AC30C2 - Amplificador de guitarra VOX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Amplificador para guitarra eléctrica
Marca	VOX
Modelo	AC30C2
Dimensiones (An x Pr x Al)	702 x 265 x 556 mm
Peso	32,2 kg
Potencia de salida	30 W RMS a 16 ohmios
Altavoces	2 × Celestion G12M Greenback 12" (8 ohmios cada uno)
Número de canales	2 (Normal y Top Boost)
Entradas	Toma Normal (alta y baja), Toma Top Boost (alta y baja), Toma de retorno de bucle de efectos, Toma para pedalera
Salidas	Toma de altavoz externo (External SP), Toma de altavoz adicional (Extension SP), Toma de envío de bucle de efectos (Send)
Bucle de efectos	Sí, con bypass True Bypass, nivel -10 dB
Reverb	Sí, con controles Tone y Level, conmutables con pedal (pedalera VFS2A opcional)
Trémolo	Sí, con controles Speed y Depth, conmutable con pedal
Controles	Volume Normal, Volume Top Boost, Treble, Bass, Tone Cut, Master Volume, Reverb Tone, Reverb Level, Tremolo Speed, Tremolo Depth
Impedancia	Seleccionable: 16 ohmios u 8 ohmios
Alimentación	Red eléctrica, cable desmontable (tensión según zona)
Fusible	Sí, en el panel trasero
Pedalera opcional	VFS2A (conmutación reverb/trémolo)
Mantenimiento	Limpieza con un paño suave y seco. No usar productos líquidos.
Seguridad	No obstruir las rejillas de ventilación. No exponer a la humedad. Usar un enchufe con toma de tierra. Desconectar en caso de tormenta o uso prolongado.
Reparabilidad	Confiar cualquier reparación a un servicio técnico cualificado. Las válvulas requieren un reemplazo periódico.

Preguntas frecuentes - AC30C2 VOX

¿Cómo conectar un altavoz externo al VOX AC30C2?

Use la toma External SP para cortar los altavoces internos, o Extension SP para usarlos en paralelo. Ajuste el selector de impedancia a 16 ohmios para un altavoz externo de 16 ohmios, o a 8 ohmios para un altavoz de 8 ohmios. Use un cable de altavoz no blindado. Apague el amplificador antes de conectar.

¿Cómo usar el bucle de efectos?

Conecte el envío (Send) del bucle a la entrada de su procesador de efectos, y la salida de este al retorno (Return). Active el bucle con el interruptor BYPASS ON/OFF en posición ON. El nivel de salida es de -10 dB, adecuado para pedales de efecto. Use cables blindados de alta calidad.

¿Qué es el Trémolo y cómo ajustarlo?

El Trémolo es un efecto vintage que modula el volumen del amplificador de manera cíclica. Use el control Speed para la velocidad de modulación y Depth para la intensidad. Para un efecto pronunciado, suba Depth al máximo; para un efecto sutil, baje Depth. Puede activarlo/desactivarlo con la pedalera VFS2A.

¿Para qué sirve el interruptor STANDBY?

El interruptor STANDBY permite que las válvulas alcancen su temperatura de funcionamiento antes de aplicar la alta tensión. Siempre encienda el amplificador con STANDBY en posición OFF, espere 2-3 minutos, luego cambie STANDBY a ON. Esto prolonga la vida de las válvulas. En el escenario, permite mantener las válvulas calientes entre sets.

¿Cómo activar/desactivar la reverberación y el trémolo con el pie?

Conecte la pedalera opcional VFS2A a la toma FOOT SWITCH en la parte trasera. Al presionar el pedal izquierdo, activa/desactiva la reverberación; el pedal derecho controla el trémolo. Los LED en la pedalera indican el estado.

¿Cómo limpiar y mantener el amplificador?

Desconecte el amplificador. Use un paño suave y seco para limpiar la superficie. No use nunca productos líquidos o abrasivos. No sople polvo en el interior; si es necesario, llame a un profesional. Verifique periódicamente las válvulas y reemplácelas si es necesario.

¿Cuál es la diferencia entre los canales Normal y Top Boost?

El canal Normal ofrece un sonido claro y dinámico con un control de volumen. El canal Top Boost dispone de controles de ecualización Treble y Bass adicionales, permitiendo un sonido más brillante y agresivo. Ambos canales comparten la reverberación y el trémolo, pero tienen su propio volumen.

¿Puedo usar los dos canales al mismo tiempo?

No, el AC30C2 no permite mezclar los dos canales simultáneamente. Debe elegir un canal a la vez. Sin embargo, puede cambiar de uno a otro conectando su guitarra en la entrada correspondiente. Ambos canales comparten la sección de potencia y los efectos.

