GoFree Flex Pro II - Aspiradora ProTeam - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GoFree Flex Pro II ProTeam

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA DEL CARGADOR

INSPECCIÓN Desempaque con cuidado e inspeccione su nueva batería y el cargador para verificar que no tenga daños causados durante el envío. Cada unidad se prueba e inspecciona en forma minuciosa antes del envío. Para ver las instrucciones relativas a cualquier daño causado en el envío, comuníquese inmediatamente con ProTeam (866.888.2168). Todas las devoluciones deben tener un Número de Autorización de Devolución (RAN). Este manual contiene información importante para el uso y el funcionamiento seguro de la batería y el cargador. Lea este manual con atención antes de encender el aparato. Mantenga este manual disponible en todo momento e instruya su lectura a todas las personas que operen el aparato. Si no se siguen las instrucciones, se pueden producir lesiones o daños a los equipos, los muebles u otros bienes. Para los nuevos manuales contáctese con ProTeam, Inc. en: [e-mail]. 8100 W Florissant Ave, Building T, St. Louis, MO 63136

866.888.2168 o visite proteam.emerson.com para una versión descargable.

El contenido de este manual se basa en la última información sobre el producto disponible al momento de publicación. ProTeam se reserva el derecho de realizar modificaciones o mejoras a sus aparatos o componentes sin necesidad de aviso previo.INTRODUCTION 10 ProTeam Owner's Manual INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El incumplimiento de cualquiera de estas instrucciones anulará la garantía.

1. Utilice solamente el cargador ProTeam 107515 y el paquete de batería ProTeam 107513 y

107637. Es posible que un cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de batería cree un riesgo de incendio cuando se utilice con otro paquete de batería. Puede que el uso cualquier otro paquete de batería cree un riesgo de lesiones e incendio.

2. NO utilice el cargador para cargar baterías no recargables.

3. Al efectuar la carga, asegúrese de que el cargador tenga una separación de al menos

6 pulgadas en todos los lados. Es necesario un flujo de aire adecuado para enfriar el cargador durante el uso.

4. NO cargue las baterías en el exterior.

6. Conecte el cable de carga solamente a un tomacorriente que esté conectado a tierra adecua-

damente. Consulte las instrucciones de conexión a tierra.

6. NO deje cargador enchufada cuando no está en uso.

7. NO opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o dañado de

8. NO use el cargador si tiene el cable o el enchufe dañado. NO transporte el cargador

9. NO tire del cable del cargador para desconectarlo. Para desconectarlo, tómelo por el

enchufe, no por el cable.

10. NO manipule el cargador así como tampoco el enchufe y las terminales del cargador

con las manos húmedas mientras el cargador está enchufado o cuando lo va a insertar en un tomacorriente eléctrico.

11. NO use o guarde la aspiradora o las baterías en condiciones húmedas o con materiales

inflamables o combustibles.

12. Cuando el paquete de batería no esté en uso, manténgalo alejado de otros objetos metáli-

cos, tales como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan juntos los terminales de la batería o cargador, el resultado podrá ser quemaduras o un incendio.

13. NO utilice la aspiradora ni el paquete de batería a temperaturas superiores a 104 °F (40

°C) o inferiores a 50 °F (10 °C). NO cargue el paquete de batería a temperaturas superi- ores a 104 °F (40 °C) o inferiores a 50 °F (10 °C). Siga todas las instrucciones de carga. Si se carga una batería a temperaturas que estén fuera del intervalo especificado, es posible que se dañe la batería y se aumente el riesgo de incendio. NO almacene el paquete de batería a temperaturas ambiente superiores a 122 °F (50 °C) o inferiores a 50 °F (10 °C).

14. NO exponga los paquetes de baterías a una temperatura superior a 122°F (50°C). Los

días de calor nunca deje los paquetes de baterías en los automóviles donde la tem- peratura es muy superior a la temperatura exterior.

