HF250 - Máquina de hielo H.KOENIG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de helado
Marca	H.Koenig
Modelo	HF250
Tensión de alimentación	230 V ~ 50 Hz (verificar compatibilidad)
Capacidad del bol	Bol desmontable de aproximadamente 1,5 L (no llenar más de 3/4)
Tiempo de refrigeración programable	De 10 a 50 minutos en incrementos de 10 minutos (incremento de 20 min no incluido)
Funciones principales	Mezclado y refrigeración automáticos con temporizador
Material del bol	Plástico apto para alimentos
Junta de estanqueidad	Goma desmontable
Seguridad	Bloqueo de la tapa por rotación; parada automática al final del ciclo
Limpieza	A mano con un paño húmedo; no sumergir ni meter en el lavavajillas
Garantía	2 años (excepto piezas de desgaste y accesorios)
Piezas de desgaste	No cubiertas (ej. paleta, junta)
Reparabilidad	Solo por un técnico autorizado; no desmontar uno mismo
Uso recomendado	Doméstico, sobre una superficie plana y seca

Preguntas frecuentes - HF250 H.KOENIG

¿Cuál es la capacidad máxima del bol?

El bol desmontable no debe llenarse más de los 3/4 de su altura, ya que el helado se expande durante la refrigeración. La capacidad es de aproximadamente 1,5 litro.

¿Cómo programar el tiempo de refrigeración?

Presione el botón « TIEMPO » para seleccionar el tiempo en incrementos de 10 minutos (de 10 a 50 minutos). El incremento de 20 minutos no está disponible. Confirme con el botón « ON/OFF ».

¿Puedo usar ingredientes calientes?

No, los ingredientes deben estar completamente fríos antes de verterlos en el bol. Si las frutas deben cocinarse, prepárelas el día anterior y refrigérelas.

¿Cómo limpiar la máquina de helado?

Desenchufe el aparato. Limpie el bol, la paleta, la tapa y la junta con un paño húmedo. Nunca sumerja el bloque motor ni el cable. Seque cuidadosamente antes de volver a montar.

¿Por qué no se congela el helado?

Verifique que los ingredientes estén bien fríos (6-8°C). Asegúrese de que la junta de goma esté correctamente colocada y que la tapa esté bloqueada. El tiempo de refrigeración puede variar según la receta.

¿Es seguro dejar el aparato sin vigilancia?

No, nunca deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. Desenchúfelo después de usarlo y antes de cualquier limpieza.

¿Qué tipos de recetas puedo hacer?

El manual proporciona recetas de helados, sorbetes y coulis (vainilla, albaricoque, manzana-canela, frutas del bosque, regaliz). También puede usar sus propias recetas.

¿Cómo reemplazar las piezas de desgaste?

Las piezas de desgaste (paleta, junta) se pueden comprar en el sitio web https://sav.hkoenig.com. No están cubiertas por la garantía.

¿Qué hacer en caso de avería?

Consulte las preguntas frecuentes en línea en https://sav.hkoenig.com o póngase en contacto con el servicio postventa. No repare el aparato usted mismo, confíelo a un técnico autorizado.

¿Puedo usar frutas en trozos?

Solo las frutas trituradas o en puré deben introducirse en el bol antes de la refrigeración. Los trozos se pueden agregar al final del ciclo para una textura crujiente.

MANUAL DE USUARIO HF250 H.KOENIG

Manual de instrucciones

Manuale d'uso

Instrukcja obstugi

Ice cream maker

Turbine à glace

Eismaschine

lismachine

Heldera

Gelatiera

Maszyna do lodow

ENGLISH

Instruction Manual:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEA ATENTAMENTE Este MANUAL ANTES DEUSAR EL DISPOSITIVO

• Verifique que la tension électrique de su hogar coincida con la del dispositivo.
• Nunca deje el dispositivo sin vigilancia cuando está en configuracionado. Siempre desenchufe el dispositivo afterwards de usar y antes de todo desmontaje o limpieza.
• Nocede el disposativo al alcance de los niños. No louse en presencia de niños sin un cuidado especial.
• Sólo use el dispositivos para tareas domésticas y únicamente con la alimentación siguiendo lasindicaciones de este manual.
• No lo lave en el lava vajillas, solo lave el dispositivocon agua tibia y jabón.
• Nunca todo los elementos en bajo de functionamento. Tome todas las precauaciones y alejelas manos, Cable, ropa y otros accesorios de las partes en movimiento.
• Nunca saque o cambie una parte o accesario del dispositivo cuando this etá en uso.
• Nuncasumerja eldispositivo,el cable o el enchufe en agua u othero liquido.Use un paño humedo para limpiarlo.No use eldispositivo con las manos humedas.
• Nunca sobre pase el nivel de llenado máximo (3/4 dela bandeja) porque el hielo se hinchará durante la refrigeración.
  Siemprepongaloing ingredientes en la bandeja

desplazable y nuca directamente en el compartmentimiento del compresor.

