SI5100 - Detector IFM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SI5100 IFM

Manual de instrucciones

Detector de circulación de fluidos

SI0553

SI5011

SI5012

SI5100

Índice de contenidos

1 Advertencia preliminar.... 3

1.1 Símbolos utilizados.... 3
1.2 Advertencias.... 3

2 Indicaciones de seguridad 4
3 Transporte, manipulación y almacenamiento 5
4 Uso previsto 6
5 Función 7
6 Montaje 8

6.1 Posición de montaje 8

6.1.1 Profundidad de inmersión.... 8
6.1.2 Posición de montaje recomendada.... 8
6.1.3 Posición de montaje posible con restricciones.... 9
6.1.4 Posición de montaje no permitida.... 9
6.1.5 Orientación 10

6.2 Interferencias 10
6.3 Conexión de proceso 10

7 Conexión eléctrica.... 12
8 Elementos de manejo e indicación.... 13
9 Puesta en marcha 14
10 Ajustes 15

10.1 Cambiar el punto de conmutación.... 15
10.2 Ajuste del caudal máximo.... 15
10.3 Ajuste del caudal mínimo.... 15
10.4 Lógica del punto de conmutación.... 16
10.5 Restablecer equipo (reseteo) 16
10.6 Bloquear / desbloquear 16
10.7 Ajuste a distancia 16

11 Funcionamiento.... 18
12 Solución de errores 19
13 Mantenimiento, reparación y eliminación 20

1 Advertencia preliminar

Manual, datos técnicos, homologaciones, accesorios y más información a través del código QR en el equipo / en el embalaje o en documentation.ifm.com.

1.1 Símbolos utilizados

√ Requisito
▶ Operación requerida
▷ Reacción, resultado

negrita Referencia a teclas, botones o indicadores

Referencia cruzada sin enlace

Referencia cruzada con enlace

Nota importante

El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías

Información

Indicaciones complementarias

1.2 Advertencias

Las advertencias alertan de posibles daños personales y materiales. Esto permite una manipulación segura del producto. Las advertencias se clasifican de la siguiente manera:

ADVERTENCIA

Advertencia de daños personales graves

▷ Es posible que se produzcan lesiones graves o mortales si no se tiene en cuenta la advertencia.

PRECAUCIÓN

Advertencia de daños personales de leves a moderados

▷ Es posible que se produzcan lesiones de leves a moderadas si no se tiene en cuenta la advertencia.

ATENCIÓN

Advertencia de daños materiales

▷ Es posible que se produzcan daños materiales si no se tiene en cuenta la advertencia.

2 Indicaciones de seguridad

- El equipo descrito está integrado como subcomponente en un sistema.

• La seguridad de este sistema es responsabilidad del instalador.

• El instalador del sistema está obligado a realizar una evaluación de riesgos, así como a crear y adjuntar una documentación de acuerdo con los requisitos legales y normativos para el operador y el usuario del sistema. Esta debe contener toda la información e indicaciones de seguridad necesarias para el operador, el usuario y, dado el caso, el personal de mantenimiento autorizado por el instalador del sistema.

• Léase este documento antes de la puesta en marcha del producto y consérvese durante el tiempo que se siga utilizando.

• El producto debe ser apto para las aplicaciones y condiciones ambientales correspondientes sin ningún tipo de restricción.
• Utilizar el producto solamente para el fin previsto (→ Uso previsto).
• Utilizar el producto solamente con fluidos permitidos.
• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos puede provocar daños personales y/o materiales.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad ni garantía derivada de manipulaciones en el producto o de un uso incorrecto por parte del operario.
• El montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del producto solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado y autorizado por el responsable de la instalación.
• Proteger de forma segura los equipos y cables contra daños.

3 Transporte, manipulación y almacenamiento

▶ Guardar el equipo en su embalaje original.
▶ Si se vuelve a guardar el equipo, utilizar el embalaje original.
▶ En caso contrario, colocar un conector o una tapa protectora en las conexiones que no se utilicen y embalar el equipo de forma adecuada.
▶ Durante el almacenamiento, respetar las condiciones ambientales admisibles para el equipo (→ Datos técnicos).