¿Cómo reemplazar el fusible?

Desconecte el amplificador. El fusible se encuentra en el panel trasero cerca de la entrada de red. Use un destornillador para abrir el compartimento. Reemplácelo con un fusible del mismo tipo y valor (indicado en el panel o en el manual). NUNCA use un fusible de valor diferente. Si el fusible se vuelve a fundir, consulte a un servicio técnico.

¿Qué impedancia elegir para el altavoz externo?

El selector de impedancia ofrece dos posiciones: 16 ohmios y 8 ohmios. En uso normal con los altavoces internos (16 ohmios), déjelo en 16 ohmios. Si conecta un altavoz externo solo (toma External SP) de 8 ohmios, ajuste a 8 ohmios. Si conecta un altavoz adicional (Extension SP) en paralelo con los altavoces internos, este debe ser de 16 ohmios y el selector permanece en 16 ohmios (ya que la impedancia total es de 8 ohmios). Consulte la tabla en el manual para mayor claridad.

MANUAL DE USUARIO AC30C2 VOX

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.
  • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
• Cumpla estas instrucciones
• No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar.
• Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
• Este producto, ya sea solo o en combinación con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar pérdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran volumen, o a un volumen que resulte incómodo. Si nota alguna pérdida de audición, consulte con un especialista.
• El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilación.
• El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u otros aparatos que produzcan calor.
• El producto debe ser conectado a una fuente de corriente eléctrica del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o tal como esté marcado en el producto.
• El cable de alimentación debe ser desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato durante largo tiempo.
• Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o líquidos en el interior por las aberturas.
• Debe ponerse especial cuidado en que las aberturas de ventilación estén libres y que haya suficiente espacio de aire alrededor de la unidad.
• El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando: El cable de alimentación o el enchufe se haya dañado, o Hayan caído objetos o líquidos en el producto, o El producto haya sido expuesto a la lluvia, o El producto no funcione normalmente o exhiba un cambio importante de prestaciones, o El producto se haya caído, o el chasis se haya dañado.
• No intente realizar mantenimiento de este producto más que como se describe en las instrucciones de mantenimiento por parte del usuario. Todas las demás tareas deben ser llevadas a cabo por personal cualificado.
• Instale este producto cerca de un enchufe y deje el cable de corriente accesible.
• ATENCIÓN—Este producto ha de ser conectado a un enchufe con toma de tierra.
• Use solamente los accesorios y soportes especificados por el fabricante.
• Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o si no lo va a utilizar durante un largo periodo.
• No instale este equipo en una posición alejada de la toma de alimentación.
• No instale este equipo en un lugar confinado, tal como una caja o similar.
• La presión sonora excesiva de los auriculares y los propios auriculares pueden causar pérdida de audición.
• Use este equipo solamente con el carro, soporte, trípode o mesa especificado por el fabricante. Si usa un carro tenga cuidado al moverlo para evitar daños a personas si se cae del carro.

WARNING:

El símbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocución.

El signo de admiración indica al usuario que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que acompaña al producto.

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este

producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado.

INTRODUCCIÓN

Este amplificador es la culminación de más de 50 años de experiencia en la fabricación y diseño de Amplificadores de guitarra de gran calidad. Hemos tomado los mejor res diseños AC y hemos añadido toda una serie de útiles e interesantes funciones para ofrecerle ¡el AC más flexible hasta la fecha! Estamos seguros de que disfrutará de estas mejoras durante muchas horas.

Su Nuevo AC 30, esta equipado entre otros con un autentico "True bypass" en el circuito de efectos, volumen master y altavoces Celestion Alnico Blue (En el modelo AC30C2X). Por favor lea este manual para que se pueda familiarizar con las mismas.

El AC15C1 ahora incorpora Canales NORMAL y TOP BOOST, y tiene muchas características en común con el AC30C2X/AC30C2.

1. NORMAL, tomas Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal NORMAL. La entrada superior es para entrada de alto nivel y la inferior para entrada de bajo nivel.
2. TOP BOOST, tomas Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal TOP BOOST. La entrada superior es para entrada de alto nivel y la inferior para entrada de bajo nivel.

NORMAL

1. VOLUME Determina la sensibilidad del preamplificador del canal NORMAL. Para más ganancia gire hacia la derecha. Este botón funciona junto con MASTER Volume: si este botón está bajo y MASTER está alto, el sonido será más claro, y si este botón está alto y MASTER está bajo tendrá más ganancia y distorsión con un volumen general bajo.

