D69 PLUS - Calculadora Genie - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calculadora impresora
Marca	Genie
Modelo	D69 PLUS
Alimentación	Adaptador de corriente 6V/300mA (100-240V~)
Pantalla	LCD
Impresión	Sí, con rodillo de tinta reemplazable (tipo IR-40T)
Capacidad de entrada	Búfer de 12 operaciones
Funciones aritméticas	Suma, resta, multiplicación, división
Cálculos de porcentaje	Normal, tasa, delta
Cálculos de costos, precio de venta, márgenes	Sí (teclas COST, SELL, MARGIN)
Cálculo de impuestos	Sí, tasa de impuesto programable
Conversión de divisas	Sí, tasa de conversión programable (2 tasas)
Memoria independiente	Sí (M+, M-, recuperar, borrar)
Total global (GT)	Sí, con impresión y borrado
Modo revisión y corrección	Sí, hasta 100 pasos
Selector de redondeo	UP, 5/4, CUT
Selector de decimal	0~6, F (flotante), A (modo suma)
Temperatura de funcionamiento	0°C a 40°C
Mantenimiento	Limpiar con un paño suave y seco. No usar disolventes.
Seguridad	No desmontar. Usar el voltaje indicado.
Piezas de repuesto	Rodillo de tinta IR-40T, rodillo de papel 58 mm x ∅80 mm
Garantía	Devolver al punto de venta con el embalaje original y el ticket
Fabricante	GO Europe GmbH, Alemania

Preguntas frecuentes - D69 PLUS Genie

¿Cómo reemplazar el rodillo de tinta de la Genie D69 PLUS?

Para reemplazar el rodillo de tinta, abra la cubierta de la impresora (Fig.A). Retire el rodillo viejo tirando hacia arriba (Fig.B). Coloque un nuevo rodillo de tinta compatible IR-40T (negro o rojo) asegurándose de que esté bien colocado (Fig.C). Cierre la cubierta. No use nunca tinta líquida.

¿Cómo cargar el rollo de papel en la calculadora?

Encienda la calculadora. Siga el procedimiento ilustrado en el manual: coloque el rollo de papel (ancho 58 mm, diámetro máx. 80 mm) en su compartimento, luego use la tecla FEED para avanzar el papel. No tire nunca manualmente del papel.

¿Qué hacer en caso de error de entrada en la calculadora?

Si aún no ha presionado una tecla de cálculo (+, -, ×, ÷), use la tecla → para borrar el último dígito ingresado, o la tecla C/CE para borrar la entrada actual. Si el error ya está en un cálculo, puede corregirlo usando la función de revisión (modo ON/REPLAY) para modificar los pasos.

¿Cómo usar la función de revisión para corregir cálculos?

Ponga la calculadora en modo ON/REPLAY. Presione la tecla CHECK para revisar cada paso del cálculo. Use las teclas de navegación para avanzar o retroceder. Para modificar un paso, presione la tecla CORRECT e ingrese el nuevo valor. La calculadora recalcula automáticamente el resultado final.

¿Cómo configurar la tasa de impuesto?

Para definir la tasa de impuesto (por ejemplo 17%), presione la tecla SET luego TAX% e ingrese la tasa (ej: 17). Presione nuevamente TAX% para confirmar. Para recuperar la tasa, presione TAX% sin ingresar valor.

¿Cómo realizar un cálculo de porcentaje normal con la Genie D69 PLUS?

Ingrese el valor base, presione ×, ingrese el porcentaje, luego presione la tecla %. Por ejemplo, para 12% de 3574: ingrese 3574, ×, 12, %. El resultado mostrado e impreso es 428,88.

¿Cómo usar la memoria independiente?

Para agregar un valor a la memoria, use la tecla M+ (después de un cálculo o directamente). Para restar, use M-. Para recuperar el contenido, presione MR. Para borrar la memoria, presione MC. La memoria conserva el valor incluso después de un borrado general (AC no).

¿Qué tipo de papel usar?

Use un rollo de papel sin polvo de un ancho de 58 mm y un diámetro máximo de 80 mm. Para avanzar el papel, use la tecla FEED.

¿Cómo limpiar la calculadora?

Apague el aparato y desconéctelo. Limpie el exterior con un paño suave y seco. Si es necesario, humedezca ligeramente el paño con una solución de agua y detergente neutro. No use nunca diluyentes, benceno u otros disolventes.