4 Uso previsto

El equipo supervisa el caudal en fluidos líquidos y gaseosos.

5 Función

El equipo detecta el caudal según el principio de medición calorimétrico y conmuta la salida.

Con la configuración de fábrica, el punto de conmutación se indica en el LED 7.

La salida del equipo viene configurada de fábrica con la función de contacto normalmente abierto y puede cambiarse a la función de contacto normalmente cerrado.

El LED del punto de conmutación indica el estado de conmutación:

• LED naranja = salida cerrada
• LED rojo = salida abierta.

Funcionamiento normal

Con un caudal normal, la salida tiene el siguiente estado:

• Salida cerrada con la función de contacto normalmente abierto.
• Salida abierta con la función de contacto normalmente cerrado.

Fig. 1: Caudal ≥ SP / función de contacto normalmente abierto

Fig. 2: Caudal ≥ SP / función de contacto normalmente cerrado

Desviación del funcionamiento normal

Si la velocidad de caudal disminuye, el estado de conmutación cambia cuando el valor cae por debajo del punto de conmutación SP menos la histéresis.

Fig. 3: Caudal < SP / función de contacto normalmente abierto

Fig. 4: Caudal < SP / función de contacto normalmente cerrado

La histéresis cambia en función de la velocidad del caudal y está influida considerablemente por la zona de detección configurada. La histéresis es de 2...5 cm/s con una configuración de 5...100 cm/s (= configuración de fábrica), y aumenta en caso de velocidades de caudal más altas.

El tiempo de respuesta normal del equipo es de 1...10 s. Este puede verse afectado por la configuración del punto de configuración:

• Punto de conmutación bajo = rápida reacción en caso de aumento del caudal.
• Punto de conmutación alto = rápida reacción en caso de disminución del caudal.

6 Montaje

PRECAUCIÓN

Durante los trabajos de montaje o en caso de fallo, pueden escaparse de la instalación presiones altas o fluidos muy calientes.

▷ Riesgo de lesiones por presión o quemaduras.
▶ Asegurarse de que en la instalación no está aplicada la presión durante los trabajos de montaje.
▶ Asegurarse de que durante los trabajos de montaje no se derrame ningún tipo de fluido.

6.1 Posición de montaje

6.1.1 Profundidad de inmersión

Fig. 5: Profundidad de inmersión

• La punta del sensor debe estar inmersa completamente en el fluido.
  • Profundidad de inmersión recomendada: como mínimo 12 mm.

6.1.2 Posición de montaje recomendada

Fig. 6: Posición de montaje recomendada

• En tuberías que discurren horizontalmente: montaje lateral.
• En tuberías que discurren verticalmente: montaje en el tubo ascendente.

6.1.3 Posición de montaje posible con restricciones

Fig. 7: Posición de montaje posible con restricciones

• En tuberías que discurren horizontalmente, si la tubería está libre de residuos: montaje por abajo.
• En tuberías que discurren horizontalmente, si la tubería está completamente llena de fluido: montaje por arriba.

6.1.4 Posición de montaje no permitida

Fig. 8: Posición de montaje no permitida

• La punta del sensor no debe entrar en contacto con la pared de la tubería.
• No montar en tuberías de bajada abiertas en la parte final.

6.1.5 Orientación

Fig. 9: Sentido del caudal (flecha)

▶ Para alcanzar una precisión de medición óptima, montar el sensor de modo que el conector quede en sentido contrario al del caudal.

El lado que debe quedar orientado en sentido contrario al del caudal también está marcado mediante un orificio situado por encima de la superficie para llave (1).

6.2 Interferencias

Los elementos en tuberías, codos, válvulas, estrechamientos o similares afectan al funcionamiento del equipo.

▶ Respetar las distancias entre el sensor y las interferencias.

Fig. 10: Tramos de entrada y salida

D: Diámetro exterior de la tubería

S: Interferencias

6.3 Conexión de proceso

El equipo se puede acoplar a las distintas conexiones de proceso mediante adaptadores de proceso.

La colocación correcta del equipo y la estanqueidad de la conexión solamente se pueden garantizar con adaptadores de ifm.

Para pequeñas cantidades de caudal están disponibles sets de adaptadores de ifm.

El equipo se entrega sin accesorios.

Más información sobre accesorios disponibles en documentation.ifm.com.

En caso de utilización de componentes de otros fabricantes, no se garantiza un funcionamiento óptimo.

Fig. 11: Conectar el equipo junto con el adaptador en el proceso

1: Conexión de proceso

2: Adaptador

3: Punta del sensor

4: Tuerca

▶ Engrasar la rosca de la conexión de proceso, del adaptador y de la tuerca. Utilizar una pasta lubrificante adecuada y homologada para la aplicación.

No se debe aplicar grasa en la punta del sensor.

▶ Enroscar los adaptadores adecuados en la conexión de proceso.
▶ Colocar el sensor de caudal sobre el adaptador y apretar la tuerca. Par de apriete 25 Nm. Durante este proceso mantener el equipo orientado correctamente.

7 Conexión eléctrica

El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas.

Observar las normativas nacionales e internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas.

Suministro de tensión según MBTS y MBTP.

▶ Desconectar la tensión de alimentación.
▶ Conectar el equipo de la siguiente manera:

Fig. 12: Esquema de conexión (identificación de colores según DIN EN 60947-5-2: BN = marrón, WH = blanco; BK = negro; BU = azul)

Pin	Asignación
1	Ub+
3:	Ub-
2:	• Entrada para señal teach externa (ajuste a distancia)
4:	• Señal de conmutación para caudal

Utilizar solamente conectores hembra de 4 hilos sin puente entre el pin 2 y el pin 4.

En el caso de los conectores hembra de 3 hilos con puente entre el pin 2 y el pin 4, la activación de la etapa de salida provoca el ajuste a distancia.

8 Elementos de manejo e indicación

1: Indicación de funcionamiento

• Los LED 0...9 representan el intervalo entre la ausencia de caudal y el caudal máximo.
• Los LED verdes muestran el caudal actual.
• Un LED encendido muestra la posición del punto de conmutación:

– Naranja: salida cerrada

- Rojo: salida abierta

En el ejemplo actual: función de contacto normalmente abierto (configuración de fábrica).

2: Botones para ajuste y configuración

9 Puesta en marcha

▶ Encender la fuente de alimentación.
▷ Todos los LED se encienden y vuelven a apagar paulatinamente. Durante este tiempo, la salida está cerrada cuando está configurada la función de contacto normalmente abierto o abierta cuando está configurada la función de contacto normalmente cerrado.
▷ El equipo está en el modo operativo.
▶ Dejar fluir el caudal normal en la instalación.
▶ Comprobar la indicación y decidir cómo proceder:

Indicación en pantalla		Explicación
1		El rango operativo por defecto es apto para la aplicación.► ▶ En caso necesario, adaptar el punto de conmutación a la aplicación.
2		El caudal normal está por debajo del rango de visualización de la pantalla.► ▶ Efectuar el ajuste del caudal máximo.► ▶ Adaptar el punto de conmutación a la aplicación.
3		El caudal normal está por encima del rango de visualización de la pantalla (el LED 9 parpadea).► ▶ Efectuar el ajuste del caudal máximo.

Tabla 1: Indicación en pantalla con la configuración de fábrica (→ Función)

La configuración de fábrica se puede restablecer en cualquier momento (⇒ Restablecer equipo).

Para otros fluidos que no sean agua:

▶ Realizar un ajuste adicional para el caudal mínimo (→ Ajuste del caudal mínimo).

10 Ajustes

10.1 Cambiar el punto de conmutación

Con la configuración de fábrica, el punto de conmutación se indica en el LED 7. Una modificación es conveniente en los siguientes casos:

• El caudal normal disminuye por debajo de la zona de visualización de la pantalla, véase → 14.
• El caudal sufre fuertes variaciones o fluye de forma pulsatoria.
• Se requiere un tiempo de respuesta más rápido del equipo.
• Punto de conmutación bajo = rápida reacción en caso de aumento del caudal.
• Punto de conmutación alto = rápida reacción en caso de disminución del caudal.

