Athlet BBH6POWGB - Aspiradora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Athlet BBH6POWGB BOSCH

Conservar las instrucciones de uso.Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propieta-rio del aspirador. Uso previsto Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: la aspiración de personas o animales; la aspiración de: − sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o incandescentes; − sustancias húmedas o líquidas; − materiales o gases inflamables o explosivos; − ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central; − polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Recambios, accesorios Nuestras piezas de repuesto originales, accesorios originales y accesorios especiales se adaptan perfec-tamente a las características y requisitos de nuestras aspiradoras. Por lo tanto, recomendamos utilizar solo nuestras piezas de repuesto originales, accesorios ori-ginales y especiales. Esto garantiza una larga vida útil y una calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de la aspiradora. Aviso El uso de recambios, accesorios, accesorios especia-les puede causar daños en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía, siempre cuando dichos daños se deriven del uso de tales productos. Consejos y advertencias de se- guridad Este aspirador cumple las nor- mas técnicas convencionales y las correspondientes disposi- ciones de seguridad. Este aparato puede ser utiliz- ado por niños a partir de 8 años y por personas que pre- senten limitaciones de las fa- cultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conoci- miento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los pe- ligros que supone. Impida que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimien- to del aparato no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta. Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos du-rante o transporte. É composta por materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos. Aparelho antigo Este aparelho contém baterias de iões de lítio re-carregáveis. Por esse motivo, o aparelho deve ser entregue à assistência técnica ou a um revendedor autorizado para ser eliminado. Baterias / Pilhas Respeite as indicações sobre o transporte. As baterias integradas só podem ser retiradas para eliminação por pessoal técnico qualificado. A aber-tura do alojamento da caixa pode destruir o aspira- dor. Para retirar a bateria do aspirador, acione o botão para ligar/desligar (figura ) até a bateria estar completamente descarregada. Desaperte os parafu-sos na caixa e remova a o alojamento da caixa, para retirar a bateria. Para evitar um curto-circuito, separe individualmen-te as ligações na bateria e, em seguida, isole imedia-tamente os polos. Mesmo após um descarregamento completo, a bate-ria ainda contém capacidade residual que pode ser libertada, em caso de curto-circuito.19

Las bolsas y láminas de plá- stico deberán guardarse o desecharse en lugares que estén fuera del alcance de los niños. >= Existe peligro de asfixia. Uso apropiado Para cargar el aparato, utilizar únicamente el cable de carga incluido en el volumen de suministro. La conexión y puesta en funcionamiento de los cables de carga debe efectuarse de acuerdo con las indicaci- ones de la placa de características. Almacene y cargue el aparato solamente en espacios cerrados. No exponer el aparato a temperaturas por debajo de 0 °C o por encima de 40 °C. No aspirar nunca sin bolsa filtrante, depósito de pol- vo, filtro protector del motor ni filtro de salida. >= El aparato puede sufrir daños. No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuan- do se esté aspirando. => Existe peligro de lesiones. Dejar de usar el cable de carga si está dañado y susti- tuirlo por un cable de carga original. Para desenchufar el cable de carga, no tirar del cable de conexión, sino del enchufe. No colocar el cable de carga encima de bordes afila- dos ni aplastarlo. Antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador, de- berá desconectarse el aparato desenchufándolo de la red y del cable de carga. No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. Si se produce una avería, deberá desconectarse el aparato desenchufándolo de la red y del cable de car- ga. Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo por el servicio de atención al cliente autorizado. Desconectar inmediatamente el aparato y contactar con el servicio de asistencia técnica en los siguientes casos: − Si se ha aspirado algún líquido por descuido o si ha entrado líquido en el aparato. − Si el aparato se ha caído y está dañado. Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y las fuentes de calor. No utilizar productos inflamables o que contengan al- cohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del motor, filtro de salida, etc.). El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras. => La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato. Desconectar el aparato cuando no se use. El embalaje protege el aspirador contra daños durante el transporte. Por tanto, le recomendamos que lo gu- arde para posibles transportes. Pilas El aparato va equipado con baterías de iones de litio que, por motivos de seguridad, son accesibles única- mente para los técnicos de reparación profesionales. Por tanto, para cambiar las baterías, diríjase a su centro de atención al cliente o a un distribuidor autorizado. Indicaciones para el transporte Las baterías de iones de litio incluidas cumplen con las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por la calle sin necesidad de cumplir ningún requisito especial. Para el envío de las baterías a terceros (p. ej. transporte aéreo o mediante una empresa de trans- porte) deben observarse los requisitos especificados en el embalaje y la placa de características. Para ello, es necesario consultar con un experto en mercancías peligrosas antes de preparar el paquete de envío. Indicaciones para la eliminación de em- balajes y de aparatos usados Los aspiradores de polvo, las baterías, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. No eliminar los aspiradores de polvo ni las baterías junto con los residuos domésticos. Embalaje El embalaje protege el aspirador contra daños du- rante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se puede reciclar. El material de embalaje que ya no se necesite deberá desecharse en los puntos de recogida del sistema de reciclaje "punto verde". Aparatos usados Este aparato contiene baterías de iones de litio re- cargables. Por este motivo, el aparato deberá ser desechado únicamente a través del servicio de aten- ción al cliente autorizado y el comercio especializ- ado. Pilas y baterías Tener en cuenta las indicaciones para el transporte. Solo personal técnico puede extraer las baterías in- tegradas para su correcta eliminación. Si se abre la carcasa de alojamiento puede dañarse el aspirador de polvo. Para extraer la batería del aspirador de polvo, pulsar el botón de conexión y desconexión (imagen