15. NO use un paquete de batería o una aspiradora que estén dañados o modificados. NO

aplaste, deje caer, incinere ni dañe el paquete de batería. NO incinere la batería incluso si no está funcionando o si está severamente dañada. La batería puede explotar en un fuego. Puede que las baterías dañadas o modificadas tenga un comportamiento impredecible que cause un incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

16. NO intente reparar o modificar las paquete de batería o el cargador. Póngase en con-

tacto con el Servicio de Atención al Cliente de ProTeam por cualquier problema.

17. El paquete de batería y el cargador no son reparables y deben ser reemplazados si se dañan.

18. En condiciones abusivas es posible que se expulse líquido de la batería; evite el contacto. Si

ocurre contacto accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque además asistencia médica. Es posible que el líquido expulsado de la batería cause irritación o quemaduras.

19. NO exponga un paquete de batería o un electrodoméstico a un fuego o a una temperatura

excesiva. Puede que la exposición a un fuego o a una temperatura superior a 265°F cause una explosión. Lea todas las advertencias de seguridad e instruccio- nes que se encuentran en el manual y en la batería, el cargador y la aspiradora antes de utilizar esta aspira- dora. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, el resultado podrá ser descargas eléctricas, incendio, daños materiales y/o lesiones graves o muerte.INTRODUCTION ProTeam Owner's Manual 11 INTRODUCTION

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN

A TIERRA DEL CARGADOR

ESTAS ASPIRADORAS DEBEN ESTAR CONECTADAS A TIERRA. Si la cargador tiene un desperfecto o deja de funcionar, la conexión a tierra ofrece una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica y, por ende, reduce el riesgo de descarga eléctrica. Este aparato viene equipado con un cable con conductor de conexión a tierra para el equipo y un enchufe. El enchufe debe ir insertado dentro de un tomacorriente apropiado que debe estar instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y regulaciones locales. Si se corta el cable de conexión a tierra o se usa un cable no equipado con enchufe de conexión a tierra, quedará anulada la garantía del artefacto, y ProTeam NO aceptará ninguna responsabilidad respecto de éste. Una conexión inadecuada del conductor conectado a tierra al equipo puede resultar en riesgo de descarga eléctrica. Verifique con un electricista o técnico de servicio calificado si duda de que el tomacorriente esté debidamente conectado a tierra. No modifique el enchufe suministrado con la cargador Si no encaja en el tomacorriente, contrate a un electricista calificado para que instale el tomacorriente adecuado. El cargador de baterías GoFree Flex Pro™ está diseñado para utilizarse en un circuito de 100-240 V, 50/60 Hz nominales, y tiene un enchufe conectado a tierra en los EE.UU. y Canadá, y dicho enchufe tiene un aspecto como el que se ilustra en el dibujo A de la Figura AA. Se puede utilizar un adaptador provisorio, que es similar al adaptador que aparece en las ilustraciones B y C, para conectar este enchufe a una toma de corriente de 2 polos como se muestra en la ilustración B en el caso de que no se encuentre disponible un tomacorriente con adecuada conexión a tierra. El adaptador provisorio debe ser utilizado solamente hasta que un electricista pueda instalar una toma de corriente debidamente conectada a tierra (ilustración A). La espiga rígida de color verde, lengüeta o accesorio similar que sale del adaptador debe conectarse a una conexión a tierra permanente tal como la tapa de la toma de corriente, debidamente puesta a tierra. Siempre que se utilice un adaptador, debe ser sujetado en su lugar mediante un tornillo metálico. Importante: En Canadá, el Código Eléctrico Canadiense no permite el uso de un adaptador provisorio. Para Canadá: Este artefacto se debe utilizar en un circuito con corriente nominal de 120 voltios, y tiene un enchufe con conexión a tierra que es similar al que aparece en la ilustración A de la Figure AA. Asegúrese de que la cargador esté conectada a un tomacorriente que tenga la misma configuración que la del enchufe. No se debe usar ningún adaptador con la aspiradora que se detalla en este manual. Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado supervisión o instrucciones en relación con el uso de electrodoméstico. Los niños deberán ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. GROUNDEDOUTLETGROUNDING PIN GROUNDEDOUTLET BOX (A) (B)

