DD2510 - Controlador IFM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DD2510 IFM

CE

Manual de instrucciones

ecomot200®

Monitor

FR-1 / FR-1N

Índice de contenidos

1 Advertencia preliminar .... 4

1.1 Símbolos utilizados....4
1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas ....4

2 Indicaciones de seguridad....5

2.1 Generalidades ....5
2.2 Grupo destinatario ....5
2.3 Conexión eléctrica 5
2.4 Manejo....6
2.5 Lugar de instalación ....6
2.6 Temperatura de la carcasa 6
2.7 Manipulaciones en el equipo....6

3 Uso previsto....6

4 Elementos de manejo y visualización....8

4.1 Pantalla en modo Standby 9

5 Montaje....9

5.1 Montaje del equipo 9
5.2 Montaje de los sensores....10

6 Conexión eléctrica 10

6.1 Conexión de bornes 10
6.2 Suministro de tensión (Power) 10

6.2.1 Alimentación AC 11
6.2.2 Alimentación DC 11

6.3 Entradas 11

6.3.1 Conexión de los sensores (In1).... 11
6.3.2 Entradas de reseteo (Reset 1/2) 12
6.3.3 Conexionado de entrada típico F...-x....12

6.4 Salidas....13

6.4.1 Salidas relé (Out 1, 2)....13
6.4.2 Salidas transistor (Out 1, 2)....13
6.4.3 Salida analógica (Out 3)....13

6.5 Salidas adicionales en equipos NAMUR (F...-xN) 13

6.5.1 Salida de fallos 13
6.5.2 Salida de transmisión interna 14

7 Menú de navegación y parámetros ....15

7.1 Parámetros del sistema....16

7.1.1 FOx....16

7.1.2 SOx....16

7.1.3 FWx 17

7.1.4 NC1 17

7.1.5 DIM....17

7.1.6 VER....18

7.1.7 AO3....18

7.2 Parámetros de la aplicación ....18

7.2.1 SPx....18

7.2.2 HYx....18

7.2.3 STx....19

7.2.4 DTx....19

7.2.5 FTx 19

7.2.6 FA3....19

8 Programación ....20

8.1 Ejemplo de programación DT1 (Delay Time, salida 1)....20

8.2 Indicaciones de programación....21

8.2.1 Modo Run....21

8.2.2 Función Time Out 21

8.2.3 Entradas numéricas....21

8.2.4 Factory Reset 22

8.2.5 Función KEY (bloqueo) 22

9 Modo de prueba....22

9.1 Activación del modo de prueba 22

9.2 Finalizar modo de prueba....23

9.3 Parámetros de prueba....23

10 Dibujo a escala 24

11 Datos técnicos ...... 24

11.1 Cuadro resumen 24

11.2 Homologaciones y normas ....25

12 Mantenimiento, reparaciones, eliminación .....25

1 Advertencia preliminar

Este documento es parte integrante del equipo y contiene instrucciones para el correcto uso de este producto.

Este documento está dirigido a personal técnico. En este caso son personas que, debido a su formación y experiencia, están capacitadas para reconocer riesgos y evitar posibles peligros que puedan ocurrir durante la utilización o la puesta en marcha de este equipo.

Lea este documento antes de utilizar el equipo para que pueda familiarizarse con las condiciones de utilización, la instalación y el funcionamiento. Conserve este documento todo el tiempo que siga utilizando este producto.

Observar las indicaciones de seguridad y advertencia.

1.1 Símbolos utilizados

▶ Operación requerida

▷ Reacción, resultado

[...] Referencia a teclas, botones o indicadores

→ Referencia cruzada

Nota importante

El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear un funcionamiento erróneo o averías.

Información

Indicaciones complementarias.

1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas

ADVERTENCIA

Advertencia de daños corporales graves.

Puede existir peligro de muerte o de lesiones graves irreversibles.

PRECAUCIÓN

Advertencia de daños personales.

Pueden producirse lesiones leves reversibles.

ATENCIÓN

Advertencia de daños materiales.

