R5 - Radio Ruark Audio - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cadena Hi-Fi compacta con radio
Marca	Ruark Audio
Modelo	R5
Dimensiones (An × Al × Pr)	142 × 520 × 300 mm
Peso	9,5 kg
Alimentación	100-120 V o 200-240 V CA, 50-60 Hz
Consumo nominal	13 W
Consumo en espera	2,0 W
Fusible	250 V, T 3,15 A
Radio	DAB, DAB+, FM con RDS, radio por Internet
Reproductor de CD	CD, CD-ROM, CD-R/RW, MP3, WMA, AAC
Bluetooth	V4.0, SBC, AAC, A2DP, aptX, aptX HD
Wi-Fi	802.11b/g/n, seguridad WEP, WPA, WPA2
Formatos de audio compatibles	MP3, AAC, FLAC, WAV, WMA
Entradas	Phono (MM), óptica (TOSLINK), Line in, USB
Salidas	Line out, conector de auriculares de 3,5 mm
Amplificador	Clase AB, 90 W
Altavoces	2 transductores de imán de neodimio de 75 mm, subwoofer de 130 mm
Funcionalidades adicionales	Audio multizona, Spotify Connect, Amazon Music, Deezer, TIDAL, alarmas, modo de espera, mando a distancia
Mantenimiento	Limpiar con un paño que no suelte pelusa ligeramente húmedo. No usar limpiadores con cera.
Seguridad	No exponer a la lluvia ni a la humedad. No abrir el aparato. Mantener las pilas fuera del alcance de los niños.
Garantía	2 años (3 años tras registro en el sitio web de Ruark Audio)

Preguntas frecuentes - R5 Ruark Audio

¿Cómo encender y apagar el Ruark R5?

Presione el botón STANDBY en el aparato o el mando a distancia para encender o apagar. Para un modo de espera automático, ajuste el modo de espera en el menú Sistema > Fecha y hora > Modo de espera.

¿Cómo conectar mi teléfono por Bluetooth?

Seleccione la fuente Bluetooth en el R5. En su teléfono, active Bluetooth y elija Ruark R5 en la lista de dispositivos. Si es necesario, introduzca el código 0000. El indicador parpadea durante el emparejamiento.

¿Cómo escuchar la radio DAB?

Presione SOURCE para seleccionar DAB. La primera vez, se realiza un barrido automático de emisoras. Use los botones >> o << para cambiar de emisora, o acceda a la lista mediante MENÚ > Lista de emisoras.

¿Cómo ajustar la hora y la fecha?

Vaya a MENÚ > Sistema > Fecha y hora. La hora se sincroniza automáticamente vía DAB/FM. También puede ajustarla manualmente desactivando la actualización automática.

¿Cómo usar el reproductor de CD?

Inserte un CD en la ranura frontal (cara impresa hacia la derecha). La reproducción comienza automáticamente. Use ▶II para pausa/reanudar, >> para saltar y el botón de expulsión junto a la ranura para sacar el disco.

¿Cómo crear una alarma?

Vaya a MENÚ > Sistema > Fecha y hora > Alarmas. Elija Alarma 1 o 2, configure la frecuencia (una vez, diaria, etc.), la hora, la fuente (radio, CD o tono) y el volumen. Confirme con Guardar.

¿Cómo conectar el R5 al Wi-Fi?

Al primer encendido, el asistente de configuración le guía. Si no, vaya a MENÚ > Sistema > Red > Asistente de red. Seleccione su red e introduzca la contraseña si es necesario.

¿Qué hacer si el sonido es bajo o distorsionado con una fuente externa?

Ajuste el nivel de entrada en MENÚ > Nivel de entrada. Para Line in, elija entre -3 dB y +24 dB según la fuente. Para Phono, ajuste según la tensión de la cápsula (2-8 mV).

¿Cómo usar el audio multizona?

Vaya a MENÚ > Multizona > Crear nuevo grupo. Dé un nombre y seleccione hasta 5 dispositivos compatibles en la red. Todos los dispositivos del grupo reproducirán la misma música sincronizada.

¿Cómo restablecer el R5 a los valores de fábrica?

Vaya a MENÚ > Sistema > Ajustes de fábrica y confirme. Esto borra todos los ajustes y parametros. Precaución: no corte la alimentación durante el reinicio.

MANUAL DE USUARIO R5 Ruark Audio

Gracias por elegir nuestro Sistema HiFi Integrado R5.

Dedique unos minutos a leer esta guía del usuario, ya que le ayudará a sacar más provecho a su R5.

Con el debido cuidado, estamos seguros de que su R5 le proporcionará muchos años de placer musical y en caso de que necesite ayuda, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Como empresa familiar británica, estamos orgullosos de nuestra atención al cliente y siempre haremos todo lo posible por ayudarle.

De nuevo, gracias por elegir Ruark Audio.

Alan O. Rawke

Alan O'Rourke

Fundador y director gerente

Índice

Contenido de la caja 4

Controles 5

Descripción 6

Primeros pasos 8

Funciones comunes 10

Ajustes del sistema 13

Radio FM 15

Radio DAB 16

Radio por Internet 17

Reproductor de CD 19

Bluetooth 20

Reproductor de música 22

Transmisión de medios DLNA 24

Servicios de transmisión de música 25

Entradas de línea y ópticas 26

Entrada phono 26

Ajuste del nivel de entrada 26

Multisala 27

Control a través de aplicación 28

Alarmas, aplazar y temporizador 28

Especificaciones 29

Información normativa y de seguridad 30

Resolución de problemas 31

Información sobre la garantía 32

Cuidado general 32

Copyright y marcas registradas 32

Contenido de la caja

Compruebe que se incluyan en la caja todas las piezas que se enumeran a continuación.

Si falta alguna pieza, no utilice el R5 y póngase en contacto directamente con nosotros si lo adquirió en el Reino Unido o con su distribuidor Ruark Audio si lo adquirió fuera del Reino Unido.

1. R5
2. Mando a distancia
3. Batería del mando (CR2032)
4. Llave para la antena
5. Antena telescópica
6. Cable de alimentación
7. Manual de usuario y otros documentos

Si es posible, conserve la caja y todos los materiales de embalaje.

Los controles en el R5 son iguales que en el mando a distancia.

1. ⏻ - STANDBY
2. CONTROL KNOB / SELECT

Girar para ajustar el volumen desde la pantalla de reproducción

Girar para recorrer los menús, las pistas o las listas de emisoras* Pulsar SELECT para seleccionar

1. ▶▶I – pulsar para ir a la siguiente pista o emisora, mantener pulsado para avance rápido
2. • pulsar para ir a la anterior pista o emisora, mantener pulsado para retroceso rápido
3. PRESET – pulsar para recuperar una emisora guardada o mantener pulsado durante dos segundos para guardar una emisora de radio.
4. SOURCE – pulsar para cambiar la fuente de audio
5. ▶II – pulsar para reproducir/pausar la pista o silenciar las entradas de audio y radio
6. MENU - pulsar para ver el menú de opciones
7. BACK - pulsar para regresar a la pantalla del menú o lista anterior
8. INDICATOR LIGHT

En el R5 indica que su sistema de música está encendido y parpadea cuando el Bluetooth está preparado para enlazar o cuando utiliza el mando a distancia.

En el mando a distancia parpadea cuando pulsa una tecla o utiliza el mando de control y cuando la batería está baja la luz cambiará de azul a ámbar.

*También puede pulsar ▶ el para recorrer los menús, fuentes, listas de pistas o emisoras

La duración de la pulsación de las teclas es importante

Pulsar = tocar o pulsar y soltar de inmediato

Mantener pulsado = pulsar y soltar dos segundos después

Descripción

1. Dos conos de neodimio de alta fidelidad
2. Salida de auriculares
3. Botón de expulsión de CD

4. Ranura de carga de CD

5. Controles

6. Pantalla OLED
7. Subwoofer

1. Interruptor de alimentación

2. Antenas DAB y FM

3. Fusible de alimentación

4. Ethernet

5. Toma del cable de alimentación

6. Entrada óptica

7. Entrada phono

8. USB

9. Entrada de línea

10. Terminal a tierra

11. Salida de línea

Primeros pasos

1 Colocar la batería del mando a distancia

Retire con cuidado la base metálica magnética y con el mando a distancia boca abajo, introduzca la pila (tipo CR2032) en la ranura, comprobando que el lado plano con la indicación + esté orientado hacia arriba. Vuelva a colocar la base metálica.

Tenga en cuenta que puede que el mando a distancia no funcione hasta que se enlace con el sistema principal (ver paso 6).

2 Conectar la antena

Conecte la antena a la clavija en la parte trasera de su R5 y apriete con cuidado la tuerca con la llave.

3 Conectar a la corriente eléctrica

Introduzca el cable de alimentación en la toma de alimentación en la parte trasera de su sistema de música y, después, conecte el otro extremo a un enchufe.

4 Encender

Coloque el interruptor de alimentación en la parte trasera de su sistema de música en la posición ON. Su R5 se encontrará en reposo.

Pulse STANDBY en los controles de la carcasa para encender su R5. El logotipo R5 aparecerá en la pantalla.

5 Seleccionar el idioma

Gire el MANDO DE CONTROL hasta resaltar la opción preferida y, después, pulse SELECT para seleccionarla.

6 Enlazar el mando a distancia

Cuando se le indique enlazar su mando a distancia, sujételo muy cerca de la pantalla y mantener pulsado SELECT.

Cuando se enlace el mando a distancia, verá una pantalla de confirmación y el mando a distancia estará listo para usarlo, pulse SELECT para continuar.

Lo habitual es que no necesite enlazarlo otra vez, pero en caso de que sea necesario, simplemente sujételo muy cerca de la pantalla y pulse y mantenga cualquier tecla hasta que aparezca el mensaje se confirmación. Puede realizar esta función en cualquier modo.

7 Asistente de configuración

Cuando enciende su R5 por primera vez el asistente de configuración le ayudará a configurar el reloj y conectarse a su red.

Para iniciar el asistente de configuración, gire el MANDO DE CONTROL para resaltar SI y, después, pulse en el mando SELECT para seleccionar. Si elige NO, su R5 se iniciará sin configurar la hora/fecha y ajustes de red.

8 Seleccionar una fuente

Una vez finalizada la configuración, su R5 mostrará un menú con una lista de las fuentes disponibles. Use el MANDO DE CONTROL para elegir una fuente y pulse SELECT.

9 ¡Disfrute de su música!

Funciones comunes

Encendido y reposo

Pulse STANDBY para encender el sistema de música. Vuelva a pulsarlo para ponerlo en reposo.

Pantallas de reproducción

A menos que esté ajustando una configuración, la pantalla tendrá un aspecto similar al ejemplo a continuación, con el reloj en la parte superior y la información sobre la emisora/pista/álbum/artista en la parte inferior.

12:30

BBC Radio 3 Enigma Variations

Los iconos que se muestran a continuación aparecen en pantalla cuando sus respectivas funciones están activas.

Alarma Temporizador

Reproducción aleatoria Repet

Pantallas de menús

Los menús permiten elegir las distintas opciones, como ajustar los graves y agudos. Para modificar un ajuste, pulse MENU para mostrar la lista de opciones disponibles, gire el MANDO DE CONTROL para resaltar el que desea y, después, pulse el mando para confirmar su selección.

Explorar los menús, listas de pistas y emisoras

Para modificar los ajustes – pulse MENU

Para recorrer las opciones – gire el MANDO DE CONTROL

Para seleccionar una opción – pulse el MANDO DE CONTROL

Para salir del menú – pulse MENU o espere algunos segundos

Para regresar a la lista/menú anterior – pulse BACK

La duración de la pulsación de las teclas es importante

Pulsar = tocar o pulsar y soltar de inmediato

Mantener pulsado = pulsar y soltar dos segundos después

Ajustar el volumen

Gire el MANDO DE CONTROL desde cualquier pantalla de reproducción.

El volumen de los altavoces y el volumen de los auriculares se ajustan por separado. Así, al conectar los auriculares el volumen se muestra como Vol Auriculares.

NOTA: si gira el MANDO DE CONTROL cuando se muestra un menú o lista de emisoras, recorrerá el menú y no cambiará el volumen.

Cambiar la fuente de audio

Pulse SOURCE para ver la fuente actual, gire el MANDO DE CONTROL para recorrer la lista de fuentes y, después, pulse el mando para seleccionar una fuente. (También puede pulsar SOURCE varias veces para recorrer la lista de fuentes en vez de girar el mando).

Radio por Internet

Multisala

Este dispositivo es completamente compatible con Ruark Audio multi-room y le ofrece la posibilidad de transmitir música de una sala a otra de manera fluida. Consulte el apartado «Multisala» para obtener más información.

Pausar la pista o silenciar la radio

Pulse ▶ni después, vuelva a pulsar para reanudar la escucha.

Reproducir la pista siguiente/anterior

Pulse ▶▶ para avanzar a la siguiente pista en la carpeta o álbum, pulse ◀◀ para retroceder al inicio de la pista actual, vuelva a pulsar para retroceder a la pista anterior.

Avance o retroceso rápido

Mantener pulsado ▶▶10 (quede no funcionar con Bluetooth).

Cambiar la emisora de radio FM

Pulse ▶▶10 para buscar la emisora siguiente o la anterior. Consulte el apartado «FM» para obtener más información.

Cambiar la emisora de radio DAB

Pulse ▶▶10 I—para sintonizar la emisora anterior o siguiente. También puede ver la lista de emisoras seleccionando MENU

Lista de emisoras. Consulte el apartado «DAB» para obtener más información.

Cambiar la información sobre la emisora o pista

Cambie la información sobre la emisora/pista mostrada seleccionando una de las opciones en MENU > Info.

Para regresar al nivel del menú o lista de emisoras anterior, pulse BACK

Guardar una presintonía de radio

Mantenga pulsado PRESET hasta que se muestre «Guardar presintonía», gire el MANDO DE CONTROL para elegir el número de presintonía, y después pulse el mando para guardar la emisora actual. Las emisoras aparecen marcadas con el nombre de la emisora, la frecuencia o como «[Vacio]».

Si guarda una emisora sobre una presintonía existente, la nueva emisora sustituirá a la anterior.

Recuperar una presintonía de radio

Pulse PRESET, gire el MANDO DE CONTROL para recorrer la lista de emisoras preseleccionadas y, después, pulse el mando para seleccionar una emisora.

Conectar un dispositivo Bluetooth

Si cambia la fuente a Bluetooth, su R5 intentará automáticamente conectarse al último dispositivo que se ha conectado. Si todavía no ha enlazado su dispositivo o si el dispositivo anterior no está disponible, su R5 pasará al modo de enlace. Consulte el apartado «Bluetooth» para obtener más información.

Auriculares

Conecte los auriculares al conector jack estéreo de 3,5mm en la parte delantera de su R5.

El volumen de los auriculares se ajusta de forma independiente del volumen de los altavoces, de modo que cuando se conectan los auriculares el volumen se muestra como Vol Auriculares.

Carga USB

El puerto USB de su R5 suministra 5 W (5 V 1,0 A) y permite alimentar la mayoría de los dispositivos inteligentes y accesorios que reciben la alimentación a través de un puerto USB.

Tenga en cuenta que: MENU > Sistema > Ecualizador significa que debe pulsar MENU, seleccionar Sistema y finalmente elegir Ecualizador

Ajustes del sistema

Graves, agudos y sub

MENU > Sistema > Ecualizador > Grave, Agudo, Nivel sub Ajuste los niveles de graves y agudos usando el MANDO DE CONTROL y, después, púlselo para guardar el ajuste.

Refuerzo

La función de refuerzo aumenta automáticamente las frecuencias graves y agudas a volúmenes bajos.

MENU > Sistema > Ecualizador > Refuerzo

Sonido 3D

3D amplía la escena sonora estéreo y crea un sonido más inmersivo y envolvente.

MENU > Sistema > Ecualizador > 3D

Fecha y hora

MENU > Sistema > Fecha y hora

La fecha y la hora se sincronizan automáticamente con la emisión de señales horarias nacionales a través de DAB, red y FM (la sincronización de hora FM puede que no siempre esté disponible).

También puede ajustar la hora manualmente desactivando el ajuste automático y cambiando el formato de fecha y hora.

Brillo de la pantalla

MENU > Sistema > Brillo

Ajuste de forma independiente el brillo de la pantalla cuando su R5 está encendida y en reposo.

Cuando ajusta el brillo a 0 la pantalla se apagará automáticamente tras unos segundos. La pantalla se iluminará durante un instante siempre que pulse cualquier tecla.

También puede ajustar el brillo en reposo cuando su R5 está en reposo si pulsa ▶▶1 o 1◀◀

Idioma

MENU > Sistema > Idioma

Cambiar el idioma del menú.

Actualizar el software

MENU > Sistema > Actualizar software

Su R5 está configurado para buscar actualizaciones de software de manera automática. Si hay alguna disponible, se le preguntará si desea descargarla e instalarla.

ADVERTENCIA: Si desconecta la alimentación durante una actualización del software, su R5 podría sufrir daños permanentes.

Restablecer los ajustes de fábrica

MENU > Sistema > Ajustes de fábrica

Restablece todos los ajustes y borra todas las presintonías.

Los ajustes guardados se marcan con un asterisco (

Asistente de configuración

MENU > Sistema > Asistente de config.

Ejecute el asistente de con guración para ayudarle a con gurar el reloj y la red.

Reposo inactivo

Su R5 está con gurado para ponerse en reposo automáticamente si no hay sonido durante más de 20 minutos. Para cambiar esto, seleccione MENU > Sistema > Reposo inactivo.

Asistente de red

Para obtener instrucciones paso a paso para ayudarle a conectarse a una red, seleccione MENU > Sistema > Red > Asistente de red.

Perfiles de red

Su R5 intentará conectarse automáticamente a cualquier red a la que se haya conectado previamente.

Para ver la lista de redes almacenadas, seleccione MENU > Sistema > Red > Perfil de red. Para eliminar una red no deseada, resáltela, pulse el MANDO DE CONTROL y seleccione Sl.

Mantener red conectada

MENU > Sistema > Red > Mantener conectada

Seleccione si desea que su R5 permanezca siempre conectado a su red, incluso en reposo (predeterminado).

Le recomendamos elegir Mantener conectada ya que así se asegurará de que su R5 está siempre accesible

usando Spotify o transmisión de música DLNA. También recomendamos esto si ha ajustado el reloj para ajustarse desde la red.

