CD 422 - Pistola de pegamento HILTI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Pistola de inyección inalámbrica (pistola de cola)
Marca	Hilti
Modelo	CD 422
Alimentación	Batería Li-Ion Hilti Nunon serie B22, 21,6 V
Peso (sin batería, con tubo de aluminio)	2,6 kg
Peso (sin batería, con portacartucho de plástico)	2,2 kg
Ajuste de la velocidad de extrusión	1 mm/s a 10 mm/s
Velocidad máxima en vacío	10 mm/s ± 2 mm/s
Diámetro interior del tubo	50,4 mm a 50,8 mm
Diámetro del cubrepistón	50,5 mm a 50,7 mm
Temperatura de servicio	-17 °C a 60 °C
Temperatura de almacenamiento (producto)	-20 °C a 70 °C
Temperatura de almacenamiento (batería)	-20 °C a 40 °C
Tipos de cartuchos compatibles	Cartuchos flexibles hasta 600 ml, cartuchos de 310 ml y 3 ml
Funciones principales	Inyección de cola/mástique inalámbrica, ajuste de velocidad, iluminación LED, gancho para andamios, mango ergonómico
Seguridad	Protección contra sobrecargas, seguridad anticaída (accesorio), parada automática en caso de sobrecarga
Mantenimiento y limpieza	Limpiar rejillas de ventilación con cepillo seco, carcasa con paño húmedo, no usar limpiadores de silicona
Piezas de repuesto y reparabilidad	Reparación exclusivamente por el servicio posventa de Hilti, piezas originales
Información general	Garantía del fabricante a través de Hilti, reciclaje a través de Hilti Store, conformidad FCC/IC

Preguntas frecuentes - CD 422 HILTI

¿Qué tipos de cartuchos puedo usar con el CD 422?

El CD 422 acepta cartuchos flexibles hasta 600 ml, así como cartuchos de 310 ml y 3 ml. Utilice el portacartucho adecuado (plástico para cartuchos flexibles, aluminio para cartuchos estándar).

¿Cómo insertar la batería?

Asegúrese de que el aparato esté apagado. Inserte la batería Hilti Li-Ion de la serie B22 hasta oír un clic. Verifique que esté bien enganchada. Para retirarla, presione el botón de desbloqueo de la batería y tire.

¿Cómo ajustar la velocidad de extrusión?

Utilice la rueda de ajuste de velocidad situada en el mango. El rango es de 1 mm/s a 10 mm/s. Una velocidad más alta proporciona más fuerza, pero puede activar la protección contra sobrecargas.

¿Qué hacer si el producto no funciona?

Verifique que la batería esté correctamente enganchada y cargada. Consulte los indicadores LED de la batería: si un LED parpadea rápidamente en verde, la batería está descargada; si parpadea rápidamente en amarillo, hay sobrecarga o temperatura inadecuada. Si el problema persiste, contacte al servicio posventa de Hilti.

¿Cómo limpiar la pistola de cola?

Retire siempre la batería antes de la limpieza. Limpie las rejillas de ventilación con un cepillo seco y suave. La carcasa se puede limpiar con un paño ligeramente húmedo. No use nunca limpiadores a base de silicona.

¿Cuáles son las instrucciones de seguridad importantes?

Use siempre gafas de protección y guantes. Nunca dirija el aparato hacia usted u otras personas. No mire directamente al LED. Utilice únicamente baterías y cargadores Hilti recomendados. Respete las temperaturas de servicio indicadas.

¿Cómo cambiar un cartucho?

Presione el botón de desbloqueo de la varilla empujadora, tire de la varilla hasta el tope. Abra el cartucho con un cortador, monte la boquilla. Introduzca el cartucho en el portacartucho, inclínelo hacia abajo hasta que encaje. Empuje la varilla empujadora manualmente para posicionar el cartucho.

¿Qué significan los LED en la batería?

4 LED verdes: 100%-71%; 3 verdes: 70%-51%; 2 verdes: 50%-26%; 1 verde: 25%-10%; 1 verde intermitente: <10%; 1 amarillo intermitente: sobrecarga o temperatura; 1 amarillo fijo: incompatible; 1 rojo intermitente: batería bloqueada (contactar al servicio posventa).

¿Dónde puedo reparar mi CD 422?

Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por el servicio posventa de Hilti o un centro autorizado. Utilice únicamente piezas de repuesto originales para garantizar la seguridad.

¿Cómo reciclar el aparato y la batería?

No tire el aparato ni la batería en la basura doméstica. Deposite la batería usada en un Hilti Store o en un punto de reciclaje. Hilti recoge los aparatos usados para reciclaje. Consulte al servicio de atención al cliente de Hilti para más información.

MANUAL DE USUARIO CD 422 HILTI

Manual de instrucciones original

Información sobre el manual de instrucciones. Acerca de este manual de instrucciones.

• ¡Atención! Asegúrese de haber leído y entendido toda la documentación adjunta, incluidas, entre otras, las instrucciones, advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con este producto. Familiarícese con todas las instrucciones, advertencias de seguridad, ilustraciones, especificaciones, componentes y funciones del producto antes de utilizarlo. De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
• Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizar y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
• La documentación adjunta corresponde al estado actual de la técnica en el momento de la impresión. Compruebe siempre la última versión en la página del producto de la página web de Hilti. Para ello siga el enlace o escanee el número QR que figura en este documento y que se indica con el símbolo.
• No entregue nunca el producto a otras personas sin este manual de instrucciones.

Explicación de símbolos

Avisos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro:

PELIGRO

¡PELIGRO!

• Término utilizado para un peligro inminente que pueda ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

¡ADVERTENCIA!

Término utilizado para un posible peligro que pueda ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

¡PRECAUCIÓN!

• Término utilizado para una posible situación peligrosa que pueda ocasionar lesiones o daños materiales.

Símbolos en el manual de instrucciones

En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes SÍMBOLOS:

Consulte el manual de instrucciones

Indicaciones de uso y demás información de interés

Manejo con materiales reutilizables

No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desechos domésticos

Batería de Ion-Litio Hilti

Cargador Hilti

Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes vínculos:

2	Estos númeroos hacer referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual de instructuciones.
3	La numeroación en las figuras hace referencia a pasos de trabajo importantes o componentes importantes para los pasos de trabajo. Estos pasos de trabajo o componentes se resal tan en el texto mediante los correspondientes númeroos, p. ej., (3).
11	En la figura Vista general se utilizes númeroos de posición y los númeroos de la leyenda está explicados en el apartado Vista general del producto.
6!	Preste especial atencion a este símbolo cuando utilise el producto.

Símbolos del producto

Símbolos en el producto

En el producto se pueden usar los siguientes vínculos:

	Sistema nacional de tratamiento de residuos
---	Corriente continua
	El producto es apto para TECHNOLOGY NFC, que es compatible con las plataformas iOS y Android.
Li-Ion	Batería de Ion-Litio
	Nunca utilizes la batería como herramipta de percusión.
	Evite que la batería se caiga. No utilizes baterías que hayan recibidoalgún golpe ni que es dañadas de una另一边 forma.
	Serie realizada de baterías de lon-Litio Hilti. Tenga en cuenta lasindicaciones del capítulo Uso conformsa a las prescrições.
	Si está en el producto, significa que el organismo de certificación lo ha certifyado para el mercado existadounidense y canadiense según las normas vigentes.

Seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y datos técnicos correspondientes a esta herramienta eléctrica. La negligencia en el cumplimiento de las instrucciones que se describen a continuación podría provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.

Seguridad en el puesto de trabajo

Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su lugar de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

Seguridad eléctrica

• El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No se debe modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica. Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como puedan ser tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo de quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica. No utilice el cable de conexión para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de conexión alejado de fuentes de calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles. Los cables de conexión dañados o enredados pueden provocar descargas eléctricas.
• Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores. La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el riesgo de una descarga eléctrica.
• Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga eléctrica.

Seguridad de las personas

Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica podría producir graves lesiones. - Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre gafas protectoras. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta empleada, se utiliza un equipo de seguridad personal adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco de protección o protección para los oídos. Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la toma de corriente o insertar la batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podrá producirse un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerla en funcionamiento. Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. - Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible montar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. No se crea a salvo de cualquier riesgo ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad relativas a las herramientas eléctricas, aun cuando esté familiarizado con la herramienta eléctrica y tenga larga experiencia en su uso. Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en cuestión de segundos.