hasta que la batería se haya descargado por comple- to. Desenroscar los tornillos de la carcasa y retirar la carcasa de alojamiento para extraer la batería. Para evitar un cortocircuito, desconectar las cone- xiones de la batería sucesivamente y, a continuaci- ón, aislar los polos. Incluso cuando está descargada completamente, la batería contiene todavía una carga residual que po- dría liberarse en caso de cortocircuito.20 Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie BBH5 / BBH6 / BCH6. En estas instrucciones de uso se presentan diferen- tes modelos BBH5 / BBH6 / BCH6. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch, creados espe- cialmente para su aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados de aspiración. Despliegue las páginas con las ilustraciones. 1 Boquilla para suelo con cepillo eléctrico 2 Botón de desbloqueo del depósito de suciedad 3 Indicación visual del estado de carga de la batería 4 Indicación visual del sensor de control 5 Depósito de polvo 6 Unidad filtrante externa 7 Cartucho filtrante con filtro protector del motor y espuma filtrante 8 Empuñadura 9 Interruptor de conexión y desconexión 10 Boquilla para tapicería* 11 Boquilla para juntas* 12 Boquilla para tapicería profesional* 13 Boquilla para juntas profesional* 14 Correa para transporte* 15 Adaptador para accesorios* 16 Tubo flexible de aspiración con empuñadura* 17 Boquilla para los rincones de las tapicerías* 18 Rodillo adicional para el cepillo universal* 19 Cable de carga 20 Boquilla para taladros* Antes de usar el aparato por primera vez Fig.

Insertar con cuidado la empuñadura en la carcasa principal y bloquear.

Para aflojar la empuñadura, presionar el botón de desbloqueo y desenganchar con cuidado la empuña- dura tirando de ella hacia arriba. *según equipamiento Fig.

Acoplar la boquilla para suelo al aspirador de mano y bloquear.

Para aflojar la boquilla de suelo, presionar el botón de desbloqueo y sacar el aspirador de mano de la boquilla. Carga

Atención: Antes del primer uso, las baterías del aspirador deberán haberse cargado como mínimo durante 6 horas. Fig.

Para cargar el aspirador, colóquelo cerca de un en- chufe. El aparato se puede dejar de pie en cualquier sitio de la habitación. Fig.

Enchufar el cable de carga por detrás, en la conexi- ón del aparato.

Conectar el enchufe del cable de carga en la toma de corriente.

La indicación visual de carga parpadeará mientras se esté cargando.

Una vez que la batería se haya cargado por comple- to, en la indicación visual de carga se enciende una luz azul y deja de parpadear.

Es normal que el cable de carga y el aspirador de mano se calienten, y no supone ningún peligro. Indicación visual del estado de carga de la batería Fig.