• Paraantar todo riesgo de lesión, no introduzca los dedos o cualquier(other的对象 en el compartmentimiento del compresor.
  No instale el dispositivo cerca de fuentes de calor.
• Ubique el dispositivo en una superficie seca y estable.
• No use el dispositivo en exteriores y uso en un lugar seco.
• No tape en ningún caso los ventiladores del motor ydel compresor@msteads eldispositivo esté en uso.
  Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo o guardarlo. No jale del cable. Asegürese de que nadie能把 tropezar con el cable de alimentacion. No lo doble ni lo ponga en contacto con superficies calientes.
• No use su dispositivo si el cable de alimentación o el dispositivo en si está danados. Si el cable de alimentación está danado debe ser换成 por un先进技术.
• Este aparato pueda ser utilisé por personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que Sean supervisas o instruidas en el uso seguro del aparato y que entiendanperfectamente lospeligros potecuales.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un serviceo post-venta para evaporar cualquier peligro.
• Nunca repare el dispositivoastedonio. En tal caso perderáel beneficio de la garantía. Como con todo dispositivoelectrico,debeser reparado por una persona calificada.De la mesma manera,elchio del

cable de alimentacion representa un peligro real y es necessario contactar a un technician.

• El dispositivo no debe utilizes si se ha caido, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas.
• Este aparato puede ser utilisé por niños de al menos 8 años de edad, siempre que@cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y Sean plenamente conscientes de los peligros que implica.
• La limpieza y mantenimiento de laquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como minimum 8 años deidad y@cuenten con la supervisión de unadulto.
• Mantenga el aparato y su cable electrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años.
• Al utiliser equipos electricos, siempre se deben tomar
• precauciones de seguridad paraatar el riesgo de incendio,descargaelectrica y/o lesiones en caso de uso indefinido.
• Asegúrese de que la tensión nominal de la placá de característica corresponde a la tensión de red de su instalación. Si no es asi,pongase en contacto con el distribuidor y no connecte launidad.
• Nunca deje la unidad desatendida cuando está en funciona.

• Este aparato está destinado al uso en hogares yAreas similares, como:

• zonas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo

• enunas de campo
• en hoteles, moteles y除外 zonas residencias
• habitaciones de huéspedes.

DESCRIPCION DEL DISPOSITIVO

Antes del primer uso, lave yooter las piezas que estaran en contacto con losalimentos.

Limpie el motor y el cuerpo del comprisor con un paño humedo. Coloque el dispositivoen una superficie plana y seca.

1. Prepare los ingredientes你需要 para su receta. Si algunos ingredientes deben sercocidos, vigileslos porque los ingredientes introducidos en el dispositivo deben estarcompletamente enfiados.
2. Solo frutas apretadas deben ser introducidas en la preparacion. Las frutas enpedazos deben ser anadidas unicamente al final de la refrigeracion.

3. Coloque los ingredientes en el Refrigerador a una temperatura de 6-8 grados.

4. Ponga los ingredientes fríos en la bandeja para crema. No sobrepase el nivelmaximo (3/4 de la bandeja) porque la crema ganará volumen durante la refrigeración.

5. Coloque la junta de goma sobre la parte alta del compartmento.
6. Ubique la bandeja llena en el compartmento.
7. Ubique la hoja de plástico al centro de la bandeja.
8. Coloque la tapa transparente presionando hacer abajo y girelo hacer la derechapara asegurarla.
9. Coloque el bloque del motor asegurándose que el eje está bien asegurado enla parte alta de la hora de plástico.
10. Enchufe el dispositivo.
11. Presione el botón <0/1>, la pantalla做不到 <50:50>. El dispositivo está listopara funcional.
12. Selección el tiempo de refrigeración deseado presionando el botón (niveles de 10 horas). Advertencia: El;nivel de 20 horas noexiste.
13. Presione el botón . Después de uno seguntos, el dispositivo empiezaa funciona. La luz verde se iluminará.
14. Al cabo de 2关键时刻, la refrigeracion comienza y la luz roja se enciende.

Consejos de limpieza:

Precaución: el enchufe debe quitarse deltomacorriente antes de limpar laquina para evaporar descargas electricas.

1. Extraiga la cuchilla mezcladora y limpiela con unpaño humedo.
2. Saque el recipiente extraíble, limpielo con un pañosuave y humedo.
3. Limpie la taps transparente y la taps de rellenadocon un paño humedo
4. Retire la suciedad de la carcasa y de otros lugares con un paño humedo. Nunca vierta agua sobre el cable, el enchufe o las ranuras de ventilación, ni sumerja laquina en agua o en cualquier(otherly liquido.
5. Seque Completely laquina y sus componentes con un paño seco, luego regrese Cadillaccomponente a su posicion inicial.

RECETAS

HELADO DE VAINILLA CON COULIS DE HIGO

Ingredients

• 1/2litro de leche entera
• 150g de azúcar
• 3 gotas de vainilla
• 300g de azúcar en polvo
• 5 yemas de nuevo
• 100g de crema fresca liquida
• 500g de higo
• 25g de glucosaPREPARACION

Prepare la infusión de las gotas de vainilla en leche caliente durante 1/2 hora. En un cuenco,除去 las yemas de nuevo y el azúcar en agua caliente.

Haga hervir la leche en una olla除去.

Luegoañada la crema y haga hervir. también vierta la mezcla de huevos y azucarmoviendo rápidamente.

Caliente todounos 4 o 5 horas removiendo con una espátula de madera. Deje enfiar completeness.

Vierta la preparacion en laquina de hielo y hagala funcinar por 30 minutes.Lave las frutas.

Si es necessario,pongalas frutas muy maduras en bano maria durante 10 minutos.

Licue para Obtener la pulpa y anada el azúcar en polvo y la glucosa mezclandobien con la batidora.

Vierta el coulis sobre las bolas de helado de vainilla.

SORBETE DE ALBARICOQUE

• 1kg de albaricoque muy maduros
• 100g de azúcar en polvo
  -1 lima
• 1 litre de sirope

PREPARACION

Limpie los albaricoques, quite el hues y la piel y paseo por la batidora. Agregue la lima azucaral gusto. Se introduce la mezcla en el congelador hasta que este medio cuajada.

Ponga todo en la Heladora y procese durante 30 Minutes.

COPA DE MANZANA REINETA

Ponga en una copa el sorbete de manzana y el helado de canela. Ingredientes para el Sorbete de manzana

• 1kg de manzanas reineta
• 120g de azúcar en polvo
  -1 lima
• 1/2 litres de zumo de manzana

PREPARACION DEL SORBETE DE MANZANA

Pele y saque las pepas de la manzana y córtela en pedazos y haga un puré.Añada el azúcar y el zumo de lima y mezcle todo.

Caliente el zumo de manzana y viertalo al puré. Deje enfiar completeness. Ponga todo en la heladora y proceses por 30 horas.

Ingredientes para el helado de canela

• 1/2litro deliche entera +10cl
• 150g de azúcar
• 20g de canela en polvo
• 5 yemas de huevo
• 100g de crema fresca liquida

PREPARACION DEL HELADO DE CANELA

Haga una infusión de canela en 10cl de leche caliente durante 20 horas. Pase por agua caliente las yemas de nuevo y el azúcar.

Caliente la leche en una olla hasta que hierva. Añada la crema fresca vuelva a hervir. Vierta la mezcla de huevos y azúcar moviendo rápidamente.

Caliente todo durante 4 o 5 horas mezclando con una espátula de madera. Añada lainfusión de canela y deje enfiar Completely.

Vierta la preparación en la heladera y procese durante 20关键时刻.

SORBETE DE FRUTAS DEL BOSQUE

Ponga en una copa el sorbete y agregue el coulis de fresa.

Ingredientes para el sorbete de moras

• 1kg de moras
• 100g de azúcar en polvo
  -2limas
• 1/2 litre de sirope (n^1)

PREPARACION DEL SORBETE DE MORA

Enjuague las moras y espolvoréelas con el azúcar en polvo y haga un puré. Dejereposar 1 hora en el Refrigerador.

Añada el sirope y el zumo de lima y mezcle.

Ponga todo en la Heladeray procesese durante 30 Minutes.

Ingredientes para el sorbete de arandanos

• 1kg de arándanos
• 100g de azúcar en polvo
  -2limas
• 1/2 litre de sirope (n^1)

PREPARACION DEL SORBETE DE ARANDANOS

Enjuague los arandomos y espolvoréelos con el azúcar en polvo y haga un puré. Dejereposar 1 hora en el refrigerador.

Añada el sirope y el zumo de lima y mezcle.

Ponga todo en la Heladeray procesede durante 30 Minutes.

Ingredientes para el sorbete de frambuesas

• 1kg de frambuesas
• 1/2litro de zumo de naranja
• 200g de azúcar en polvo

-2limas
- 1/2litro de sirope (^1)

PREPARACION DEL SORBETE DE FRAMBUESAS

Mezcle las frambuesas y haga un puré. Añada el zumo de lima y el zumo de naranjacon el azúcar en polvo.

Deje reposar durante 2 horas en el refrigerador.añada el sirope.

Ponga todo en la Heladeray procesede durante 30 instantos.

Ingredientes para el coulis de fresas

• 500g de fresas frescas
• 25g de glucosa
• 300g de azúcar en polvo

PREPARACION DEL COULIS DE FRESAS

Lave las fresas yquiteles el tallo. Si esnecessary, pase las fresas por bano maradurante 10
minutos

Bata para Obtener la pulpa yañada el azúcar y la glucosa cuando sigue batiendo.

HELADO DE REGALIZ

Ingredients

• 5 yemas de nuevo
• 1/2litro de leche entera + 10cl
• 100g de regaliz liquido o caramelo de regaliz
• 150g de azúcar
• 100g de crema fresca liquida

PREPARACION

Haga una infusión con el regaliz en los 10cl de leche durante 25 Minutes. En un cuenco pase el huevo y azúcar por agua caliente.

Caliente la leche en una olla hasta que hierva. Añada la crema y haga hervirnuevamente.

Vierta la mezcla sobre los huevos/azúcar removiendo rápidamente. Cocinetodo durante 4 o 5关键时刻 mezclando con una espátula de madera. Viertala infusión de regaliz.

Deje enfriar completeness.

Ponga todo en la heladeray procesede durante 30 instantos.

GARANTÍA

El periodo de garantía de nuestros productos es de 2 años, salvo que la ley estipule lo contrario, a partir de la Fecha de la compra inicial o de la Fecha de entrega.

Si tiene algo problema o pregunta, pueda acceder fácilmente a nuestras páginases deridge, consejos para SOLUTIONAR problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro situ de service: https://sav.hkoenig.com.

Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueada, pueda acceder a toda la asistencia en linea disponible, disenada para satisfacer mejor sus necessities.

Si sigue sin encontrar una的回答a a su pregunta o problema, hagablick en"La的回答a ha resuelto su problema? Este le llevará al formulario de solicitudes de asistencia posventa, que pueda relllenar para confirmar su solicitud y Obtenerridge.

CONDITIONES DE GARANTIA

La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en elcontexto de un uso normal, de acuerdo con los usos y specifications del manual de usuario.

Esta garantía no se aplica a los problemas de embalaje o transporte durante el envío del producto por parte del propietario. Tampoco incluye el desgaste normal del producto, ni elostenimiento o la sustitución de piezas consumables.

EXCLUSION DE GARANTIA

• Accesorios y piezas de desgaste (^*)
• Mantenimiento normal del aparato.
• Todas las averías derivadas de un uso Incorrecto (golpes, incumplimiento de las recomendaciones de alimentación electrica, malas conditiones de uso, etc.), de un mantenimiento insufiente o de un mal uso del aparato, como del uso de accesorios inadequados.
• Danos de origen externo: incendio, danos por agua, sobrecarga electrica, etc.
• Cualquier equipo que haya sido desmontado, inclujo parcialmente, por personas que no estén autorizadas a hacerlo (en particular el usuario).
• Productos@cuyo numero de series falte, estedanado o sea ilegable, lo que no permitiria su identificacion.
• Productos sujetos a alquiler, demostración o exposión.

(*) Algunas piezas de su aparato, conocidas como piezas de desgaste o consumibles, se deterioran con el tiempo y la Frequencia de uso de su aparato. Este desgaste es normal, pero puedeaccentuarse por las malas conditiones de uso o deostenimiento de su aparato. Por lo tanto, estas piezas no están cubiertas por la garantía.

Los accesos suministrados con el aparato también está excluidos de la garantía. No se pueda携带 ni reembolsar. No obstarce, algunos accesos你能 adquirirse directamente en nuestro situó web: https://sav.hkoenig.com/

MEDIO AMBIENTE

ATENCION:

No se deshaga de este producto como lo hace conthers products del hogar. Existe un systema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamento acerca de los lugares en los que pueda depositar este producto. De hecho, los productos electricos y electronicos peuvent contener substancias peligrosas queienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salute humana y deben ser reciclados. El significo ahora presente indica que los equipos electricos o electronicos deben de ser cuidadosamente selectionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://sac.hkoenig.com/ - Tél: [phone]

ITALIANO