▶ Presionar brevemente el botón Ⓓ o ⬇.

▷ El LED para el punto de conmutación parpadea.

▶ Presionar el botón Ⓓ o ▶ tantas veces como sea necesario.

▷ Cada vez que se pulsa el botón, el LED se desplaza una posición en la dirección indicada.

▶ Cuando se alcance el punto de conmutación deseado, dejar de pulsar el botón durante más de 2 segundos.

▷ El equipo pasa al modo operativo con el nuevo valor configurado.

10.2 Ajuste del caudal máximo

El equipo fija el caudal actual como caudal normal y adapta la visualización en la pantalla.

▶ Dejar fluir el caudal normal en la instalación.
▶ Presionar el botón ▶ y mantenerlo pulsado.
▷ El LED 9 se enciende, después de aprox. 5 segundos empieza a parpadear.

▶ Soltar el botón ⬇.

▷ El equipo se adapta a las condiciones de caudal. Pasa al modo operativo.

▷ La pantalla debería mostrar ahora una indicación LED similar a la del ejemplo 1 → 14.

Si todos los LED parpadean en rojo, la calibración ha fallado. Posibles causas ➕ Capítulo Solución de errores. El equipo pasa al modo operativo sin modificar los valores.

El ajuste afecta al punto de conmutación, que aumenta proporcionalmente (como máximo hasta el LED 7).

10.3 Ajuste del caudal mínimo

Si el equipo se utiliza en otros fluidos que no sean agua, también deberá adaptarse al caudal mínimo.

El ajuste del caudal mínimo solo puede llevarse a cabo después del ajuste del caudal máximo.

▶ Dejar fluir el caudal mínimo en la instalación o provocar una interrupción del caudal.

▶ Presionar el botón Ⓓ y mantenerlo pulsado.

▷ El LED 0 se enciende, después de aprox. 5 segundos empieza a parpadear.

▶ Soltar el botón ⬇.

▷ El equipo adopta el nuevo valor y pasa al modo operativo.

10.4 Lógica del punto de conmutación

El equipo se entrega con la función de contacto normalmente abierto.

Cambio a la función de contacto normalmente cerrado:

▶ Presionar el botón Ⓓ durante como mínimo 15 segundos.

▷ El LED 0 se enciende, después de aprox. 5 segundos empieza a parpadear.
▷ Tras 10 segundos se indica la configuración actual: los LED 5...9 están encendidos en naranja (= salida con la función de contacto normalmente abierto).
▷ Tras aprox. 15 segundos, los LED 0...4 parpadean en naranja.

▶ Soltar el botón ⬇.
▷ La salida se ha cambiado a la función de contacto normalmente cerrado.
▶ Para realizar un nuevo cambio, repetir el proceso.

10.5 Restablecer equipo (reseteo)

▶ Presionar el botón ▶ durante como mínimo 15 segundos.

▷ El LED 9 se enciende, después de aprox. 5 segundos empieza a parpadear.
▷ Tras aprox. 15 segundos, los LED 0...9 parpadean en naranja.

▶ Soltar el botón Ⓙ.
▷ Todos los ajustes se restablecen a la configuración de fábrica:

• Rango operativo: 5 ...100 cm/s para agua
• Punto de conmutación: LED 7
- Función de salida: normalmente abierto
- Desbloqueado

10.6 Bloquear / desbloquear

Para evitar entradas erróneas, el equipo se puede bloquear electrónicamente.

Configuración de fábrica: desbloqueado.

▶ Presionar ambos botones de ajuste durante 10 segundos.
▷ La pantalla se apaga.
▷ El equipo está bloqueado.
▶ Para desbloquear el equipo, repetir el proceso.

10.7 Ajuste a distancia

Con el ajuste a distancia, el equipo se puede configurar en cualquier momento en caso de nuevas condiciones del caudal.

