DHD30U990CMDA - Campana extractora Dacor - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora de pared
Marca	Dacor
Modelo	DHD30U990CMDA
Ancho	30 pulgadas (76 cm)
Profundidad	25 pulgadas (63,5 cm)
Altura	18 pulgadas (45,7 cm)
Alimentación eléctrica	120 V ~ 60 Hz, 15 A, circuito dedicado
Evacuación	Conducto redondo de 10 pulgadas (25,4 cm) hacia el exterior
Material del conducto	Metal rígido únicamente
Motor del ventilador	Interno, simple o doble según modelo
Filtros	Filtros de metal lavables en lavavajillas
Iluminación	LED (no especificado, estimación)
Controles	Electrónicos (no especificado, estimación)
Altura de montaje mínima (gas)	30 pulgadas (76,2 cm) sobre la superficie de cocción
Altura de montaje mínima (eléctrica)	24 pulgadas (60,9 cm) sobre la superficie de cocción
Mantenimiento	Limpieza regular de los filtros y ventiladores
Seguridad	Cumple con FCC Parte 15 e IC, conexión a tierra obligatoria
Accesorios vendidos por separado	Kit de cubierta de conducto, kit de extensión
Uso	Residencial únicamente

Preguntas frecuentes - DHD30U990CMDA Dacor

¿Cuál es la altura de montaje mínima recomendada para la campana DHD30U990CMDA?

Para una superficie de cocción a gas, el borde inferior de la campana debe estar al menos a 76.2 cm (30 pulgadas) sobre la superficie de cocción. Para una superficie eléctrica o de inducción, la altura mínima es de 60.9 cm (24 pulgadas). Se recomienda una altura máxima de 91.4 cm (36 pulgadas) para un rendimiento óptimo.

¿Qué tipos de conductos se recomiendan para la evacuación?

Utilice únicamente conductos metálicos rígidos de 10 pulgadas (25.4 cm) de diámetro. No se recomiendan conductos flexibles o de plástico porque reducen el rendimiento. El sistema debe evacuar directamente hacia el exterior, no a un ático o espacio de rastreo.

¿Cómo limpiar los filtros de la campana?

Los filtros de metal son lavables en lavavajillas o a mano con agua caliente y jabón. Déjelos secar completamente antes de volver a instalarlos. Límpielos regularmente para evitar la acumulación de grasa.

¿Cuáles son los requisitos eléctricos para la instalación?

La campana requiere una alimentación de 120 V ~ 60 Hz, 15 A en un circuito dedicado. Un electricista calificado debe realizar la instalación de acuerdo con los códigos locales y nacionales. Se requiere un dispositivo de alivio de tensión aprobado por UL/CSA.

¿Puedo usar un kit de recirculación con esta campana?

No, esta campana está diseñada solo para evacuación al exterior. No es compatible con un sistema de recirculación. Use un conducto metálico para evacuar el aire al exterior.

¿Cómo instalar el motor del ventilador interno?

Coloque el conjunto del motor dentro de la campana, deslice la brida de la placa de montaje debajo del soporte, enganche la lengüeta del resorte, luego fije con 4 tornillos de 6x16 mm y arandelas. Conecte el mazo de cables a la caja de conexiones usando el conector suministrado.

¿Qué hacer en caso de corte de energía o si la campana no funciona?

Primero verifique el disyuntor o fusible. Asegúrese de que la alimentación esté cortada antes de cualquier intervención. Si el problema persiste, contacte al servicio al cliente de Dacor con el número de modelo y serie.

¿Dónde se encuentra la placa de identificación con el número de modelo y serie?

La placa de identificación se encuentra dentro de la campana, encima de los filtros, en la pared trasera del chasis. Contiene la información necesaria para el servicio al cliente.

¿Puedo usar la campana sin evacuación exterior?

No, la campana debe ser evacuada al exterior para funcionar correctamente y de manera segura. No haga pasar el aire a través de un ático, garaje o espacio cerrado.

¿Cómo fijar la insignia de la placa Dacor en la campana?

Use la plantilla proporcionada para alinear la insignia en la superficie frontal de la campana, a la derecha. Practique la colocación de la insignia antes de retirar el papel protector. El adhesivo es muy fuerte, así que colóquelo correctamente la primera vez.

MANUAL DE USUARIO DHD30U990CMDA Dacor

Servicio de Atencion al Cliente 41

Instrucciones Importantes de Seguidad 42

Requisitos de instalación 45

Requisitos electricos 45

Requisitos de ventilacion 46

Métodos de ventilationación 46

Opiones de conductos 47

Que hay en la caja 48

Herramientos y piezas 48

Dimensiones y espacios libres 49

49

Instalacion 50

Instruetiones de instalacion 50

Escape superior exterior 50

Preparación completa 53

Montaje de la campana 54

Instalar el motor del ventilador de la campana 55

• En aras de la seguridad y para minimizar los problemas, lea detenidamente este manual antes de iniciaar la instalacion.
• Deje estemanualconelcliente.
• Muestrele al propietario comoURTar la energia de la campana.

