HF250 - Macchina del ghiaccio H.KOENIG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Gelatiera
Marca	H.Koenig
Modello	HF250
Tensione di alimentazione	230 V ~ 50 Hz (verificare corrispondenza)
Capacità della ciotola	Ciotola removibile da circa 1,5 L (non superare i 3/4)
Tempo di refrigerazione programmabile	Da 10 a 50 minuti con incrementi di 10 minuti (incremento di 20 minuti non incluso)
Funzioni principali	Miscelazione e refrigerazione automatiche con timer
Materiale della ciotola	Plastica per alimenti
Guarnizione di tenuta	Gomma removibile
Sicurezza	Blocco del coperchio tramite rotazione; arresto automatico a fine ciclo
Pulizia	A mano con un panno umido; non immergere né mettere in lavastoviglie
Garanzia	2 anni (escluse parti soggette a usura e accessori)
Parti soggette a usura	Non coperte (es. paletta, guarnizione)
Riparabilità	Solo da un tecnico autorizzato; non smontare da soli
Utilizzo consigliato	Domestico, su una superficie piana e asciutta

Domande frequenti - HF250 H.KOENIG

Qual è la capacità massima della ciotola?

La ciotola removibile non deve essere riempita oltre i 3/4 della sua altezza, poiché il gelato si espande durante la refrigerazione. La capacità è di circa 1,5 litri.

Come programmare il tempo di refrigerazione?

Premere il pulsante « TEMPO » per scegliere il tempo con incrementi di 10 minuti (da 10 a 50 minuti). L'incremento di 20 minuti non è disponibile. Confermare con il pulsante « ON/OFF ».

Posso usare ingredienti caldi?

No, gli ingredienti devono essere completamente raffreddati prima di essere versati nella ciotola. Se alcuni frutti devono essere cotti, preparateli il giorno prima e refrigerateli.

Come pulire la gelatiera?

Scollegare l'apparecchio. Pulire la ciotola, la paletta, il coperchio e la guarnizione con un panno umido. Non immergere mai il blocco motore né il cavo. Asciugare accuratamente prima di rimontare.

Perché il gelato non si solidifica?

Verificare che gli ingredienti siano ben freddi (6-8°C). Assicurarsi che la guarnizione in gomma sia posizionata correttamente e che il coperchio sia bloccato. Il tempo di refrigerazione può variare a seconda della ricetta.

È sicuro lasciare l'apparecchio incustodito?

No, non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. Scollegarlo dopo l'uso e prima di qualsiasi pulizia.

Quali tipi di ricette posso realizzare?

Il manuale fornisce ricette di gelati, sorbetti e coulis (vaniglia, albicocca, mela-cannella, frutti di bosco, liquirizia). Potete anche usare le vostre ricette.

Come sostituire le parti soggette a usura?

Le parti soggette a usura (paletta, guarnizione) possono essere acquistate sul sito https://sav.hkoenig.com. Non sono coperte dalla garanzia.

Cosa fare in caso di guasto?

Consultare le FAQ online su https://sav.hkoenig.com o contattare il servizio post-vendita. Non riparare l'apparecchio da soli, affidarlo a un tecnico autorizzato.

Posso usare frutta a pezzi?

Solo i frutti schiacciati o in purea devono essere introdotti nella ciotola prima della refrigerazione. I pezzi possono essere aggiunti alla fine del ciclo per una texture croccante.

MANUALE UTENTE HF250 H.KOENIG

CONSIGLI SULLA SICUREZZA

Quando si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico, vi sono sempre delle regole di base da rispetto.

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI ULIZZARE L'APPARECCHIO.