Información del sistema

Muestra detalles de su R5, como la versión de software, el código ID de radio exclusivo y el nombre de equipo.

Ajustes de red avanzados

Hay otros ajustes de red avanzados para usuarios con experiencia en la con guración o diagnóstico manual y la resolución de problemas de red.

Nombre de equipo

El nombre de equipo es como se muestra su R5 en las redes, Spotify y Bluetooth. Puede cambiarlo por algo más descriptivo, como «R5 de Ozzie» o «R5 del salón».

Puede ver el estado de su R5 y cambiar su nombre de equipo abriendo su página web en un navegador. En Windows, su R5 se mostrará normalmente como un dispositivo de medios. Al hacer doble clic en el icono se abrirá la página de con guración en su navegador. Para obtener más información, visite www.ruarkaudio.com/support.

Radio FM

Cuando esté escuchando la radio FM, su R5 mostrará el nombre de la emisora y otra información de programa RDS/RBDS* cuando esté disponible.

*Radio Data System/Radio Broadcast Data System

14:08

BBC Radio 4

The Archers

Cambiar emisora

Pulse ▶▶ o ▶ para sintonizar automáticamente la siguiente emisora FM disponible. Si RDS/RBDS no está disponible, se muestra la frecuencia en su lugar.

14:08

93.90 MHz

[No Radio texto]

Ajustes de búsqueda

Puede modificar el ajuste de la búsqueda para que solamente se detenga en las emisoras con una señal potente seleccionando Menu > Configurar búsqueda > ¿Sólo emisoras pot?.

Información de programa

Seleccione entre radiotexto, tipo de programa, frecuencia, potencia de señal y fecha seleccionando MENU > Info.

Sintonización manual

Seleccione MENU > Sintonización manual y, después, gire el MANDO DE CONTROL o pulse ▶▶1o 1para cambiar la frecuencia.

Guardar presintonía

Puede guardar 10 emisoras FM en la lista de presintonías. El nombre de la emisora solamente se almacenará cuando RDS/RBDS esté disponible. Ver la sección 'Funciones comunes'.

Recuperar presintonía

Ver la sección 'Funciones comunes'.

Forzar mono

Si la señal FM pierde potencia, el nivel de siseo aumentará. Para reducirlo seleccione Menu > Mono.

Si desea reducir el siseo aún más en las emisoras FM con menos señal recomendamos apagar el sonido 3D

Radio DAB

Cuando esté escuchando la radio DAB/DAB+, su R5 mostrará el nombre de la emisora y otra información de programa DLS* cuando esté disponible.

La primera vez que utilice su R5 o si la lista de emisoras está vacía, realizará una búsqueda completa automáticamente para identificar las emisoras disponibles.

Para ver una lista de emisoras DAB disponibles, seleccione MENU > Station list o pulse ▶▶1 o ▶Resalte la emisora que desea escuchar y pulse SELECT.

Información de programa

Seleccione entre radiotexto, tipo de programa, potencia de señal, formato de la señal y fecha seleccionando MENU > Info.

Guardar presintonía

Puede almacenar 10 emisoras DAB en su lista de presintonías. Ver la sección «Funciones comunes».

Recuperar presintonía

Ver la sección «Funciones comunes».

Servicios secundarios

Algunas emisoras de radio DAB tienen una o más emisoras secundarias relacionadas con ellas. Si hay una emisora secundaria disponible, se muestra ‘>>’ después del nombre de la emisora actual en la lista de emisoras.

Las emisoras secundarias se indican con ‘<<’ delante del nombre de la emisora.

Orden de emisoras

La lista de emisoras DAB puede ordenarse por Alfabético, Ensemble o Validas. Alfabético pone las emisoras en orden alfabético, Ensemble agrupa las emisoras del mismo radiodifusor, y Validas muestra primero las emisoras disponibles y pone al final las emisoras no válidas (marcadas con ‘?’).

Para cambiar el orden de las emisoras, seleccione Menu > Station order y seleccione Alfabético (predeterminado), Ensemble o Validas.

Las emisoras no válidas tienen ‘?’ delante del nombre de la emisora.

Búsqueda de emisoras

Si la lista de emisoras está vacía, la radio realizará automáticamente una búsqueda completa en cuanto pase al modo DAB.

En cualquier caso, se recomienda realizar una búsqueda completa de vez en cuando para actualizar la lista de emisoras porque:

• En ocasiones hay nuevas emisoras disponibles
• Las emisoras cierran o dejan de recibirse
• La recepción no era buena durante la búsqueda original (por ejemplo, la antena no estaba instalada correctamente)
• Mueve la radio a un lugar diferente

Para realizar una búsqueda completa, seleccione MENU > Búsqueda.

Eliminar emisoras no válidas o poco potentes

Las emisoras débiles (entrecortadas) o no válidas tienen ‘?’ delante del nombre de la emisora y se pueden eliminar al seleccionar MENU > Eliminar no válidas.

Radio por Internet

Su R5 puede reproducir miles de emisoras de radio por internet y podcasts de todo el mundo (se requiere conexión a internet).

Menú principal

La primera vez que escuche la radio por internet verá el menú principal de este modo.

Si ha escuchado antes emisoras de radio por internet en su R5, se reproducirá automáticamente la última emisora que escuchó.

Última emisoras escuchadas

Para acceder a una lista de emisoras escuchadas recientemente, seleccione MENU > Ultimas escuchadas.

Cuando utilice su R5 por primera vez, la lista estará vacía.

Lista de emisoras

Puede recorrer o buscar en toda la lista de emisoras seleccionando MENU > Lista de emisoras y seleccionando entre las distintas opciones, como género, lugar y popularidad.

Información de reproducción

El nombre de la emisora se muestra junto a información adicional, como el nombre del artista y la pista. Para modificar lo que se muestra, seleccione MENU > Info y elija entre radiotexto, género, calidad de la señal, nombre de pista, lugar y fecha.

Buscar una emisora

Busque una emisora seleccionando MENU > Lista de emisoras > Estaciones > Buscar estaciones y, después, escriba el nombre de la emisora que busca.

Podcasts

Muchas emisoras tienen podcasts asociados que puede explorar y buscar igual que las emisoras de radio por internet.

Silenciar

Pulse ▶Ⅱ para silenciar y, después, vuelva a pulsar para reanudar la escucha.