Cliente

Conserve este manual como referencia personal y profesional.

Servicio de Atencion al Cliente

Para resolver dudas y problemas de instalación,pongase en contacto con su distribuidor Dacor o con el servicios de atencion al cliente de Dacor. Antes de llamar,onga a mano el modelo y el numero de series de la campana. (Consulte la etiqueta de datos que se enquiryra en el inferior de la campana, encima de los filtros, en la pared posterior del chassis).

Todas las specifications estan susjetas aeloads sin previo aviso.Dacor no asume nguna responsabilitad por dichoseloads.

©2022 Dacor, todos los derechos reservados.

APROBADO PARA APARATOS RESIDenciaLES

SOLO PARA USO RESIDencial

LEAY GURDE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA TODA LA GUIA DE INSTALLACION ANTES DE PROCEDER.

LA INSTALACION DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el uso del inspector electrico local.

INSTALADOR: Por favor,deferas instrucciones con esta unidad para el propietario.

CLIENTE: Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Simbolos usados en este manual

ADVERTENCIA

Peligros o praticas inseguras que pueda provocar lesiones personales graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Desconecte el circuito de alimentacion en el panel de service y bloquee el panel antes de cablear este aparato.

PRECAUCION

Peligros o praticas inseguras que pueda provocar una descarga electrica, lesiones personales o daños materiales.

NOTA

Consejos e instrucciones utiles.

Estos iconos y SYMBOLOS de advertencia está aquí paraatar queusted y otheras personas sufran daños.

Por favor, sigalos explicamente. Despues de leer esta seccion, guardela en un lugar seguro para futuras consultas.

Advertencia de la Proposition 65 del Estado de California (sólo en EE.UU.)

ADVERTENCIA

Este producto contiene sustancias quimicas conocidas por el Estado de California como causantes de cancer y defectos de nacimiento u otheros daños reproductivos - www.p65warnings.ca.gov

1. Noticia de la FCC

PRECAUCION

PRECAUCION FCC:

Cualquier cambio o modifi cación no aprobada expresamente por la parte responsable del cumplimiento podía anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funciona está sujeto a las dos conditiones siguientes:

1. Este dispositivo no pueda causar interferencias perjudiciales, y.
2. Este dispositivo debe acpetarrialquierinterferencia recibida,incluidaslasquecausenunfunacionamento no desrado.Para los productos vendidos en los mercados de Estados Unidos y Canadaso lo estan disponiblelos canales 1-11.No se puede selec tionar ningn uno.
   canal.

Para los productos vendidos en losmercados de Estados Unidos y Canadá,sole está disponiblelos canales 1~11.No se pueda seleccionar ningún other canal.

DECLARACION DE LA FCC:

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los limites para un dispositivo digital de classe B, de(acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos limites estan diseñados para proportionar una proteccion razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalacion residencial.

Este equipo genera, utilizes y possible irradian energia de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones,uede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se pueda garantizar que no se produzcan interferencias en una instalacion concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcion de radio o television, loQUALcould determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corrigir las interferencias mediante una o varias de lassiguidentes medidas:Reorienting or relocating the receiving antenna

• Augmentar la separacion entre el equipo y el receptor
• Conectar el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito diferente al de la radio o el televisor
• Consultar al distribuidor o a un的技术o de radio/television con experiencia para obtener ayuda

DECLARACION DE EXPOSICION A LA RADIACION DE LA FCC:

Este equipo cumple con los limites de exposacion a la radiacion de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado de manera que haya al menos 8 pulgadas (20 cm) entre el radiador y su cuerpo. Este dispositivo y su(s) antenna(s) no deben estar ubicados ni funciona ar junto con ninguna other antenna or transmisor.

2. Aviso IC

El terme "IC" que precede al numero de certificacion de radio solo significa que se cumplen las specifications sociales de Industry Canada. El funciona bajo el宗旨 de producir y marketing de la dispositivo.

Este aparato digital de classe B cumple con la norma canadiense ICES-003. Para los produits vendidos en los mercadosstownidense y canadiense, solo está disponible los canales 1~11. No se pueda seleccionar ningun other canal.