TOP BOOST

¡NOTA! Los controles de tono del Canal TOP BOOST son muy interactivos. Es decir, si aumenta el control TREBLE cortará en nivel BASS. Lo mejor es comenzar con los controles en la posición de las 12 en punto y experimentar para encontrar el Sonido perfecto.

1. VOLUME Determina la sensibilidad del preamplificador del canal TOP BOOST. Hacia la izquierda el sonido será más claro. Para más ganancia gire hacia la derecha. Este botón funciona junto con MASTER Volume: si este botón está bajo y MASTER está alto, el sonido será más claro, y si este botón está alto y MASTER está bajo tendrá más ganancia con un volumen general bajo.

2. TREBLE Ajusta el nivel de agudos, desde suave a brillante y todos los puntos intermedios.

3. BASS Ajusta el nivel de graves, desde cálido y ligero cuando está hacia la izquierda, hasta oscuro y fuerte cuando está hacia la derecha y todos los puntos intermedios.

REVERB (REVERBERACIÓN)

Permite controlar la Reverberación para ambos canales mediante los controles Tone y Level. También puede activar o desactivar la Reverberación mediante el conmutador de pedal opcional VFS2A.

1. TONE Controla los agudos y graves de la Reverberación. Al girarlo a la izquierda disminuye los agudos de Reverberación, haciendo que esta sea más apagada y al girarlo a la derecha la Reverberación es más brillante. Experimente con este control hasta que consiga el Ajuste deseado.

8. LEVEL

Controla el nivel de mezcla de Reverberación. Totalmente a la derecha ofrece una Reberación totalmente saturada, y hacia la izquierda ofrece un sonido más seco.

TREMOLO

Esta sección le permite controlar la velocidad y profundidad del Trémolo. El Trémolo varía cíclicamente el volumen. También puede usar el conmutador de pedal opcional VFS2A para activar o desactivar el trémolo.

9. SPEED

Controla la velocidad del Trémolo.

10. DEPTH

Controla la intensidad (o profundidad) del Trémolo.

¿Qué es el Trémolo?

El Trémolo es un Efecto presente en los Amplificadores clásicos de guitarra que se instauró desde la invasión del sonido Brit de los años 60. Esencialmente es como si alguien estuviera moviendo constantemente y de forma cíclica el volumen del Amplificador.

Cuando el control Depth está al máximo el Efecto es muy dramático. Puede controlar la velocidad de cambio de Volumen con el control Speed. Lo mejor es experimentar para encontrar el sonido perfecto para cada caso.

MASTER

11. TONE CUT

Este control reside en el circuito de amplificador de potencia, mientras que los anteriores TREBLE y BASS controlaban el previo. Debido a su situación en el flujo de señal, puede considerarse como un control de presencia a la inversa, es decir, al subirlo disminuirá los agudos y viceversa.

12. VOLUME

Este control de Volumen Principal (MASTER) determina el nivel de salida del amplificador. Si sube este nivel a la vez que mantiene el nivel de previo Top Boost / Normal Volume bajo, irá perfecto para sonidos claros. Baje este control y suba el volumen de previo Top Boost / Normal Volume para un sonido grueso y distorsionado. Lo mejor es experimentar para encontrar el sonido perfecto para cada caso.

POWER

13. STANDBY, conmutador

Este control permite adquirir al amplificador una temperatura correcta de funcionamiento antes de aplicar la alimentación H.T. Asegúrese de que tanto el control POWER como STANDBY están desactivados. Conecte el amplificador (mediante la toma MAINS) a la red eléctrica. Ahora encienda el control POWER. Espere 2 ó 3 minutos, y encienda el control STANDBY. Es importante esta espera para prolongar la vida de las válvulas. El control STANDBY es muy útil durante las actuaciones en directo, ya que permite mantener las válvulas a una temperatura correcta entre actuaciones y antes de tocar, sin que salga sonido del amplificador.

14. POWER, conmutador

conmutador ON/OFF. Este es el interruptor principal de alimentación del amplificador. Asegúrese de que el amplificador está apagado y desconectado de la red antes de moverlo.

POWER

1. POWER, conmutador

conmutador ON/OFF. Este es el interruptor principal de alimentación del amplificador. Asegúrese de que el amplificador está apagado y desconectado de la red antes de moverlo.

2. STANDBY, conmutador

Este control permite adquirir al amplificador una temperatura correcta de funcionamiento antes de aplicar la alimentación H.T. Asegúrese de que tanto el control POWER como STANDBY están desactivados. Conecte el amplificador (mediante la toma MAINS) a la red eléctrica. Ahora encienda el control POWER. Espere 2 ó 3 minutos, y encienda el control STANDBY. Es importante esta espera para prolongar la vida de las válvulas. El control STANDBY es muy útil durante las actuaciones en directo, ya que permite mantener las válvulas a una temperatura correcta entre actuaciones y antes de tocar, sin que salga sonido del amplificador.

