Mars M1 - Monitor Hollyland - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Monitor de transmisión de video inalámbrico y de vigilancia (solución integrada)
Marca	Hollyland
Modelo	Mars M1 Enhanced
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto)	152 mm x 96 mm x 40 mm (sin antenas externas)
Peso neto	Aproximadamente 400 g (sin antenas externas)
Alimentación	Entrada CC 7-16 V 2.5 A (12 V nominales) o batería NP-F 6.8-8.4 V; Salida CC 8.4 V ± 5%
Consumo de energía	<16 W (modo transmisor) / <13.6 W (modo receptor)
Tamaño de la pantalla	Pantalla táctil de 5.5 pulgadas
Resolución de la pantalla	1920 x 1080 píxeles
Brillo de la pantalla	1000 nits
Relación de contraste	1000:1
Frecuencia de funcionamiento	5.1 a 5.8 GHz
Latencia de transmisión	Aproximadamente 0.08 s (en laboratorio, señal 1080p60)
Alcance LOS	Hasta 150 m (en exterior despejado)
Códec de video	H.264
Entradas de video (modo transmisor)	HDMI 1.4b (Tipo-A hembra) y 3G-SDI (BNC hembra)
Salidas de video	Bucle HDMI (modo transmisor) o salida HDMI (modo receptor)
Funciones principales	Modos transmisor/receptor conmutables, vigilancia mediante aplicación HollyView, herramientas de análisis (forma de onda, vectorscopio, histograma), patrón cebra, falso color, ayuda de enfoque, marcado de formato, zoom, importación de LUT 3D, grabación disparada
Mantenimiento y limpieza	Usar un paño suave y seco; evitar visualización prolongada de imágenes estáticas para prevenir la retención de imagen
Seguridad	No colocar cerca de fuentes de calor; usar un adaptador de 12 V 2.5 A mínimo
Piezas de repuesto y reparabilidad	Antenas, adaptador OTG, protector de pantalla, cable D-tap a CC; actualización de firmware mediante USB (FAT32/NTFS)
Temperatura de funcionamiento	-10 a 60 °C
Garantía	Consultar la tarjeta de garantía proporcionada

Preguntas frecuentes - Mars M1 Hollyland

¿Cómo conmutar entre el modo transmisor y el modo receptor?

En los ajustes inalámbricos de la interfaz táctil, pulse en el área de visualización de información inalámbrica y luego en la opción Modo para cambiar entre transmisor y receptor. Esta operación está disponible cuando el dispositivo está encendido.

¿Cuál es la latencia de transmisión del Mars M1?

La latencia es de aproximadamente 0.08 segundos (80 ms) medida en laboratorio con una señal 1080p60. Esto cumple con los requisitos de producciones profesionales.

¿Puedo monitorear la imagen en mi teléfono inteligente?

Sí, descargue la aplicación HollyView (Android a través del sitio web oficial o Google Play, iOS a través de App Store). Conéctese automática o manualmente ingresando el ID del dispositivo para ver la transmisión.

¿Cómo importar una LUT personalizada?

Copie el archivo LUT 3D en una memoria USB formateada en FAT32 o NTFS. Conecte la memoria mediante el adaptador OTG al puerto USB-C del dispositivo. En el menú de visualización, seleccione la opción Importar LUT para cargar su tabla.

¿Cómo actualizar el firmware?

Descargue el archivo de actualización en una memoria USB (FAT32/NTFS). Conéctela mediante el adaptador OTG al puerto USB-C. En los ajustes de sistema, pulse Actualización del sistema y luego OK. El dispositivo se reiniciará automáticamente. No apague durante la actualización.

¿Qué hacer si la pantalla presenta retención de imagen?

La retención de imagen puede ocurrir si una imagen estática permanece mostrada por mucho tiempo. Para reducirla, apague el dispositivo unos minutos o muestre un video en movimiento. Evite dejar elementos fijos (logotipos, barras) por mucho tiempo.

¿Qué adaptador de corriente usar?

Use un adaptador de corriente 12 V con una corriente de al menos 2.5 A para garantizar una alimentación estable, especialmente si alimenta una cámara a través de la salida CC (8.4 V). Las especificaciones exactas son DC IN 7-16 V 2.5 A.

¿Cuál es el alcance máximo en exteriores?

El alcance LOS (línea de vista) puede alcanzar hasta 150 metros en un entorno exterior despejado y sin interferencias. Este valor es un resultado de laboratorio; el alcance real puede variar.