DECLARACION DE EXPOSICION A LA RADIACION IC:

Este equipo cumple con los limites de exposacion a la radiacion IC RSS-102建立起cidos para un entorno no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado de manners que haya al menos 8 pulgadas (20 cm) entre el radiador y su cuerpo. Este dispositivo y su(s) antenna(s) no deben estar ubicados ni funcinar junto con ninguna otra antenna or transmisor.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA O LESIONES A LAS PERSONAS, OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES:

• Utilice esta unidad solo de lamania prevista por el fabricante. Si tiene dudas,pongase en contacto con el fabricante.
• Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza de launidad, desconnecte la alimentación en el panel de servicios y bloquee el panel de servicios para registrar que la alimentación se conecte accidentally. Si el panel de servicios no pueda bloquearse, fi je un dispositivo de advertencia prominente, como una etiqueta, en el panel de servicios.
• Los trabajo de instalacion y el cableado electrico deben ser realizados por personas cualesificadas de acuerdo con todos los@cuidos y normas aplicables, incluyendo la construccion con clasifi cacion de incendios.
• Se necesita aire suficiente para una combustion adecuada y para la evacuation de los gases a travers del conducto de humos (chimenea) de los equipos de combustion paraatar el refl ujo. Siga las direcrices del fabricante del equipo de calefacion y las normas de seguridad, como las publicadas por la Asociacion Nacional de Proteccion contra Incendios (NFPA), La Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacion, Refrigeracion y Aire Acondicionado (ASHRAE) y las autoridades locales de codigos.
• Cuando corte o perfore la pared o el techo, no dañe el cableado electrico ni ellos servicios ocultos.

Los ventiladores conconductos siempre deben ventilarse al exterior.

PRECAUCION

Sólo para uso general de ventilación. No utilizes para extraer materiales y vapeores peligrosos o explosivos.

PRECAUCION

Para reducir el riesgo de incendio y evacuar correctamente el aire, asegurese de canalizar el aire hacia el exterior: no ventille el aire de salute en espacios bajo de las paredes o techos, aticos o en espacios de arrastre, o garajes.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, UTILICE UNICAMENTE CONDUCTOS METÁLICOS

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE LA GRASA DE LA COCINA:

No deje nunca las unidades de superficie desatendidas en los ajustes altos. Los hervores causan humo y derrames de grasa que pueda encenderse. Caliente los aceites lentamente en ajustes bajo o medios.
- Encienda siempre la campana cuando cocine a fuego alto o cuando flamee alimentos (por ejemplo, Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).
Limpie los ventiladores con fecuencia. No se debe permitir que la grasa se acumule en el ventilador o en el filtro.
- Utilice tamaños de ollas adecuados. Utilice siempre utensilios de cocina apropriados para el tamanio de la superficie del element

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS EN CASO DE INCENDIO DE LA GRASA DE LA ENCIMERA, OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES:*

APAGUE LAS LLAMAS con una tapa ajustada, una bandeja para galletas o una bandeja metálica, y bajo apague el quemador.

TENGACUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediamente, EVACUE Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS.

• NO AGARRES NUNCA UN SÄRTEN EN LLAMAS,=puedes quemarte.
  NO USE AGUA, incluyendo páños de cocina o toallas mojadas - se producirá una violenta explosión de vapor. Utilice un extintor SOLO si:

• Usted sabe que tiene un extintor de classe ABC, y ya sabe como manejarlo.

• El incendio eskleque y está contentido en la zonaonde se inició.
  -Se ha llamado a los bomberos.
• Puedes luchar contra el fuego de espaldas a una salute.

*Basado en "Kitchen Fire Safety Tips" publicado por la NFPA.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o descarga electrica, no utilise este ventilador con ningún dispositovo de control de velocidad de estado solido.

ADVERTENCIA

No deje que los niños se acerquen a este aparato. No deje que los niños juguen con este aparato.

Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. Deseche correctamente los materiales de embalaje antes de desembalar el aparato.

NOTA

Adecuado para su uso en la zona de cocción del hogar.

Requisitos electricos

IMPORTANT

Es responsabilidad del cliente:

• Para contactar con un instalador来电lico综合素质.
• Para asegurar de que la instalacion electrica es adecuada y cumple con el Codigoelectrico Nacional, ANSI/NFPA 70 - ultima edition*, o las normas CSA C22.1-94, Codigoelectrico Canadiense, Parte 1 y C22.2 No.0-M91 - ultima edicion** y todos los codigos yordenanzas locales.

Si loscottos lo permiten y seutiliza un cable de tierra separado, se recomienda que un electricistariallicado determinque la trayectoria de la tierra es adecuada. Se peutobteneruna copia delas normasde loscoidostanteriores en:

• Se requiere un circuito eletrico de 120 voltios, 60Hz , solo CA, 15 amperios, con fusible.

• Si la casa tiene cableado de aluminio, siga el procedimientoCEE.

• Conecte una seccion de cable de cobre solido a los cables flexibles.

• Conecte el cabledo aluminio a la seccion anecdada de cable de cobre utilizing conectores y/o herramentas especials diseñadas y homologadas por UL para unir cobre con aluminio.

• Siga el procedimiento recommendado por el fabricante del conector electrico. La connexion de aluminio/cobre debeFULM CONCEHNTOS,LOCAES, YLAS PRACTicas de cableado acepadas por la Industria.

• Los tamanos de los cables y las conexiones deben ajustarse a la capacité del aparato, tal como se especifica en la placar de caracteristicas del modelo/serie. La placar de modelo/serie se incluena detrás del filtro en la pared posterior de la campana extractor.
• Los tamanos de los cables deben estar incluyables con los requisitos del Codigio Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 (última ediciones), o las normas CSA C22.1-94, Codigio Eléctrico Canadiense, Parte 1 y C22.2 N° 0-M91 (última edisión y todos los codigos yordenanzas locales).

Requisitos de ventilación

• El sistemas de ventilación debenTerminate en el exterior.
• No termine el sistemas de ventilacion en un atico u.
  otra area cerrada.
• No utilise un tapón de pared tipo lavadero de 4" (10.2 cm).
• Utilice únicamente un respiradoro metalico. Se recomienda un respiradoro metalico rigo.
• No se recomienda la ventilación de plástico o de lámina metálica.
• La longitud del sistema de ventilacion y el numero de codos deben mantenerse al minimo para proportionsar un rendimiento eficiente. Para un funcionaismo mas eficiente y silencioso:

Métodos de ventilación

Para usar la calidad superior de la campana para ventilar su campana, se requires un sistema de ventilación redondo de 10" (25,4 cm). Este sistemas de ventilación no está incluido y deben adquirirse porSeparated.

NOTA

No se recomienda la ventilación flexible. El respiradoro flexible create una contrapresión y una turbulencia de aire que reduce en gran medida el rendimiento. El sistemas de ventilación puede terminar a工程技术 o de la pared.

Instale siempre una cubierta metálica de ventilación en el lugar donde los conductos salen de la casa. La campana debe ventilarse únicamente hacía el exterior del edificio.

Dirección de descarga

Esta campanaieneajustada defabricaparaventilar atrasvedeltecho descargavertical) o de la pared (descarga horizontal).

Para ventilar a工程技术 de una pared, se necesita un codo de 90^

Instrucciones para la instalacion de conductos

Por razones de segundad, los conductos deben ventilar directamente al exterior (no en un atico, bajo de la casa, en el garaje o enequalquier espio cerrado).No supere los 15,24m de conductor. Mantenga los conductos tan cortos y rectos como sea possible. Los codos y las transcisiones reducen la eficacia del flujo de aire.

• No utilise más de tres codos de 90^ .

• Asegürese de que haya un minimo de 30'' (76.2 cm) de ventilación recta entre los codos si se utilizes más de un dato. No instale 2 codos+juntos.

• Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas del systema de ventilacion.

• El sistemas de ventilación deben tener una compuerta. Si la taps del techo o de la pared Tiene un amortiguidor, no utilise el amortiguidor suministrado con la campana extractor.
• Utilice calafateo para sellar la pared exterior o la abertura del techo alrededor de la tapa.
• El tiempo de la ventilación debe ser uniforme.

Los codos y los giros en forma de "S" dan un caudal muy pobre y no se recomienda. Un tramo corto y recto de conductor en la entrada de un ventilador remoto proporciona el mejor caudal.

Recomendaciones de conductos

El rendimiento adecuado depende de una colocacion correcta de los conductos.

Tiempo frío

Las instalaciones de clima frío deben tener una compuerta adicional para minimizar el flujo de aire frío hacía除外 y una rotura de puenteTERMico no metálica para minimizar la conducccion de las temperatas extremiores como parte de los conductos. La compuerta debe estar en el lado del aire frío de la rotura de puente termico. La rotura debe estar lo más cerca del lugar en el que los conductos entran en la parte calentada de la casa.

Aire de reposión

Los@cuidos de construccion localesuenecrearirel uso de sistemas de aire de reposacion cuando seutilizar systems de ventilacion por conductos con unmovimiento de aire superior a los CFM especificados.Los CFM specifications varian de una localidad a other.Es responsabilidad del proprietario y del instaladordeterminar si se aplican requisitos y/o normas adiconialesa instalaciones especillas.

Opiones de conductos

La campana está equipada con una transmisión redonda de 10^ (25.4 cm) para la descarga de los humos al exterior.

Siga estRICTamente las instrucciones existecidas en este manual. Dacor no se hace responsable de eventuales invenrientes, daños o incendios causados por el incumplimiento de las instrucciones de este manual.

