Phantom M375 - Altavoz Dali - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Altavoz empotrable (altavoz de pared)
Marca	Dali
Modelo	Phantom M375
Categoría	Altavoz
Uso	Solo interior
Instalación	Empotrada en la pared, por un profesional
Profundidad de montaje mínima	100 mm
Grosor de pared máximo (con soportes invertidos)	70 mm (2,75 po)
Rejilla	Magnética, desmontable, tela interior para protección contra el polvo
Tecnología de dispersión	Amplia dispersión del sonido
Tweeter	Híbrido, orientable (para montaje horizontal)
Modo de sonido	Normal y HF+ (compensación pantalla acústicamente transparente)
Conexión	Bornes de resorte, respeto de fases (rojo +, negro -)
Cable recomendado	Calidad, pelado aproximadamente 12 mm
Protección magnética	Campo magnético, mantener alejado de soportes magnéticos (CRT, discos duros)
Limpieza	Detergentes domésticos comunes, evitar productos abrasivos/ácidos; rejilla con aspiradora
Seguridad	No exponer a la humedad, temperaturas extremas o luz solar directa; verificar ausencia de tuberías/conductos en la pared antes de la instalación
Rodaje	Hasta 100 horas de escucha para rendimiento óptimo
Alimentación	Pasiva, requiere amplificador externo
Reparabilidad	Tweeter híbrido orientable por distribuidor autorizado
Contenido de la caja	Altavoz, rejilla, plantilla de corte, soportes angulares de pared, manual

Preguntas frecuentes - Phantom M375 Dali

¿Cómo instalar el altavoz DALI Phantom M375 en una pared?

La instalación debe ser realizada por un profesional. Use la plantilla de corte proporcionada para marcar la ubicación. Corte cuidadosamente la pared verificando la ausencia de tuberías o cables. Conecte los cables respetando la polaridad (rojo +, negro -), luego fije el altavoz usando los soportes angulares. Apriete los tornillos moderadamente.

¿Qué tipo de cable usar para conectar el altavoz?

Use un cable de calidad, pelado aproximadamente 12 mm. Inserte en los bornes de resorte presionando la parte superior del terminal. Asegúrese de que las conexiones respeten la fase: borne rojo hacia amplificador rojo, borne negro hacia amplificador negro.

¿Puedo instalar el altavoz horizontalmente para un canal central?

Sí, pero el tweeter híbrido debe girarse 90 grados para permanecer vertical. Retire los cuatro tornillos, gire el módulo y luego vuelva a instalarlo. Esta operación debe ser realizada por un distribuidor DALI autorizado si no está seguro.

¿Cómo limpiar la rejilla y el altavoz?

La rejilla se limpia con una aspiradora o un cepillo para ropa. Para las superficies del altavoz, use un detergente doméstico suave. Evite productos abrasivos, ácidos o alcalinos. No limpie directamente los altavoces, especialmente el tweeter.

¿Qué significa el modo de sonido HF+ y cuándo usarlo?

El modo HF+ compensa la atenuación de las altas frecuencias causada por una pantalla de video acústicamente transparente colocada frente al altavoz. En uso normal, elija el modo Normal.

¿Cuánto tiempo se necesita para rodar los altavoces?

El rodaje puede tomar hasta 100 horas de escucha a nivel normal. La calidad del sonido mejora progresivamente. No es necesaria ninguna acción específica.

¿Cuáles son los riesgos de seguridad a tener en cuenta?

Antes de perforar, verifique que no pase ningún tubo de gas, agua o cable eléctrico en la zona. El altavoz no debe exponerse a la humedad, temperaturas extremas o sol directo. Apague el amplificador durante la conexión.

¿Cómo retirar el altavoz si es necesario?

Afloje los tornillos de los soportes angulares aproximadamente 5 a 20 vueltas en sentido antihorario. No exceda 20-25 vueltas para evitar que los soportes se salgan de la rosca.

¿Puede usarse el altavoz con un subwoofer?

Sí, se puede integrar un subwoofer al sistema Phantom M para mejorar las frecuencias bajas y el rendimiento general, especialmente para cine en casa.

¿Qué hacer si el sonido carece de graves o parece difuso?

Verifique que los altavoces estén conectados en fase (bornes rojos juntos, negros juntos). Un cableado incorrecto provoca un sonido difuso y graves débiles. Asegúrese también de que los altavoces estén colocados simétricamente con respecto a la zona de escucha.

MANUAL DE USUARIO Phantom M375 Dali

1.0 MANUAL DE INSTRUCCIONES 34
2.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 34
3.0 DESEMBALAJE 34
4.0 CONFIGURACIÓN Y POSICIONAMIENTO 34
5.0 PLANTILLA DE CORTE 36
6.0 INSTALACIÓN 37
7.0 RODAJE 37
8.0 BLINDAJE MAGNÉTICO 38
9.0 MANTENIMIENTO 38
10.0 INFORMACIÓN SOBRE EL MEDIO AMBIENTE Y ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS 38
11.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 38

1.0 MANUAL DE INSTRUCCIONES

Felicidades por sus nuevos altavoces. Lea completa y detenidamente este manual antes de desembalar e instalar sus nuevos altavoces para así poder sacar el máximo partido a su compra. Puede encontrar más información en nuestro sitio web: www.dali-speakers.com o contactando con su distribuidor oficial DALI.

2.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Cumpla siempre con todas las normas de seguridad.
• Los altavoces de la serie DALI PHANTOM M han sido diseñados para ser usados en interiores.
• El altavoz solo debe ser usado en interiores y nunca con temperaturas extremadamente cálidas o frías.
• No permita que los altavoces de la serie DALI PHANTOM M queden expuestos a la luz solar directa.
• Apague el amplificador cuando conecte cables a altavoces y amplificadores.
• Los altavoces de la serie DALI PHANTOM M deben ser instalados por profesionales.
• Asegúrese siempre de que no haya tuberías de gas, agua, canales de ventilación, cables, etc. en la pared en la que vaya a realizar el montaje.
• Lapared debe poder soportar el peso del altavoz - consulte las especificaciones técnicas.
• Si instala los altavoces en una pared que incorpore una capa aislante, asegúrese de no perforarla ni dañarla.

3.0 DESEMBALAJE

Tenga cuidado de no dañar ninguna de las piezas durante el proceso de desembalaje. Compruebe que todos los componentes que aparecen indicados en la Tabla 1 estén presentes. Conserve tanto la caja como las protecciones por si tiene que trasladar o enviar a reparar sus altavoces.

Los altavoces de la serie DALI PHANTOM M le ofrecen el famoso y exclusivo sonido de los auténticos altavoces DALI pero en un sistema que podrá integrar en su hogar de forma fácil y discreta. La serie DALI PHANTOM M resulta igual de adecuada para sistemas stereo que para montajes home cinema (vea 4.3) en los que la prioridad es un sonido de máxima calidad. La serie DALI PHANTOM M también es apropiada para instalaciones de mayor escala donde se requiera un sonido de alta calidad; centros comerciales o grandes salones, por ejemplo. La serie DALI PHANTOM M puede ofrecer una señal audio de rango completo; no obstante, para la reproducción de las frecuencias más graves y para una mejora general del rendimiento, puede integrar un subwoofer con su sistema de la serie PHANTOM M.

Puede usar el interruptor del panel frontal de los altavoces (vea figura 8) para ajustar el modo de sonido. Le recomendamos que use el ajuste HF+ para aplicaciones en las que entre el altavoz y la posición de escucha haya una pantalla de video acústicamente transparente. En este modo, será compensada la atenuación de altas frecuencias causada por la pantalla. Para el resto de aplicaciones le recomendamos que use el modo normal.

Para aplicaciones stereo o home cinema, le recomendamos que coloque los altavoces de forma simétrica alrededor de su posición de escucha favorita para lograr una imagen sonora óptima (vea las figuras 1A + 1B + 1C). Para evitar comprometer la claridad de los altavoces, también es importante que no coloque el altavoz demasiado lejos de la posición de escucha.

Para obtener la mejor experiencia de audio posible, debería colocar los altavoces tal como mostramos en la figura 2.

Los objetos que estén colocados entre el altavoz y la posición de escucha pueden afectar negativamente a la calidad del sonido. La serie PHANTOM M ha sido diseñada para cumplir con nuestro principio de sonido de gran dispersión. El uso de altavoces con tecnología de gran dispersión hace que se reduzca la distorsión en la zona de escucha principal y que la integración en la sala sea mejor. El principio de gran dispersión también le asegura que el sonido sea distribuido de forma uniforme en un espacio grande de la sala de escucha.

Cada sala tiene su propia respuesta acústica específica, que influye en la forma en la que experimentamos el sonido de un altavoz. El sonido que escuchamos está formado tanto por el sonido directo de los altavoces como por el sonido reflejado en el suelo, paredes y techo. Como regla básica, intente evitar grandes superficies reflectantes en las inmediaciones de los altavoces, ya que provocarán fuertes reflejos que pueden perturbar la precisión del sonido. Los objetos suaves como alfombras, cortinas, etc. pueden ser de ayuda si el sonido es demasiado brillante.

Tanto la cantidad como la calidad de los graves más profundos dependerá del tamaño y la forma de la sala y de la posición de los altavoces. La ubicación de los altavoces en las esquinas tenderá a acentuar los graves, pero también puede provocar reflejos potencialmente perjudiciales.

4.1 Montaje de los soportes en escuadra

Los altavoces de la serie DALI PHANTOM M incorporan soportes de escuadra para montaje en pared. Los soportes sujetan el altavoz firmemente a la parte posterior de la superficie en la que los esté montado. Los soportes de escuadra quedarán en un ángulo de 90 grados cuando apriete los tornillos (vea la figura 3). Debe apretar los tornillos para que el altavoz quede firmemente ajustado en su sitio, pero tenga cuidado de no apretarlos demasiado. Para apretar los tornillos, utilice una llave Allen de 3 mm.

Puede utilizar esta llave con un cabezal de destornillador de mano o con un taladro eléctrico que incorpore un limitador de par. Si utiliza un taladro, ajuste el par de torsión al mínimo. Los tornillos estarán correctamente apretados cuando la junta de la parte trasera del altavoz esté comprimida y el bisel del altavoz está al ras con la superficie de montaje.

Si necesita retirar el altavoz, afloje los tornillos aproximadamente de 5 a 20 vueltas hacia la izquierda y los soportes aflojarán su agarre.

NOTA: No desatornille más de 20 - 25 vueltas ya que corre el riesgo de que los soportes puedan desprenderse de los tornillos.

Si va a instalar los altavoces en una pared particularmente gruesa, puede que resulte necesario desmontar los soportes de escuadra de los tornillos, invertirlos y volver a colocarlos. Los soportes de escuadra invertidos le permiten montar el altavoz en paredes de hasta 2,75"/70 mm de espesor (vea la figura 4).

4.2 Rejilla

La rejilla metálica queda sujeta por medio de imanes incorporados en el bastidor del altavoz. Coloque con cuidado la rejilla de modo que cubra la parte superior del altavoz y los imanes la sujetarán.

NOTA: La tela de la rejilla se incluye para proteger los cabezales del polvo y la suciedad y solo debería quitarla temporalmente para poder pintar la rejilla.

4.3 PHANTOM M montado en horizontal (canal central)

Los altavoces DALI PHANTOM M pueden ser utilizados para los canales izquierdo, derecho, central o de sonido envolvente. Si lo usa en orientación horizontal, deberá girar el módulo de tweeter híbrido del M-375 para que permanezca en vertical. Esto es importante para mantener la amplia dispersión y el detalle preciso de las frecuencias altas. Los módulos de tweeter híbridos vienen ajustados de fábrica para una orientación vertical. Si va a utilizar un altavoz en la orientación horizontal, acuda a su distribuidor DALI o servicio técnico autorizado para que roten el módulo de tweeter híbrido.

Para extraer el módulo de tweeter híbrido del recinto, quite los cuatro tornillos. Una vez que lo haya extraído, gire el módulo 90 grados. Introduzca el módulo con la nueva orientación y vuelva a instalarlo usando los cuatro tornillos (Figura 5). Tenga cuidado de no apretar demasiado los tornillos.

4.4 Conexion/Selección de cables

La elección de los cables es un elemento importante a la hora de cualquier instalación de altavoces. El sustituir los cables después de la instalación resulta bastante difícil, por lo que es mejor elegir desde el principio unos cables de calidad. Si quiere más información acerca de qué cable elegir, consulte a su distribuidor DALI oficial.

A la hora de conectar el cable al altavoz y al amplificador, es importante que el altavoz quede conectado con la fase correcta. El terminal rojo del altavoz (+) debe ser conectado al terminal rojo del amplificador (+). El terminal negro del altavoz (-) debe ser conectado al terminal negro del amplificador (-). Si no conecta los altavoces con la fase correcta, por lo general la imagen sonora será difusa y los graves sonarán débiles.

Para introducir el extremo del cable en los terminales con resorte del altavoz, quite parte del aislamiento y deje unos 12 mm de cable pelado. Pulse hacia abajo sobre la parte superior del terminal e introduzca el cable pelado en la abertura. Cuando el cable esté completamente en su lugar sin que queden filamentos sueltos fuera, suelte el resorte del terminal (vea la figura 6).

5.0 PLANTILLA DE CORTE

Puede usar la plantilla de corte adjunta (vea la figura 7) para hacerse una idea inicial de cómo montar sus altavoces y para marcar por dónde debe recortar. Sujete con cinta adhesiva la plantilla en la posición de montaje preferida para que pueda marcar la línea por la que cortar. La profundidad de montaje mínima para la serie DALI PHANTOM M es de 100 mm.

6.0 INSTALACION

¡Analice y siga las normas de seguridad que encontrará en el capítulo 2.0 de este manual! La serie DALI PHANTOM M debe ser instalada por un profesional capacitado que garantice que se cumplan todos los requisitos de seguridad y evitar así que el altavoz pueda caer.

Para una instalación segura necesitará las siguientes herramientas y elementos:

• Cinta métrica
  • Lápiz
• sierra o cúter
• Cabezal adecuado
• Destornillador de cabezal intercambiable (opcional)
• Cinta adhesiva
• Plantilla de corte

Cuando haya determinado la ubicación correcta, sujete con cinta adhesiva la plantilla de corte a la superficie en la que vaya a instalar el altavoz. Marque la zona a recortar con un lápiz.

Retire la plantilla y taladre agujeros para que pueda introducir una sierra o cúter. Sierre/corta con cuidado a lo largo de la línea de corte trazada con el lápiz.

Una vez que haya hecho el hueco para el altavoz, asegúrese de que el cable del altavoz no quede colgando suelto dentro de la pared. Sujételo al interior de la pared para evitar que quede tenso por el peso cuando lo conecte a los terminales del altavoz. Si no lo sujeta, el cable podría aflojarse gradualmente por su propio peso, dando como resultado una mala conexión o incluso la desconexión (consulte en la figura 6 cómo realizar una fijación correcta del cable).

Cuando el cable del altavoz esté sujeto y el hueco para el altavoz preparado, ya estará listo para conectar los cables del altavoz. Consulte el capítulo 4.4 de este manual.

Cuando los cables estén conectados, encienda el sistema y escuche algo de música a través de los altavoces antes de realizar el montaje final para asegurarse de que todas las conexiones sean correctas.

Tenga cuidado de no tocar los cabezales durante la instalación. Cuando el altavoz esté alineado, apriete los tornillos en los soportes del altavoz para que el altavoz quede firmemente montado en su lugar. Tenga cuidado de no apretar demasiado los tornillos y deformarlos o pasarse de rosca.

7.0 RODAJE

Lo normal es que la calidad del sonido de sus nuevos altavoces vaya mejorando gradualmente durante el primer período de uso. No es necesario hacer nada especial para hacer el rodaje de los altavoces, pero deje un periodo de unas 100 horas de reproducción (dependiendo del nivel de reproducción) hasta que alcancen el nivel de rendimiento total.

8.0 BLINDAJE MAGNETICO

Los cabezales de los altavoces producen un campo magnético que puede interferir con televisores/monitores CRT, discos duros, cintas de audio y video, tarjetas magnéticas, etc. Por este motivo, mantenga estos elementos alejados de los altavoces para evitar posibles daños. Los televisores/monitores LCD y de plasma no se ven afectados por los campos magnéticos.

9.0 MANTENIMIENTO

Puede limpiar la superficie de los altavoces con productos de limpieza domésticos comunes. Evite el uso de productos abrasivos o que contengan agentes ácidos, alcalinos o antibacterianos. Evite el uso de aerosoles.

Evite usar productos limpieza directamente sobre los cabezales y límpielos con sumo cuidado, especialmente el tweeter. La rejilla se puede limpiar con una aspiradora o con un cepillo para la ropa normal.

10.0 INFORMACION SOBRE EL MEDIO AMBIENTE Y ELIMINACION DE DISPOSITIVOS

Los productos DALI han sido diseñados para cumplir con las directivas internacionales relativas a la limitación de sustancias peligrosas (RoHS) y la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). El símbolo del cubo de basura indica que los altavoces cumplen con esas directivas (vea figura 9). Los altavoces deben ser eliminados o reciclados de forma adecuada. Consulte a la empresa local de recogida de basuras/reciclaje o a su Ayuntamiento para saber como hacerlo.

11.0 ESPECIFICACIONES TECNICAS

En la Tabla 2 encontrará las especificaciones más comunes de nuestros altavoces. Tenga en cuenta que la calidad del sonido de un altavoz no se puede juzgar únicamente por sus especificaciones técnicas. Para comparar distintos altavoces, le recomendamos que escuche cómo suenan los diferentes altavoces en cuestión.

¡Disfrute de su nuevo altavoz de la serie DALI PHANTOM M!

TABLE 2 - PHANTOM M SERIES TECHNICAL SPECIFICATIONS

PHANTOM M-250 PHANTOM M-375 PHANTOM M-675
Frequency range 58 - 24,000 Hz ±3 dB 57 - 25,000 Hz ±3 dB 49 - 25,000 Hz ±3 dB
Sensitivity 89 dB @ 1 m for 2.83 V 89 dB @ 1 m for 2.83 V 90 dB @ 1 m for 2.83 V
Nominal impedance 6 ohm 6 ohm 4 ohm
Maximum SPL 107 dB 107 dB 110 dB
Crossover frequency	2,700 Hz	2,500 / 15,000 Hz	1,000 / 2,800 / 15,000 Hz
Crossover principle	2-way	2 + 1/2-way	2 + 1/2-way
Recommended amplifier power 30 - 180 Watt		30 - 180 Watt	40 - 300 Watt
High frequency driver 1 x 28 mm soft dome		1 x 28 mm soft dome1 x 17 x 45 mm ribbon	1 x 28 mm soft dome1 x 17 x 45 mm ribbon
High frequency diaphragm	Soft woven fabric	Soft woven fabric	Soft woven fabric
Low/Mid frequency driver	2 x 5 inch	1 x 7 inch	2 x 7 inch
Low/Mid frequency diaphragm	Wood fibre cone	Wood fibre cone	Wood fibre cone
Connection input	Single wire	Single wire	Single wire
Enclosure type	Bass reflex enclosure,2 x ports	Tuned mass enclosure,2 x 7 inch passive radiators	Tuned mass enclosure,4 x 7 inch passive radiators
Other features	Normal / HF+	Normal / HF+Rotatable hybrid tweeter module	Normal / HF+Rotatable hybrid tweeter module
Installation location	In-wall / On-wall	In-wall / On-wall	In-wall / On-wall
Recommended placement	Front / Centre / Surround	Front / Centre / Surround	Front / Centre / Surround
Outer dimensions incl. grille(H x W x D)	779 x 254 x 106 mm30.7 x 10 x 4.17 inches	779 x 254 x 106 mm30.7 x 10 x 4.17 inches	1324.4 x 254.4 x 106 mm52.1 x 10 x 4.17 inches
Outer dimensions excl. grille(H x W x D)	775 x 250 x 104.5 mm30.5 x 9.8 x 4.17 inches	775 x 250 x 104.5 mm30.5 x 9.8 x 4.17 inches	1320 x 250 x 104.5 mm52 x 9.8 x 4.17 inches
Cut-out dimensions (H x W)	751 x 226 mm29.6 x 8.9 inches	751 x 226 mm29.6 x 8.9 inches	1298 x 226 mm51.1 x 8.9 inches
Mounting depth	100 mm3.94 inches	100 mm3.94 inches	100 mm3.94 inches
Wall thickness (total dog-leg span)	8 - 68 mm0.3 - 2.7 inches	8 - 68 mm0.3 - 2.7 inches	8 - 68 mm0.3 - 2.7 inches
Weight incl. Grille	8.5 kg18.73 lb	9 kg19.84 lb	15 kg33 lb
Shipping weight	10 kg22 lb	10.5 kg23.14 lb	18 kg39.68 lb
Finish	White White White
Accessories	ManualCut-out templateFront grille	ManualCut-out templateFront grille	ManualCut-out templateFront grille
Optional accessories	PHANTOM M OW FRAME	PHANTOM M OW FRAME	PHANTOM M OW FRAME M-675