Guardar una presintonía

Puede almacenar 10 emisoras de radio por internet en su lista de presintonías. Ver la sección «Funciones comunes».

Recuperar una presintonía

Ver la sección «Funciones comunes».

Reproductor de CD

Para insertar un CD, introdúzcalo con suavidad en la ranura para CD. Una vez cargado, se reproducirá automáticamente.

Información de reproducción

Normalmente indica el número y duración de pista en los CD de audio y el nombre de pista y álbum en los CD MP3.

19:15

Kings of Leon

Use Somebody

Para cambiar la visualización, seleccione MENU > Info y elija entre información del álbum y artista, barra de progreso o nombre de archivo (las opciones varían en función del tipo de CD).

Reproducción / Pausa

Pulse ▶ para reproducir o pausar una pista

Detener la reproducción

Pulsación larga en ▶II

Omitir una pista

Pulse ▶▶1 o 1 para avanzar a la pista siguiente o anterior

Avance o retroceso rápido

Mantenga pulsado ▶▶10 para avance o retroceso rápido

Expulsar

Pulse el botón de expulsar situado junto a la ranura para CD

Reproducción aleatoria

Para reproducir las pistas en orden aleatorio, seleccione

MENU > Aleatoria > Activada

Repetición

Para repetir una pista o todas las pistas, seleccione

MENU > Repetida > Una o Todo

Se ignorará la estructura de carpetas de los discos MP3/WMA/AAC y las pistas se mostrarán en una sola lista

No es posible reproducir archivos WMA y AAC con protección de derechos

Bluetooth

Su R5 admite aptX para transmisión de calidad de CD y aptX HD para transmisión de alta resolución a 24 bits. Se conectará de manera automática a su dispositivo Bluetooth empleando la conexión de la más alta calidad que admita su dispositivo.

Enlace de su dispositivo Bluetooth

Cuando haya cambiado la fuente a Bluetooth, espere hasta que se muestre Esperando de conexión... y parpadee la luz indicadora en la parte superior.

Utilice la configuración de Bluetooth en su dispositivo inteligente para enlazarlo y conectarlo con su R5.. Aparecerá en la lista de dispositivos enlazados como Ruark R5*. Una vez conectado, se muestra BT Conectado + nombre de su dispositivo (por ejemplo, teléfono de Ozzie).

El R5 puede tardar algunos segundos en aparecer en la lista de su dispositivo y, en algunos casos, tendrá que introducir «0000» como contraseña de enlace.

Si no se conecta en unos minutos, su R5 dejará de intentar establecer la conexión y mostrará sin conexión. Para conectar, seleccione MENU > Conecte dispositivo.

Conectar su dispositivo Bluetooth

En cuanto cambie a Bluetooth, su R5 mostrará Conecta... mientras intenta conectarse al último dispositivo con el que fue enlazado.

Si el dispositivo no está disponible, muestra Esperando de conexión... Para conectarlo al R5, compruebe que la función

Bluetooth esté activada en su dispositivo y seleccione Ruark R5* en la lista de dispositivos enlazados de su dispositivo Bluetooth.

Nombre de equipo

*Su R5 se mostrará como Ruark R5 en los dispositivos Bluetooth, aunque puede cambiar este nombre por otro más descriptivo, como «R5 de Ozzie» o «R5 del salón». Ver los «Ajustes del sistema».

Reproducir sonido

Una vez conectado, el sonido de su dispositivo Bluetooth se reproducirá a través de su R5. Para obtener más información sobre la reproducción de sonido desde su dispositivo Bluetooth, consulte la documentación de su dispositivo.

NOTA: es posible que deba seleccionar el Ruark R5 o Bluetooth como salida de audio en su dispositivo.

Pausar pista

Pulse ▶II y, después, vuelva a pulsar para reproducir.

Reproducir la pista siguiente/anterior

Pulse ▶▶ para avanzar a la siguiente pista en la carpeta o álbum, pulse ◀◀ para retroceder al inicio de la pista actual, vuelva a pulsar para retroceder a la pista anterior.

Ajustar el volumen

Recomendamos que ajuste el volumen de su dispositivo Bluetooth de forma que el volumen de reproducción sea similar al de otras fuentes. Puede utilizar el control de volumen en el R5 para ajustar el volumen de reproducción general.

Información de reproducción

El nombre del artista, álbum y pista se mostrarán si su dispositivo Bluetooth admite metadatos Bluetooth. También puede mostrar el nombre del dispositivo conectado. Seleccione lo que se muestra desde MENU > Info.

Alcance operativo

Normalmente es de hasta 10 metros (30 pies) desde su R5, aunque los obstáculos, como paredes, pueden reducirlo.

Desconectar el dispositivo actual

Para desconectar el dispositivo actual y conectar uno nuevo, seleccione MENU > Conecte dispositivo.

Enlazar dispositivos adicionales

Es posible enlazar hasta 7 dispositivos, aunque solo es posible reproducir audio desde un dispositivo simultáneamente.

No se puede utilizar la función Bluetooth del R5 para conectarlo a auriculares Bluetooth

Borrar la lista de dispositivos enlazados

Si tiene problemas para conectar su dispositivo Bluetooth, le recomendamos borrar toda la información de enlace. Para ello, seleccione MENU > Borrar dispositivos.

También deberá borrar el Ruark R5 de la lista de dispositivos enlazados de su dispositivo Bluetooth antes de volver a enlazarlo con el R5. Para obtener más información, visite www.ruarkaudio.com/support.

Reproductor de música

Reproductor de música le permite reproducir archivos de audio almacenados en un ordenador en su red, desde una unidad de memoria USB o disco duro portátil.

Reproductor de música USB

Para reproducir audio desde un dispositivo de almacenamiento USB (debe estar en formato FAT32), como una unidad flash o un disco duro USB, conéctelo al puerto USB en la parte posterior de su R5.

Cuando conecte un dispositivo de almacenamiento USB por primera vez, su R5 preguntará automáticamente si desea ver la lista de pistas. En caso contrario, para ver la lista de pistas, seleccione Music player > USB.

Reproductor de música en red

Su R5 es totalmente compatible con DLNA y reproducirá la música almacenada en bibliotecas de medios compartidas por otros dispositivos de su red. Una biblioteca compartida puede estar en un ordenador portátil, teléfono inteligente o tableta, pero también en un servidor musical dedicado, como una unidad NAS (Network Attached Storage).

La mayoría de los ordenadores con Windows ya están configurados como servidores de medios, al igual que la mayoría de unidades NAS y algunos routers también funcionan como servidores de medios. Hay numerosas aplicaciones disponibles para Mac, iOS, Linux, Android, Windows phone, BlackBerry, Symbian, etc. que convertirán su reproductor de MP3, teléfono inteligente o tableta en un servidor de música.

Para reproducir música compartida por dispositivos en su red seleccione Menu > Multimedia compartido. Cuando su R5 ha explorado la red en busca de medios compartidos, verá una lista de servidores musicales formada por el nombre del ordenador y el nombre del medio compartido, como .

Los menús posteriores a este son generados por el servidor de medios, aunque en la mayoría de los casos encontrará opciones para explorar por género, carpeta, artista, álbum, etc.

Si su R5 no está conectado a una red, intentará conectarse.

Para obtener más información, visite

www.ruarkaudio.com/support.

No es posible reproducir pistas WMA y AAC protegidas en su R5.

Explorar y reproducir música

Gire el MANDO DE CONTROL para recorrer las listas de pistas y, después, pulse el mando para abrir el álbum/carpeta resaltado o reproducir la pista.

Pulse BACK para volver a la pantalla anterior.

Pausar pista

Pulse ▶II y, después, vuelva a pulsar para reproducir.

Omitir una pista

Pulse ➞ para avanzar a la siguiente pista en la carpeta o álbum, pulse ➛ para retroceder al inicio de la pista actual, vuelva a pulsar para retroceder a la pista anterior.

Avance o retroceso rápido

Mantenga pulsado ▶▶10 ▶para avance o retroceso rápido.

Reproducción aleatoria

Para reproducir las pistas en orden aleatorio, seleccione MENU > Aleatoria y pulse el MANDO DE CONTROL para activar o desactivar la reproducción aleatoria.

NOTA: podría no ser posible utilizar esta función si la carpeta contiene un gran número de pistas.

Repetición

Para repetir una sola pista o todas las pistas en la carpeta actual, seleccione MENU > Repetida y pulse el MANDO DE CONTROL para activar y desactivar la repetición.

Mi lista de reproducción

Puede crear su propia lista de reproducción y añadir hasta 500 pistas. Puede ser una combinación de pistas de cualquier servidor de medios disponible y un dispositivo USB conectado. Para gestionar la lista de reproducción, seleccione Menu > Mi lista de reprod.

Para añadir una pista o carpeta a la lista de reproducción, resáltela y, después, mantenga pulsado el MANDO DE CONTROL durante dos segundos.

Para eliminar una pista de la lista de reproducción, resalte la pista en Mi lista de reproducción y, después, mantenga pulsado el MANDO DE CONTROL durante dos segundos.

Tenga en cuenta que su lista de reproducción se almacenará siempre que su R5 esté encendido o en reposo, pero se eliminará si lo apaga.

Información de reproducción

Normalmente, el nombre de la pista se muestra con información adicional debajo. Para cambiar la visualización, seleccione MENU > Info y elija entre información del álbum y artista, mostrar la barra de progreso o el formato de datos.

Limpiar servidores

Su R5 almacenará automáticamente el nombre de los servidores de medios a los que se haya conectado y que no estén disponibles actualmente se muestran con un signo de interrogación delante del nombre, como «?Portátil-Casa». Puede eliminarlos de la lista seleccionando MENU > Limpiar servidores > SI.

Transmisión de medios DLNA

También puede transmitir audio a su R5 desde un servidor de medios compatible con DLNA (Digital Living Network Alliance). Ahora podrá explorar la música del servidor y reproducirla mediante su R5. Hay numerosas aplicaciones disponibles para Mac, iOS, Linux, Android, Windows phone, etc. que convertirán su teléfono inteligente, tableta o portátil en un servidor de medios DLNA. Windows Media Player incluso tiene una función de «Reproducir en» integrada que le permite transmitir la música almacenada en su ordenador directamente a su R5.

Con la transmisión de medios DLNA, su R5 funciona como un reproductor digital multimedia (DMR) que permite explorar la música de su teléfono inteligente o portátil y, después, transmitirla hasta su R5 a través de la red.

Su R5 cambiará automáticamente al modo DMR cuando seleccione su R5* como su reproductor elegido. El modo DMR no puede seleccionarse mediante la tecla SOURCE.

Del mismo modo, toda la información de la pantalla de reproducción será controlada por el servidor, por lo que no hay ajustes que pueda cambiar.

Para obtener más detalles, consulte la documentación de su dispositivo o aplicación o visite www.ruarkaudio.com/support.

La transmisión de medios DLNA requiere que su R5 esté conectado a su red, por lo que recomendamos que lo ajuste para mantener red conectada. Ver la sección ajustes del sistema.

Servicios de transmisión de música

Su R5 es compatible con los servicios de transmisión de música que se muestran a continuación.

Spotify Connect

Usa tu teléfono, tu tablet o tu computadora como control remoto de Spotify. Para más información, entra a spotify.com/connect.

Amazon Music

Para más información visite www.amazon.com

Deezer

Para más información visite dzr.fm/airable

TIDAL

Para más información visite tidal.com Tenga en cuenta que la alta calidad TIDAL no se admite en el modo de varias habitaciones. Para escuchar TIDAL en modo multisala, cambie la calidad de audio a normal usando la aplicación Ruark Link.

La gama de los servicios de música compatibles puede cambiar sin previo aviso.

ES-25

Entradas de línea y ópticas

Puede escuchar audio desde una fuente analógica externa al conectarla a la entrada de línea o una fuente digital al conectarla a la entrada óptica.

Entrada phono

Su R5 incluye un preamplificador de alta fidelidad de entrada phono para su uso con un tocadiscos con sistema de imán móvil (MM).

No está diseñado para tocadiscos tipo bobina móvil.

Recomendamos utilizar cables phono de alta calidad para conectar un tocadiscos a su R5.

Ajuste del nivel de entrada

Para una ejecución de audio óptima recomendamos que equilibre el nivel de volumen de un dispositivo externo (por ejemplo, un reproductor de música portátil o tocadiscos) para que su volumen sea aproximadamente el mismo que de las fuentes incorporadas como CD o USB.

Si el volumen es bajo aumente el volumen de entrada.

Si el volumen es más alto o distorsionado, reduzca el volumen de entrada.

Puede ajustar el volumen de entrada al seleccionar MENU > Nivel de entrada y elegir el volumen deseado.

Niveles de entradas en línea

• 3dB (dispositivos con salida de alto nivel)
• 0dB (Dispositivos con salida de nivel de línea de 2.1Vrms.)
  +6dB (defecto)
• 12dB (p. ej. teléfonos móvil con alto nivel de salida de auriculares)
• 18dB (p. ej. teléfonos móvil con nivel de salida de auriculares estándar)
• 24dB (p. ej. teléfonos móvil con bajo nivel de salida de auriculares)

Nivel de entrada de phono

Están diseñados para funcionar con los tocadiscos más comunes de imán móvil (MM). Por favor, compruebe la especificación de su tocadiscos y seleccione el ajuste más apropiado.

- 3dB (6-8mV)

0dB (4-6mV)

+3dB (3-4mV)

+6dB (2-3mV)

Si su fuente de audio externa tiene un control de volumen, tal vez también deba ajustarlo.

Recomendamos equilibrar el nivel de volumen de los dispositivos externos al ajustar los niveles de entrada para una ejecución de audio óptima

Multisala

Este dispositivo es completamente compatible con Ruark Audio multi-room y le ofrece la posibilidad de transmitir música de una sala a otra de manera fluida.

Seleccione MENU > Multi-room > Crear nuevo grupo para crear un grupo. Introduzca un nombre para el grupo y seleccione OK. Seleccione hasta 5 dispositivos de la lista de otros dispositivos disponibles encontrados en su red para unirse al grupo y después pulse MENU para confirmar su selección y salga. Todos los dispositivos del grupo ahora reproducirán el audio de manera sincronizada.

Seleccione MENU > Multisala > Añadir al grupo para añadir dispositivos al grupo actual.

Seleccione MENU > Multisala > Eliminar de grupo para eliminar otros dispositivos del grupo actual.

Seleccione MENU > Multisala > Salir del grupo para eliminar el dispositivo actual del grupo.

Seleccione MENU > Multisala > Eliminar grupo para eliminar el grupo actual. El grupo se eliminará y la reproducción multisala se detendrá.

También puede configurar y controlar la reproducción multisala a través de la aplicación UNDOK.

Para obtener más información, visite www.ruarkaudio.com/support.

El modo multisala no admite el formato FLAC

Control a través de aplicación

También puede configurar su R5 y controlar la reproducción multisala a través de la aplicación UNDOK. Puede encontrarla en la tienda de aplicaciones Apple/Android.

Para obtener más información, visite www.ruarkaudio.com/app.

PIN de acceso a la aplicación

Defina un número PIN para limitar el acceso a su R5 de forma que solo los usuarios autorizados puedan controlarlo desde la aplicación UNDOK.

MENU > Sistema > Red > PIN de acceso.

Alarmas, aplazar y temporizador

Ajustar una alarma

Una alarma activa se indica mediante el icono de alarma y cuando suena, el icono parpadea.

Seleccione MENU > Sistema > Fecha y hora > Alarmas y elija alarma 1 o alarma 2 con el MANDO DE CONTROL.

Seleccione cuándo sonará la alarma (desactivada, diaria, una vez, fines de semana o entre semana), ajuste la hora y, después, elija si la alarma hará sonar una emisora de radio, CD o un tono y, por último, seleccione el volumen. Por último,

seleccione save para guardar la alarma y salga del menú de configuración.

NOTA: no es posible usar una fuente Bluetooth, USB o un servidor de música en red para la alarma.

Aplazamiento

Pulse el MANDO DE CONTROL para silenciar una alarma temporalmente y vuelva a pulsarlo para aumentar el periodo de aplazamiento (5, 10, 15 o 30 minutos).

Para cancelar una alarma que esté sonando o aplazada, mantenga pulsado el MANDO DE CONTROL durante dos segundos.

Temporizador

Para ajustar el tiempo tras el que su R5 se pondrá en reposo automáticamente, seleccione MENU > Sistema > Fecha y hora > Temporizador.

Elija el tiempo de aplazamiento en minutos (Apagado, 15, 30, 45, 60) y, finalmente, pulse el mando para confirmar su selección. A continuación, la pantalla se oscurece, regresa a la pantalla de reproducción y muestra el icono de temporizador.

Especificaciones

Amplificadores y altavoces

Dos conos de neodimio de alta fidelidad de 75mm

Un subwoofer de largo recorrido de 130mm

Amplificador de potencia clase AB de 90W

Preamplificador de phono MM integrado

Audio procesador digital 3D mejorado

Sintonizador

Sintonizador DAB, DAB+ y FM con RDS

Entrada de antena DAB/FM tipo F de 75 ohmios

Reproductor de CD

Discos CD, CD-ROM, CD-R/RW

MP3 y WMA, AAC hasta 320kbps

Audio digital

DAC audio estéreo a 32 bits y 112dB audiófilo

Radio por internet, Spotify Connect, Amazon Music, Deezer, TIDAL, UPnP™ DLNA

Wi-Fi 802.11b/g/n admite seguridad WEP, WPA y WPA2

MP3 48kHz 320kbps, AAC 96kHz 320kbps,

FLAC 24-bit 48kHz, WAV 16-bit 48kHz / 24 bit 44.1kHz, WMA 44.1kHz 320kbps

Bluetooth V4.0, SBC, AAC, A2DP, aptX, aptX HD

Entradas y salidas

Una entrada phono MM (RCA) 2-8mV

Dos digital ópticas (TOSLINK) 24-bit 192kHz

Dos entradas en línea (RCA) 2.3Vrms

Una salida en línea (RCA) 2.0Vrms

Ethernet (RJ45)

USB 2.0 5W (5V 1A)

Salida de auriculares de 3,5mm, 25mW 16-32 Ohm

Alimentación

Entrada de alimentación 100-120/200-240V de CA a 50–60Hz

Fusible 250V T3,15A

Consumo nominal 13W

Consumo en reposo 2,0W

Dimensiones físicas

142 × 520 × 300mm (alto x ancho x fondo)

Peso 9,5kg

Las especificaciones y el diseño están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

Información normativa y de seguridad

• Lea este manual de usuario y siga todas las instrucciones, le ayudará a configurar y utilizar su producto correctamente.
• Respete todas las advertencias y conserve este manual para futuras referencias.
• No intente utilizar un dispositivo dañado, ya que podría provocar una descarga eléctrica peligrosa.