Uso y manejo de la herramienta eléctrica

No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la batería extraíble antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta, o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado. Esta medida preventiva evita el riesgo de arranque accidental de la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído este manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. Cuide su herramienta eléctrica y los accesorios adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica. Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guían con más facilidad. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles de inserción, etc., de acuerdo con estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para problemas diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Mantenga las empuñaduras y las superficies de contacto secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa. Las empuñaduras y superficies de contacto resbaladizas impiden manejar y controlar la herramienta eléctrica con seguridad en situaciones imprevistas.

Uso y manejo de la herramienta de batería

• Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador.
• Utilice únicamente las baterías previstas para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de baterías puede provocar daños e incluso incendios.
• Si no utiliza la batería, guárdela separada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos de la batería puede causar quemaduras o incendios.
• La realización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras.
• No utilice baterías dañadas o modificadas. Una batería dañada o modificada puede tener un comportamiento imprevisible y provocar incendios, explosiones o riesgo de lesiones.
• No exponga la batería al fuego o a temperaturas muy elevadas. El fuego o las temperaturas superiores a 130°C (265°F) puede provocar una explosión.
• Siga todas las instrucciones relativas a la carga y no cargue nunca la batería o la herramienta de batería excediendo el rango de temperatura indicado en el manual de instrucciones. Una carga incorrecta o fuera del rango de temperatura permitido puede destruir la batería y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio Técnico

• Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta. No realice nunca el mantenimiento de baterías dañadas. Cualquier mantenimiento de las baterías debe llevarlo a cabo el fabricante o un centro del Servicio de Atención al Cliente autorizado.

Indicaciones de seguridad adicionales

Seguridad de las personas

No efectúe nunca manipulaciones o modificaciones en el producto ni en los accesorios. - Utilice el producto y los accesorios solo si está en perfecto estado técnico. - Riesgo de lesiones en caso de caída de herramientas o accesorios. Antes de iniciar el trabajo, asegúrese de que la batería y los accesorios montados estén bien fijados. Si el producto se cae, puede ocasionar lesiones a usted o a otras personas. Asegúrese de que el colgador de anclaje esté montado correctamente. - Mantenga siempre las rejillas de ventilación despejadas. Riesgo de quemaduras debido a rejillas de ventilación cubiertas. - El usuario y las personas que se encuentren cerca de la zona de uso o de mantenimiento de la herramienta deben usar protección para los ojos, casco de protección, protección para los oídos, guantes de protección, calzado de seguridad y una mascarilla ligera. - Utilice protección para los ojos y guantes de protección cuando cambie los accesorios. - Utilice protección para los ojos y comience a inyectar con la velocidad más lenta. - Antes de utilizar la herramienta, consulte la hoja de datos de seguridad del producto, las indicaciones que figuran en el embalaje y las instrucciones de uso del cartucho. - Empiece a inyectar la masa una vez que esté directamente en la zona de trabajo. No dirija el producto hacia sí mismo o hacia otra persona. No mire directamente hacia la luz (LED) ni dirija la luz a la cara de otras personas. Existe riesgo de deslumbramiento. No deje el producto sin vigilancia. - No use el producto si una de las piezas está dañada o si uno de los elementos de manejo no funciona correctamente. Encargue la reparación del producto al Servicio Técnico de Hilti.

Seguridad en el lugar de trabajo

• Mantenga ordenada la zona de trabajo. Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones. Utilice calzado antideslizante.
• Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No utilice el producto en lugares donde exista peligro de incendio o explosión. No utilice cartuchos defectuosos/desgastados.

Manipulación y realización segura de las baterías

• Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para el manejo y el uso seguros de las baterías de Ion-Litio. En caso de no respetarlas, puede llevar a irritación de la piel, lesiones corrosivas graves, quemaduras químicas, fuego o explosiones.
• Utilice las baterías solo si están en perfecto estado técnico.
• Manipule las baterías con cuidado a fin de evitar daños o escapes de líquido altamente peligroso para su salud. Las baterías no deben modificarse ni manipularse en ningún caso. Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80°C (176°F) o quemar. No utilice ni cargue baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna forma. Compruebe con regularidad si las baterías presentan signos de daños.