El punto de conmutación relativo no se ve afectado por ello.

Ajuste del caudal máximo:

▶ Dejar fluir el caudal normal en la instalación.
▶ Conectar Ub+ al pin 2 durante > 5...< 10 segundos.

▷ El LED 9 se enciende, después de aprox. 5 segundos empieza a parpadear.

▶ Interrumpir la tensión.
▷ El equipo se adapta a las condiciones de caudal. Pasa al modo operativo.

Ajuste del caudal mínimo:

▶ Dejar fluir el caudal normal en la instalación.
▶ Conectar Ub+ al pin 2 durante > 10...< 15 segundos.
▷ El LED 0 se enciende, después de aprox. 5 segundos empieza a parpadear.
▶ Interrumpir la tensión.
▷ El equipo se adapta a las condiciones de caudal. Pasa al modo operativo.

Restablecer la configuración de fábrica:

▶ Conectar Ub+ al pin 2 durante > 15 segundos.
▷ El LED 9 se enciende, después de aprox. 5 segundos empieza a parpadear.
▷ Tras aprox. 15 segundos, los LED 0...9 parpadean en naranja.
▶ Interrumpir la tensión.
▷ Todos los ajustes se restablecerán a la configuración de fábrica:
• Rango operativo: 5 ...100 cm/s para agua
• Punto de conmutación: LED 7
- Función de salida: normalmente abierto
- Desbloqueado

▶ Respetar exactamente los intervalos de tiempo de la señal de entrada en el pin 2 para evitar un restablecimiento involuntario de la configuración de fábrica.

11 Funcionamiento

El equipo detecta el caudal y conmuta las salidas en función de la configuración.

El equipo muestra el caudal actual y el estado de conmutación en la pantalla.

En caso de fallo o interrupción de la tensión de alimentación, los ajustes no se verán modificados.

Indicación en pantalla			Explicación
1	LED 0 parpadea		Caudal actual por debajo de la zona de visualización.
2			Caudal actual por debajo del punto de conmutación.
3			El caudal actual corresponde al punto de conmutación.
4			Caudal actual por encima del punto de conmutación.
5	LED 9 parpadea		Caudal actual por encima de la zona de visualización.

Tabla 2: Indicación con la configuración de contacto normalmente abierto, punto de conmutación en el LED 4 LED naranja: salida cerrada; LED rojo: salida abierta

12 Solución de errores

Indicación	Descripción	Solución
El indicador LED se apaga breve-mente (0,6 s) al pulsar el botón.	El equipo está permanentemente bloqueado.	▸ Desbloquear el equipo.
Los LED están permanentemente apagados.	Tensión de alimentación demasiado baja (< 19 V) o interrumpida.	▸ Establecer la alimentación eléctrica correcta.
La indicación de funcionamiento y los LED rojos se encienden de forma alternativa.	Cortocircuito en la salida de conmutación.	▸ Eliminar el cortocircuito.▸ El equipo vuelve inmediatamente al modo operativo normal y en la pantalla aparece el indicador de funcionamiento actual.
Los LED parpadean en rojo después del ajuste del caudal. A continuación, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modificación de los valores.	El ajuste del caudal máximo o del caudal mínimo no se ha realizado correctamente.	▸ Comprobar que se cumplen todos los requisitos de instalación.▸ Aumentar la distancia entre el caudal máximo y el caudal mínimo y volver a efectuar el ajuste.▸ Efectuar ambos procesos de ajuste de nuevo en el orden correcto.

13 Mantenimiento, reparación y eliminación

El equipo solo puede ser reparado por el fabricante.

▶ Asegurarse de que la punta del sensor esté libre de residuos:
- Comprobar regularmente que la sonda no presenta residuos. Definir los intervalos de comprobación dependiendo de la aplicación.
- Si la punta del sensor presenta suciedad, limpiar con un paño suave. Eliminar los residuos adheridos (como p. ej. cal) con un limpiador común a base de vinagre.
▶ Eliminar el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y según las normativas nacionales en vigor.