¿Qué resoluciones de video son compatibles en entrada?

En entrada HDMI/SDI: 720p, 1080i, 1080p de 23.98 a 60 Hz, y 4K (3840x2160p y 4096x2160p) hasta 30 Hz. En modo receptor, la salida HDMI puede estar limitada según el transmisor.

¿Cómo vincular un transmisor con dos receptores?

Encienda el transmisor y el primer receptor, inicie el emparejamiento simultáneamente en ambos dispositivos mediante el menú inalámbrico. Una vez conectado, repita la operación con el segundo receptor. El transmisor solo puede emparejarse con un receptor a la vez; realice el emparejamiento secuencialmente.

MANUAL DE USUARIO Mars M1 Hollyland

Gracias por comprar el Hollyland Mars M1 Enhanced, que pueda funciona como monitor inalámbrico o como dispositivo de transmisión de video en HD. Cuenta con las ultimas technologías de codificación y decodificación de imagenes y de transmisión inalámbrica 5G. El Mars M1 Enhanced es una solución versátil para una amplia variedad de aplicaciones, como la producción de videos promociones y de videos cortos y la grabación de TVC.

Characteristicas principales

• Transmisión de video inalámbrica y solución de monitorización integradas
• Ambio de modo entre transmisory receptor
• Modos de funciona 1 TX + 1 RX y 1 TX + 2 RX
• Alcance de transmisión con linea de visión (LOS) hasta 150 m
• Monitorización en el téléphone móvil a temas de la app HollyView
• Latencia de transmisión ultra baja de 0,08 s, que cumple con los requisitos de la produccion profesonal de cine y television
• Bandas de Frequencia de 5,1-5,8 GHz, por lo que admite las configuraciones de Frequencia de differentes países y regiones
• Función de selección dinámica de la Frequencia (DFS)
• Capacidad de reproduccion de videos y grabacion activada automatamente
• Importación de tablas de búsqueada (LUT) 3D personalizadas mediante una unidad flash USB
• Duración de la bateria extendida cuando funciona como monitor con la transmisión de video por Wi-Fi desactivada
• Herramentas de análisis de datos profesionales (forma de onda de luma, forma de onda RGB, vectorscopio e historografia)
• Múltuples functions de monitorización auxiliares (patrón de cebra,ships of enfoque color falso,marca de aspecto,descifrado anamórfico,acercimiento,marca central y rayado)
• compatibilidad con los productos de la familia Mars: Mars 300 Pro, Mars 400S Pro, Mars 4K, and Mars M1

Note: El rango LOS de hasta 150 m y la latency de transmisión de 0,08 s Mentionadas más arriba se basan en los resultados de las pruebas en laboratorioio.

Containido de la caja

Monitor Adaptador OTG Antena de capsaula

Protector de pantalla de cristal Templado

Guía rápida

Tarjeta de garantía

Tarjeta del contenido del paquete

Nota: El contenido de la caja varía según la configuración del producto.

Containido de la caja

Mango de palisandro Mango en forma de T

Correa para la muñeca

Estuche de almacenamento

Correa para el hombre

Cubierta del monitor (con soporte)

Cable D-Tap a CC con bloqueo

Nota: El contenido de la caja varía según la configuración del producto.

Descripción de la interfaz

RP-SMA macho

Interfaz de la antenna (izquierda) Ventilación

RP-SMA macho

Interfaz de la antenna (derecha)

Descripción de la pantalla táctil

Descripción de la pantalla táctil

Interfaz de la configuración

Wireless: Pulse en la zona de visualizacion de la informacion inalambrica para acceder a la interfaz de la configuracion inalambrica cuando se mueste la barra de informacion superior. Display: Pulse en la zona de visualizacion de la resolution de video para acceder a la interfaz de la configuracion de la pantalla cuando se mueste la barra de informacion superior. System: Pulse en la zona de visualizacion de la connexion de dispositivos para acceder a la interfaz de la configuracion delsystema cuando se mueste la barra de informacion superior. Device: Pulse en la zona de Device (a la izquierda) para acceder a la interfaz de la informacion del dispositivo.

Nota: Después de acceder a la interfaz de la configuración, pueda pulsar cualquier(other icono de configuración de la izquierda para acceder a la interfaz de la configuración correspondiente.