• Verificare che la tensione riportata sull'apparecchio corrisponda a quello della vostra casa.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. Staccare sempre la spina dopo aver terminato l'utilizzo e prima di agli operazione di smontaggio e pulizia dell'apparecchio.
• Tenere l'apparecchio fuori alla portata dei bambini. Non utilizzato la macchina in presenza di bambini che non siano tenuti sotto stretto controllo.
• Utilizzare l'apparecchio solo per scopi domestici e unicamente per preparare determinati alimenti, sono come riportato su questo manuale d'uso.
• Mai lavare in lavastoviglie; utilizzato unicamente acqua calda insaponata.
• Mai toccare i componenti della macchina durante il loro funzionamento! Prestare la massima attenzione affinché le vostre mani, capelli, vestiti, ecc., non entrino in contatto con le parti in movimento della macchina.
• Mai rimuovere o sostituire un componente o un accessorio dell'apparecchio durante il funzionamento.
• Non immershègare mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina in acqua o altri liquidi. Per la pulizia della macchina utilizzare un panno umido. Non utilizzato l'apparecchio con le mani bagnate.

• Non oltrepassare il livello massimo di riempimento (3/4 del recipiente) in quanto il ghiaccio tende a gonfiarsi durante la refrigerazione.

• Introduire gli ingredienti direttamente nel recipiente rimovabile e mai nelle scompartimento del compressore.

• Per evitare rischi di lesioni, maiMETTERe le dita o altri oggetti nella macchina durante il suo funzionamento.
• Non disponre l'apparecchio in prossimità di una fonte di calore.
• Disporre l'apparecchio su una superficie asciutta e stabile.
• Non utilizzato l'apparecchio in ambienti esterni e conservare in luogo asciutto.
• Mai coprire le bocche di areazione del motore e del compressore durante il funzionamento della macchina.
• Scollegare la spina prima di conservare l'apparecchio e prima di anni operazione di pulizia. Per scollegare la macchina tirare direttamente la spina e utilizzato l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,anche parzialmente. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,deve essere sostituito da un technique specializzato del centro assistenza.
• Mai tentare operazioni di riparazione in casa. In quello modo si perde qualsiasi diritto di garanzia sull'apparecchio. Come tutti gli appearecchi elettrici,但这a macchina deve essere riparata da un technique specializzato. In agli modo, la sostituzione del cavo di alimentazione rappresenta un pericolo reale ed è necessario che但这a operazione venga eseguita dal centro assistenza.
• Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione che siano sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che comprehanno pienamente i potenziali pericoli.

• Il disposativo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un servizio post-vendita per evitare agli pericolo.

• Questo appearecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, perché sorvegliati eistruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni siano sorvegliati da un adulto.
  Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori alla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.
• Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario adottare sempre misure di sicurezza per prevenir il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesions in caso di uso improperio.
• Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale della vostra installmentazione. In caso contrario, contattare il rivenditoree non collegare l'unità.
• Non lasciare mai l'unità incustodita durante il funzionamento.

• Questo appearecchio è destinato all'uso in ambienti domestici e simili, come:

• cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro

• in case coloniche
• in alberghi, motel e altre aree residenziali
• nelle camere degliospiti.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Prima di utilizzato l'apparecchio per la prima volta, lavare e asciugare accuramente le parti dell'apparecchio che entreranno in contatto con gli alimenti. Pulire il blocco motore e il corpo del compressore solo con un panno umido. Disporre l'apparecchio su una superficie piana e asciutta.