ADAPTERMETALSCREWTAB FORGROUNDING SCREW

ESPECIFICACIONES DEL CARGADOR: Voltaje de entrada del cargador - 231 Vatios, 100-240 V, 50/60 Hz, 2.5A, CA únicamente. Producción - 42 VDC, 5.0 A ESPECIFICACIONES DE LA BATERÍA: Química de ion de litio 36 Volt, DC, 6Ah/12Ah Protección térmica interna Tiempo aproximado de carga: 1.5 horas (6Ah) Tiempo aproximado de carga: 3 horas (12Ah) Nota: Antes de cargar, puede que la batería esté en modo de espera durante aproximadamente una hora adicional para dejar que se enfríe. Ítem Nº de pedido Descripción Cantidad1 107516 Batteria del cargador (Norteamérica) 1 unidad107517 Batteria del cargador (Suiza) 1 unidad107518 Batteria del cargador (Reino Unido) 1 unidad2 834678 Cable del cargador (Norteamérica) 1 unidad836632 Cable del cargador (Suiza) 1 unidad836607 Cable del cargador (Reino Unido) 1 unidad3 107513 Batería (12Ah) 1 unidad107637 Batería (6Ah) 1 unidad

3INTRODUCTION ProTeam Owner's Manual 13 FUNCIONAMIENTO Este cargador recarga las baterías de ion de litio 107513 y 107637 de ProTeam. Efectúe la carga en un área bien ventilada. NO bloquee los orificios de ventilación del cargador. Manténgalos despejados para permitir una ventilación adecuada. CARGA DE PAQUETES DE BATERÍAS DE ION DE LITIO DE PROTEAM Las baterías de ion de litio suministran energía libre de atenuación durante todo el tiempo de funcionamiento. La aspiradora GoFree Flex Pro no perderá potencia gradualmente por una disminución de la carga de la batería. La aspiradora funcionará al nivel normal de rendimien- to hasta que la batería se agote. Cuando esto suceda, la batería deberá ser recargada. No es necesario que el paquete de baterías se descargue totalmente antes de proceder a la recarga. Si ninguna de las luces LED se enciende en algún punto durante el proceso de carga, retire el paquete de baterías del cargador para que no se dañe el producto. NO inserte otra batería. Ante cualquier problema, contacte al Servicio de Atención al Cliente de ProTeam. CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN DE LA BATERÍA Las baterías de ion de litio de 36 Volt de ProTeam tienen en su diseño características que protegen las celdas de ion de litio y maximizan la duración de la batería. Cuando la batería alcanza el nivel mínimo de voltaje, sus elementos electrónicos se desconectan. Una vez desco- nectada, la batería debe ser recargada. ADVERTENCIA

PREPARACIÓN DEL PAQUETE DE

BATERÍAS PARA LA CARGA

1. Conecte el cable de alimentación del

cargador en el cargador (Figura A).

2. Instale la batería en el cargador como se

muestra (Figura B) y bloquear en posición girando el mando en sentido horario.

3. Conecte el cable de alimentación del

cargador a la toma de corriente de 120 V (240 V Europa) (Figura C).

4. La luz del indicador de la izquierda debe

ponerse en rojo. La luz intermitente derecho se iluminará en verde durante la carga y verde cuando está totalmente cargado (Figura D). El paquete de baterías puede requerir aproximadamente 1.5 horas (6 Ah) y 3 horas (12 Ah) para cargarse por completo. Nota: Antes de cargar, puede que la batería esté en modo de espera durante aproximadamente una hora adicional para dejar que se enfríe.

5. Verifique el nivel de carga de la batería

presionando el botón del indicador de nivel pwer en el frente de la manada. (Figura E). Cinco luces rojas indican una batería completamente cargada. Retire la batería del cargador y desenchufe el cable del tomacorriente de la pared después de la carga. Figura CFigura BFigura AChargingEn chargeCargandoFull100%CompletoFigura DFigura E

• La batería puede calentarse durante la carga.INTRODUCTION 14 ProTeam Owner's Manual MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL No utilice solventes para limpiar piezas plásticas. La mayoría de los plásticos tienden a dañarse con los diversos solventes comerciales, por eso hay que evitar su uso. Utilice telas limpias para extraer suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. BATERÍAS Los paquetes de baterías de este producto han sido diseñados para que tengan una larga duración sin problemas. No obstante, al igual que todas las baterías, éstas eventualmente se gastan. NO desarme el paquete de baterías ni intente reemplazar las celdas de las mismas. La manipulación de las células, especialmente cuando se están usando anillos y joyas, puede ocasionar una seria quemadura. Para que la duración de la batería sea lo más prolongada posible:

• Retire el paquete de baterías del cargador una vez que está totalmente cargado y listo para usar.

• Almacene el paquete de baterías en un lugar seco y fresco.

• Es normal que las baterías de litio pierdan la carga cuando están sin usar durante largos períodos de tiempo. Éstas deben ser recargadas al menos cada 3 meses para mantener su duración. REMOCIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA Y PREPARACIÓN PARA EL RECICLAJE Deseche la batería vieja de manera segura para el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales. Contacte a las autoridades reguladoras locales para obtener instrucciones sobre el transporte y eliminación adecuados. En la mayoría de las jurisdicciones es ilegal desechar las baterías de ion litio en la basura ordinaria. En el caso de baterías de 6Ah (107637) y 12Ah (107513): Contacte a la autoridad local de gestión de residuos para obtener información sobre las opciones de reciclaje y/o eliminación disponibles. O contacte con el servicio al cliente de ProTeam llamando al 866.888.2168 o en [e-mail] para obtener la información más reciente. En algunas jurisdicciones Call2Recyle también aceptará la batería de 6Ah/12Ah. El reciclaje de las baterías viejas es gratis y fácil con el programa Call2Recycle®. Call2Recycle® es un programa de administración de productos que ofrece soluciones de reciclaje sin costo de baterías y teléfonos celulares en todas partes de los EE.UU. y Canadá. Para obtener más información sobre el programa Call2Recycle® o para obtener más información sobre un centro de recogida local, visite www.call2recycle.org/locator o llame al número gratis de Call2Recycle®, 1-800-822-8837. Al retirarlas, cubra las terminales del paquete con cinta adhesiva resistente. NO destruya ni desarme el paquete de baterías ni tampoco retire ninguno de sus componentes. Los paquetes de baterías de ión de litio deben reciclarse o desecharse de manera adecuada. Jamás toque ninguna de las dos terminales con objetos de metal, dado que voluntad ocurrir un corto circuito. Manténgalas alejadas de los niños. El incumplimiento de estas advertencias podría ocasionar un incendio o lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO INDICADOR DE COMBUSTIBLE DE LA BATERÍA El indicador de combustible de la batería muestra un voltaje de batería entre carga completa (42V) y apagado (aprox. 28V). Cuando se empuja el botón de prueba, se encienden de uno a cinco indicadores que indi- can el voltaje de salida de la batería (Figura F) de la siguiente manera: Las 5 luces encendidas: carga completa 4 luces encendidas: carga del 80% 3 luces encendidas: carga del 60% 2 luces encendidas: carga del 40% 1 luz encendida: carga del 20% Figura FINTRODUCTION ProTeam Owner's Manual 15 GARANTIA LIMITADA Esta garantía limitada se aplica a todos los productos ProTeam®, Inc., incluyendo, sin limitación, las aspiradoras tipo mochila, las aspiradoras de trineo, las aspiradoras estilo cadera, las aspiradoras verticales, los desplazadores de aire y las líneas de productos para residuos secos/mojados, así como ciertas baterías y cargadores (colectivamente, los “produc- tos”). Los términos especícos de la garantía para ciertas piezas de los productos, motores, baterías y accesorios se indican a continuación. Si tiene alguna pregunta o necesita asistencia en relación con la garantía de su producto, sírvase contactar al departamento de Servicio al Cliente de ProTeam llamando al [phone] entre las horas de 8:00 a.m. y 5:00 p.m. Hora Central o en cualquier momento por correo electrónico o fax. El horario de servicio al cliente podrá variar y se actualizará en el sitio web de ProTeam en proteam.emerson.com. Garantía Limitada ProTeam, Inc., radicada en 8100 W. Florissant Ave, Building T, St. Louis, MO 63136 (“ProTeam” o “nosotros”), garantiza solamente al comprador original (“usted” o “su”), sujeto a las “Exclusiones de la Garantía” (según sean apli- cables), que las piezas de los productos, el motor, la batería y/o el cargador que se indican a continuación estarán libres de defectos de materiales y fabricación, incluyendo los costos de mano de obra relacionados con los mismos, cuando estén bajo uso y servicio normal comenzando en la fecha de compra original y continuando durante el período correspondiente (cada uno de ellos un “Período de Garantía”). Esta garantía limitada naliza si usted transere el producto a cualquier otra persona o entidad. Piezas Moldeadas en la Carcasa

• Todas las piezas moldeadas en la carcasa, excepto según se indica a continuación: el tiempo de vida útil esperado del producto

• Super HalfVac® Pro: 3 años

• Todas las aspiradoras verticales: 3 años Motores

• Aspiradoras tipo mochila (que no sean las que se especican más adelante), aspiradoras de trineo, aspiradoras verticales y productos GoCartVac: 3 años o 1400 horas, lo que ocurra primero, sujeto a que usted cumpla con el siguiente programa de reemplazo y mantenimiento de las escobillas de carbono. Es posible que se requiera un comprobante de dicho cumplimiento:

• 1er cambio: después de las primeras 800 horas de funcionamiento

• 2do cambio: después de las siguientes 400 horas de funcionamiento

• 3er cambio: después de las siguientes 200 horas de funcionamiento

• Aspiradoras para seco/mojado ProGuard 10, 15, 16 MD y 20: 3 años o 1400 horas, lo que ocurra primero, sujeto a que usted cumpla con el siguiente programa de reemplazo y mantenimiento de las escobillas de carbono. Es posible que se requiera un comprobante de dicho cumplimiento:

• 1er cambio: después de las primeras 400 horas de funcionamiento

• 2do cambio: después de las siguientes 400 horas de funcionamiento

• 3er cambio: después de las siguientes 300 horas de funcionamiento

• Super HalfVac Pro: 1 año

• GoFree Flex Pro: 2 años

• Aspiradoras verticales ProForce®, motor del rodillo tipo cepillo: 2 años

• Aspiradora para seco/mojado portátil ProGuard 4: 1 año

• Aspiradora inalámbrica ProGuard LI 3: 1 año

• Desplazadores de aire ProBlitz: 3 años Baterías, Cargadores y Paquetes de Batería

• Paquete de batería de 6Ah de baterías GoFree® Flex Pro: 1 años.

• Paquete de batería de 12Ah y cargador de baterías GoFree® Flex Pro: 2 años.

• Baterías GoCartVac®: 6 meses

• Módulo de control de cargador y baterías GoCartVac: 1 año

• ProGuard® LI 3: 1 año en la batería y el cargador (consulte la Garantía limitada para la batería de ion litio que se encuentra a continuación) Garantía Limitada Adicional Para el Cargador de Baterías de Ion Litio Para la Aspiradora Inalámbrica ProGuard LI 3

• Garantía de satisfacción de 90 días: Además de la garantía limitada indicada anteriormente en este documento durante los primeros 90 días de posesión, con

• respecto al cargador únicamente, el cargador se podrá devolver para obtener un reembolso completo o un intercam- bio. Piezas Componentes

• Todas las piezas componentes que no se hayan indicado anteriormente en este documento: 3 años Lo Que no Está Cubierto: Exclusiones de la Garantía Esta garantía limitada no se extiende a lo siguiente y lo excluye expresamente:INTRODUCTION 16 ProTeam Owner's Manual GARANTIA LIMITADA

• El desgaste por el uso normal del producto y/o los aditamentos y accesorios, incluyendo, sin limitación, cordones de extensión, mangueras, ltros, interruptores, escobillas de carbono del motor y otros aditamentos y accesorios de la aspiradora que no se indiquen especícamente.

• Los daños al motor del producto o su deterioro por sobrecalentamiento como resultado de no eliminar una obstruc- ción que ocurra durante el transcurso del uso normal.

• La pérdidas o daños al producto que ocurran como resultado de situaciones que estén más allá del control de ProTeam, incluyendo, sin limitación, uso incorrecto, accidente, abuso, descuido, negligencia (que no sea por parte de ProTeam), sobreutilización más allá de la capacidad prevista o instalación, mantenimiento o aplicación que no sean apropiados.

• Modicación o alteración no autorizadas.

• Las pérdidas o los daños al producto que ocurran como resultado de no seguir el programa de mantenimiento requerido o como consecuencia de no usar el producto de acuerdo con las instrucciones escritas de ProTeam, sus directrices u otros términos de su manual del usuario.