MASTER

3. VOLUME

Este control de Volumen Principal (MASTER) determina el nivel de salida del amplificador. Si sube este nivel a la vez que mantiene el nivel de previo TOP BOOST / NORMAL Volume bajo, irá perfecto para sonidos claros. Baje este control y suba el volumen de previo TOP BOOST / NORMAL Volume para un sonido grueso y distorsionado. Lo mejor es experimentar para encontrar el sonido perfecto para cada caso.

4. TONE CUT

Este control reside en el circuito de amplificador de potencia, mientras que los anteriores TREBLE y BASS controlaban el previo. Debido a su situación en el flujo de señal, puede considerarse como un control de presencia a la inversa, es decir, al subirlo disminuirá los agudos y viceversa.

TREMOLO

Esta sección le permite controlar la velocidad y profundidad del Trémolo. El Trémolo varía cíclicamente el volumen. También puede usar el conmutador de pedal opcional VFS2A para activar o desactivar el trémolo.

5. DEPTH

Controla la intensidad (o profundidad) del Trémolo.

6. SPEED

Controla la velocidad del Trémolo.

¿Qué es el Trémolo?

El Trémolo es un Efecto presente en los Amplificadores clásicos de guitarra que se instauró desde la invasión del sonido Brit de los años 60. Esencialmente es como si alguien estuviera moviendo

constantemente y de forma cíclica el volumen del Amplificador.

Cuando el control Depth está al máximo el Efecto es muy dramático. Puede controlar la velocidad de cambio de Volumen con el control Speed. Lo mejor es experimentar para encontrar el sonido perfecto para cada caso.

REVERB (REVERBERACIÓN)

Permite controlar la Reverberación para ambos canales mediante los controles Tone y Level. También puede activar o desactivar la Reverberación mediante el conmutador de pedal opcional VFS2A.

7. LEVEL

Controla el nivel de mezcla de Reverberación. Totalmente a la derecha ofrece una Reverberación totalmente saturada, y hacia la izquierda ofrece un sonido más seco.

TOP BOOST

¡NOTA! Los controles de tono del Canal TOP BOOST son muy interactivos. Es decir, si aumenta el control TREBLE cortará en nivel BASS. Lo mejor es comenzar con los controles en la posición de las 12 en punto y experimentar para encontrar el Sonido perfecto.

8. BASS

Ajusta el nivel de graves, desde cálido y ligero cuando está hacia la izquierda, hasta oscuro y fuerte cuando está hacia la derecha y todos los puntos intermedios.

9. TREBLE

Ajusta el nivel de agudos, desde suave a brillante y todos los puntos intermedios.

10. VOLUME

Determina la sensibilidad del preamplificador del canal TOP BOOST. Hacia la izquierda el sonido será más claro. Para más ganancia gire hacia la derecha. Este botón funciona junto con MASTER Volume: si este botón está bajo y MASTER está alto, el sonido será más claro, y si este botón está alto y MASTER está bajo tendrá más ganancia con un volumen general bajo.

NORMAL

11. VOLUME

Determina la sensibilidad del preamplificador del canal NORMAL. Para más ganancia gire hacia la derecha. Este botón funciona junto con MASTER Volume: si este botón está bajo y MASTER está alto, el sonido será más claro, y si este botón está alto y MASTER está bajo tendrá más ganancia y distorsión con un volumen general bajo.

INPUTS (ENTRADAS)

1. TOP BOOST, toma Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal TOP BOOST.

2. NORMAL, toma Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal NORMAL.

PANEL POSTERIOR

AC30C2(X)

1. POWER OUTPUT, tomas

Aquí puede conectar altavoces externos o de extensión si lo desea.

Extension SP: Esta salida de altavoz está conectada en paralelo con los altavoces internos a 16 Ohmios. La caja de altavoces de extensión debe ser de 16 Ohmios.

External SP: Al conectar altavoces mediante la toma External se silenciarán los altavoces internos, y podrá conectar una caja de altavoces de 16 Ohmios u 8 Ohmios. Asegúrese de seleccionar correctamente el conmutador Output Select.

¡NOTA! ¡Al conectar altavoces mediante la toma External se silenciarán los altavoces internos!

¡AVISO! Para asegurar que su sistema funciona correctamente, debe observar los siguientes puntos:

a) No use una caja de altavoces de extensión con una impedancia distinta de 16 ohmios
b) No conecte un altavoz que no pueda soportar al menos 30 vatios de potencia (para AC30C2(X)) o 15 vatios (AC15C1). Si ignora esta advertencia podría destruir el altavoz —no recomendado.
c) Asegúrese SIEMPRE de que usa cables de altavoz de alta calidad (no apantallados). No use nunca cables de guitarra (apantallados).
d) Debe apagar el amplificador antes de conectar los altavoces. Si conecta el cable con el amplificador encendido puede dañar el amplificador.

¡Nota! Asegúrese que usa cables de audio de alta calidad apantallados para AC30C2(X)/AC15C1 (con la excepción de los cables de altavoz que no deben ser apantallados). No deben exceder de 10 metros de longitud. Use siempre cable de altavoz no apantallado aprobado por Vox para conectar cajas de extensión a los amplificadores AC30C2(X)/AC15C1.

2. IMPEDANCE, Selector

16 Ohms: Combos para las siguientes configuraciones:

1) Ajústelo así si sólo usa los altavoces internos.
2) Ajústelo así si conecta una caja a la salida External y la impedancia es de 16 ohmios.

8 Ohms: Combos para las siguientes configuraciones:

1) Ajústelo así si conecta una caja de extensión mediante la salida Extension. Los altavoces internos y externos estarán en paralelo. La impedancia de la caja de extensión debe ser 16 Ohmios.
2) Ajústelo así si conecta una caja de altavoces externa de 8 ohmios mediante la toma External.

3. EFFECTS LOOP (AC30C2(X) solamente)

El bucle de Efectos EFFECTS LOOP permite conectar procesadores de Efectos externos. La conexión se realiza en la cadena de señal en lugar de conectarlos en línea entre la guitarra y el amplificador. Ello evita distorsiones no deseadas, cuando se usa por ejemplo un pedal de retardo.

Tenga en cuenta que EFFECTS LOOP envía la señal a -10dB lo cual es adecuado para Efectos de pedal.

BYPASS ON/OFF: Se trata de un conmutador de puenteo real de Efectos, de manera que si está en OFF los Efectos estarán desactivados y no pasará señal a los mismos.

RETURN: Este es el retorno de Efectos y debe conectarse a la salida de los mismos.

¡NOTA! Utilice cables de guitarra apantallados. NO use NUNCA cables de altavoz no apantallados

SEND: Este es el envío a los Efectos y debe conectarse a la entrada de los mismos.

4. FOOT SWITCH, toma

Aquí puede conectar el conmutador de pedal opcional VF002 para activar o des-activar la Reverberación y el Tremolo.

5. MAINS INPUT

El amplificador se suministra con un cable de alimentación extraíble que debe conectarse aquí. El voltaje adecuado para el amplificador está indicado en el panel posterior. Antes de conectarlo por primera vez, asegúrese de que el voltaje es correcto para la zona en la que se encuentra. Si tiene alguna duda, consulte con su distribuidor VOX.

ESPECIFICACIONES

AC30C2X

• Dimensiones (ancho x profundo x alto):
  702 x 265 x 556 mm

- Peso: 33.4 kg

- Potencia de Salida: 30 Vatios RMS a 16 Ohmios

- Altavoz: 2 x 12" 8 ohmios Celestion Alnico Blue

- Entradas: Entrada Normal (alta y baja), Entrada Top Boost (alta y baja), toma FX RETURN, toma Footswitch

- Salidas: Salida External de altavoz, Salida Extension de altavoz, salida FX SEND

- Opciones: conmutador de pedal VFS2A

AC30C2

• Dimensiones (ancho x profundo x alto):
  702 x 265 x 556 mm

- Peso: 32.2 kg

- Potencia de Salida: 30 Vatios RMS a 16 Ohmios

- Altavoz: 2 x 12" 8 ohmios Celestion G12M Greenback

- Entradas: Entrada Normal (alta y baja), Entrada Top Boost (alta y baja), toma FX RETURN, toma Footswitch

- Salidas: Salida External de altavoz, Salida Extension de altavoz, salida FX SEND

- Opciones: conmutador de pedal VFS2A

AC15C1

• Dimensiones (ancho x profundo x alto):
  602 x 265 x 456 mm

- Peso: 22 kg

- Potencia de Salida: 15 Vatios RMS a 16 Ohmios

- Altavoz: 1 x 12" 16 ohmios Celestion G12M Greenback

- Entradas: Entrada Normal, Entrada Top Boost, toma Footswitch

- Salidas: Salida External de altavoz, Salida Extension de altavoz

- Opciones: conmutador de pedal VFS2A

* Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside.

AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor.