado de carga del acumulador y comenzar de nuevo la car- ga si fuese necesario. Mantenimiento/Limpieza ADVERTENCIA u No abra ninguno de los componentes. El mante- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves. Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch. u No cargue ni utilice la eBike en lugares con una atmósfera potencialmente explosiva, como ga- solineras, ni en zonas en las que el aire contenga productos químicos o partículas (como semillas, polvo o polvo de metales). Obedezca todas las se- ñales e instrucciones. u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión. u No pinte los componentes del sistema de accio- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bici- cletas autorizado. Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www.bosch-ebike.com

Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) 279Español – 12 Resolución de problemas Causa Remedio Acumulador defectuoso Dos LEDs en el acumulador parpadean. Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. Acumulador demasiado caliente o frío Tres LEDs en el acumulador parpadean. Desconectar el acumulador del cargador hasta que se alcance el rango de temperatura de carga. No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que haya alcanzado la temperatura de carga correcta. El cargador no carga. No parpadea ningún LED (en función del estado de carga de la batería de la eBike se iluminan perma- nentemente uno o varios LED). Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. No es posible cargar (ninguna indicación en el acumulador) Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe. Contactos del acumulador, sucios Limpiar con cuidado los contactos del acumulador. Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. 0 275 U07 XCX | (08.04.2020) Bosch eBike Systems 280Español – 13 Programa de reciclaje de baterías La unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo incl. la unidad de mando, el acumulador, el sensor de velocidad, los accesorios y los embalajes deben reciclar- se de forma respetuosa con el medio am- biente. ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al

Número de teléfono y dirección: Trek US Customer Service 801 W Madison street, Waterloo, Wisconsin 53594 USA Teléfono: 920.478.4678 Internet: www.trekbikes.com Garantía limitada La bicicleta está cubierta por la garantía limitada de por vida. Para más información entra en nuestra web. Para cuestiones relacionadas con el mantenimiento y la garantía, ponte en contacto con tu distribuidor habitual. Consulte la web (Menú/Soporte) para conseguir la última versión de este manual. Algunas de las de las características descritas en esta última versión, puede que no sean aplicables a su bicicleta. Electra Bicycle Company 364 2nd Street Encinitas, CA 92024 USA Teléfono: 1.800.585.8737 Internet: www.electrabike.comPart nr. 5253892 - 5253893 - US Rev. 2