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Generalidades

Respete las indicaciones de este manual de instrucciones. El incumplimiento de las indicaciones, la utilización no conforme al uso previsto especificado posteriormente, así como la instalación o manejo incorrectos pueden poner en peligro la seguridad de las personas y de las instalaciones.

La instalación y conexión deben ser efectuadas en conformidad con las normas nacionales e internaciones en vigor. La persona encargada de instalar el equipo asume la responsabilidad.

2.2 Grupo destinatario

El equipo solo puede ser instalado, conectado y puesto en marcha por técnicos electricistas.

2.3 Conexión eléctrica

Desconecte la tensión externa del equipo antes de realizar cualquier operación con el mismo. En caso necesario, desconecte también circuitos de carga con relé alimentados independientemente.

La tensión externa debe ser generada y suministrada según los criterios de baja tensión de seguridad (MBTS), ya que la puesta a disposición de dicha tensión para el suministro de los sensores conectados tiene lugar cerca de los elementos de mando y en los bornes y sin tomar ningún otro tipo de medidas.

El cableado de todas las señales en conexión con el circuito MBTS del equipo también debe cumplir con los criterios MBTS (baja tensión de protección de seguridad, con separación galvánica de seguridad de otros circuitos de corriente).

En caso de que la tensión MBTS suministrada externamente o la generada internamente tengan una conexión externa a tierra, esto se llevará a cabo bajo la responsabilidad del operador y en conformidad con las disposiciones de instalación nacionales en vigor. Todas las afirmaciones recogidas en este manual de instrucciones se refieren al equipo no conectado a tierra con respecto a la tensión MBTS.

Los bornes utilizados para el suministro de los sensores no pueden ser alimentados con ninguna tensión externa. Tampoco está permitido un consumo de corriente que supere el valor indicado en los datos técnicos.

Es necesario instalar un interruptor principal externo con el cual se pueda desconectar el equipo y todos los circuitos de conmutación conectados. Este interruptor principal debe estar asignado claramente al equipo.

2.4 Manejo

Prestar atención en caso de manejo del equipo cuando esté encendido. Debido a su grado de protección IP 20, el manejo solamente está permitido para personal técnico.

El diseño del equipo pertenece a la clase de protección II, a excepción de la zona de los bornes. Esta zona solo está protegida contra contactos accidentales con los dedos (según IP 20) para el personal especializado, cuando los tornillos de sujeción han sido atornillados completamente.

2.5 Lugar de instalación

Para un funcionamiento según el uso previsto, el equipo debe ser instalado en una carcasa que solamente pueda ser abierta con herramientas (grado de protección IP 40 o superior) o en un armario eléctrico cerrado.

El equipo ha sido examinado con una energía de impacto de 1 julio según la EN 61010.

2.6 Temperatura de la carcasa

En conformidad con las especificaciones técnicas indicadas posteriormente, el equipo se puede utilizar en un amplio rango de temperatura ambiental. En ambientes con altas temperaturas y debido al calentamiento interno adicional del equipo, puede hacerse perceptible al contacto un aumento sustancial de la temperatura de los elementos de mando y de las paredes de la carcasa.

2.7 Manipulaciones en el equipo

En caso de funcionamiento erróneo del equipo o si tiene alguna duda, póngase en contacto con el fabricante. La manipulación del equipo puede poner en grave peligro la seguridad de las personas y de las instalaciones. Dichas manipulaciones no están permitidas y tienen como consecuencia la exclusión de la responsabilidad y garantía.

3 Uso previsto

El monitor FR-1/FR-1N es un sistema de evaluación de impulsos. Supervisa los movimientos giratorios, lineales, oscilantes o vibratorios.

Para ello, recibe impulsos de un generador externo y procesa los periodos de los impulsos en relación con la frecuencia de entrada. Este valor se compara con los puntos de conmutación establecidos; las salidas conmutan según los parámetros configurados. El convertidor de frecuencia a corriente integrado convierte la frecuencia de entrada en una señal de salida analógica.