¿Qué significa la pantalla 'E' en la pantalla?

El indicador 'E' aparece cuando la capacidad de cálculo se excede, especialmente si el resultado (intermedio o final) tiene más de 12 dígitos. Para borrar, presione AC o C/CE. El resultado parcial se puede recuperar pero con pérdida de precisión.

MANUAL DE USUARIO D69 PLUS Genie

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D'EMPLOI

1. Important Precautions

1. Precauciones importantes

- No trates nunca de desmontar la calculadora. - Maneja la calculadora cuidadosamente y evita que se caiga.

- No operes las teclas brutamente. Al pulsar las teclas, comprueba los datos entrados observando el display para asegurar que has entrado los valores correctamente.

- Evita usar la calculadora en áreas muy calientes o muy frías (menos de 32°F / 0°C, o más de 104°F / 40°C). Evita también polvo fuerte y humedad.

- Si usas papel, asegura que lo instales correctamente.

- Limpia la calculadora pasando un paño suave. La puedes limpiar también por fuera pasando un paño suave mojado con una solución débil de agua y un detergente neutral.

- No uses nunca líquidos volátiles tales como diluyente de barniz ni gasolina, etc. al limpiar la calculadora

- Asegúrate que has desconectado la corriente después de terminar de usar la calculadora o si no la quieres usar durante un periodo largo. Como es el caso de todos los aparatos eléctricos, es también una buena idea desenchufar el cable del enchufe de la corriente alterna si no usas la calculadora durante un periodo prolongado.

- Si llevas la calculadora al minorista o comerciante para el servicio, recomendamos quites las bobinas y todos los otros accesorios para que no se pierdan.

- Asegura siempre que el rollo de papel esté colocado en la calculadora antes de usar cualquier ajuste del selector de funciones que active la impresora.

- En ningún caso, ni el fabricante ni sus distribuidores se hacen responsables de daños algunos, incluidos expensas eventuales o consecuenciales, pérdida de beneficios, ahorros perdidos ni cualquier otro daño resultante del uso de este producto.

- La información presentada en este manual está sujeta a cambios sin aviso.

Acerca del búfer (memoria intermedia) de entrada

Un búfer de entrada es un sitio donde se reúnen temporalmente las operaciones de las teclas hasta que la calculadora puede terminar la operación que está llevando acabo ahora e iniciar la próxima. El búfer de entrada de esta calculadora puede retener hasta 12 operaciones de las teclas (tanto entradas de números como también comandos de función), de modo que puedes continuar con las entradas desde el teclado mientras que se está procesando otra operación.

¡IMPORTANTE!

Mantén al alcance tu manual y todas las informaciones para poderte informar en todo momento.

2. Sobre los Selectores

OFF : Potencia desconectada

ON/REPLAY : Potencia conectada, pero impresora desactivada. También se permite el modo de repetición

PRINT : Modo de imprimir y desactivar el modo de repetición

UP : Modo de redondear hacia arriba

5/4 : Modo de redondear hacia abajo

CUT : Modo de cortar.

6 \~ 0 : Pone el punto decimal especificado.

A : Adiciona el modo.

Interruptor de memoria de suma total

3. ¿Cómo colocar el rollo de papel?

Enciende la calculadora, sigue con el procedimiento tal y como se ve abajo.

• Usa siempre la tecla FEED para avanzar el papel. No tires nunca del papel con la mano.
  Usa siempre papel del tipo sin polvo (58 mm de ancho x 80 mm o di-metro inferior)

Fig.1

4. ¿Cómo sustituir el cartucho de tinta?

Para la impresora de este modelo se utiliza un cartucho de tinta de uso único. Si las impresiones son demasiado difusas o ilegibles, cambia el cartucho de tinta por uno nuevo.

1) Abre la tapa de la impresora (fig. A)
2) Saca el cartucho de tinta (fig.B)
3) Pon un nuevo cartucho de tinta (fig. C)
4) Asegúrate que el cartucho de tinta est· en su sitio correcto y cierra la tapa.

Nota : No repostes tinta en el cartucho, ya que puede derretirse y atascar la impresora. Usa sÚlo cartuchos compatibles con IR-40 T (negro y rojo).

Fig.A

Capacidad : 12 dígitos

Punto decimal : completamente fluyente, y fijado (0 \~ 6)

con redondeado hacia arriba, hacia abajo o acortado.

Modo de adicionar : el punto decimal está fijado en la posición 2.

Display : LCD.

Gama de temperaturas

ambiente : 0°C to 40°C

32^ to 104^

Alimentación de corriente: Adaptador 6V/300mA

Input: 100-240V - 50/60 Hz, 0,3A

ADVERTENCIA

EL VOLTAJE USADO DEBE SER EL MISMO QUE SE HA ESPECIFICADO EN ESTA CALCULADORA, ES PELIGROSO USAR LA CALCULADORA CON UN VOLTAJE MÁS ALTO QUE EL ESPECIFICADO Y PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO U OTRO TIPO DE ACCIDENTE; CAUSANDO DAÑOS. NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO RESULTANTE DEL USO DE ESTA CALCULADORA CON OTRO VOLTAJE QUE EL ESPECIFICADO.

6. Cómo sumar y restar

Las teclas siguientes se usan para operaciones de sumar y restar.

Pulsa esta tecla después de haber entrado un valor para especificar que este valor debe sumarse a un total.

Pulsa esta tecla después de haber entrado un valor para especificar que el valor debe restarse de un total.

Pulsa esta tecla después de + O - para imprimir y visualizar el subtotal hasta aquel punto y de guardar el resultado en el registro.

Pulsa esta tecla después de + o - para imprimir y visualizar el resultado de sumar / restar. El resultado será borrado del registro.

Pulsa esta tecla para imprimir los contenidos visualizados que no afectan el cálculo.

Ejemplo	Operación	Impresión
	"PRINT", "F", GT-OFF
100 0. c 0.	AC
100
300 1 100. + 100.+	00 +
-200 100. + 200.+	+
(300) (Subtotal) 3 300. + 500. +
600	2 00 -	200. - 300.-
√900 (Total)
30 (Total) 300. 300.		◇
	6 08 00 + 900.+
	◆	900. •900.
	√	900.
		30. 30.
500
200
-400 5 500. + 500.+	00 +
(300) (Subtotal) 2 200. + 700. +
700	4 00 -	400. - 300.-
1000 (Total) 300. 300.	◇	◇
	7 08 00 + 1	000.+
	◆	1,000. • 1'000.

Sumar / restar usando la operación de repetición

Ejemplo			Operación	Impresión	Display
			"PRINT", "F",GT-OFF
			AC	0.c	0.
Cantidad	Presio unitario	Importe	3 00 +	300 . +	300. +
2	300	600	+	300 . +	600. +
1	480	480	480 +	480 . +	1'080.+
1	250	250	250 +	250 . +	1'330.+
3	400	1,200	4 00 +	400 . +	1'730.+
			+	400 . +	2'130.+
			+	400 . +	2'530.+
			+	2,530. *	2'530.

Cantidat total : 7

7. ¿Cómo multiplicar y dividir?

Se usan las siguientes teclas para multiplicar y dividir.

X Pulsa esta tecla después de haber entrado un valor para especificar que este valor debe ser multiplicado por el próximo valor entrado.
Pulsa esta tecla después de haber entrado un valor para especificar que el valor debe ser dividido por el próximo valor entrado.
Pulsa esta tecla después de multiplicar o dividir para obtener el resultado.

Para multiplicar y dividir

Ejemplo

Operación

Impresión

"PRINT", "F", GT-OFF

$$ (1 0 0 + 4 0 0) \times 1 0 0 0. c 0. $$

$$ = 5 0 0 0 0 $$

Para usar constantes en la multiplicación y división

El valor entrado antes de X o ÷ será registrado como una constante en la multiplicación y división.
Pulsando se multiplica o divide el valor visualizado por la constante (igual si se trata de un resultado o de un valor entrado nuevamente).
Pulsando X, ÷, * O C se borra la constante. Se borran las constantes también si se hace una operación de multiplicación o división normal (sin constante).

Ejemplo

Operación

Impresión

"PRINT", "F", GT-OFF

$$ 3 6 \times 2 8. 3 5 = 1 0 2 0. 6 \quad 2 8 \boxed {3 5} \quad 2 8. 3 5 \times 2 8. 3 5 \times $$

$$ 2 5. 4 \times 2 8. 3 5 = 7 2 0. 0 9 $$

$$ 3 6 \boxed {3 6.} = 1 ^ {\prime} 0 2 0. 6 = $$

$$ 1, 0 2 0. 6 \quad * $$

$$ 2 5 \boxed {4} 2 5. 4 = 7 2 0. 0 9 = $$

$$ 7 2 0. 0 9 * $$

8. Sobre cálculos del modo "A"

Están asumidos dos sitios decimales para las entradas y los resultados de todas las operaciones de sumar y restar. Entrando un 2 da sólo el resultado de un valor de 0,02 para la entrada. Si usas la tecla [● durante la entrada de un valor, se incluye el punto decimal en el sitio que específicas. Este modo no tiene ningún efecto sobre multiplicar y dividir.

Ejemplo	Operación	Impresión
	“PRINT”, “A”, GT-OFF
23.25 0 . c 0.	AC
45.75
- 12.50 2325 23.25 + 23.25 +	+
96.25 4575 45.75 + 69.00 +	+
152.75 12 50 12.50 - 56.50	-
	9625 96.25 +	152.75 +
	+	152.75 152.75

9. ¿Cómo usar la memoria independiente?

Pulsa esta tecla en vez de

al final de una multiplicación o división para sumar el resultado de la operación de los contenidos de la memoria. Pulsando esta tecla en cualquier otro momento, se suma el valor visualizado de los contenidos de la memoria.

Pulsa esta tecla en vez de

al final de una multiplicación o división para restar el resultado de la operación de los contenidos de la memoria. Pulsando esta tecla en cualquier otro momento, se resta el valor visualizado de los contenidos de la memoria.

Pulsa esta tecla para visualizar los contenidos de la memoria.

Pulsa esta tecla para borrar los contenidos de la memoria.

Para almacenar y resolicitar los valores

Ejemplo	Operación	Impresión
	"PRINT", "F", GT-OFF
140 0.	M+	M ◆0.
250 0. c 0.	AC
-90 140 140. + 140.+	+
300 (Total) 250 250. + 390.+	+
	90 -	90 . - 300. -
	◆	300 . ◆300.
950	M+	300. M+ M 300.
750 950 950. +	+	M 950.+
1700 (Total)	750 +	750. + M 1'700.+
	◆	1,700. ◆ M 1'700.
550	M+	1,700 M+ M 1'700.
650 550	550. + +
(1200) (Subtotal)	650 +	650. + M 1'200.+
300	◇	1,200. ◇ M 1'200.
1500 (Total)
3500 (Total acumulado)	3 00 +	300. + M 1'500.+
	◆	1,500. ◆ M 1'500.
	M+	1,500. M+ M 1'500.
	M◇	3,500. M ◆ M 3'500.
	M+	3,500. M * 3'500.

10. ¿Cómo calcular porcentajes?

% Usa esta tecla para hacer cálculos de porcentajes regulares, de sumar, descontar, de proporciones y de aumentar.disminuir

△% Usa esta tecla para encontrar el cambio porcentual entre dos valores.

Para calcular porcentajes regulares, sumar y descontar

Ejemplo

Operación

Impresión

"PRINT", "2", "5/4", GT-OFF

25% de descuento de 1950 1950 1,950. x 1'950. x

25 %

1. % 487.5 %

487.5

1,462.5 - % 1'462.5 -

Para calcular las proporciones, aumentar y disminuir

Ejemplo

Operación

Impresión

"PRINT", "2", "5/4", GT-OFF

Porcentaje de 654 654 654. ÷ 654. ÷

en comparación con 852

1. % 76.76 %

76.76

"PRINT", "2", "5/4", GT-OFF

semana pasada y \$100

110.%

90.91%

esta semana, en qué porcentaje

90.91

bajó tu ganancia?

Nota

Siempre que haces un cálculo de un porcentaje normal o de proporciones, el resultado es transferido automáticamente a la memoria total usada para acumular los totales.

Delta cálculos de porcentajes

Ejemplo

Operación

Impresión

"PRINT", "F", GT-OFF

La ganancia en el año ant. 15 1,500. 1'500. % fue de 1500. La ganancia 18 1,800. = 20. = de este año es de1800 . 300. ¿En qué porcentaje 20. % aumentó?	△	△
	△*
	△

11. Cálculo de costes, ventas, margen.

: Usa esta tecla para entrar los costes.
: Usa esta tecla para entrar el precio de venta.
: Usa esta tecla para entrar el margen de ganancia.

Para calcular subidas y bajadas de precio

Ejemplo

Operación

Impresión

"PRINT", "F", GT-OFF

¿Cuál será el precio de venta y la ganancia si el precio de compra de un artículo es de $ 480 y el margen del precio de venta es de un 40% ?

480.480.40.

C+MG800. •

480. COST800. SELL(Precio de venta)

"PRINT", "F", GT-OFF

¿Cuál será el precio de venta	130	C+	130. COST
y las pérdidas, si se vende el	4	- 4. MG	125. SELL
artículo a 130 $ con un margen de pérdidas de un 4 % ?		125.	(Precio de venta)

Determinar los costes

Ejemplo

Operación

Impresión

"PRINT", "F", GT-OFF

Si el precio de venta de un artículo es de 36,55 y el margen es de un 20 %, 20	36.55	SELL	36.55 c-	36.55 SELL
		M210.	MG	29.24 COST
¿cuáles son los costes (=29.24)			29.24 *

Determinar el margen.

Ejemplo

Operación

Imprésión

"PRINT", "F", GT-OFF

¿Si los costes de unartículoson de 380 y el precio deventa es de400, cuál esel margen (=5 %)?

380 COST400.

380. c+ C- 5 MGN%

12. Cálculo de la suma total (GT)

GT : Visualiza e imprime los contenidos de la memoria de la suma total y bórralos.

Ejemplo	Operación	Impresión
	"PRINT", "F", GT-ON
456 0. C 0.	AC
254 456 456. + 456.+	+
710 (Total) 254 254. + 710.+	+
	*	710. G+	710. GT
773	773 +	773. + 773.	+GT
1048	1048 +1048. +	1821.	+GT
(2000)	2000 -2000. -		-179. -GT
-179 (Total) -179.	*	G+	-179. GT
	GT	531.G 531	.GT
531 (Suma total) 531.G 531.	GT	*

13. Cálculo de los impuestos

Calcula el importe incluido IMPUESTO prefijando

el tipo impositivo con la tecla (TAX).

Calcula el importe excluyendo el impuesto

prefijando el tipo impositivo con la tecla (TAX).

Se usa para entrar el tipo impositivo.

Ajustar el tipo impositivo (p.ej., 17%).

	Operación	Impresión	Display
	“PRINT”, “F”, GT-OFF

17 SET 7. % 17.TAX

1. c

0.

Resolicitar el tipo impositivo

%

	Operación	Impresión	Display
	“PRINT”, “F”, GT-OFF
	AC	0. c	0.
	SET TAX-	17.%	17.TAX%

Ejemplo	Operación		Impresión
	“PRINT”, “F”, GT-OFF
	AC200	0. c	0.
			234 TAX+
Precio=$ 200, Imp.=17%, Calcula el precio desp. imp.		17.%
		34. +
		234. *

"PRINT", "F", GT-OFF

Precio desp. Imp.=\$58.5,

Imp.=17%, calcula el precio antes de imp.

58.5 TAX-58.5 50. TAX-

17.%

-8.5 +

50.

14. Conversión

estas teclas para hacer conversiones

Se usa para entrar el tipo de conversión.

Ajustar el tipo de conversión con 8.65 (C1=8.65 C2)

Operación

Impresión

Display

"PRINT", "F", GT-OFF

AC

Resolicitar el tipo de conversión

	Operación	Impresión	Display
	“PRINT”, “F”, GT-OFF
	AC	0. c	0.
	SET C2	8.65 .% 8.65	C1 %

Operación

Impresión

Display

"PRINT", "F", GT-OFF

AC

1. c

0.

5 C1

5.

43.25

Para convertir 5 C2 a C1.

8.65 x

43.25

15. ¿Cómo se hacen correcciones de entradas?

Usa esta tecla para borrar los dígitos a la derecha del valor visualizado. Con cada pulsación se borra 1 dígito. Ten en cuenta que puedes cambiar una entrada numérica con esta tecla sólo si aún no has entrado el valor incorrecto pulsando una de las teclas de cálculo tales (como +, etc)

Usa esta tecla para borrar una entrada numérica, sólo si aún no has entrado el valor incorrecto pulsando una de las teclas de cálculo, tales como +, X, etc.) Usa el importe registrado para borrar (los contenidos de la memoria no se borran.)

Borra todos los cálculos pendientes incluidos los contenidos de la memoria.