Preparación

No corte una viga o montante a menos que sea absolutamente necessario. Si es NEEDarioURTARuna viga o un montante,debecnstruire un marco de soporte.

Se suministra material de fijación para sujetar la campana a la mayoría de los temas de paredes/techos.

Sin embargo, un technician综合素质 debe verificar la idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo de pared/techo.

Antes de realizar los recortes, asegúrese de que existe un espacio libre adecuado dentro del techo o la pared para la ventilación del escape.

Altura de montaje PRECAUCION

Monte esta campana deforma que el borde inferior por encima de la superficie de cocción esté a 30^ (76.2 cm) como minimo para una superficie de cocción de gas o 24" (60.9 cm) para una superficie de cocción electrica.

No hay una.altura maxima de montaje, sin embargo, recomendamos montar la campana a no mas de 36" (91.4 cm) por encima de la superficie de cocccion.Por cada pulgada (2.54cm) por encima de 36" 91.4 cm),la eficiencia de captura de humos y humedad disminuye a un ritmo incrente y possible no ofrecer un nivel acceptable de rendimiento de ventilacion.

Esta campana está pensada para uso dométrico.

Compruebe la alta de su techo y la alta de la campana antes de seleccionarla.

Descarga horizontal

Se pueda instalar un dato de 90^ inmediamente por encima de la campana.

Ventilación de techo Ventilación de pared

A. Tapa del techo B.Ventilacion redonda de 10^ (25.4 cm)

A.Tapa de pared B.Ventilacion redonda de 10^ (25.4 cm)

Requisitos de instalación

Que hay en la caja

como qitar el embalaje.

PRECAUCION

Retire el carton con cuidado, use quantes para protegerse de los bordes afilados.

ADVERTENCIA

Retire la película protectora antes de lapellsta en marcha.

Piezas suministradas

• Bolsa de herramientos con:

Part Qty Part	Qty
6 x 80 mm	6	Adaptador Torx 20	1
6 x 16 mm	4	Ø 6.4 x 11 mm arandelas	4
4.2 x 19 mm	4	Ø 5.3 x 20 mm arandelas	2
Tornillos de la bandeja de goteo	2	3.5 x 9.5 mm	4
10 x 60 mm	6	Cable para conexión 6 - 9	1

Requisitos de instalación

Piezas no suministradas

Herramientos/materiales necessarios

Nivel
- Taladro con brocas de 1'' (2.5 cm), 18'' (3.0 mm) y 58'' (15.8 mm)
Lapiz
- Pelacables o cucillo de uso general
Cinta metrica o regla
- Alicates
- Pistola de calafateo y compuesto de calafateo resistente a la intemperie
- Abrazaderas de ventilación
- Caladora

• Tijeras de metal

• Destornilladores:

• Phillips

• Hoja plana

Piezas necessities

• Cable de alimentación dométrico
• Alivio de tension de 1/2 (12,7 mm) aprobado por UL o CSA
• 3 conectores de cable homologados por UL
• 1 tappedeparedode techo
• Sistema de ventilación metálico

Dimensiones y espacioslibraries

Instruciones de instalación

Recomendamos que un的技术icoriallicado instale la campana extractor. Es responsabilidad del instalador asegurar de que la campana extractor cumple con las distancias de instalacion especificadas para el producto.

• Se recomienda instalar el sistema de ventilación antes de instalar la campana.
• Si es posible, desconnecte y retirerialquier aparato de cocacion de bajo de la zona de la campana para facilitar el acceso a la pared posterior.

• Antes de hacerlos recortes, asegúrese de que hay un espacio libre adecuado en el techo o la pared para la ventilación del escape.

• Confirme que todas las piezas de instalacion han sido retiradas de la caja de envio.

• Desconecte la alimentacion en el panel de disyuntores o en la caja de fusibles.
• Determine el método de ventilación que va a utiliser: escape de techo o de pared.

NOTA

Esta campanaieneajustada defabricaparaventilarpor la salute de aire superior..

1. Selecciona una superficie plana para montar la campana extractor. Coloque una cubierta sobre esta superficie.

Escape superior exterior

Diagrama de instalación de la parte superior

Utilice el diagrama o la campana como plantilla y marque lasubicaciones para los conductos,el cableadoelectrico y las ranuras para los tornillos de la cerradura..

Vista superior de la campana

Diagrama de instalación trasera

Utilice el diagrama o la campana como plantilla y marque lasubicaciones en la pared para el cableado electrico y las ranuras de los tornillos de la cerradura.

PARTE INFERIOR DE LA CAMPANA

	30"	36"	48"
A	30" (75.5 cm)	36" (90.6 cm)	48" (121.1 cm)
B	\( 9^{13}/_{16}{}^{\prime\prime} \)(25 cm)
C	\( 3^{15}/_{16}{}^{\prime\prime} \)(10 cm)
D	\( 3^{5}/_{8}{}^{\prime\prime} \)(9.2 cm)
E	\( 3^{7}/_{16}{}^{\prime\prime} \)(8.7 cm)
F	2" (5 cm)
G	\( 3^{1/4} \)(8.2 cm)
H	\( 3^{11}/_{16}{}^{\prime\prime} \)(9.3 cm)
I	\( 11^{3}/_{8}{}^{\prime\prime} \)(28.9 cm)
J	\( 9^{5}/_{8}{}^{\prime\prime} \)(24.5 cm)	\( 12^{5}/_{8}{}^{\prime\prime} \)(32 cm)	\( 18^{5}/_{8}{}^{\prime\prime} \)(47.3 cm)

Instalacion en la pared

ADVERTENCIA

UTILICE DOS O MÁS PERSONAS PARA MOVER E INSTALAR LA CAMPANA EXTRACTORA. EL NO HACERLO PUEDE PROVOCAR LESIONES EN LA ESPALDA O DE OTRO TIPO.

La campana se susjeta a la pared con un soporte de madera que se fija en la parte trasera interior de la campana. Para sostener la campana de forma segura, el soporte de maderaDebe fjarsefirmamente a por lo menos 2 montantes verticales de madera que se enquirytrendeosaledyesoquecomponelapared.

NOTA

Estas instrucciones no son aplicables a las paredes de vampostería (ladrillo, hormigón, etc.). Si tiene una pared de vampostería, consulte a un instalador profesional.

IMPORTANTE: Los montantes (o la pared si Tiene un muro de mampostería) deben ser capaces de soportar hasta 150 libras.

NOTA

Si su cocina tiene una estructura de madera, al menos 2 tornillos suministrados para el montaje de esta campana extractor deben fjarse en montantes de madera maciza. No los fije solo a la pared de yeso.

NOTA

Marque los orificios ciegos de la campana extractor en la pared y realizce los recortes necessarios antes de instalar la campana.

Instalación en la estructura de madera

1. Determine y marque la linea central en la pared donde se instalará la campana.

2. Selecciona una "X" de alta de montaje para la parte inferior de la campana (Ver D abajo).

3. Para instalaciones de estufas y cocinas de gas: Monte la campana de manière que la parte inferior está al menos a 30" (76.2 cm) por encima de la superficie de coccción.

4. Para instalaciones de cocinas electricas o de induccion: Monte la campana de manos que la parte inferior este al menos a 24" (60.9 cm) por encima de la superficie de coccion

5. Marque una linea de referencia horizontal en la pared (B abajo) para la parte inferior de la campana. Utilice un nivel para confirmar que la linea está nivelada.

6. Encuentre y marque la ubicacion de los montantes o soportes de madera detrás de la pared. Consulte el diagrama de instalacion posterior.

7. Trace una linea a 15 38 (39,3 cm) por encima de la linea de referencia de la parte inferior de la campana para marcar laubicacion del soporte de madera en la pared. Utilice un nivel para confirmar que la linea está nivelada.

A. Soporte de madera
B. Parte inferior de la campana extractora
C. Linea central
D. Dimisión "x" = alta de montaje de la campana extractor
E. Orificios para el cableado

1. Retire el soporte de madera de la parte trasera de la campana aflojando los 2 tornillos desde el interior.
2. Alinee la parte superior del soporte de madera con la linea de ubicacion del soporte de madera en la pared, y bajo centrelo en la linea central.
3. Localice las MARCAS de los montantes en el soporte de madera y, a continuacion, dibuje dos lineas verticales que marquen la interseccion de los montantes con el soporte de madera.
4. Marque el centro de cada linea, retire el soporte de madera de la pared, y bajo perforre un agujero piloto en el soporte en cadamarca.
5. Una vez más, alinee la parte superior del soporte de madera con la linea deubicación del soporte de madera, yLUgo centrelo en la linea central.
6. Pase una punta de lápiz o un punzón por los agujeros que acaba de perforar en el soporte de madera para marcar en la pared laubicación de los agujeros piloto para los tornillos de 2 - 6 x 80 mm que irán a los montantes.
7. Marque también en la pared laubicacion de other dos agujeros piloto (B) introduciendo la punta de un lapiz o un punzon en los agujeros pretaladrados en el centro del soporte de madera. Estos agujeros son para los anclajes de pared de 2 - 10 x 60 mm suministrados.Consulte el diagrama suiviente.

A. Aqueros para tornillos
B. Agujeros para tornillos (ya hechos)
C. Soporte de madera

1. Retire el soporte de madera y, a continuación, perfore cuatro agujeros piloto en la pared.
2. Introduzca 2 - 10 x 60 mm de los anclajes de pared suministrados en los dos agujeros piloto del centro.
3. Fije el soporte de madera a la pared atornillando 2 - 6 x 80 mm de tornillos de fijación a性和 del soporte de madera en los agujeros piloto que perforó en los montantes.
4. Utilizando el diagrama de instalacion posterior como guia (vease la page 12), corte los agujeros para el cableado en la pared.
5. Atornille 2 - 6 × 80 ~mm (tornillos de montaje) en los agujeros (B) en el centro del soporte de madera. Atornillelos a工程技术 del soporte en los anclajes situados bajo. Deje un espacio de 1 / 4 " (6.4 ~mm) entre la pared y la parte posterior de la cabeza del tornillo para deslizar la campana extractor en su lugar.

NOTA

Una vez montada la campana, hay que aplarostos tornillos.

Preparación completa

1. Determine y hace todos los cortes你需要 en la pared o el techo para el sistema de ventilación. Instale el Sistema de ventilación antes de instalar la campana extractor. Consulte la sección "Métodos de ventilación".
2. Determine el lugar por donde pasará el cable de alimentación a工程技术 de la pared.
3. Perfore un aqujero de 114 (3,2 cm) en este lugar.
4. Pase suficiente cable de alimentacion a trovés de la pared para permitir una fácil conexión a la caja de terminales.
5. Retire la tapa de la caja de terminales y déjela a unazo.

A. Tapa de la caja de conexiones
B. Knockout
C. Conector del cable de alimentacion

Modelo de ventilador individual

Modelo de doble ventilador

1. Para todos los modelos de campana, instale la transmisión de ventilación redonda de 10" (25,4 cm) con amortiguidor en la parte superior de la campana extractor (según su instalación), utilizing 4 tornillos de 3,5 x 9,5 mm.
2. Retire el orificio ciego de la parte posterior de la campana extractor e instale un tubo de ventilacion de 1 / 2'' (1,3 cm) aprobado por UL o CSA. (1,3 cm) de alivio de tension.

Todoos modelos de campana

A. 4 - 3.5 × 9.5 ~mm tornillos
B. Knockout
C. Ranura para tornillos de montaje
D. 4 - 4.2 × 19 ~mm tornillos ranuras
E. 2 - 6 × 80 mm tornillos ranuras

NOTA

El adaptador/amortiguidor de escape puede instalarse hasta 1 pulgada a cada lado del centro de la campana para acomodar los conductos descentrados. En instalaciones extremadamente descentradas, pueda sernecessary recortar un extremo del conector del conducto para partir libre la abrazadora del cable electrico.

1. Coloque la campana extractora cerca de su posicion de montaje y pase el cable de alimentacion a trovés del alivio de tension hasta la caja de bornes (lo suficiente para hacer la conexión).
2. Apriete los tornillos del alivio de tension.
3. Realice la connexion electrica. Consulte el apartado "Conexion electrica" (p.56)

Montaje de la campana

NOTA

Marque los orificios ciegos de la campana extractor en la pared y realizce los recortes necessarios antes de la instalacion.

NOTA

La campana extractora se fija a la pared mediante los 6 tornillos de lijacion en el soporte de madera montado en la pared.

Para montar la campana, siga these pasos:

1. Con lawendung de 2 o más personas,swithen que la campana extractor en la pared colocando los 2 tornillos montados en el soporte de madera fjado a la pared a工程技术 de la parte ancha de los orificios ranurados en la parte posterior de la campana extractor.

NOTA

Si su instalacion utilizes la cubierta del conductor optional, el sistemas de ventilacion deben estar connectado a la campana extractor y la cubierta del conducto montada en la parte superior de la campana extractor antes de preparar los tornillos de montaje.

1. Tire de la campana extractor hacia abajo para que los tornillos sobresalgan por las partes estrechas de las ranuras, alinee la parte inferior de la campana con la linea horizontal quemarca el fondo de la campana, nivele la campana y apriete los 2 tornillos de montaje.

2. Marque 2 ubicaciones de agujeros de montaje inferiores. Taladre agujeros piloto de 18 (0.32 cm) si los agujeros se van a perforar en los montantes de madera o en el armazon. Si los agujeros no se van a perforar en la madera, perfore dos agujeros piloto de 38 (0.95 cm) e inserte anclajes de pared de 10 x 60 mm. Instale 2 - tornillos de 6 x 80 mm con arandelas de 5.3 x 20 mm (D y C) en los orificios de montaje inferiores y apriételo.