Ejemplo: control de velocidad de rotación en un aerogenerador

1: Generador de impulsos en el rotor o en el eje del generador
2: Aerogenerador
3: Salidas de conmutación
4: Salida analógica
5: Mensajes según las funciones de conmutación seleccionadas
6: Grabación o visualización

ADVERTENCIA

El equipo no está homologado para aplicaciones de seguridad relativas a la protección de personas.

4 Elementos de manejo y visualización

1	Pantalla OLED
1a	Indicadores para canales de entrada y modos operativos
	CH...	Canales de entrada
	RUN	Modo Run (modo operativo)
	TST	Modo de prueba (comprobación del comportamiento de conmutación sin un generador de impulsos conectado)
	PRG	Modo de programación (configuración de los valores de los parámetros)
	KEY	Bloqueo
1b	Valores reales y de los parámetros (5 dígitos, numéricos)
	Velocidad de rotación	0...60.000 RPM
	Impulsos	0,1...1000,0 Hz
	Valor analógico	0/4...20,5 mA
	Fuera de los rangos de valores la pantalla muestra la indicación "----".
1c	Abreviaturas de parámetros y unidades (3 dígitos, alfanuméricos)
1d	La pantalla se encuentra en modo Standby, ningún valor visible (→ 4.1)
1e	Pantalla en modo de indicación Símbolo para rotura de cable/cortocircuito en el cable del transmisor (solamente F...-xN)
1f	Pantalla en modo Standby Símbolo para rotura de cable/cortocircuito en el cable del transmisor (solamente F...-xN)
2	Botones [▲] y [▼]
	Selección de la indicación de valores reales, selección de parámetros, ajuste de los valores de parámetros
3	Botón [Enter/ ▶]
	Selección del modo operativo, confirmación del ajuste del valor de un parámetro, reseteo en la parte frontal
4	LED In1/2 (amarillo)	Impulsos de entrada
5	LED Out1/2 (verde)	Estado de conmutación de las salidas 1 y 2
	Apagado	La salida no está conmutada.(relé desactivado, salida transistor bloqueada)
	Encendido	La salida está conmutada.(relé activo, salida transistor conmutada)
	Parpadea rápida-mente	La salida se mantiene en la función de almacenamiento.(parámetro SOx, Store Output)
	Parpadea lentamente	El tiempo de retardo repercute en la salida. La salida conmuta cuando ha transcurrido el tiempo de retardo y la acción activada todavía permanece (parámetro DTx, Delay Time).
6	Campo de rotulación

F...-xN = equipo con entrada NAMUR

4.1 Pantalla en modo Standby

Si no se pulsa ningún botón durante más de 10 s, la pantalla cambia al modo Standby. Los valores y unidades dejan de ser visibles.

El modo Standby es perceptible por el rectángulo parpadeante.

Aunque no se puedan ver ni los valores ni las unidades, el equipo sigue ejecutando la función de control según los parámetros configurados y conmuta las salidas relé y transistor en función de los mismos.

Presionando cualquier botón la pantalla se enciende de nuevo.

5 Montaje

5.1 Montaje del equipo

▶ Montar el equipo en un carril DIN de 35 mm.

▶ Dejar espacio suficiente con respecto a la base o la cubierta del armario eléctrico para permitir la circulación de aire y evitar un calentamiento excesivo.
▶ En caso de montaje de varios equipos en serie, tener en cuenta el calenta-miento propio de todos ellos. Respetar las condiciones ambientales para cada uno de los equipos.

5.2 Montaje de los sensores

▶ Seguir las indicaciones de montaje del fabricante.

6 Conexión eléctrica

6.1 Conexión de bornes

Conexión de bornes

ADVERTENCIA

Los bornes sin conectar o no indicados, como p. ej. el borne 9, no deben ser utilizados como bornes de derivación.

6.2 Suministro de tensión (Power)

▶ Para el suministro de tensión, véase la etiqueta.
▶ Conectar el equipo solo a una de las conexiones de tensión posibles, es decir o bien en los bornes 7/8 (AC) o en los bornes 1/2 (24 V DC).

▶ Instalar los cables para la alimentación y para las señales por separado. En función de las condiciones de aplicación y en caso necesario, utilizar cables apantallados.