Si ya has entrado el valor incorrecto pulsando una de las teclas de cálculo, tales como +etc) se borra la operación total.

Ejemplo

Operación

Impresión

Display

"PRINT", "F", GT-OFF

$$ \begin{array}{l} 1 2 3 \times 4 5 6 \times 7 8 1 2 3 1 2 3. \times 1 2 3. \ = 4 3 7 4 8 6 4 (\text { Error }) 4 4 7 4 4 7. \ \end{array} $$

(Para corregir) 0.

456 456. x 56'088. x

(Error) 789

789.

(Para quitar el "9") 78.

1. = 4'374'864.=

4,374,864.

Si notas que has hecho una entrada errónea en tu operación actual, pero aún no has pulsado *, usa + o — para borrar el error o ajustarlo antes de pulsar *.

Ejemplo

Si entras: 2 + 3 + 5 + 5 + 6, y quieres cambiar el primer 5 a 4, entra - 5 seguido por + 4 antes de pulsar ☐.

16. Repetir para corregir

Esta unidad contiene una función de control de 100 pasos.

Resolicita automáticamente todos los cálculos hechos en el modo "ON/REPLAY.

Controla cada cálculo paso por paso. Ejecuta repeticiones rápidas pulsando continuamente.

Permite correcciones para cada paso de cálculo

Ejemplo	Operación	Display
	"ON/REPLAY", "F", GT-OFF
		0.
138 138 138. +
(65.7) 65.7 72.3 -
26	26	98.3 +
26		124.3+
76 76 200.3 +
76		276.3 +
76		352.3
352.3 (Total)		352.3
Rellamar		REPETIR 138.+
		REPETIR 65.7-
Corrige (65.7) a (20) 20 20.
La nueva respuesta es 398. 398.
Repetición automática		REPETIR 138.+
		REPETIR 20.-
		REPETIR 26.+
		REPETIR 26.+
		REPETIR 76.+
		REPETIR 76.+
		REPETIR 76.+
		REPETIR 398.

Pulsa otra vez para parar la repetición.

17. Sobre la capacidad de cálculo

Cualquier condición siguiente hará que el indicador "E" aparezca en la pantalla para hacer constar que se ha superado la capacidad de la calculadora.

- Siempre que la parte entera de un resultado es más larga de 12 dígitos (independientemente de si se trata de un resultado intermedio o final. En este caso, el display muestra los 12 dígitos m sáimportantes del resultado. El punto decimal real del resultado se halla 12 posiciones a la derecha de la posición decimal visualizada en este display. Borra el cálculo entero pulsando AC o C/CE.

18. Garantía

Estimado cliente:

Nos alegramos de que usted se haya decidido por este aparato.

En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido.

19. Limpieza

Apague la unidad.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

Limpie la superficie de la carcasa con un paño suave y libre de hilachas que esté seco.

No utilice detergentes no disolventes.

20. Declaración de conformidad

El símbolo CE en el aparato confirma la conformidad.

Encontrará la declaración de conformidad en www.go-europe.com.

21. Fabricante

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Alemania

22. Eliminación

Infórmese sobre las posibilidades de recuperar los aparatos usados sin coste en su distribuidor.

El símbolo adjunto significa que, debido a las disposiciones legales, los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben eliminarse separándolos de la basura doméstica. Elimine el aparato a través del punto de recogida de su organismo de eliminación competente.

El embalaje está hecho con materiales ecológicos que se pueden eliminar en los centros de reciclaje locales. Infórmese en su municipio sobre las posibilidades de la correcta eliminación.

Deseche los materiales de embalaje conforme a las prescripciones locales.

El dispositivo y el material de embalaje son reciclables, deséchelos por separado para un mejor tratamiento de residuos. El logotipo Triman solo es aplicable para Francia.

En el etiquetado del material de embalaje, observe la clasificación de los residuos identificados con abreviaturas (a) y números (b) con el significado siguiente: 1–7: plástico / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos.

El dispositivo y el material de embalaje son reciclables, deséchelos por separado para un mejor tratamiento de residuos. Infórmese en su municipio sobre las posibilidades de la correcta eliminación. Tenga en cuenta la siguiente identificación del material de embalaje: (a) números, (b) abreviaturas y (c) material con el siguiente significado: 1–7: plástico / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos, así como (d) tipo del embalaje. El logotipo solo es aplicable a Italia.

14. Calcolo del cambio