A. Tornillos de montaje

B. 4 - 4.2 × 19 ~mm tornillos

C. 2 - 6 × 80 ~mm tornillos con

2-5.3×20mmarandelas

1. Instale los 4 tornillos de 4.2 × 19 mm (B) a工程技术 de la parte trasera de la campana en el soporte de materia y在此之前.

2. Conecte el sistema de ventilacion a la campana. Selle todas las juntas con abrazaderas.

Instalar el motor del ventilador de la campana

1. Coloque el Conjunto del motor del ventilador de la campana extractor en el interior de la misma.

A. Conexión de cables

Motor doble

Motor individual

Motor doble

1. Deslice la brida de la placac de montaje izquierda bajo el soporte de montaje del motor del ventilador.

A. Soporte de montaje del motor B. Placa de montaje brida izquier

1. Empujé el extremo derecho de la placá de montaje del motor hacía arriba, y bajo encajelo en la lengüeta del muelle.

NOTA

La lengüeta del muelle debe estar fuera de la ranura de la placacemontaje.

A. Placa de montaje del motor B. Lengueta del muelle

1. Alinee los agujeros de montaje y bajo instale 4 - 6 x 16 mm tornillos con 4 - 6.4 x 11 mm arandelas de seguidad.

A. Tornillo con arandela de seguridad
B. Agujero de montaje

1. Realice la connexion entre el ventilador y la caja de connexiones con el conductor del ventilador suministrado.

A. Placa de montaje del motor
B. Conector del ventilador del cable de alimentacion

Conexión electrica

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA. DESCONECTE LA ALIMENTACION ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO. SUSTITUYA TODAS LAS PIEZAS Y PANELES ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMENTO. EL NO HACERLO PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O UNA DESCARGA ELECTRICA.

1. Pase 3 cables - negro, blanco y verde- de acuerdo con el Cuestion Eléctrico Nacional y loscottos yordenanzas locales, en un conductor de 1 / 2 "desedel panel de serviceo hasta la caja de conexiones.

A. Cables blancos
B. Cables negros
C. Conectores de cables con certificacion UL
D. Cables仄es,desnudos o amarillo/verde

E. Fuente de alimentación doméstica
F. Con homologación UL o CSA 1/2 (1,3 cm) de alivio de tension

ADVERTENCIA

CONECTE A TIERRA ELECTRICAMENTE EL VENTILADOR.
CONECTE EL CABLE DE TIERRA A LOS CABLES DE TIERRA
VERDE Y AMARILLO DE LA CAJA DE TERMINALES.
NO HACERLO PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O UNA DESCARGA ELECTRICA.

1. Utilice connectores de cables homologados por UL y conecte los cables negros (B) entre si.
2. Utilice connectores de cables homologados por UL y conecte los cables blancos (A) entre si.
3. Conecte el cable de tierra verde (o desnudo) de la fuente de alimentacion domestica al cable de tierra verde/amarillo (D) de la caja de terminales utilizing conectores de cable homologados por UL.
4. Cierre y asegure la tapa de la caja de conexiones.

Completa la instalación

1. Coloque el soporte de la bandeja de goteo sobre el soporte del filtro trasero de la campana y Coloque 2 tornillos de la bandeja de goteo en las ranuras.

A. Bandejas de qoteo
B. Soporte de la bandeja de goteo
C. Tornillos de la bandeja de goteo

Motor doble

1. Agarre las asas del filtro con ambas manos y bajo coloque el borde delantero del filtro en la campana.
2. Empuje hacía arriba la parte posterior del asa y, a continuación, Coloque la parte posterior del filtro en la bandeja de goteo para asegurarlo. Repita la operación con cada filtro.

Modelo要做到sólo como referencia,characteristicaspuedevariar

Cologne los filtros y compruebe el funcionaamento de la campana.

• Para Obtener un uso más eficiente de su nuevo campana extractor, lea el manual de "Uso y cuidado".
• Mantenga estas instrucciones de instalacion y la guia de uso y cuidado cerca de la campana extractor para facilitar su consulta.

Coloque la placacDacor

Utilice la plantilla de esta paging para alinear la plac.

Recorte la plantilla y peguela en la superficie frontal de la campana y verifique que la plantilla está alineada con el lado derecho de la campana y dentro del borde superior e inferior de la superficie frontal. Practique la colocacion de la placata antes de retiring el papel adhesivo.

NOTA: La plac de identificacioniene un adhesivo de muy alta retencion-una vez que la placestapegada es extremadamente dificil de quitar.

Antes de retiring el papel de liberacion de la parte posterior de la plac, practique la colocacion de la placan en la posicion correcta en la campana sin que se superponanla placayesta plantilla.

Después de esta practica, retire el papel protector de la parte posterior de la placá de identificación y coloque la placá de identificación en la campana sin que se superponga la placá de identificación a esta plantilla. Retire y deselecte esta plantilla.

Notas