• La garantía limitada para el cargador de baterías de ion litio se aplica sólo a los defectos que surjan bajo uso nor- mal. Todos los demás daños están excluidos expresamente. Cómo Noticar a ProTeam Si descubre que su producto tiene un defecto que cree que está cubierto por esta garantía limitada, debe noticar a ProTeam o al distribuidor autorizado de ProTeam que le vendió el producto dentro del Período de Garantía aplicable. Puede ponerse en contacto con el departamento de Servicio al Cliente de ProTeam llamando al [phone] entre las horas de 8:00 a.m. y 5:00 p.m. Hora Central o en cualquier momento a través del número de fax o la dirección de correo electrónico que se indican en su manual del usuario o en proteam.emerson.com. Las horas de servicio al cliente podrán variar y se actualizarán en el sitio web de ProTeam. Para que un reclamo bajo garantía se procese lo más rápidamente posible, sugerimos que complete la tarjeta de registro que se encuentra a su disposición en el sitio web de ProTeam en proteam.emerson.com. Si no completa una tarjeta de registro, se le requerirá que presente un recibo de venta fechado para poder recibir servicio de garantía. La cobertura bajo garantía para todos los productos está sujeta a que usted cumpla con los procedimientos de noticación y reparación indicados. Los procedimientos de noticación para el paquete de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro se establecen a continuación. Lo Que Haremos Para Corregir los Problemas ProTeam o el distribuidor local autorizado de ProTeam determinarán si su reclamo está cubierto por esta garantía lim- itada, sujeto a las limitaciones o exclusiones descritas anteriormente, y si el reclamo se encuentra dentro del Período de Garantía aplicable. Para todos los reclamos bajo garantía que no sean para el paquete de batería de la aspiradora tipo mo- chila GoFree Flex Pro, siempre y cuando su reclamo esté cubierto bajo esta garantía limitada, ProTeam o su distribuidor autorizado, a opción y discreción exclusivas de ProTeam, (a) reparará o reemplazará la porción defectuosa de su producto o (b) reemplazará su producto completo. Para los paquetes de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro, el distribuidor local autorizado de ProTeam reparará su producto, enviará su producto a un centro de reparaciones autorizado o contactará a ProTeam para obtener un reemplazo. Si ProTeam no puede reparar su producto o el paquete de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro, o proporcionarle un reemplazo adecuado, usted recibirá un reembolso igual al precio de su compra o un crédito para utilizarlo hacia la compra de un producto nuevo o un paquete de batería de aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro nuevo. Los productos reparados o reemplazados durante el Período de Garantía estarán cubiertos durante el resto del Período de Garantía original. Las reparaciones o modicaciones no autorizadas, o el uso de piezas que no sean piezas ProTeam genuinas, anularán esta garantía limitada. Procedimientos de Noticación Para el Paquete de Batería de la Aspiradora Tipo Mochila GoFree Flex El paquete de batería de la aspiradora tipo mochila GoFree Flex Pro no puede recibir servicio de ajustes y reparaciones de campo y se deben recibir instrucciones de manejo especial para su envío. Póngase en contacto con Servicio al Cliente de ProTeam llamando al 866.888.2168 para obtener instrucciones de envío y opciones de servicio de ajustes y reparacio- nes. Se debe emitir un Número de Autorización de Devolución (NAD) antes de enviar un producto. Sírvase llamar al número del departamento de Servicio al Cliente que se indica más arriba o visitar el sitio web de ProTeam para solicitar un NAD. Si no ha enviado una tarjeta de registro completada, debe incluir con el NAD un comprobante de compra por escrito fechado y una declaración explicando la naturaleza del funcionamiento defectuoso. Si no hay un distribuidor local autorizado de ProTeam, el departamento de Servicio al Cliente de ProTeam le dará el nombre y la dirección del repre- sentante de servicio de campo más cercano o le suministrará el NAD e instrucciones para enviar su producto al centro de reparaciones de ProTeam. No se Aplica Ninguna Otra Garantía Expresa LA GARANTÍAS LIMITADAS PROVISTAS MÁS ARRIBA SON LAS GARANTÍAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS QUE PROTEAM LE PROPORCIONA A USTED Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, ESCRI- TAS U ORALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, TANTO SI SURGEN POR EFECTO DE LA LEY COMO DE OTRA MANERA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TANTO SI EL PROPÓSITO HA SIDO REVELADO COMO SI NO LO HA SIDO Y SI EL PRODUCTO HA SIDO O NO HA SIDO DISEÑADO O FABRICADO ESPECÍFICAMENTE PARA EL USO QUE USTED LE VAYA A DAR O PARA EL PROPÓSITO QUE USTED TENGA. LA SIGUIENTE FRASE SE APLICA SOLAMENTE A LOS COMPRADORES QUE SEAN CONSUMIDORES: LOS DESCARGOS DE RESPONSABILI- DAD DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, NO ENTRARÁN EN VIGOR HASTAINTRODUCTION ProTeam Owner's Manual 17 EL FINAL DEL PERÍODO DE GARANTÍA. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para alterar esta garantía limitada u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de ProTeam. Los términos de esta garantía limitada no serán modicados por ProTeam, el propietario original o sus respectivos sucesores o cesionarios. Limitación de Responsabilidad EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEY, PROTEAM NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, INCLUSIVE CUALQUIER PÉRDIDA ECONÓMICA, TANTO SI SON EL RESULTADO DE UN RENDIMIENTO DEFICIENTE COMO DE UTILIZACIÓN, USO INCORRECTO O INCAPACIDAD PARA UTILIZAR EL PRODUCTO O NEGLIGENCIA POR PARTE DE PROTEAM. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CAUSADOS POR UNA DEMORA EN LA EJECUCIÓN Y, CON INDEPENDENCIA DE LA FORMA DE RECLAMO O LA CAUSA DE ACCIÓN (TANTO SI SE BASA EN CONTRATO COMO EN INCUMPLIMIENTO, NEGLIGENCIA, RESPONSABI- LIDAD ESTRICTA, OTRO AGRAVIO O CUALQUIER OTRA COSA), LA RESPONSABILIDAD DE PROTEAM HACIA USTED Y/O LOS CLIENTES DE USTED NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO QUE USTED HAYA PAGADO POR EL PRODUCTO. La expresión "daños emergentes" incluirá, pero no estará limitada a, pérdida de ganancias previstas, interrupción del negocio, pérdida de uso o ingresos, costo de capital o pérdida de bienes o equipos o daños a los mismos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que la limitación que antecede no tenga aplicación en el caso de usted. Esta garantía limitada le conere a usted derechos legales especícos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía limitada se rige por las leyes del estado de Missouri, EE.UU., con independencia de las disposiciones sobre conictos de leyes. Resolución de Disputas En el caso de cualquier disputa INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, RECLAMOS BASADOS EN AGRAVIO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILI- DAD POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS, FRAUDE, MARKETING, REGLAMENTOS ESTATALES O FEDERA- LES, CUALQUIER RECLAMO RELACIONADO CON LA EJECUTABILIDAD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y LA RENUNCIA A JUICIOS POR DEMANDA COLECTIVA entre PROTEAM Y USTED, cualquiera de las dos partes podrá optar por resolver la disputa mediante arbitraje vinculante, tal y como se describe a continuación, en lugar de ante un tribunal. ESTO SIGNIFICA QUE SI PROTEAM O USTED OPTAN POR EL ARBITRAJE VINCULANTE, NINGUNA DE LAS DOS PARTES TENDRÁ DERECHO A LITIGAR DICHO RECLAMO ANTE UN TRIBUNAL NI A TENER UN JUICIO CON JURADO. LOS DERECHOS AL PROCESO DE DESCUBRIMIENTO, ASÍ COMO LOS DERECHOS DE APELACIÓN, ESTÁN LIMITADOS EN EL ARBITRAJE VINCULANTE. ProTeam y Usted aceptan que si ProTeam O Usted no escogen el Arbitraje como vía de resolución, la jurisdicción adecuada para todas las acciones que surjan en relación con el presente estará solamente en el estado de Missouri y las partes aceptan dicha jurisdicción. Ninguna de las dos partes podrá interponer acción alguna, independientemente de la forma, que surja de transacciones relacionadas con el acuerdo, más de dos (2) años después que acaeciera la causa que la originó. La Convención de las NU sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías no se aplicará a este acuerdo. Renuncia a Demandas Colectivas EL ARBITRAJE VINCULANTE DEBE SER SOBRE UNA BASE INDIVIDUAL. ESTO SIGNIFICA QUE NI PRO- TEAM NI USTED PODRÁN UNIRSE A O CONSOLIDAR RECLAMOS EN ARBITRAJE POR O CONTRA OTROS, NI LITIGAR ANTE UN TRIBUNAL O ARBITRAR NINGÚN RECLAMO COMO REPRESENTANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO NI EN LA CAPACIDAD DE PROCURADOR GENERAL PRIVADO. Administración del Arbitraje El arbitraje vinculante debe ser administrado por la Asociación Estadounidense de Arbitraje (American Arbitration Association, “AAA”) de acuerdo con sus Reglas de Arbitraje Comercial y/o Procedimientos Suplementarios para Disputas Relacionadas con el Consumidor (incluyendo los procedimientos para mitigar los costos de viaje). Este arbitraje vinculante se rige por la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act, “FAA”) (9 USC §1, et. seq.) y regirá la interpretación y la ejecución. El arbitraje vinculante se celebrará en una ubicación determinada por la AAA o en aquella otra ubicación que se acuerde mutuamente. Además de los términos establecidos anteriormente, se aplicará lo siguiente al arbitraje vinculante: (1) el árbitro, y no un tribunal o agencia una federal, estatal o local, tendrá autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, aplicabilidad, ejecutabilidad o constitución de este acuerdo, incluyendo cualquier reclamo de que la totalidad de este acuerdo o cualquier parte del mismo es nulo o anulable; (2) el árbitro aplicará la ley de Missouri de manera coherente con la FAA. GARANTIA LIMITADAINTRODUCTION 18 ProTeam Owner's Manual