HILTI

No utilice nunca baterías recicladas o reparadas. - Nunca utilice la batería o una herramienta eléctrica de batería como herramienta de percusión. - No exponga nunca las baterías a radiación solar directa, temperaturas elevadas, chispas o llamas abiertas. Esto puede provocar explosiones. No toque los polos de la batería con los dedos, con herramientas, con joyas o con algunos objetos conductores de la electricidad. Esto puede dañar la batería y provocar algunos materiales y lesiones. - Mantenga las baterías alejadas de la lluvia, la humedad y los líquidos. Si hay humedad, pueden producirse cortocircuitos, descargas eléctricas, quemaduras, incendios y explosiones. - Utilice únicamente cargadores y herramientas eléctricas concebidos para este tipo de baterías. Para ello, consulte las indicaciones recogidas en el manual de instrucciones correspondiente. No utilice ni almacene la batería en entornos con peligro de explosión. ► Si al tocar la batería detecta que está muy caliente, puede deberse a una avería en la misma. Coloque la batería en un lugar visible, no inflamable, a suficiente distancia de otros materiales inflamables. Deje que la batería se enfríe. Si, después de una hora, la herramienta sigue estando demasiado caliente para tocarla, significa que está averiada. Diríjase al Servicio Técnico de Hilti o lea el documento «Indicaciones de seguridad y uso de las baterías de Ion-Litio de Hilti».

Tenga en cuenta las directivas especiales aplicables al transporte, almacenamiento y uso de las baterías de Ion-Litio. 40

Lea las instrucciones de seguridad y uso de las baterías de Ion-Litio de Hilti, que puede encontrar escaneando el número QR que se encuentra al final de estas instrucciones de uso.

Descripción

Vista general 1

① Manguito de conexión ② Tornillos de fijación para el colgador de andamio ③ Colgador de andamio ④ Rueda de regulación de la velocidad ⑤ Empuñadura ⑥ Abertura de montaje para accesorios ⑦ Batería ⑧ Indicador de estado de la batería ⑨ Tecla de desbloqueo de la batería ⑩ Iluminación del área de trabajo (LED) ⑪ Interruptor ⑫ Botón de desbloqueo de la barra de avance ⑬ Soporte de cartucho ⑭ Barra de avance corta ⑮ Empuñadura ergonómica

Tornillo de fijación para la empuñadura ergonómica ⑰ Llave de hexágono interior para colgador de andamio y empuñadura ⑱ Tapa delantera ⑲ Tubo de aluminio ⑳ Cabezal para pistón para trabajo con cartuchos ㉑ Barra de avance larga

Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es un aplicador neumático a batería. Está concebido para procesar portacartuchos de hasta 600 ml de volumen, así como cartuchos de 300 ml o 310 ml.

El producto se puede utilizar con un soporte de cartuchos de plástico o de aluminio:

• Para este producto, utilice exclusivamente el set de soporte de cartucho Hilti de plástico con la barra de avance incluida: Para trabajo con cartuchos.
• Para este producto, utilice únicamente el juego de soporte de cartucho de aluminio Hilti junto con la barra de avance suministrada: para trabajo con portacartuchos.
• Para este producto, utilice únicamente baterías de iones de litio de la serie B 22 de Hilti Nuron. Para garantizar que este producto ofrece un rendimiento óptimo, Hilti recomienda utilizar las baterías indicadas en la tabla que encontrará al final de este manual de instrucciones.
• Para estas baterías, utilice exclusivamente los cargadores Hilti de las series indicadas en la tabla que encontrará al final de este manual de instrucciones.

Suministro

Aplicador neumático, colgador de andamio completo, manual de instrucciones.

Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group

Protección contra sobrecarga

El producto cuenta con protección contra sobrecarga. Si el consumo de corriente excede el valor límite, el producto reduce automáticamente la velocidad de compresión y, por tanto, la fuerza de compresión.

Reduzca manualmente la velocidad (mediante la rueda de regulación de la velocidad) y continúe trabajando con un nivel de velocidad inferior.

Si mantiene pulsado el interruptor de encendido/apagado antes de que se haya disparado la protección contra sobrecarga, el motor se apagará automáticamente al cabo de un minuto aproximadamente.

Puede reanudar el trabajo soltando el interruptor y volviéndolo a pulsar.

Si se reduce la velocidad de compresión, el usuario puede esperar por lo general que se produzca una parada y se interrumpa un proceso de trabajo continuo.

Mostrar la batería de iones de litio

Las baterías de iones de litio de Hilti Nuron pueden mostrar el estado de carga, los mensajes de error y el estado de la batería.

Visualización del estado de energía y de los problemas de error

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por la caída de la batería

• Con la batería colocada, asegúrese tras pulsar la tecla de desbloqueo de que la batería vuelva a encajar correctamente en el producto.

Para recibir una de las siguientes indicaciones, pulse brevemente la tecla de desbloqueo de la batería. El estado de carga y las posibles averías también se muestran de forma permanente cuando el producto está conectado.

Estado Significado
Cuatro (4) LED encendidos permanentemente en verde	Estado dearga: 100 % a 71 %
Tres (3) LED encendidos permanentamente en verde	Estado dearga: 70 % a 51 %
Dos (2) LED se iluminan permanentamente en verde	Estado dearga: 50 % a 26 %
Un (1) LED está encendido permanentamente en verde	Estado dearga: 25 % a 10 %
Un (1) LED parpadea lentamente en verde Estado	Estado dearga: < 10 %
Un (1) LED parpadea rápidamente en verde La	La batería Ion-Litio está totalmente descargada. Cargue la batería. Si tras cargar la batería el LED signe parpa- deando rápidamente, dirijase al Servicio Técnico de Hilti.
Un (1) LED parpadea rápidamente en amarillo	La batería de Ion-Litio o el producto connecta a ella está sobrecargados, demasiado calientes, demasiado fríos o existe(other error. Ponga el producto y la batería en la tempera ra de trabajo recommendada y no sobrecargue producto durante su uso. Si sique viendo el mensaje, dirijase al Servicio Técnico de Hilti.
Un (1) LED está encendido en amarillo La batería lon-Litio y el producto connectado a ella no son compatibles. Dirijase al serviceo的专业de Hilti.	batería Ion-Litio y el producto connectado a ella no son compatibles. Dirijase al serviceo的专业de Hilti.
Un (1) LED parpadea rápidamente en rojo La

Visualización del estado de la batería

Para consultar el estado de la batería, mantenga la tecla de desbloqueo pulsada durante más de dos segundos. El producto no detecta un posible funcionamiento incorrecto de la batería debido a un uso, como caídas, hendiduras, daños por calor externo, etc.

Estado Significado
Todo os LEDs se encienden como luz en moLa bateriaía puede seguir'utilizando. vimiento y, a continuación, se enciende un (1) LED permanentarmente en verde.
Todo os LEDs se encienden como luz en moNo se ha PODido completar la consulta sobre mimiento y, a continuación, parpadea un (1) LEDel estado de la bateria. Repita la operación o rapidamente en amarillo.	dirijase al Servicio Técnico de Hilti.
Todo os LED se encienden como luz en moqueando un producto conectado pode seguir miento y, a continuación, parpadea un (1) LEDutilizándose, la capacidad restante de la batería permanente en rojo.	Es inferior al 50%. Cuando un producto conectado ya no pueda seguir realizando, la bateria ha llegado al final de su vida úlil y deben ser sustituidia. Dirijase al servicios técnico de Hilti.

Datos técnicos

	CD 4-22
Generación de products	02
Peso con tubo de aluminio sin batería	2,6 kg (5,7 lb)
Peso con soporte de cartucho sin batería	2,2 kg (4,9 lb)
Regulación de velocidad	1 mm/s ... 10 mm/s (0,04 in/s ... 0,4 in/s)
Velocidad Tmaxima conarga nula	10 mm/s ±2 mm/s (10 mm/s ±0,1 in/s)
Diámetro inferior del tubo	50,4 mm ... 50,8 mm (1,98 in ... 2,00 in)
Diámetro del CZalzal para pistón	50,5 mm ... 50,7 mm (1,99 in ... 2,00 in)
Temperatura de almacenimiento	-20 °C ... 70 °C (-4 °F ... 158 °F)
Temperatura ambiente en funcionaiento	-17 °C ... 60 °C (1 °F ... 140 °F)

Batería

Tensión de servicios de la batería	21,6 V
Peso batería	Véase al final del manual de instrucciones
Temperatura ambiente en funcionavento	-17 °C ... 60 °C (1 °F ... 140 °F)
Temperatura de almacenimiento	-20 °C ... 40 °C (-4 °F ... 104 °F)
Temperatura de la batería al做什么ar la energia	-10 °C ... 45 °C (14 °F ... 113 °F)

Preparación del trabajo

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por arranque involuntario.

Antes de insertar la batería, asegúrese de que el producto correspondiente esté desconectado. Retire la batería antes de realizar ajustes en la herramienta o de cambiar accesorios.

Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto.

Carga de la batería

1. Antes de cargarla, lea el manual de instrucciones del cargador. 2. Asegúrese de que los contactos de la batería y del cargador estén limpios y secos. 3. Cargue la batería en un cargador autorizado.

Colocación de la batería

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por cortocircuito o caída de la batería.

• Antes de insertar la batería, asegúrese de que los contactos de la batería y del producto estén libres de cuerpos extraños. Asegúrese de que la batería encaje siempre correctamente.

1. Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio. 2. Introduzca la batería en el producto hasta que encaje de forma audible. 3. Compruebe que la batería está bien colocada.

Extracción de la batería

1. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería. 2. Retire la batería del producto.

Montaje del colgador de andamio (accesorio) 2

1. Coloque el colgador de andamio. 2. Fije el colgador de andamio con dos tornillos.

Protección frente a caídas

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por caída de herramientas o accesorios.

• Utilice únicamente la correa de amarre para herramientas Hilti recomendada para su producto.
• Antes de cada uso, compruebe que el punto de fijación de la correa de amarre para herramientas no presente posibles daños.
• No fije ninguna cuerda de amarre para herramientas al colgador de cinturón. No utilice un colgador de cinturón para elevar el producto.

Tenga en cuenta las directivas nacionales para trabajo en altura.

Para este producto, utilice únicamente como protección frente a caídas una combinación de la protección anticaídas #2293133 de Hilti con la cuerda de amarre para herramientas #2261970 de Hilti.

Fije la protección anticaídas a las aberturas de montaje para accesorios. Compruebe que quede fijada de forma segura. Fije un mosquetón de la cuerda de amarre para herramientas a la protección anticaídas y el segundo mosquetón a una estructura portante. Compruebe que ambos mosquetones queden fijados de forma segura.

Tenga en cuenta los manuales de instrucciones de la protección anticaídas de Hilti y de la cuerda de amarre para herramientas de Hilti.

Premontaje del soporte de cartucho para cartuchos 3

1. Mantenga pulsado el botón de desbloqueo. 2. Introduzca la barra de avance adecuada (corta) en la herramienta de forma que el dentado quede abajo. 3. Coloque la empuñadura en la parte trasera de la barra de avance y fíjela con el tornillo. 4. Enrosque el soporte de cartucho en el manguito de conexión.

Inserción del cartucho 5

1. Presione el botón de desbloqueo. 2. Retire las barras de avance hasta el tope. 3. Abra el cartucho con la punta de un cúter. 4. Monte la boquilla suministrada. 5. Coloque el cartucho en su soporte con la base dirigida hacia el pistón e incline el cartucho hacia abajo hasta que quede encajado en la zona delantera. 6. Desplace manualmente la barra de avance hacia delante para garantizar un buen asiento del cartucho.

Premontaje del tubo de aluminio para cartuchos 4

1. Mantenga pulsado el botón de desbloqueo. 2. Introduzca la barra de avance adecuada (larga) en la herramienta de forma que el dentado quede abajo. 3. Coloque la empuñadura en la parte trasera de la barra de avance y fíjela con el tornillo.

Asegúrese de que el cabezal para pistón para cartuchos esté montado en la barra de avance.

4. Enrosque el soporte de cartucho en el manguito de conexión.

Al trabajar con cartuchos con el tubo de aluminio, es imprescindible volver a desmontar el cabezal para pistón para cartuchos a fin de evitar que el cartucho resulte dañado.

Inserción de cartucho 6

1. Presione el botón de desbloqueo.

Asegúrese de que el pistón para trabajar con cartuchos esté atornillado en la barra de avance.

1. Retire las barras de avance hasta el tope. 3. Desatornille la tapa delantera. 4. Abra el cartucho con la ayuda de una herramienta adecuada e introduzca el cartucho. 5. Coloque encima la tapa suministrada con el cartucho, incluida la boquilla. 6. Vuelva a atornillar la tapa delantera.

Recomendamos presionar la barra de avance hacia delante hasta que se note resistencia. Ahora el pistón está sobre el cartucho y es conveniente empezar lo antes posible con la aplicación.

Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo.

Las influencias medioambientales y la combinación de la temperatura, la viscosidad del material, el material de embalaje y la selección del tipo de boquilla, el tamaño de la boquilla y la velocidad repercuten significativamente en el rendimiento exigido al producto.

Realice una prueba de aplicación con el producto y el recipiente para determinar el ajuste óptimo de potencia y velocidad.

ADVERTENCIA

Peligro por sustancias químicas. Un uso indebido puede provocar lesiones.

• Antes de utilizar la herramienta, consulte la hoja de datos de seguridad del producto, las indicaciones que figuran en el embalaje y las instrucciones de uso del cartucho.

Aplicación de la masa

1. Pulse el interruptor. 2. Aplique la masa.

Mediante la rueda de regulación de la velocidad puede regular la velocidad a la que sale la masa.

En principio, una mayor velocidad de compresión conlleva mayores fuerzas de dosificación. Dependiendo de las condiciones ambientales y de la aplicación, es posible que se active la protección contra sobrecarga. Reduzca la velocidad si la protección contra sobrecarga se activa repetidamente.

Desmontaje del cartucho

1. Presione el botón de desbloqueo. 2. Retire las barras de avance hasta el tope. 3. Levante el cartucho por delante y extráigalo del soporte de cartucho.

Retirada de los cartuchos

1. Desatornille la tapa delantera. 2. Extraiga la boquilla junto con el cartucho restante.

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones con la batería colocada!

Extraiga siempre la batería antes de llevar a cabo tareas de cuidado y mantenimiento.

Cuidado del producto

• Elimine con precaución la suciedad fuertemente adherida.
• Las rejillas de ventilación, si las hay, deben limpiarse cuidadosamente con un cepillo seco suave.
• Limpie la carcasa solo con un paño ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que contengan silicona, ya que podrían dañar las piezas de plástico.
• Utilice un paño limpio y seco para limpiar los contactos del producto.

Cuidado de las baterías de Ion-Litio

• No utilice nunca una batería con las rejillas de ventilación obstruidas. Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco y suave.
• Evite la exposición innecesaria de la batería al polvo o la suciedad. No exponga nunca la batería a altos niveles de humedad (por ejemplo, sumergiéndola en agua o dejándola bajo la lluvia). Si penetra agua en la batería, trátela como una batería dañada. Aíslela en un recipiente no inflamable y póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti.
• Mantenga la batería limpia de aceite o grasa. No permita la acumulación innecesaria de polvo o suciedad en la batería. Limpie la batería con un cepillo seco y suave o con un paño limpio y seco. No utilice productos de limpieza que contengan silicona, ya que podrían dañar las piezas de plástico.

No toque los contactos de la batería y no elimine de los contactos la grasa aplicada de fábrica.

• Limpie la carcasa solo con un paño ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que contengan silicona, ya que podrían afectar a las piezas de plástico.

Mantenimiento

• Compruebe con regularidad que las piezas visibles no estén dañadas y que los elementos de manejo funcionen correctamente.
• No utilice el producto si presenta daños o fallos que afecten al funcionamiento. Encargue inmediatamente la reparación del producto al Servicio Técnico de Hilti.
• Tras las tareas de cuidado y mantenimiento, coloque todos los dispositivos de protección y asegúrese de que funcionen correctamente.

Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y consumibles originales. Las piezas de repuesto, los consumibles y los accesorios autorizados por Hilti se pueden consultar en su Hilti Store o en: www.hilti.group

Transporte y almacenamiento de las baterías y sus herramientas

Transporte

PRECAUCIÓN

¡Arranque involuntario en el transporte!

Transporte sus productos siempre sin batería. Extraiga la(s) batería(s). - Nunca transporte las baterías sin embalaje. Durante el transporte, las baterías deben estar protegidas frente a vibraciones y golpes excesivos y aisladas de todo material conductor y de otras baterías para que no entren en contacto con los polos de otras baterías y causen un cortocircuito.

Tenga en cuenta las normativas locales sobre el transporte de baterías.

Las baterías no deben enviarse por correo. Diríjase a una empresa de transporte si quiere enviar baterías no dañadas. - Compruebe si el producto o las baterías están dañados antes de cada uso y antes y después de un transporte prolongado.

Almacenamiento

ADVERTENCIA

¡Daños imprevistos debidos a una batería defectuosa o agotada!

• Guarde su producto siempre sin batería.
• Guarde el producto y las baterías en un lugar fresco y seco. Tenga en cuenta los valores límite de temperatura que figuran en los datos técnicos. No almacene las baterías en el cargador. Extraiga siempre la batería del cargador antes del proceso de carga. No guarde nunca las baterías en un lugar expuesto al sol, a fuentes de calor o detrás de un cristal. ▶ Guarde el producto y las baterías fuera del alcance de niños y personas no autorizadas.
• Compruebe si el producto o las baterías están dañados antes de cada uso y antes y después de un almacenamiento prolongado.

Ayuda en caso de averías

En caso de producirse una avería, compruebe el indicador del estado de carga y de averías de la batería. Véase el capítulo Mostrar la batería de Ion-Litio.

Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted mismo, contacte con el Servicio Técnico de Hilti.

Anomalía Posible causa Solución
El producto no funciona. La batería no se ha insertado completamente.	Introduzca la batería hasta que encaje y se oiga un click
La batería se descarga con mayor rapidez que de cos-tUME.	Temperatura ambiente demasia-do baja. Deje que la batería alcance poco a poco la temperatura ambiente.
La batería no se inclava con un «clic» audible.	Suciedad en la lengüeta de la batería. Limpie la lengüeta y encaje la batería en la posición de trabajo.

Anomalía Posible causa Solución
Calentimiento considerable del producto o la bateria.	Error en el sistemas electrico. ▶	Desconecte el producto de inmediato, extraiga la batería, examínela,cede que se enfié y póngase en contacto con e Servicio Técnico de Hilti.

Reciclaje

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por un reciclaje indebido. Riesgo para la salud debido a escapes de gases o líquidos.

No envíe baterías dañadas bajo ningún concepto. Cubra las conexiones con un material no conductor para evitar cortocircuitos. - Deshágase de las baterías de tal forma que no terminen en manos de niños. - Elimine la batería en su Hilti Store o diríjase a su Empresa de desechos.

Los productos Hilti están fabricados en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte al Servicio de Atención al Cliente Hilti o a su asesor de ventas.

No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los residuos domésticos.

Garantía del fabricante

• Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti.

Indicación FCC (válida en EE. UU.)/indicación IC (válida en Canadá)

En las pruebas realizadas, esta herramienta ha cumplido los valores límite que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FCC para herramientas digitales de la clase B. Estos valores límite aplican una protección suficiente ante radiaciones por avería en instalaciones situadas en zonas habitadas. Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias y pueden por tanto emitirlas. Por esta razón, pueden provocar anomalías en la recepción radiofónica si no se han instalado y puesto en funcionamiento según las especificaciones correspondientes.

No suele garantizarse la ausencia total de anomalías en instalaciones específicas. En caso de que esta herramienta produzca interferencias en la recepción de radio o televisión (puede comprobarse desconectando y volviendo a conectar la herramienta), el usuario deberá aplicar las siguientes medidas para solventarlas:

• Oriente de nuevo o cambie de lugar la antena de recepción.
• Aumente la distancia entre la herramienta y el receptor.
• Conecte la herramienta en la toma de corriente de un circuito eléctrico diferente al del receptor.
• Solicite ayuda a su proveedor o a un técnico de radio y televisión.

Este dispositivo está sujeto al párrafo 15 de las disposiciones FCC y RSS-210 de la indicación IC. La puesta en servicio está sujeta a las dos condiciones siguientes:

- Esta herramienta no debe generar ninguna radiación nociva para la salud. - La herramienta debe absorber cualquier tipo de radiación, incluso las provocadas por operaciones no deseadas.

Los cambios o modificaciones que no cuenten con la autorización expresa de Hilti pueden limitar el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento.

Más información

Encontrará información adicional sobre manejo, logística, medio ambiente y reciclaje en el siguiente enlace: qr.hilti.com/manual/?id=2293543

Encontrará este enlace también al final del documento como código QR.

Seguridad en el puesto de trabajo

Seguridad en el lugar de trabajo

Incluido en el suministro