Descripción de la pantalla táctil

1. Visualización del estado en el modo de(transmisor

• Cuando el dispositivo está desconectado de un receptor, se muestra X en la zona de visualización de la fuerza de la seals en la parte izquierda de la barra de información superior.
• Cuando el dispositivo está conectado a un receptor, se muestran el número del receptor conectado y la fuerza de la seals en la zona de visualización de la fuerza de la seals en la parte izquierda de la barra superior de información.
• Cuando el dispositivo se conecte a una fuente de video, se muestra laResolution de video en la parte central de la barra de informacion superior. Cuando no hay ninguna fuente de entrada de video connectada, en su lugar se做不到 NOVIDEO.

2. Visualización del estado en el modo de receptor

• Cuando el dispositivo está desconectado de un transmisor, se muestra X en la zona de visualización de la fuerza de la sealsn en la parte izquierda de la barra de información superior y NOVIDEO en la parte central de la barra de información superior.
• Cuando el dispositivo está conectado a un transmisor, el número del dispositivo y la fuerza de la seals meustran en la zona de visualizacion de la fuerza de la seals en la parte izquierda de la barra de informacion superior.
• Cuando el transmisor conectado se conecta a una fuente de video, se muestra laResolution de video en la parte central de la barra de informacion superior.

Descripción de la pantalla táctil

3. Notification de bateria bajo

• Cuando el nivel de la batería es bajo, se muestra una Notification de bateria baja y el icono de la batería se vuelve rojo.

Descripción de las/DDiones

Formade onda

Muestra la representation horizontal de los niveles de exposión de una imagen,acrando claramente las zonas sobreexpuestos y subexpuestos en la imagen.

Vectorscopio

Muestra la gama general de tonos de color y saturacion de una imagen.

Ayuda de enfoque

Resalta los bordes enfocados con lineas de color (rojo, verde, azul, amarillo, blanco o negro), lo que permite un enfoque muy rápido y preciso.

Marca de aspecto

Define la relacion de aspecto de una imagen recortando ciertas partes de las esquinas de la imagen. La transparencia va de 0 a 100. La funciona demarca de aspecto admite las siguientes relaciones de aspecto: 16:9, 16:10, 4:3, 1:1, 1.85:1 y 2.35:1. Internacionalmente,你可以 darárzosociétés para la relacion de aspecto según sus necessities.

Volteo de la imagen

Le permite voltear una imagen para adaptarla a sus necessities.

Acercamento

Admite acercambientos 2x y 4x. Puede deslizar el dedo por la pantalla para cambiar el area a ampliar.

Histograma

Muestra la informacion de la proportiOn de los niveles de exposicion de una imagen, lo que indica claramente el balance de exposacion de la imagen.

Patrón de cebra

Muestra un patron a rayas sobre un rango de brillo-esque (IRE) en una imagen. Puede personalizar el valor IRE superior y el inferior según sus necessities.

Color falso

Asigna发展模式 a las zonas de diferente brillo en unaImagen para Obtener rápidas lecturas de exposión.

LUT

Le permite previsualizar el的结果 del procesamento de color durante la grabacion importante tablas de businga mediana una unidad flash USB.

Rayado

Superpone un patron de cuadrula geometrico sobre una imagen con filas y columnas personalizables para做不到 la imagen en neue, diecisés o veinticinco cuadrículas.

Descifrado anamórfico

Restaura la relacion de aspecto original de las imagenes, lo que le permite visualizarlas correctamente cuando usa lentes anamorficas.

Columna de volumen

Muestra el nivel de volumen de un video.

Descripción de los botones

Botón de encendido

Encendido: Pulse el botón de encendido para encender el dispositivo (cuando el dispositivo está connectado a una fuente de alimentación).

APAGADO: Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 días para apagar el dispositivo.

Bloqueo de la pantalla: Pulse el botón de encendido para bloquear la pantalla (cuando el dispositivo está encendido).

Desbloqueo de la pantalla: Pulse el botón de encendido para desbloquear la pantalla (cuando estábloqueada).

Descripción de los ajustes

1. Configuración inalámbrica

Wireless

-Estafuncion solo está disponible en el mode de transmisor. Si está desactivada, la transmisión de video por Wi-Fi estará desactivada, lo que extendará la duración de la batería.
- Si esta funciona está desactivada, el dispositivo (en el modo de transmisor) no se pueda emparejar con un receptor. Para emparejarlo con un receptor, active esta funciona y espere hasta que se muestre el numero de canal en la esquina superior izquierda antes de emparejarlos.