La indicación visual del estado de carga de la batería del aparato puede presentar una de estas dos formas: a) La indicación visual muestra el estado de carga de la batería. Si la batería está cargada completamente, la indicaci- ón emitirá luz azul.

Si la indicación visual parpadea, es necesario volver a cargar la batería. b) Los LED de la indicación visual muestran el estado de carga de la batería. Batería cargada completamente Carga a la mitad Carga restante reducida

Si el último LED parpadea, es necesario volver a car- gar la batería. Aspiración Fig.

Accionar el interruptor de conexión/desconexión en el sentido de la flecha.65 Regular la potencia de aspiración Fig.

Desplazar el interruptor de conexión/desconexión a la posición deseada para ajustar la potencia de aspiraci- ón:

Nivel de potencia 1 1 Para labores de limpieza rutinarias con funciona- miento silencioso y cepillo eléctrico apagado.

Nivel de potencia 2 2

Para labores de limpieza exigentes y con cepillo elé- ctrico encendido.

Nivel de potencia 3 / Nivel turbo 3 / Turbo Para labores de limpieza muy exigentes en todo tipo de superficies y con la máxima potencia. Transcurso del tiempo El transcurso del tiempo indicado aquí puede variar en función del estado de la carga y de la temperatura y la edad de la batería etc. Para batería de 1,95 Ah Trans- curso del tiempo Athlet 18V Athlet 25,2V Athlet 28V Nivel 1: Hasta 40 min. Hasta 60 min. Hasta 65 min. Nivel 2: Hasta 30 min. Hasta 30 min. Hasta 30 min. Nivel 3 Nivel Turbo: Hasta 10 min. Hasta 12 min. Hasta 12 min. Para batería de 2,6 Ah Trans- curso del tiempo Athlet Runtime Plus 25,2V Athlet Runtime Plus 28V Nivel 1: Hasta 75 min. Hasta 80 min. Nivel 1: Hasta 37 min. Hasta 37 min. Nivel 3 Nivel Turbo: Hasta 12 min. Hasta 12 min. Fig.

Para realizar pausas de aspiración breves, el aparato se puede dejar de pie en cualquier sitio de la habita- ción. Para ello, volcar un poco el aspirador adelante hacia la boquilla.

Atención: Antes de poner en pie el aparato deberá desconectarse, ya que si el cepillo continúa girando con el aspirador parado, se podría estropear el reve- stimiento del suelo. *según equipamiento Aspiración con accesorios adicionales Fig.

a) Fijar la correa de transporte a la empuñadura corta ad- junta. b) Quitar la empuñadura larga de la carcasa principal. c) Colocar la empuñadura corta y encajarla. d) Sacar el aspirador de mano del cepillo universal. Fig.

e) Insertar el adaptador para accesorios en el aspirador de mano y encajarlo. Fig.

Insertar la boquilla apropiada en el tubo flexible de aspiración con la empuñadura del adaptador para ac- cesorios:

Boquilla de tapicería para aspirar en muebles tapiz- ados, cortinas, etc.

Boquilla de juntas para aspirar en juntas, esquinas, etc.

Boquilla para aspirar en los rincones de las tapi- cerías, especialmente ideal para asientos de vehí- culos

Fijar la boquilla para polvo de taladrar en la empuña- dura y colocar en la pared de manera que la apertura para el taladro de la boquilla quede directamente so- bre del agujero que se desea taladrar. Tras concluir el trabajo Fig.

Una vez terminada la aspiración, desconectar el apa- rato. Vaciado del depósito de polvo Fig.

Para conseguir un buen resultado de aspiración, el depósito de polvo deberá vaciarse después de cada proceso de aspiración, o bien a más tardar cuando el polvo contenido en el depósito alcance la marca de ni- vel máximo. Recomendamos no llenar el depósito de polvo por enci- ma de la marca, ya que ello provocaría un ensuciamien- to excesivo del filtro. Al vaciar el depósito de polvo se deberá comprobar también el grado de suciedad de la unidad filtrante ex- terna y, en caso necesario, limpiarla como se indica en la guía "Limpieza de la unidad filtrante externa". Fig.

Atención: El filtro solo puede limpiarse con el aparato desconectado. No aspirar nunca sin la unidad filtrante externa con el cartucho de filtro insertado.66 Fig.

Desbloquear el depósito de polvo mediante los bo- tones de desbloqueo y sacarlo del aparato. Fig.

Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo.

Vaciar el depósito de polvo. Fig.

Eliminar los posibles restos de suciedad que haya debajo del orificio de evacuación.

Introducir la unidad filtrante en el depósito de polvo observando que encaje correctamente.

Colocar el depósito de polvo dentro del aparato y encajarlo (se debe oír un clic).

Atención: Si al colocar el depósito de polvo se nota cierta resistencia, comprobar que el filtro está ínteg- ro y que tanto la unidad filtrante como el depósito de polvo están bien encajados. Cuidados y limpieza del filtro

Atención: El filtro solo puede limpiarse con el aparato desconectado. Su aparato dispone de la función "Sensor Control". Esta función comprueba constantemente si el aspira- dor funciona al nivel de potencia óptimo. La indicación visual señaliza si es necesaria la limpieza del cartucho del filtro para volver a conseguir el nivel de potencia óptimo. Fig.

Sensor Control La indicación visual está iluminada con luz azul o bien está apagada cuando el aparato funciona a su nivel de potencia óptimo. Tan pronto como la indicación visual parpadee en rojo, será necesario limpiar la unidad fil- trante externa y el cartucho de filtro. El aparato se regula automáticamente al nivel de po- tencia 1. Fig.

Limpieza de la unidad filtrante externa La unidad filtrante externa deberá limpiarse a interva- los periódicos para que el aspirador funcione a su nivel óptimo.

Desconectar el aparato para limpiar la unidad fil- trante externa.

Retirar el depósito de polvo del aparato. Fig.

Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo. Fig.

Limpiar la unidad filtrante externa. a) Por regla general, es suficiente agitar o dar unos pe- queños golpes en la unidad filtrante completa al vaciar el depósito de polvo para que se desprendan las posib- les partículas de suciedad. b) Si esto no basta, se puede emplear un paño seco para retirar las partículas de suciedad de la superficie. *según equipamiento Fig.

Limpieza del cartucho de filtro

Desconectar el aparato.

Retirar el depósito de polvo del aparato. Fig.

Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo. Fig.

a) Girar la tapa del cartucho de filtro en sentido contrario a las agujas del reloj y extraer el cartucho de la unidad filtrante. b) A continuación, limpiar el cartucho sacudiéndolo. c) Extraer la espuma filtrante de la protección del motor y lavar por separado. Dejar secar completamente la espuma filtrante y el filtro protector del motor (aprox. 24 h). d) Una vez colocada la espuma filtrante, introducir el car- tucho filtrante en el depósito de polvo. e) Introducir el cartucho filtrante en la unidad filtrante y bloquearlo girando la tapa en el sentido de las agujas del reloj. Si, tras la limpieza manual del cartucho filtrante, la in- dicación visual "Sensor Control" siguiera con luz roja intermitente, será necesario lavar el cartucho en la la- vadora debido a su alto grado de suciedad. Para ello, emplear un programa de lavado delicado a 30 °C como máximo y con el centrifugado más bajo. En caso necesario, se deberán adquirir filtros nuevos a través del servicio de atención al cliente. Limpieza de la boquilla para suelo Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, desconectar el aspirador o retirar el cable de carga. Fig.

a) Desbloquear el rodillo del cepillo mediante el botón de desbloqueo y sacarlo por el lateral de la boquilla para suelo. b) Con unas tijeras, cortar por la ranura prevista a tal fin los hilos y pelos enredados y retirarlos. c) Insertar el rodillo del cepillo por el lateral de la boquilla para suelo a lo largo de la varilla de guía y enclavar me- diante el botón de desbloqueo.

Atención: La boquilla para suelo solo podrá poner- se en funcionamiento si lleva montado el rodillo del cepillo. Cuidado del aparato Antes de cada limpieza del aspirador de mano, deberá desconectarse y separarse del cable de carga. El aspi- rador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza para plá- sticos convencional.