6.2.1 Alimentación AC

▶ Proteger el cable de alimentación AC en función de la sección transversal utilizada con un máx. de 16 A.

Si el equipo es alimentado con AC, la tensión baja suministrada para la alimentación del sensor satisface los criterios MBTS según EN 61010, categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2.

6.2.2 Alimentación DC

▶ En caso de una alimentación DC, respetar los criterios MBTS (baja tensión de protección).
▶ Proteger externamente el cable de alimentación DC L+ (borne 2) con un fusible de 315 mA de acción retardada (5 x 20 mm o similar).

Los bornes de la alimentación DC están conectados directamente con los bornes de la alimentación del sensor.

6.3 Entradas

6.3.1 Conexión de los sensores (In1)

PNP DC a FR-1

Quadronorm DC a FR-1

NPN DC a FR-1

NAMUR hasta 25 V a FR-1

AC/DC a FR-1

NAMUR 8,2 V a FR-1N

Conexión de los sensores

No se recomienda la conexión de contactos de conmutación mecánicos, puesto que estos tienen tendencia a rebotar y generan impulsos distorsionados.

Pueden usarse los bornes 5/6 para el suministro de los sensores o para controlar las entradas de reseteo (solamente F...-x).

6.3.2 Entradas de reseteo (Reset 1/2)

Con las entradas de reseteo (bornes 17/18) se puede iniciar el tiempo de espera al arranque o restablecer un fallo almacenado.

▶ Para ello, debe aplicarse la tensión interna de +24 V DC (borne 5) o una tensión externa de +24 V DC mediante un contacto de cierre al borne 17 o 18.
▶ Al emplear una tensión externa, debe conectarse el punto de referencia negativo de esta tensión al borne 1 del monitor.

Al abrirse el contacto (corte de la tensión de +24 V DC), se inicia el tiempo de espera al arranque o el restablecimiento del almacenamiento.

Una señal permanente de +24 V DC provoca una suspensión permanente de la supervisión, es decir, se señalizará el mismo estado que durante el tiempo de espera al arranque. La supervisión se inicia tras cortar la tensión o una vez transcurrido el tiempo de espera al arranque configurado.

Indicación para F...-xN:

La tensión de señal de +24 V DC necesaria para las entradas de reseteo no está disponible en F...-xN. Por lo general debe recurrirse a una fuente de tensión externa. El punto de referencia (GND) de la fuente de alimentación externa debe estar conectado al borne 1 del monitor. De lo contrario, no es posible efectuar el proceso de conmutación.

6.3.3 Conexionado de entrada típico F -x

6.4 Salidas

6.4.1 Salidas relé (Out 1, 2)

▶ A fin de contrarrestar un desgaste excesivo y para cumplir con las normas CEM, se deben eliminar las interferencias de los contactos cuando se conmutan cargas inductivas.

ADVERTENCIA

▶ En caso de alimentación AC del equipo (bornes 7/8), para conmutar una tensión AC a través de las salidas relé solamente se puede utilizar el mismo conductor externo que para el suministro de tensión.

Si se utilizan las salidas relé para conmutar corrientes muy pequeñas (p. ej. entradas PLC), pueden producirse resistencias de contacto considerables. Para tal fin, utilizar las salidas transistor.

6.4.2 Salidas transistor (Out 1, 2)

▶ Las salidas transistor requieren una alimentación externa de +24 V DC en el borne 3.
▶ Conectar el punto de referencia (GND) de la fuente de alimentación externa en el borne 1 del monitor. De lo contrario, no es posible efectuar el proceso de conmutación.
En caso de alimentación DC de las salidas transistor, respetar los criterios MBTS (baja tensión de protección).
▶ Proteger externamente el cable de alimentación DC L+ (borne 3) con un fusible de 315 mA de acción retardada (5 x 20 mm o similar).

6.4.3 Salida analógica (Out 3)

La salida analógica no está aislada galvánicamente de la alimentación del generador de impulsos y de la tensión de alimentación de 24 V DC.

A la salida analógica no pueden conectarse circuitos peligrosos al contacto.

6.5 Salidas adicionales en equipos NAMUR (F -xN)

6.5.1 Salida de fallos

La salida de fallos (borne 4) señaliza la aparición de un fallo del cable entre el monitor y el sensor (rotura/cortocircuito del cable). En caso de fallo, la correspondiente salida está bloqueada.

6.5.2 Salida de transmisión interna

Las señales de los sensores NAMUR no pueden ser transmitidas mediante sencillos puenteados de cables a entradas de otros sistemas.

Para poder utilizar las señales en otras entradas, el monitor F...-xN pone a disposición una copia de los impulsos de entrada en una proporción de 1:1 en la salida de transmisión interna (borne 10).

7 Menú de navegación y parámetros

La navegación por el menú, la introducción de valores y la confirmación de los párametros dispuestos en forma de columna, se lleva a cabo mediante los botones [▲] / [▼] y [Enter/
▶].

Modo Run

Rango de parámetros y modo PRG

1: Indicación: valor real entrada 1
2: Indicación: valor real salida 3
3: Volver al modo Run

A: Parámetros del sistema
B: Parámetros de la aplicación

*) solamente F...-xN

7.1 Parámetros del sistema

7.1.1 FOx

Function Output (función de conmutación salidas 1/2)

1	El relé se activa (salida transistor conductora) si no se alcanza el punto de conmutación SPx (mensaje de estado: "velocidad de rotación mínima"/"bloqueado").
2	El relé se desactiva (salida transistor bloqueada) si no se alcanza el punto de conmutación SPx (mensaje de estado: "velocidad de rotación insuficiente"/"bloqueado").
3	El relé se activa (salida transistor conductora) si se supera el punto de conmutación SPx (mensaje de estado: "velocidad de rotación alcanzada").
4	El relé se desactiva (salida transistor bloqueada) si se supera el punto de conmutación SPx (mensaje de estado: "velocidad de rotación excesiva").
5	El relé está activado (salida transistor conductora) dentro de un rango de frecuencia (rango válido).
6	El relé se desactiva (salida transistor bloqueada) dentro del rango de frecuencia. Con las funciones 5 y 6 en combinación con el parámetro HYx (histéresis) se define un rango de frecuencia por encima o por debajo del punto de conmutación SPx.
	SPx = (fmax + fmin) ÷ 2
	HY = ((SP - SPmin) ÷ SP) x 100 [%]
	Valores	1...6
	Ajustes predeterminados	FO1 = 2
		FO2 = 3

7.1.2 SOx

Store Output (Función de almacenamiento de las salidas 1/2)

Con el parámetro activo la salida correspondiente no se desactiva automáticamente, sino que tiene que ser restablecida.
Valores	0 = inactiva
	1 = reseteo en la parte frontal ([Enter/ ▶] > 3 s)
	2 = reseteo en la parte frontal y externo
Ajuste predeterminado	0 (inactiva)

7.1.3 FWx

Function Wire Break Monitoring (supervisión de cable, solamente F...-xN)

Comportamiento de los relés en caso de fallo en el cable o cortocircuito, frecuencia de entrada = 0
Frecuencia > SPx	FWx = inactiva (0)	FWx = activa (1)
FOx = 1 o 4	el relé se activa	el relé se desactiva
FOx = 2 o 3	el relé se desactiva	el relé permanece desac-tivado
Frecuencia < SPx	FWx = inactiva (0)	FWx = activa (1)
FOx = 1 o 4	el relé se activa	el relé se desactiva
FOx = 2 o 3	relé desactivado	el relé permanece desac-tivado
Frecuencia en el rango	FWx = inactiva (0)	FWx = activa (1)
FOx = 5	el relé se desactiva	el relé permanece desac-tivado
FOx = 6	el relé se activa	el relé se desactiva
En caso de fallo, el valor inicial analógico AO3 configurado está disponible en la salidaanalógica.
Valores	0 = inactiva
	1 = activa
Ajuste predeterminado	0

7.1.4 NC1

Number of Cams (número de levas de conmutación entrada 1)

Número de levas que se registran por revolución. A partir de este valor el monitor calcula la velocidad de rotación (frecuencia medida ÷ NC1 = velocidad de rotación indicada en r.p.m.). En caso de mediciones de frecuencia, NC1 debe permanecer ajustado = 1.
Valores	1...999
Ajuste predeterminado	1

7.1.5 DIM

Dimension (formato de indicación)

Indicación en Hz o en r.p.m. (revoluciones por minuto). En caso de modificación, el equipo convierte todos los valores existentes a la nueva unidad.
Valores	0 = RPM
	1 = Hz
Ajuste predeterminado	0 = RPM

7.1.6 VER

Versión del software

Consulta de la versión de software instalada (número de 5 dígitos con la abreviatura VCO)

7.1.7 AO3

Offset analógico (valor inicial analógico para la salida analógica 3)

Valor de corriente que se indica y emite con un valor de entrada de 0 Hz/RPM.
Rango de valores	0,0...20 mA (ajuste típico: 0,0 o 4,0 mA)
Ajuste predeterminado	4,0 mA

7.2 Parámetros de la aplicación

7.2.1 SPx

Switch Point (punto de conmutación salidas 1/2)

Valor con el que la salida 1/2 cambia su estado de conmutación según la función de conmutación FOx.
Valores	0,1...1000,0 Hz o 1...60000 RPM (la unidad depende de DIM)
Ajuste predeterminado	SP1 = 100 RPM, SP2 = 1000 RPM

7.2.2 HYx

Histéresis (histéresis para los puntos de conmutación SP1/SP2)

El valor de histéresis determina la distancia del punto de desactivación al punto de conmutación SPx y evita una posible oscilación de la salida de conmutación. En combinación con las funciones de conmutación 5 y 6 (FOx), puede definirse un rango válido o no válido.
Valores	0,0...1000,0 % del valor para SPx
Ajuste predeterminado	5,0

7.2.3 STx

Start-Up-Delay Time (tiempo de espera al arranque salidas 1/2)

Permite la omisión de mensajes de error durante el arranque de una instalación. Tras la conexión o desconexión de la señal de 24 V de la entrada de reseteo se encuentra la salida correspondiente para el tiempo aquí ajustado en estado correcto (= sin errores).
Valores	0,0...1000,0 s
Ajuste predeterminado	0,0 (sin tiempo de espera al arranque)

7.2.4 DTx

Delay Time (tiempo de retardo para las salidas 1/2)

Permite una conmutación temporizada de las salidas 1/2. La salida correspondiente solo conmuta si el tiempo por el que se supera o no se alcanza el punto de conmutación es mayor que el tiempo ajustado.
Valores	0,0...1000,0 s
Ajuste predeterminado	0,0 (sin tiempo de retardo)

7.2.5 FTx

Fleeting Time (Tiempo de activación del contacto para las salidas 1/2)

Si se produce una acción, la salida cambia el estado de conmutación durante el tiempo ajustado para luego retornar al estado inicial.
Valores	0,0...1000,0 s
Ajuste predeterminado	0,0 (tiempo de activación al contacto no activo)

7.2.6 FA3

Final Value Analogue (valor final analógico para la salida analógica 3)

Valor de entrada en Hz o RPM en el que se indica y se emite el valor final 20 mA. La señal de salida está limitada a 20,5 mA.
Rango de valores	0,1...1000,0 Hz o 1...60000 RPM (la unidad depende de DIM)
Ajuste predeterminado	1000 RPM

8 Programación

ADVERTENCIA

Si durante el funcionamiento se realiza una programación, pueden producirse tensiones peligrosas al contacto. Por tanto, asegúrese de que un técnico electricista se encargue de la programación.

Las modificaciones de parámetros durante el funcionamiento, en concreto los cambios de la función de conmutación y de los puntos de conmutación pueden provocar un funcionamiento erróneo de la instalación. Por tanto, detenga la instalación mientras esté realizando los cambios y a continuación, compruebe el funcionamiento.

El proceso de programación está compuesto por 6 pasos:
1. Cambio del modo Run al rango de parámetros 1, 2 o 3	[Enter/▶]
2. Selección del parámetro deseado (FOx, SOx, NCx, etc.)	[▲] / [▼]
3. Cambio al modo PRG	[Enter/▶]
4. Configurar o modificar el valor del parámetro	[▲] / [▼]
5. Confirmación del valor del parámetro configurado	[Enter/▶] > 3 s
6. Volver al modo Run	[Enter/▶] > 3 s

8.1 Ejemplo de programación DT1 (Delay Time, salida 1)

Operación	Pantalla
Cambio del modo Run al rango de parámetros (en este caso, 1)
▶ Presionar brevemente 1 x [Enter/ ▶]. ▷ La pantalla muestra el primer rango de parámetros.	CH1 RUN1 ^vP
Selección del parámetro deseado (en este caso, DT1)
▶ Presionar el botón [▼] tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el parámetro DT1 en la pantalla con el valor configurado actualmente (en este caso, valor predeterminado 0.0).	CH1 RUN0.0 DT1
Cambio al modo PRG
▶ Presionar brevemente 1 x [Enter/ ▶]. ▷ El equipo está en el modo de programación. ▷ Indicador PRG visible, la abreviatura del parámetro parpadea.	CH1 RUN PRG0.0 DT1
Configurar o modificar el valor del parámetro
▶ Presionar los botones [▲] / [▼] hasta que aparezca el valor del parámetro deseado (→ 8.2.3 Entradas numéricas).	CH1 RUN PRG15.0 DT1
Confirmación del valor del parámetro configurado
▶ Presionar [Enter/ ▶] hasta que la abreviatura del parámetro deje de parpadear y el indicador PRG haya desaparecido. ▷ Se muestra el nuevo valor del parámetro que está ahora configurado.	CH1 RUN15.0 DT1
Volver al modo Run
▶ Presionar [Enter/ ▶] durante 3 s o esperar la función Time-Out (aprox. 15 s). ▷ El equipo está de nuevo en el modo Run, se muestra el valor real actual.	CH1 RUN1665 RPM

8.2 Indicaciones de programación

8.2.1 Modo Run

Durante la programación el equipo también permanece internamente en el modo Run (reconocible por el indicador RUN).

Hasta que se confirma un nuevo valor con [Enter/▶], el equipo ejecuta la función de control según los parámetros configurados anteriormente y conmuta las salidas relé y transistor en función de los mismos.

Si [Enter/▶] se mantiene presionado en el modo RUN, se desactiva la función de control del monitor. La desactivación es válida durante el tiempo que se está presionando el botón.

8.2.2 Función Time Out

Si durante la programación no se presiona ningún botón durante aprox. 15 s, esta acción se considera una cancelación.

Las modificaciones de parámetros que no se confirmen con [Enter/▶], serán descartadas. Se recuperará el valor del parámetro configurado anteriormente y será considerado válido para las funciones de control.

8.2.3 Entradas numéricas

▶ Presionar y mantener pulsado el botón [▲] o [▼].

La serie de diez más pequeña se activa y el número aumenta o disminuye dependiendo de qué botón se presione (p. ej. 1, 2, 3,...0). Después continúa con la siguiente serie de diez, etc.

En el momento en el que se suelte el botón, la serie de diez activa parpadea.

Para configurarla, presione una vez el botón [▲] o [▼]. A continuación, la serie de diez anterior parpadea y puede ser ajustada.

8.2.4 Factory Reset

Para restablecer las configuraciones básicas de fábrica, hay que presionar simultáneamente los botones [▲] y [▼] durante el encendido. Con ello se perderán todos los valores de los parámetros introducidos.

8.2.5 Función KEY (bloqueo)

Para evitar entradas erróneas, el equipo puede ser bloqueado.

Una vez está bloqueado el equipo, solamente se puede cambiar la indicación del valor real con los botones [▲] y [▼]. El rango de parámetros y el modo PRG ya no se pueden seleccionar.

Bloquear	Desbloquear
▶ Presionar y mantener pulsados simultáneamente los botones [▲] y [▼]. ▷ El indicador KEY parpadea. ▶ Soltar los botones cuando el indicador KEY sea visible de forma permanente.	▶ Presionar y mantener pulsados simultáneamente los botones [▲] y [▼]. ▷ El indicador KEY parpadea. ▶ Soltar los botones cuando el indicador KEY ya no sea visible.

9 Modo de prueba

En el modo de prueba puede comprobarse, ajustarse y guardarse el comportamiento de conmutación del monitor sin un generador de impulsos conectado. El monitor se somete al rango de frecuencia que defina el usuario y conmuta las salidas según la función de conmutación seleccionada y los puntos de conmutación.

9.1 Activación del modo de prueba

▶ Conectar la tensión de alimentación y pulsar [Enter/▶] al mismo tiempo.

▷ La pantalla muestra el rango de parámetros 11 y el indicador "TST".
▷ Además de los parámetros de sistema y de aplicación, están disponibles los parámetros para el rango de frecuencia de prueba.

1: Frecuencia de prueba
2: Salida analógica
3: Volver a los parámetros de prueba

9.2 Finalizar modo de prueba

▶ Desconectar el equipo.

9.3 Parámetros de prueba

SW1	Sweep on input 1
	Velocidad de cambio de la frecuencia de prueba
	Valores	1...5 (1 = rápido, 5 = lento)
	Ajuste predeterminado	1
TS1	Test Start on input 1
	Valor inicial de la frecuencia de prueba
	Valores	1...60.000 RPM o 0,1...1000,0 Hz
	Ajuste predeterminado	50 RPM
TP1	Test Stop on input 1
	Valor final de la frecuencia de prueba
	Valores	1...60.000 RPM o 0,1...1000,0 Hz
	Ajuste predeterminado	1500 RPM

10 Dibujo a escala

11 Datos técnicos

11.1 Cuadro resumen

Referencia	DD2503	DD2510	DD2603
Tipo de monitor	FR-1	FR-1	FR-1N
Tensión de alimentación Rango de frecuencia Potencia absorbida	véase etiqueta
Tipos de sensores	PNP/NPN; NAMUR		NAMUR (según EN 50227)
Alimentación del sensor	24 V DC		8,2 V DC
Frecuencia de entrada	≤ 5 kHz	≤ 3 kHz	≤ 5 kHz
Salidas relé	2 contactos inversores; libres de potencial
Corriente de conmutación	≤ 6 A	≤ 4 A	≤ 6 A
Tensión de conmutación	≤ 250 V AC; B300, R300
Salidas transistor	conmutación PNP; alimentación externa
Corriente de conmutación	≤ 15 mA; resistente a cortocircuitos
Tensión de conmutación	24 V DC (± 20 %)
Salida analógica	0/4...20 mA, resistente a cortocircuitos, sin retroalimen-tación
Carga	≤ 500 ohmios
Grado de protección carcasa / bornes	IP 50 / IP 20
Temperatura ambiente	-40...60 °C	-10...60 °C	-40...60 °C
Temperatura de almacena-miento	-40...85 °C	-25...80 °C	-40...85 °C
Humedad relativa del aire máx.	80 % (31 °C)con un descenso lineal de hasta el 50 % (40 °C)
Altitud máxima de funciona-miento	2000 m por encima del nivel del mar
Conexión	21 bornes duales;2 x 2,5 mm2 (AWG 14)
Condiciones de prueba cULus	Dimensiones de la carcasa para prueba de calenta-miento:200 x 200 x 150 mm

Las fichas técnicas se encuentran en:

www.ifm.com → Ficha técnica → Número de referencia

11.2 Homologaciones y normas

Las declaraciones de conformidad UE, homologaciones, etc., están disponibles en:

www.ifm.com → Ficha técnica → Número de referencia → Más información

12 Mantenimiento, reparaciones, eliminación

El equipo no requiere mantenimiento.

▶ No está permitido abrir la carcasa, ya que dentro del equipo no se encuentran piezas que deban ser sometidas a mantenimiento por parte del usuario. Las reparaciones en el equipo solamente pueden ser efectuadas por el fabricante.
▶ Eliminar el equipo según las normas nacionales sobre medio ambiente.