Device Mode

• Puedeonian entre los modos de transmisor y de receptor cuando lo necesse.

Channel Switch

• Pulse un número de canal en la lista de canales para seleccionarlo.

Descripción de los ajustes

• Para China: La connexion Wi-Fi en los canales del CH5 al CH10 no es compatible con algunostelefonos móvil. Utilicetherso canales disponibles.
• Para Japon: La connexion Wi-Fi en los canales del CH3 al CH8 no es compatible con algunostelefonos móvil. UtiliceOTHERS canales disponibles.
• Para los Estados Unidos y Europa: La connexion Wi-Fi en los canales del CH1 al CH8 es compatible con lostelefonosmobiles.
• Paratherspaiesyregiones:Consulte la normativa sobre technologiainalambrica local y seleccione los canales compatibles en China,Japon, Estados Unidos o Europa segun corresponda.

Scan

-Esta funciona solo está disponible en el modo de receptor. Escanea la fuerza de la seals Wi-Fi en el entorno. En los resultados de la búsqueda de canales, la barra amarilla indica el canal que está usingo el dispositivoactualmente, la barra verde indica los canales de baja interferencia y la barra roja indica los canales de fuerte interferencia. Se recomienda usar los canales indicados por la barra verde.
- Paracaebar entre canales, basta con pulsar la barra correspondiente en los resultados de la busicueda de canales.

Pairing

• Puede realizar el emparejamento antes de encender el dispositivo y de que se muestre el numero de canal.
• Emparejamente de 1 TX + 1 RX: Comience el emparejamente en el transmisor y en el receptor al mesmo tiempo.
• Emparejamento de 1 TX + 2 RX: Después de emparejar el transmisor con el receptor 1, empareje el transmisor con el receptor 2. El transmisor no se pueda emparejar con dos receptores al mesmo tiempo.

Descripción de los ajustes

2. Configuración de pantalla

Brightness

• Ajusta el brillo de la pantalla en un rango de 0 a 100.
• El valor predeterminado es100.

R

• Ajusta la ganancia de rojo de la pantalla en un rango de 50 a 100.
• El valor predeterminado es100.

G

• Ajusta la ganancia de verde de la pantalla en un rango de 50 a 100.
• El valor predeterminado es100.

Descripción de los ajustes

B

• Ajusta la ganancia de azul de la pantalla en un rango de 50 a 100.
• El valor predeterminado es100.

Reset

Reinicia todos los parámetros de la interfaz de la configuración de pantalla a sus valores predeterminados.

3. Configuración del sistema

Input

• Pulse en HDMI o en SDI para cambio manualmente el modo de entrada de la seals.

Descripción de los ajustes

Trigger

-Estafunciionestáactivad pordefecto,eindicaque lafuncióndegrabacion deldispositivoestácontrolada porlainformaciondeactivaciondelacamara.

Volume

• Ajusta el volumen de salute para la monitorización de los auriculares en un rango de 0 a 100.
• El valor predeterminado es50.

Image Analysis

• Pulse en Reset para reinecer todos los parámetros de las unidades de análisis de imagenes a sus valeurs predeterminados.

Fan

• Cambia el modo de ventilación entre Auto y Low.
• El valor predeterminado es Low.

Language

• Cambia el idioma del dispositivo entre chino e inglés.

VU

• Activ a desactiva esta funciona para做不到 el vúmetro o no.
  -Estafuncienciaestadesactivada pordefecto.

Descripción de los ajustes

4. Información del dispositivo

Información del dispositivo

• En el modo de(transmisor, se muestran el nombre de la conexión Wi-Fi y la contrasena. En el modo receptor, se muestra el nombre de Wi-Fi del transistor conectado.
• también se muestran el número de série (SN) y la información de la version del dispositivo.
• La información de la version del nuevo firmware (si está disponible) en la unidad flash USB también se muestra.
• Pulse en Factory Reset para reinecer todos los parámetros del dispositivo a sus价值观 predeterminados.

Actualización del dispositivo

1. Copie el archivo deactualizacionauna unidad flash USB.

Descripción de los ajustes

1. Encienda el dispositivo, conecte launidad flash USB al adaptor OTG y enchufelo al dispositivo atramés de la interfaz USB-C.
2. Pulse OK en el cuadro de análisis que se muestra o pulse en System Upgrade y bajo OK.
3. Laactualizacion se habra completado cuando el dispositivo se reinicia automatistically.

Nota:

a. No apague el dispositivo durante el proceso deactualización.
b. Use una unidad flash USB en formatting FAT32 o NTFS.
c. Asegúrese de que la función de transmisión inalámbrica está activada durante el proceso deactualización.

Monitorización mediante la app HollyView

- Instalación y conexión

1. Instalación: Para los sistemas Android, descargue la app HollyView desde la网页 web oficial de Hollyland o la Tienda de aplicaciones. Para los sistemas iOS, descargue la app desde la App Store.

2. Conexión automatica:

La app busca el dispositivo y se conecta a el automatistically. Cuando lo haga,oulda empezar la monitorizacion en la interfaz principal de la app.

Conexión manual:

Conecte al dispositivo de forma manual introduciendo el numero de ID del dispositivo.
Cuando lo haga,oulda empezar la monitorizacion en la interfaz principal de la app.

Especillasiones

Modo del dispositivo	Modo de transmisor	Modo de receptor
Interfaz de entrada de video	Entrada HDMI 1.4b (esto A hembra)	/
	Entrada 3G-SDI (BNC hembra)
Interfaz de salida de video	Salida en bucle HDMI 1.4b (esto A hembra)	Salida HDMI 1.4b (esto A hembra)
Interfaz de la antenna	Dos interfaces RP-SMA macho Dos interfaces RP-SMA macho
Interfaz de entrada de alimentación	Entrada de CC (toma de 2,0 mm)	Entrada de CC (toma de 2,0 mm)
Interfaz de salida de alimentación	Salida de CC (toma de 2,0 mm)	Salida de CC (toma de 2,0 mm)
Conexión de auriculares	3,5 mm 3,5 mm
Interfaz deactualización	USB-C (USB-2.0 OTG) USB-C (USB-2.0 OTG)
Tamaño de la pantalla	Pantalla táctil de 5,5" Pantalla táctil de 5,5"
Resolución de la pantalla	1920x1080 pixeles 1920x1080 pixeles
Densidad de pixeles	403 PPI 403 PPI
Relación de aspecto	16:9 16:9
Brillo de la pantalla	1000 nits 1000 nits
Relación decontrast	1000:1 1000:1
Tensión de entrada de alimentación	Entrada de CC: 7-16 V y 2,5 A (12 V nominales)	Entrada de CC: 7-16 V y 2,5 A (12 V nominales)
	Batería NP-F: 6,8 V-8,4 V	Batería NP-F: 6,8 V-8,4 V
Tensión de salida de CC	8,4 V ±5 %	8,4 V ±5 %

Especillasiones

Consumo de energia <16 W <13,6 W
Peso neto Aprox. 400 g sin las antennas externas	Aprox. 400 g sin las antennas externas
Dimensiones (L x An x Al): 152 mm x 96 mm x 40 mm sin las antennas externas	(L x An x Al): 152 mm x 96 mm x 40 mm sin las antennas externas
Entrada HDMI: /
720p a 50/59,94/60 Hz /
1080i a 50/59,94/60 Hz /
1080p a 23,98/24/25/29,97/30/50/59,94/60 Hz	/
3840x2160p a23,98/24/25/29,97/30 Hz	/
4096x2160p a23,98/24/25/29,97/30 Hz	/
Entrada SDI: /
720p a 50/59,94/60 Hz /
1080i a 50/59,94/60 Hz /
1080p a 23,98/24/25/29,97/30 /
1080p a 50/59,94/60 Hz (3G-SDINivel A)	/
1080p a 50/59,94/60 Hz (3G-SDINivel B)	/
Salida en bucle HDMI (entrada HDMI) Salida HDMI:
720p a 50/59,94/60 Hz 720p a 50/59,94/60 Hz
1080i a 50/59,94/60 Hz 1080i a 50/59,94/60 Hz
1080p a 23,98/24/25/29,97/30/50/59,94/60 Hz
1080p a 23,98/24/25/29,97/30/50/59,94/60 Hz

Especillasiones

Resolution de la calidad de video	3840x2160p a 23,98/24/25/29,97/30 Hz	1080p a 50/59,94/60 Hz
	4096x2160p a 23,98/24/25/29,97/30 Hz	1080p a 50/59,94/60 Hz
	Salida en bucle HDMI (entrada SDI) Salida HDMI:
	720p a 50/59,94/60 Hz 720p a 50/59,94/60 Hz
	1080i a 50/59,94/60 Hz 1080i a 50/59,94/60 Hz
	1080p a 23,98/24/25/29,97/30/ 50/59,94/60 Hz	1080p a 23,98/24/25/29,97/ 30/50/59,94/60 Hz
	nota: Cuando el dispositivo (en el modo de receptor) está connectado al transmisor Mars 4K, si la resolution de entrada de video HDMI del transmisor Mars 4K es 3840x2160p a 24/25/30 Hz, la resolution de la calidad de video HDMI del dispositivo es 1920x1080p a 24/25/30 Hz.
Latencia de la pantalla	<0,05 s (según los datos de las pruebas cuando se transmiten las/señas en 1080p a 60 en un entorno de laboratorio. La latency de la pantalla varía según la resolution de video).	/
Frecuencia de funcionaiento	5,1 GHz ~ 5,8 GHz

Especillasiones

Tecnología de códec	H.264
Tasa de bits 12 Mbps
Potencia de TX 21+/-1,5 dBm
Latencia de transmisión	Aprox. 0,08 s (según los datos de las pruebas cuando se transmiten las señales en 1080p a 60 en un entorno de laboratorio).
Rango LOS	Hasta 150 m (según los datos de las pruebas en un entorno exterior sin obstrucciones ni interferencias).
Ancho de banda 20 MHz
Numero de audio Ocho canales de audio para HDMI 1.4b
Temperatura de funciona bajo	De -10 °C a 60 °C
Temperatura de alcaminamiento	De -40 °C a 60 °C

Note: La Frequencia de functionamento y la potencia de TX varía según el País y la region. En algunos países y regiones, las bandas de Frequencia de 5,1 GHz, 5,2 GHz y 5,8 GHz está prohibidas; o las bandas de Frequencia de 5,1 Ghz y 5,2 GHz solo se permiten en interiores. Consulte las leyes y normativas locales para Obtener más información.

Medidas de seguridad

1. Retencion de imagenes

• Evite做不到 una imagen o un texto en la pantalla durante mucho tiempo. De lo contrary, se corre el riesgo de que laImagen o el texto se quemen y queden reténidos en la pantalla.

2. Fallo en laactualización

• Asegürese de que el archivo deactualización está guardado en la raíz de la unidad flash USB.
• Compruebe si la unidad flash USB está connectada correctamente al adaptor OTG.
• Asegúrese de que launidad flash USB está en formatting FAT32 o NTFS.
• Compruebe que la funciona de transmisión inalábrica está activada.

3. Conexión con la app

• Si no se pueda encontrar el dispositivo Wi-Fi en el téléphone móvil, no use un canal DFS.

4. SeLECTION del adaptor de alimentacion

• Para garantizar que el disposativo pueda proportionsar un suministro de alimentación estable a la-camera mediante la interfaz de salute de CC durante el funciona normal, use un adaptorador de alimentación de 12 V con 2,5 A o más.

Nota:

No coloque el producto cerca o dentro de dispositivos que produzcan calor (incluyendo, entre它们, microondas, cocinas de induccion, hornos electricos, calentadores electricos, ollas de presion, calentadores de agua y estufas de gas) para evaporar que el dispositivo se sobrecaliente y explote.

Asistencia的技术

Si enquiryra algo n problema al usable el producto o necesita ayud,pongase en contacto con el equipo de asistencia的技术a de Hollyland por las siguientes vias:

Todoos delsrechospertenecanShenzhenHollylandTechnologyCo.,Ltd.Sin laaprobacion por escrito de Shenzhen Hollyland Technology Co., Ltd.,ninguna organizacion o individuo能把 copiar o reproducir parte o la totalidad del contenido del texto sin autorizacion y no能把 difundirlo de tinguna forma.

Declaración de lamarca registrada:

Todas las marcas commerciales pertenecen a Shenzhen Hollyland Technology Co., Ltd.

Nota:

Debido a lasactualizaciones de la version del producto o a otheras razones, esta guia rapiida seactualizarde vez en cuando.A menos que se acuerde lo contrario, este documento se proportionscna como una guia para su uso.Todas lasdeclaraciones,informaciones y recomendaciones containidas en este documento no constituyen garantias de ningun tipo, expresas or implicitas.

Introdução