• No abra la unidad ni desmonte ningún panel para acceder a los componentes electrónicos. No hay piezas útiles para el usuario en el interior.

• Confie todas las tareas de mantenimiento al personal cualificado. Se requiere mantenimiento cuando el dispositivo ha sufrido cualquier tipo de daños, por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado líquido o si han caído objetos dentro del dispositivo, si ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o si se ha dejado caer.

• Este dispositivo está diseñado para funcionar SOLAMENTE con los voltajes de CA que se indican en el panel trasero o la fuente de alimentación incluida. El funcionamiento con voltajes diferentes de los indicados podría causar daños irreversibles al dispositivo y anular la garantía del producto.
• Asegúrese de que es posible acceder fácilmente al enchufe o conector de alimentación de la unidad en caso de que sea necesario desconectarla de la corriente.
• El adaptador de corriente, la toma o conector eléctrico deben retirarse del enchufe para desconectar por completo el sistema de la corriente.

• No ponga sobre o cercad del dispositivo llamas expuestas, como velas encendidas. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, estufas u otros dispositivos (como amplificadores) que produzcan calor.

• Evite exponerlo a calor o frío extremos.

• Utilice solamente componentes/accesorios especificados para este dispositivo. No realice ninguna modificación en el sistema ni los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden poner en peligro la seguridad, la normativa de conformidad y el rendimiento del sistema.
• Utilice solamente la antena incluido o piezas de sustitución homologadas.

- Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a la lluvia ni la humedad. No someta este dispositivo a gotas ni salpicaduras, y no coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, encima o cerca del mismo. Como con cualquier otro producto electrónico, tenga cuidado de no derramar líquidos en ninguna parte del sistema. Los líquidos podrían provocar una avería y/o riesgo de incendio.

- Desenchufe este dispositivo en tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo para evitar daños.

- Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite sobrecargar los enchufes, cables alargadores o prolongadores.

- Una exposición prolongada a música a alto volumen puede provocar daños auditivos. Es mejor evitar volúmenes extremos cuando se utilicen auriculares, en especial durante periodos prolongados.

- No instale este dispositivo en un espacio reducido. Deje siempre un espacio mínimo de 10 cm alrededor del dispositivo para ventilación y asegúrese de que las aberturas del dispositivo no queden cubiertas por cortinas u otros objetos.

AVISO DE SEGURIDAD DE LAS PILAS BOTÓN DE LITIO. El mando a distancia contiene una pila botón de litio que, si se ingiere, puede causar quemaduras químicas. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si cree que las pilas se han podido ingerir, busque atención médica de inmediato. No manipule pilas con pérdidas o dañadas. Peligro de explosión en caso de que la pila no esté correctamente colocada. Cambie sólo por el mismo tipo de pila o uno equivalente.

Este dispositivo se ha etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo indica que el producto o las pilas asociadas no deben desecharse como residuos domésticos generales. Como cualquier equipo eléctrico, debe desecharse de acuerdo con la normativa local.

CE INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Este producto cumple todos los requisitos de las directivas europeas vigentes. Puede obtener una copia gratuita de la declaración de conformidad poniéndose en contacto con su establecimiento, distribuidor o con Ruark Audio.

Por la presente, Ruark Audio declara que este dispositivo cumple los requisitos básicos y cualquier otra disposición pertinente a la Directiva Europea 2014/53/EU relativa a la comercialización de equipos radioeléctricos.

Puede descargar el texto completo de la Declaración de Conformidad EC en www.ruarkaudio.com/doc/R5doc.pdf

Resolución de problemas

Para obtener ayuda con su producto, consulte la página de preguntas frecuentes en la sección de ayuda de nuestro sitio web.

Para obtener más información, visite www.ruarkaudio.com/support.

Garantía

Registre su producto para obtener una garantía extendida de tres años.

Como estándar, este producto está garantizado de estar libre de defectos por un período de dos años a partir de la fecha de compra, pero esto se extiende a tres años si registra su producto en www.ruarkaudio.com.

Esta garantía sigue siendo válida siempre que este producto haya sido tratado con el debido cuidado y atención. La falla del producto por daños accidentales, desgaste excesivo, negligencia o modificación no autorizada anulará esta garantía.

Para los productos comprados fuera del Reino Unido, el distribuidor en el país de compra garantiza el producto. Para obtener más información, comuníquese con el distribuidor o punto de venta local de Ruark.

Si devuelve este producto, asegúrese de que esté embalado en su embalaje original y que se incluya un comprobante de compra.

Esta garantía de ninguna manera varía o elimina los derechos legales del comprador.

Errores y omisiones excluidos.

Cuidado general

• Limpiar con un paño suave y sin pelusa o con una bayeta ligeramente humedecida. No utilice rociadores de cera u otras sustancias, pues podrían dañar el acabado superficial o afectar el funcionamiento.
• No exponga su unidad a la luz solar directa, humedad elevada, polvo, vibración excesiva o temperaturas extremas, pues podrían afectar al acabado, el funcionamiento y la fiabilidad de la unidad.
• El intervalo de temperatura operativa recomendada es de 5 a 40 °C.
• Las cajas con acabado en madera natural cambiarán y se aclararán u oscurecerán con la edad, en particular si se exponen a la luz solar.

Copyright y marcas registradas

© Ruark Audio. Reservados todos los derechos. Ruark Audio, el logotipo de Ruark Audio y otras marcas de Ruark Audio son propiedad de Ruark Audio y pueden estar registradas. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos autores. Ruark Audio no asume responsabilidad alguna sobre cualquier error que pueda aparecer en este manual y la información que contiene puede modificarse sin previo aviso. Bluetooth® y los logotipos asociados son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

Qualcomm aptX y aptX HD son productos de Qualcomm Technologies International, Ltd.

El software Spotify está sujeto a licencias de terceros que puede encontrar aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos autores.

ruarkaudio