1. Tenere a portata di mano gli ingredienti necessari a preparare la vostra ricetta. Se alcuni ingredienti hanno bisogno di cottura, metterli a cuocere prima di iniziare la preparazione, poiché agli ingrediente deve essere miglioramente raffreddato prima di essere versato all'interno della macchina.
2. Solo la frutta schiacciata o sminuzzata cui assere introdotta durante la preparazione; la frutta in peszzi deve essere necessariamente aggiunta alla fine della refrigerazione.
3. Mettere gli ingredienti in frigorifero a una temperatura di circa 6 - 8^
4. Versare gli ingredienti freddi nel recipiente per gelati. Non oltrepassare il livllo massimo di riempimento (3/4 del recipiente), poiché il gelato tende a prendere volume durante la refrigerazione.
5. Disporre la guarnizione in gomma sulla parte alta dello scompartimento.
6. Disporre il recipiente piano dentro lo scompartimento.
7. Posizione are la pala di plastica per miscelare al centro del recipiente.
8. Mettere il coperchio trasparente spingendolo verso il basso e girandolo verso destra, in modo da bloccare il coperchio grazie alle apposite scanalature.
9. Disporre il blocco motore assicurandosi che il suo asse sia ben inserito in corrispondenza della parte alta della pala di plastica.
10. Collegare l'apparecchio alla presa elettrica.
11. Premere il tasto "0/1" e sul display apparirà "50:00". L'apparecchio è primo a entrare in funzione.
12. Selezionare i tempi di refrigerazione desiderati premendo il tasto "TEMPS" (a intervalli di 10 minuti).
    Note: l'intervallo di 20 minuti non esiste.
13. Premere l'interruttore On/Off "M/A". Dopo quale secondo comincia la miscelazione. La spia verde si accende.
14. Dopo 2 minuti comincia la refrigerazione e si accende la spia rossa.

Suggerimenti per la pulizia:

Attenzione: La spina deve essere scollegata prima di effettuare la pulizia per evitare scariche elettriche.

(1) Estrarre la pala di miscelazione, pulirla con un panno umido.
(2) Estrarre la vaschetta estrabile, pulirla con un panno morbido inumidito.
(3) Pulire il coperchio trasparente e il coperchio per refill con un panno umido.
(4) Rimuovere lo sporco sul corpo o altri luoghi con un panno umido, non versare acqua sul cavo, sulla spina e sulla ventilazione, non immershere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
(5) Asciugare accuramente con un panno asciutto e rimontare i componenti nella posizione iniziale.

RICETTE

GELATO ALLA VANIGLIA CON COULIS DI FICHI

Ingredienti

• 1/2litro di latte intero

-5tuorli d'uovo

• 150g di zucchini in polvere

• 100g di panna liquida

• 3 baccelli (stecche) di vaniglia

• 500g di fichi

• 300g di zucchini a velo

• 25g di glucosio

PREPARAZIONE

Spezzare le stecche di vaniglia in due, lasciarle in infusione nel latte caldo per circa 1/2 ora e poi rimuoverle.

Sbattere con una frusta i tuerli d'uovo e lo zuccherio in una ciotola. Rimettere sul fornello il latte e portarlo all'ebollizione.

A Anything, aggiungere la panna e far riprendere l'ebollizione. In seguito, versare subito tutti sscela uova/zucchero precedentamente preparata e sbattere rapidamente.

Far cuocere tutto a fuoco lento per circa 4-5 minuti e mescolare con una spatola di legno.Lasciar raffreddare completeness.

Versare il preparato nella macchina e far mescolare per 30 minuti.

Lavare la frutta e lasciar asciugare. Se necessario, ripulire i frutti troppo maturi mettendoli abagnomaria per 10 minuti.

Frullare bene in modo da ottenere una polpa,aggiungere quindi lo zucchero a velo e il glucosio e mascolare bene con una frusta.

Versare il coulis sulle palle di gelato alla vaniglia.

SORBETTO ALLE ALBICOCCHE

Ingredienti

• 1 kg di albicocche mature

-1 limone verde

• 100g di zucchini a velo

• 1 litro di sciroppo

PREPARAZIONE

Lavare e snocciolare le albicocche. Frullare la polpa sino a ottenere la consistenza di un pure.Aggiungere il succo di limone e lo zucchero. Mescolare il tutto e lasciar riposare per un'ora infrigorifero.

Versare tutto all'interno della macchina e far mescolare per 30 minuti.

COPPA DI MELE RENETTE

Disporre in una coppa il sorbetto alle mele e il ghiaccio. Accompagnare con qualcheamaretto/bacio di dama.

Ingredienti per il sorbetto alle mele

• 1 kg di mele renette

-1 limone verde

• 120g di zucchini a velo

• 1/2 litre di succo di mela 100% frutta

PREPARAZIONE DEL SORBETTO ALLE MELE

Sbucciare e snocciolare le mele e in seguito tagiarle a pezzetti. Frullarle fino a ottenere laconsistenza di un purè.

Aggiungere lo zucchero e il succo di limone, mescolare il tutto.

Far riscaldare il succo di mela e versarlo sul preparato. Lasciar raffreddare completamente.Mettere tutto all'interno dell'apparecchio e far mescolare per 30 minuti.

Ingredienti per il gelato alla cannella

• 1/2 litre di latte intero + 10 cl

-5tuorliduovo

• 150 g di zucchini in polvere

• 100 g di panna liquida

• 20 g di cannella in polvere

PREPARAZIONE DEL GELATO ALLA CANNELLA

Lasciare la cannella in infusione in 10 cl di latte caldo per 20 minuti. Sbatteri i tuorli d'uovo e lo zucchero all'interno di una ciotola.

Far riscaldare il latte in un pentolino e portarlo all'ebollizione. Aggiungere quindi la panna e far riprendere l'ebollizione.

In seguito, versare immediatamente sul composto uova/zucchero, mescolando rapidamente.Far cuocere il tutto per circa 4/5 minuti, a fuoco lento, mescolando con una spatola di legno. Aggiungere l'infuso di cannella. Lasciare raffreddare completeness.

Versare il preparato nell'apparecchio e far mescolare per 20 minuti.

SORBETTO AI FRUTTI DI BOSCO

Disporre i 3 sorbetti all'interno di una coppa. Condire con coulis di fragole.

Ingredienti per il sorbetto alle more

-1kgdi more

-2 limoni verdi

• 100 g di zucchini a velo

• 1/2litro di sciroppo (n^1)

PREPARAZIONE DEL SORBETTO ALLE MORE

Lavare le more e cospargerle di zucchero a velo. Mescolarle fino a raggiungere la consistenza diun pure. Lasciar risposare per un'ora in frigorifero.

Aggiungere lo sciippo e il succo di limone, quindi mescolare. Mettere il tutto nell'apparecchio e lasciar mescolare per 30 minuti.

Ingredienti per il sorbetto ai mirtilli

-1kgdi mirtilli

• 2 limoni verdi

• 100 g di zucchini a velo

• 1/2litro di sciroppo (n^1)

PREPARAZIONDELSORBETTOAIMIRTILLI

Frullare i mirtilli sino a raggiungere la consistenza di un pure. Aggiungere il succo di limone, ilsucco di arancia e lo zucchero a velo, quindi mescolare.

Lasciar riposare per 2 ore in frigorifero.Aggiungere lo sciroppo.

Mettere il tutto nell'apparecchio e far mescolare per 30 minuti.

Ingredienti per il sorbetto ai lamponi

• 1 kg di lamponi

• 2 limoni verdi

• 1/2litro di succo di arancia

• 200 g di zucchini a velo

• 1/2litro di sciroppo (n^1)

PREPARAZIONDELSORBETTOAI LAMPONI

Frullare i lamponi fino a raggiungere la consistenza di un purè. Aggiungere il succo dei limoni, ilsucco di arancia e lo zucchero a velo, quindi mescolare.

Lasciar riposare per 2 ore in frigorifero.Aggiungere lo sciroppo.

Mettere il tutto nell'apparecchio e far mescolare per 30 minuti.

Ingredient per il coulis di fragole

• 500 g di fragole fresche

• 300 g di zucchini a velo

• 25 g di glucosio

PREPARAZIONE DEL COULIS DI FRAGOLE

Lavare le fragole e togliere il picciolo. Se necessario, ripulire i frutti troppo maturi mettendoli per 10minuti a bagnomaria in un pentolino.

Frullarle bene, in modo da ottenera una polpa e aggiungere quindi lo zucchero a velo e il glucosio, mascolando bene con una frusta.

GELATO ALLA LIQUIRIZIA

Ingredienti

• 5tuorli d'uovo

• 150 g di zucchini in polvere

• 1/2 litre di latte intero + 10 cl

• 100 g di panna liquida

• 100 g di liquirizia liquida o a

bastoncini

PREPARAZIONE

Lasciare la liquirizia in infusione in 10 cl di latte per 25 minuti. Se si utilizes la liquirizia inbastoncini, serviri di uno chinois (colino a forma conica e in acciaio).

Sbatteri t uorli d'uovo e lo zuccherio in una ciotola.

Far riscaldare il latte in un pentolino portandolo all'ebollizione. Aggiungere la panna e farriprendere I'ebollizione.

In seguito, versare immediatamente sul composto uova/zucchero, mescolando rapidamente.Far cuocere il tutto per circa 4/5 minuti, a fuoco lento, mescolando con una spatola di legno.Versare l'infuso di liquirizia caldo.

Lasciar raffreddare completeness.

Versare il tutto nell'apparecchio e far mescolare per 30 minuti

GARANZIA

Il periodo di garanzia per i nostri prodotti è di 2 anni, se non diversamente stabilito alla legge, a partire nella data di acquireo iniziale o di segna.

Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro site post-vendita:

https://sav.hkoenig.com.

Digitando il nome di riferimento del tuo dispositorio nella barra di ricerca, cui accederà a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze.

Se ora non riesci a trovare una risposta alla tua domanda o al tuo problema, alla clicca su "La risposta ha risolto il tuo problema? Questo vi portera al modulo di richiesta di supporto post-vendita, che potete completare per convalidare la vostra richiesta e ottenere aiuto.

CONDITIONI DI GARANZIA

La garanzia copre tutti i guasti derivanti da un uso normale, in conformità con gli usi e le specifiche del manuale utente.

Questa garanzia non si applica a problemi di imballaggio o di trasporto durante la spedizione del prodotto da parte del proprietario. Non include inoltre la normale usura del prodotto, né la manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo.

ESCLUSIONDELLAGARANZIA

• Accessori e parti soggette a usura () .
• Normale manutenzione dell'apparecchio.
• Tutti i guasti derivanti da un uso improprio (urti, mancato rispetto delle raccomandazioni sull'alimentazione, cattive condizioni d'uso, ecc.), da una manutenzione inadequata o da un uso improprio dell'apparecchio, nonché dall'uso di accessori inadequati.
• Danni di origine esterna: incendio, danni d'acqua, sovratensione elettrica, ecc.
• Qualsiasi attrezzatura che sia stata smontata,anche parzialmente, da persona diverse da quale autorizzate a farlo (in particolare l'utente).
• Prodotti per i quali il numero di serie è mancante, danneggiato o illeggibile, il che non permetterebbe la sua identificazione.
• Prodotti soggetti a noleggio, dimostrazione o esposizione.

(*) Alcune parti del suo apparecchio, note come parti soggette a usura o materiali di consumo, si deteriorano con il tempo e la frequenza d'uso del suo apparecchio. Questa usura è normale, ma cui quod sere accentuata da cattive condizioni d'uso o di manutenzione del vosto apparecchio.

Questepartiononsonoquindicoperte daqarzian.

Anche gli accessori forniti con l'apparecchio sono esclusi alla garanzia. Non possono essere scambiati o rimborsati. Tuttavia, alcuni accessori possono essere acquistati direttamente dal nostro site web: https://sav.hkoenig.com/.

AMBIENTE

ATTENZIONE:

Non gettare quest' appearecchio tra i rifiuti domestici. Per quello tipo di prodotti è fornito dai comuniunsystema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contentere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull'ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il symbolo al lato indica che le appearecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://assistenza.hkoenig.com - Tél: [phone]

POLSKI

Instrukcja obslugi: