UC 5620 - Limpiador ultrasónico GRUNDIG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UC 5620 GRUNDIG

DE - EN - ES - TR - FR - HR - PL

DEUTSCH 04-14

ENGLISH 15-21

ESPAÑOL 22-31

TÜRKÇE 32-42

FRANÇAIS 43-50

HRVATSKI 51-57

POLSKI 58-65

A B C D E F GRUNDIG G H

Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato. Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños debidos a un uso indebido.

Guarde el manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si le entrega el aparato a un tercero, incluya también el presente manual de instrucciones.

■ Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico.
■ Jamás utilice el aparato en la bañera, la ducha o sobre un lavabo lleno de agua. Tampoco lo utilice con las manos moja-das.

- No sumerja el aparato en agua ni deje que entre en contacto con ella, incluso cuando lo limpie.

- No sumerja el aparato, el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.

■ Desenchufe el aparato tras su uso y antes de su limpieza. No desconecte el enchufe tirando del cable.

- No utilice el aparato cuando éste o el cable de alimentación presenten daños visibles.

- Si el cable de alimentación está dañado, solicite su sustitución al fabricante o a un centro de servicio técnico o personal cualificado similar para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica.

■ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

- Pueden usar el aparato los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones para un uso seguro y comprendan los riesgos implicados. No deje que los niños jueguen con el aparato, ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia.

• Guarde los materiales de embalaje lejos del alcance de los niños, en especial de los más pequeños, ya que podría poner su vida en peligro por el riesgo de asfixia o ingestión.
• Nunca abra el aparato bajo ninguna circunstancia. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo in- adecuado.
• Compruebe que la ten-sión indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de ali-mentación de su domicilio.

La única forma de desconectar el aparato de la red eléctrica consiste en tirar del enchufe.

■ Mantenga la superficie del aparato, el panel de control y el enchufe siempre limpia y seca.
- Encontrará información sobre la limpieza del aparato en la sección "Limpieza y cuidados".

• No ponga en funcionamiento el aparato sin llenarlo antes con agua, de lo contrario lo dañará.
• No deje que el cable de alimentación quede colgando sobre bordes afilados o superficies calientes.
• No utilice el aparato ni coloque ninguno de sus componentes en las proximidades de superficies calientes tales como quemadores eléctricos o de gas.

• No utilice el aparato para otros fines distintos de su uso previsto. Este aparato se ha diseñado para limpiar joyas, relojes sumergibles, gafas, DVDs y CDs, etc.; consulte la sección "¿Qué objetos pueden limpiarse?".
  ■ No utilice el aparato con las manos mojadas.
  ■ Utilice el aparato sobre una superficie de trabajo estable.
  ■ Desenchufe el aparato antes de llenarlo con agua. No re-base la marca "MAX" al llenarlo con agua.

• No deposite los objetos pequeños y delicados directamente en el depósito de acero inoxidable; de lo contrario, se rallarán. Use la cesta de limpieza de plástico para este tipo de objetos.
  ■ No use en el aparato agentes de limpieza o productos químicos agresivos tales como sosa cáustica, amoníaco, lejía o detergentes con perfumes penetrantes.

• Cuando el aparato esté en funcionamiento, no toque su interior ni el líquido de limpieza que contiene.

Estimado cliente:

Enhorabuena por la adquisición de su limpiador por ultrasonidos UC 5620.

Le rogamos lea con atención las siguientes notas de uso para disfrutar al máximo de la calidad de este producto Grundig durante muchos años.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual:

Información importante y consejos útiles sobre su uso.

ADVERTENCIA: Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad.

Vidrio de protección contra descargas eléctricas.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Tapa translúcida
B Depósito de acero inoxidable (500 ml)
C Luz indicador
D Botón de encendido
E Cuerpo
F Cable de alimentación

Accesorios

G Plástico para relojes
H Cesta de limpieza de plástico

¿Qué objetos pueden limpiarse?

Gafas

Coloque las gafas en la cesta de limpieza de plástico H siempre con los cristales mirando hacia arriba.

Las gafas o monturas de gafas con rasguños no deben limpiarse en el aparato. La tecnología de ultrasonidos podría hacer más profundos los rasguños.

Las gafas con recubrimiento pueden sufrir daños.

Oro, plata y joyas metálicas

El aparato es adecuado para limpiar oro, plata y joyas metálicas. Las joyas no deben contener piedras frágiles o porosas. Consulte también la sección "¿Qué objetos no deben limpiarse?". Como medida de precaución, pregunte en el establecimiento en donde adquirió la joya si esta es apta para su limpieza en el limpiador por ultrasonidos.

Pulseras metálicas de relojes sumergibles

No limpie los mecanismos de relojería en el aparato ya que podrían dañarse.

No limpie relojes que no sean sumergibles.

No limpie relojes mecánicos en el aparato. Es posible que el muelle espiral del reloj sea magnético, de modo que el reloj podría no mostrar la hora exacta.

Otros objetos

■ Peines, dentaduras, correctores dentales o cabezales de máquinas de afeitar;
- Plumines, cartuchos de impresoras de chorro de tinta, sellos;
■ Cuberterías metálicas, monedas, boquillas metálicas y válvulas metálicas.

¿Qué objetos no deben limpiarse?

Joyas con piedras frágiles o porosas

No use el aparato para limpiar piedras frágiles o porosas tales como perlas o madreperlas, esmeraldas, ópalo, coral, turquesas, lapislázuli, malaquita, ónice negro u ojo de gato.

Gafas con monturas de materiales naturales

No use el aparato para limpiar gafas con monturas de materiales naturales frágiles o porosos como carey o cuerno.

Otros objetos

• Objetos total o parcialmente de madera, tejidos o piel
  ■ Lentes de contacto
  ■ Bisutería, especialmente bisutería chapada en plata

Consejos prácticos

La mayor parte de la suciedad se habrá desprendido durante la primera operación de limpieza. Si los objetos aún presentan suciedad adherida, puede probar a eliminarla pasando un paño suave y húmedo antes de llevar a cabo una segunda limpieza.
En el caso de los objetos grandes, limpie uno de los lados en primer lugar; a continuación, gírelos para limpiar el otro lado e inicie la operación de nuevo.
Si desea obtener mejores resultados de limpieza en los objetos muy sucios, puede repetir varias veces la operación. Espere al menos 2 minutos antes de iniciar la siguiente operación de limpieza.
Puede incrementar el efecto de la limpieza añadiendo al agua unas gotas de jabón muy suave. En el caso de los relojes y las joyas, pregunte a los especialistas a quienes los adquirió si son aptos para la limpieza con jabón líquido.

Antes del primer uso

■ Retire la cubierta transparente de protección del panel del botón de encendido D antes de usar el aparato por primera vez.

Limpieza de objetos delicados y

pequeños

1 Abra la tapa translúcida A y llene de agua el depósito de acero inoxidable B.

Atención

■ No rebase la marca "MAX".
No ponga en funcionamiento el aparato sin llenarlo antes con agua; de lo contrario lo dañará.
■ Utilice únicamente agua fría y limpia.

2 Deposite el objeto en la cesta de limpieza de plástico H.

3 Introduzca la cesta de limpieza de plástico H en el depósito de acero inoxidable B.
4 Cierre la tapa translúcida A.
5 Enchufe el cable de alimentación F a una toma de corriente adecuada.
- El luz indicador C se enciende durante unos segundos y a continuación se apaga.

6 Pulse el botón de encendido/apagado D.

- El luz indicador C se enciende y la operación de limpieza da comienzo. El aparato tarda 5 minutos en finalizar la operación de limpieza.

7 Una vez finalizada la operación de limpieza, el aparato se detiene automáticamente y el luz indicador C se apaga.

8 Tras usar el aparato, desenchufe el cable de alimentación F de la toma de corriente.
9 Abra la tapa translúcida A y saque la cesta de limpieza de plástico H con el objeto. Tire el agua del interior del aparato y límpielo. Vea la sección "Limpieza y cuidados".

Notas

■ Puede limpiar varias joyas al mismo tiempo.
- Ponga las gafas en la cesta de limpieza de plástico H siempre con los cristales mirando hacia arriba.
La cesta de limpieza deplástico H absorbe un tercio de la energía ultrasónica y disminuye el poder de limpieza, por lo que puede que sea necesario llevar a cabo el proceso más de una vez.
Asegúrese de que el nivel del agua no rebasa la marca "MAX" tras colocar los objetos en el depósito de acero inoxidable B. Si se rebasa la marca "MAX", saque algún objeto hasta que el nivel de agua alcance la marca "MAX".
- El objeto debe estar completamente sumergido en el agua.
No pulse el botón de encendido D durante el periodo de varios segundos durante el cual el luz indicador C permanece encendido. Púlselo una vez el indicador se apague.
- El aparato incorpora un temporizador de funcionamiento de 5 minutos.
■ Si desea detener el proceso de limpieza antes de ese periodo, pulse el botón de encendido D.

Limpieza de pulseras metálicas de relojes sumergibles

1 Abra la tapa translúcida A y llene de agua el depósito de acero inoxidable B.

Atención

Asegúrese de que el reloj sea sumergible y apto para la limpieza en el limpiador por ultrasonidos.
■ No rebase la marca "MAX".
No ponga en funcionamiento el aparato sin llenarlo antes con agua; de lo contrario lo dañará.

■ Utilice únicamente agua del grifo fría.
2 Coloque el reloj en el soporte de plástico para relojes G del interior de la cesta de limpieza de plástico H.
3 Introduzca la cesta de limpieza de plástico H en el depósito de acero inoxidable B.
4 Cierre la tapa translúcida A.
5 Enchufe el cable de alimentación F a una toma de corriente adecuada.

- El luz indicador C se enciende durante unos segundos y a continuación se apaga.

6 Pulse el botón de encendido/apagado D.
- El luz indicador C se enciende y la operación de limpieza da comienzo. El aparato tarda 5 minutos en finalizar la operación de limpieza.
7 Una vez finalizada la operación de limpieza, el aparato se detiene automáticamente y el luz indicador C se apaga.
8 Tras usar el aparato, desenchufe el cable de alimentación F de la toma de corriente.
9 Abra la tapa translúcida A y saque la cesta de limpieza de plástico H con el reloj. Tire el agua del interior del aparato y límpielo. Vea la sección "Limpieza y cuidados".

Notas

No pulse el botón de encendido D durante el periodo de varios segundos durante el cual el indicador de encendido C permanece encendido. Púlselo una vez el indicador se apague.
- El aparato incorpora un temporizador de funcionamiento de 5 minutos.
■ Si desea detener el proceso de limpieza antes de ese periodo, pulse el botón de encendido D.

Limpieza de objetos grandes

1 Abra la tapa translúcida A y llene de agua el depósito de acero inoxidable B.

Atención

■ No rebase la marca "MAX".
No ponga en funcionamiento el aparato sin llenarlo antes con agua; de lo contrario lo dañará.

■ Utilice únicamente agua del grifo fría.
2 Deposite el objeto en el depósito de acero inoxidable B.
3 Enchufe el cable dealimentación F a una toma de corriente adecuada.

- El indicador de encendido C se enciende durante unos segundos y a continuación se apaga.

4 Pulse el botón de encendido/apagado D.
- El indicador de encendido C se enciende y la operación de limpieza da comienzo. El aparato tarda 5 minutos en finalizar la operación de limpieza.
5 Una vez finalizada la operación de limpieza, el aparato se detiene automáticamente y el indicador de encendido C se apaga.
6 Tras usar el aparato, desenchufe el cable de alimentación F de la toma de corriente.
7 Retire el objeto del depósito de acero inoxidable B.
8 Tire el agua del interior del aparato y límpielo. Vea la sección "Limpieza y cuidados".

Notas

• Cuando limpie objetos grandes, puede usar el aparato con la tapa translúcida A abierta.
  En el caso de los objetos grandes, limpie una de sus partes en primer lugar; a continuación, inserte la parte sin limpiar del objeto en el aparato y repita el proceso de limpieza.
  No pulse el botón de encendido D durante el periodo de varios segundos durante el cual el indicador de encendido F permanece encendido. Púlselo una vez el indicador se apague.
• El aparato incorpora un temporizador de funcionamiento de 5 minutos.
  ■ Si desea detener el proceso de limpieza antes de ese periodo, pulse el botón de encendido D.

Limpieza y cuidados

1 Apague el aparato y desenchúfelo.
2 Tire el agua del depósito de acero inoxidable B.
3 Limpie y seque el depósito de acero inoxidable B y el exterior del aparato. Use únicamente un paño suave y húmedo para la limpieza.

Atención

■ Nunca sumerja el aparato o el cable de alimentación en agua o cualquier otro líquido.

Almacenaje

■ Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente.
Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y completamente seco.
No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato.
■ Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
■ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos domésticos al final de su vida útil. El dispositivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para encontrar estos sistemas de recogida, por favor, póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto. Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos.

La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales.

Datos técnicos

Alimentación : 220-240V\~, 50-60Hz

Potencia : 50W

Clase de aislamiento eléctrico: II

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño.

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico de gama blanca y PAE (*) de la marca GRUNDIG durante el periodo de garantía legal previsto en la ley, a partir de la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en el aparato contacte de forma inmediata con nosotros para informarnos de la falta de conformidad. Los pequeños electrodomésticos (PAE) deberán ser entregados en el taller del servicio oficial de la marca para su revisión.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega correspondiente a la adquisición del producto. La presente garantía es válida en el territorio español y português para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente del producto. La garantía será válida para aquellos aparatos cuya instalación sea correcta y estén ubicados en condiciones climáticas y medioambientales adecuadas para su correcto funcionamiento.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

• Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico.
• Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.
  • Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.
• Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

- Cambio de inyectores en aparatos de gas.

- Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga, abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

- Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en general, averías por causas ajenas al propio aparato.

- Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica, generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

- La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores, filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

- Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias ambientales o climáticas no propicias.

- Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

- Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

- Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en la legislación vigente. El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que el aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:
Modelo: Núm. serie:
Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza n° 388 3° Barcelona 08025, España.

Conózcanos mejor en nuestra página: www.grundig.com Conserve este documento, es importante para usted.

(*) Se consideran electrodomésticos de gama blanca, los aparatos de gran tamaño de cocina, limpieza, refrigeración y ventilación y el pequeño aparato electrodoméstico (PAE) aquellos aparatos de higiene personal, mantenimiento del hogar y preparación de alimentos.

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL