FRT304GN - Cocina Forza - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FRT304GN Forza

MANUAL DE INSTALLACION

RANGE TOP

FORZA

INSTALLATION MANUAL

RANGE TOP MODELS

FRT304GN

FRT366GN

FORZA

MANUAL DE INSTALLACION

MODELOS DE RANGETOP

FRT304GN

FRT366GN

FORZA

jEnhorabuena por su reciente compra Forza! Antes de usar su nuevo producto Forza, se ruega dedicar un momento a examinar el Manual de Instalacion. Encontrar larespuestos a todas sus preguntas, asi como informacion de seguridad muy importante. Preste especial atencion a las Instrucciones de seguridad importantes ubicadas al principio del manual. jSu producto Forza esta listo y esperando para serutilado en su proxima creacion gourmet!

Table of Contents

77 Instrucciones de seguridad
80 Requisitos de ventilacion
80 Preparación del armario
87 Desembalaje, montaje y desplazamente de el rangelop
88 Desembalaje de elrangentop
90 Requisitos del gas
94 Requisitos electricos
96 Prueva de los quemadores de el rangelop
97 Adaptación del dispositivo para uso con gas LP
99 Adaptación del dispositivo para uso con gas Natural
102 Ajuste de la balla a fuego bajo
105 Instrucciones para el ajuste de laaltitude
107 Datostecnicos
109 Listadecontrol del instalador

Este dispositivo Forza se hafabricado en Modena, Italia por GlemGas S.p.A., unaEmpresa familiar. www.forzacucina.com

Instrucciones de seguridad

Preste atencion a los simbolos presentes en este manual:

Este es el的概率 de alerta de seguidad.

Este symbolo le alerta de un riesgo potencial que peut Mahar o herirle austed y a los demas.

Todoos mensajes de seguidad iran seguidos del symbolo de alerta de seguidad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA".

PELIGRO

podía morir o herirse de gravidad si no sigue las instrucciones al pie de la letra.

ADVERTENCIA

Usted podra morir o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones.

Todo los mensajes de seguridad le dirán cuales es el peligro potencial, como reducir la posibiliad de lesión y que pueda suceder si no se siguen las instrucciones.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el uso del inspector electrico local.

INSTALADOR: Se rueda dejar este manual con el propietario para futuras consultas. Conserve las instrucciones jinto con el dispositivo.

PROPIETARIO: Se ruega guardar este manual para futuras consultas.

IMPORTANTE: Advertencia especial - Por favor, lea todas las instrucciones antes de usar este dispositivo ya que la instalacion es responsable del propietario. Esnecessary quun的技术icorialido instale esta cucina.

IMPORTANT:

• Cumplir todas las normativas gubernamentales yordenanzas.
• Anote el Modelo y los nombres de series antes de instalar la cucina. Ambos nombres se encontraran en la placá de identificación de fabrica,ubicado bajo o detrás del producto.

ADVERTENCIA

Sino se vigue al pie de la letra la informacion de este manual, podria producirse un incendio o explosion provocando daños a objetos, lesiones personales o la muerte.

No almacene o use gasolina uOthers vapores y liquidos inflamables circa de este orialquier otro dispositivo.

Que hacer si huela a gas.

• No traté de encender não dispositivo.
• No toque ningún interruptor elétrico.
• No use ningún Telefono en su casa.
• Llame de inmediato a su proveedor de gas desde el Telefono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
• Sino puede contactar con su proveedor de gas, llama a los bomberos.

La instalación y el mantenimiento debe realizarla el instaladorriallicado,laagencyde serviceo elproveedor del gas.

Antes de comenzar la instalación:

• Comprue la ubicacion en la que se instalará la cucina. La ubicacion deben estar alejada de las fuertes corrientes de aire, como ventanas, puertas y fuertes ventiladores o calefactores.
• Asegürese de que la toma electrica a tierra está disponible, ya que es indispensable para una instalacion adecuada.
• Asegürese de que la instalación electrica es adecuad y conforme a la Normativa Eléctrica Nacional, ANSI/ NFPA 70 - ultima edicion, o la Normativa Eléctrica Canadiense, parte 1C22.1 (ultimaedbion)* y todas las normativas yordenanzas locales.
• Asegürese que la connexion del gas es conforme a las normativas yordenanzas locales. En ausencia de normativas locales, las instalaciones deben ser conforme a la Normativa Nacional Estadounidense, la Normativa Nacional sobre el Combustible ANSI Z223/NFPA 54 - ultima edition** Canadiense CAN/ CGA_B 149.1 o la CAN/CGA-149.2 ultima &,

Pueden obtenerse copias enumeradas de las normativas de:

Examine el dispositivo antes de desembalarlo. En caso de daño durante el transporte, no lo conecte.

Retire todas lasCNTas y embalajes aste de urar eldispositivo.Destrua el embalaje tras instalarlo.No permita nucca que los niños juguen con el material de embalaje.

PARALAS INSTALLACIONES EN MASSACHUSETTS:

1. La instalación debe realizarla el contratistariallicido o certificado, o el fontanero o instalador del gas qualificado o certificado por el estado, proxincia orgion en la que este dispositivo sera instalado.
2. La valvula de cierre debe ser una llave del grifo del gas en forma de "T".
3. El conector de gas flexible no debe ser más largo de 36" (914 mm).

NOTA:Esta cocina NO ha sido diseñada para la instalación en casas prefabricadas (moviles) o remolques de parques de atracción.

Instalacion en Casa Movil

La instalacion de este dispositivo debe ser conforma a las Normativas de Seguidad y Fabricacion de la Casa Prefabricada estadounidenses, Titulo 24 CFR, Parte 3280 (antigua Normativa Federal para la Seguidad y Fabricacion de Casa Prefabricada; Titulo 24 HUD parte 280); o en caso de que dicha normativa no sea aplicable, la Normativa para las Instalaciones de Casas Prefabricadas (Lugares, Comunidades y Configuraciones para Casas Prefabricadas), ANSI A225.1- ultima edicion, o mediante normativas locales.

IMPORTANTE: COMPROBACION DEL TIPO DE GAS

Antes de conectar el dispositivo a la linea de suministro de gas, asegúrese de que su configuración del gas es la adequucta. El tipo de gas establecido y asignado desde la fabrica se indica en la placac de caracteristicas.

ADVERTENCIA

Al conectar la unidad al gas propano, asegúrese de que el depuesto del本身就是 disponga de su propio regulator de alta presión, además del regulator de presión suministrado con la cucina. La presión de gas maxima para este dispositivo no debe exceder la wc de 14.0" (34.9 milibares) desde el depuesto del gas propano hasta el regulator de presión.

PRECAUICION: Estas cocinas pesan hasta 400 libras (180 kg aprox.). Desmontar algumas piezas reducirá considerablemente el peso. Debido al peso y al時間 de la comida y para reducir los riesgos de lesión del personal o daño al producto:

SE REQUERIRÁN DOS PERSONAS PARA UNA INSTALACION ADECUADA.

Requisitos de ventilación

Combinaciones de la campana extractora:

Se recomienda que dichas cocinas se instalen+junto con una campana extractora suspendida.

Debido a la alta capacitéTERMICA de este aparato, preste especial atencion a la instalacion de los conductos y de la campana para asegurar que cumpla con las normativas de fabricacion locales.

ADVERTENCIA: Una cortina de aire u或其他 campanas suspendidas, que funciona en soplando unchorro de aire sobre el rangelop, no deben usarse junto con fogones con placas de cocción a gas a pesar de que la campana y el rangelop hayan sido disénadas, probadas y certificadas por un laboratorio de pruebas independiente para su uso combinado. Las distancias para las superficies horizontales de la cucina, medidas para la superficie de cocción son inferiores. El incumplimiento podra provoc riesgo de incendio.

• Las instalaciones sin una campana requieren un minimum de 30" para los combustibles;
• La instalacion de una campana personalizada con superficies combustibles horizontales expuestos de bebe disponible de una referencia de encendido automatico;
• Para other instalaciones con campana, vase las instruetiones de instalacion de la campana para las distancias concretas de la mesma.

Preparación del armario

NOTA IMPORTANTE: Al instalarla contra una superficie combustible, se requiere una elevacion minima para el rangetop, además de todas las distancias minimas para las superficies combustibles mostradas en la ilustracion en las páginas anteriores. El rangetop es una unidad independiente. Si la unidad se va a colocar adyacente a los armarios, se requiere las distancias mostradas en la Figura 1. Las mismas distancias se aplican a las instalaciones de la isla, excepto los armarios superiores, que deben tener un espacio amplio y suficiente para acceptar la campana de la isla con forma acampanada.

• Debe sellarserialquierapertura en la pared detrásde la cocina y en el suelo debajo de la misma.
• Al usar la campana de la isla se recomienda una distancia trasera minima de 12" (305 mm) con besoin a la superficie de combustible (vease la Figura 2 en la page 10, Distancias de los armarios). Las distancias de los materiales no combustibles no forman parte de la competencia de ANSI Z21.1. Las distancias inferiores a 12" (305 mm) deben ser aprobadas por las normativas locales y/o por la autoridad local competente.
• Cuando se instalala la cucina contra una pared lateral del combustible, se necesita una distancia minima de 8" (203 mm) desde elgado de la cucina hasta la pared.
• Mantenga siempre el aire del electrodoméstico libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapeores y liquidos inflamables. La profundidad Tmaxima de los armarios superiores instalados a cada lado de la campana es de 13" (330 mm).
• No obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación de launidad.

Hay una distancia minima requerida de 48" (1220 mm) entre la parte superior de la superficie de cocción y la parte inferior de un armario desprotegido.

Se requiere un espacio minimo de 48 pulgadas entre la parte superior de la superficie de cocción y la parte inferior de un armario desprotegido. Se pueda usar un espacio libre de 30 pulgadas cuando la parte inferior del armario de madera o metal está protegida por no menos de No. 28MSG hoja de acero, 0.015 pulgadas (0.4 mm) de espesor de acero inoxidable, 0.024 pulgadas (0.6 mm) de aluminio, o 0.020 pulgadas (0.55 mm) de espesor de cobre.

Los materiales ignifugos llevan lamarca:

UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED MINERAL AND FIBER BOARDS SURFACE CHARACTERISTICS

Seguida de la propaganda de llama y clasificacion de homo. Estas designaciones se muestran como "FHC (Flame Spread/ Smoke Developed)". Los materiales con grados de propaganda de llama "O" son ignifugos. Los@c Rodrigos locales能把 permitir otheras clasificaciones de propaganda de llama.

Suministroelectrico

El cable suministrado con las cocinas de gas que tienen una plancha electrica requiere un receptaculo con clavija NEMA 5-15.

CONCLAVIJA NEMA5-15

RECEPTÁCULO

Al conectar el cable de la fuente de alimentacion al receptaculo, la connexion combinada de clavija/receptaculo debe sobresalir no mas de 1,55" (39,4 mm) de la parte trasera de la pared.

ADVERTENCIA

Este producto debe estar connectado correctamente a la toma de tierra.

NOTA: Las formas de los enchufes peuvent variar.

Dimensiones del producto

Modelo derangetop 30"

Dimensiones del producto

Modelo derangetop 36"

Requisitos de encastre

Figura1

Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio al tocar aparatos con superficies calientes, se debe evaporar ubicar el espacio de almacenamento del armario sobre las superficies de los aparatos. Si se suministra el lugar de almacenamento del armario, el riesgo peute reducirse instalando una campana extractor que sobresalga horizontalmente un minimo de pulgadas mas alla de la parte inferior de los armarios. Deben sellarse todas las apertureas en la pared o el sueño en el que se ha de instalar la cucina.

Instalación con partación, tipo 1 (vista en perspectiva)

Figura2

Instalación con partación, tipo 1 (vista en planta)

Figura 3

Instalación con partación, tipo 2 (vista en perspectiva)

Figure 4

Instalación con partación, tipo 2 (vista en planta)

Figure 5

Elegir laubicacionde la cocina

Cuidadosamente, selección laubicación en la que se colocará la cucina. La cucina debe ubicarse de forma practica en la cucina, pero alejada de fuertes corrientes de aire.

Las fuertes corrientes de aire podrnan producirse al abrir las puertas o ventanas, o mediate sistemas de calefacion y/o ventiladores o conductos de aire acondicionado.

Desembalaje, Montaje y Desplazimiento de el rangetop

ADVERTENCIA

NO eleve el dispositivo mediante el panel de control de la comida.

El aparato es pesado y deben manejarse en consecuencia. Debe usarse el equipo de seguridad adecuado como guantes y la mano de obr de al menos, dos personas para desplazar la comida evitando las lesiones y los daños al aparato o al suejo.

Deben quitarse los anillos, relojes y cualquier(other elemento colgante que pudiera darar el aparato o en cualquier caso, enredarse en el.

Las superficies ocultasULDener tener bordes aflados. Tenga cuidado al tocar por detrasy por debajo del dispositivo.

NO use una carretilla de mano o una plataforma movil en la parte trasera o delantera del aparato. Sujételo únicamente por el lateral.

ADVERTENCIA

MANTENER LEJOS DE LOS NINOS PEQUENOS. LA FINA PELICULA PODRIA ADHERIRSE A LANARIZ Y ALABOCA E IMPEDIRLA RESPIRACION.

Para evaporar el riesgo de asfixia, mantenga esta sola de plástico lejos de bebés y niños. No utilise esta sola en cunas, camas, carritos ni corralitos.Esta sola no es un juguete.

Peligro de corte

Tenga cuidado con los bordes aflidos. Use abacas de poliestireno para transporte el producto. Su incumplimiento podra acarrear lesiones leves o cortes.

Antes de desplazar la cucina, protejarialquier superficie acabada y fije la(s) puerta(s) del horno para evitar daños.

Retire los materiales de embalaje y el paquete con la documento del hora antes de comenzar la instalacion.

Saque las Instrucciones de instalacion del paquete de documentacion y lalas con calidad antes de empezar.

Desembalaje de el rangetop

1) Retire el carton exterior y los materiales de embalaje pero deben la capa de soporte de espuma adhesiva sobre las superficies de metal pulido, para proteger losacobados de aranazos, hasta que se instale la cucina en su posicion final.

PRECAUCION: Puesto limpio. Los extremos de la banda de corte podrián romperse hacíaasted.

2) Se recomienda que las parillas, las planchas, las tapas de los quemadores y las rejillas del hora se retiren para facilitar su manejo.

3) Deslice el rangelop en su lugar..

CAUCION: Las puertas y los pasillos que conducen al lugar de instalacion requieren al menos 31" de aperture. Si la aperture es menor a 31",la(s) puerta(s) del hora y el boton regulator deben retirarse. (Vexe el Manual de Uso y Mantenimiento para las instruetiones de retirada de la puerta del hora).

Desplazamente de la comida

Debido al peso, se deben usar un armario con plataforma movily y ruedas ligeras o un elevador de aire para desplazar esta unidad. El peso debe ser soportado por la parte inferior de forma uniforme.

	RANGETOP de 30" RANGETOP de 36"
Peso del paquete 88 lvr (40Kg) 108 lvr	(49Kg)
Peso sin materiales de embalaje 84 lvr	(38Kg) 104 lvr (47Kg)

Requisitos del gas

LA CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS DEBE REALIZARLA EL PERSONAL CUALIFICADO O UN INSTALLADOR DE DISPOSITIVOS DE GAS.

Agran altitud

Para altitudes superiores a los 2000 (610 m) por encima del nivel del mar, se pueda realizar ajustes siguiendo las instru ciones del manual. Si elrendimiento de la llama es satisfactorio, no se requererá ninguna regulacion. Se requiere que un profesoal certificado realice los ajustes de altdud durante la instalacion.

ADVERTENCIA

La linea de gas no debe entra en contacto con ningún componente bajo de la contracubierta de la cucina.

ADVERTENCIA

Si la presión de la linea que suministra al regulator de presión del dispositivo excede de 14ulgadas de wc. (cualquier gas), se debe instalar un regulator externo en la entrada de la linea de gas del regulator del dispositivo para reducir la presión a no más de 14ulgadas de wc. El incumplimiento puede provocar un funciona errorno y dañar el dispositivo.

ADVERTENCIA

El dispositivo debe aislarse del sistema de tuberías de suministro de gas cuando al cerrar su valvula de cierre españilla durante cualquier prueba de presión del Sistema de tuberías de suministro de gas a las presiones de prueba, exceeding, iguala o es menor a 12 psig (3.5kPa.) y daña el dispositivo.

Conexión del gas

Debe instalarse una valvula de cierre externa al dispositivo, en un lugar accesible desde la parte delantera, con el fin de cerrar el suministro de gas. La linea de suministro no debe inter ferir con la parte trasera del aparato. Asegurese de que el suministro de gas este desactivado mediante la valvula de cierre manual antes de conectar el dispositivo.Use 3 / 4" (19 mm) de linea flexible (48 ft max.-1219 mm) a conectar entre el suministro de gas y la entrada de gas en el dispositivo.

El regulator de presión de gas se suministra y yaiene instalado con este dispositivo. Para la tuberia de suministro, excepto que se indique lo contrario,pearberia usarse una Tuberia de Rosca Nacional Comun (N.P,T.).

La conexión de entrada del gas en el dispositivo es de 12 (12.7 mm) NPT.

Para todas las conexiones de tuberias, use un compuesto apto para jintas de tuberias resistente a laccion del gas LP.

Tenga cuidado de no aplicar presión excessiva al preparar las conexiones.

IMPORTANTE: No reutilice nunca viejos connectores al instalar esta cucina.

Para reduir las probabilitadde fugas de gas, aplice cinta de teflon o un compuesto de hilo apto para el uso con LP o gas Natural para todas las conexiones roscadas.

Aplique un fluido de detecion fugas no corrosiva a todas las juntas y accesorios en la conexion del gas,entre la valvula de cierre de la linea de suministro y la entrada de la plac de coccion.

jComprobación de fugas!

Las burbujas que aparezcan alrededor de los accesos y las conexiones indicar an una fuga. Si aparece una fuga, ciderre la valvula de ciderre del gas de la linea de suministro, apriete las conexiones, abra la valvula de ciderre del gas de la linea de suministro, y yuelva a comprobar las fugas. Nunca compruebe las fugas de gas con una llama abierta.

NUNCA APLIQUE MÁS DE 35 ft lbs DE PAR DE TORSÍN.

PRECAUCION: No trate de conectar el conductor flexible directamente a la roscá de la tuberia externa. La connexion requiere adaptadores de unión abocinados.

PARA TODOS LOS TIPOS DE TUBERIA ALTERNATIVA PARA CONECTAR EL DISPOSITIVO AL SUMINISTRO DE GAS, LA CONEXION AL SUMINISTRO DEL GAS DEBE REALIZARLA UN TECNICO CUALIFICADO O UN INSTALLADOR DEL DISPOSITIVO DEL GAS.

Las pruebas de fuga del dispositivo deben superviarlas el instalador de acuerdo con las instrucciones dadas.

Para las instalaciones en Massachusetts:

1) La valvula de cierre debe ser una llave del grifo del gas en forma de "T".
2) El conector de gas flexible no debe ser mas largo de 36 pulgadas.
3) No es apto para instalacion en dormitorio o bano a menos que launidad disponga de ventilacion directa.

Este dispositivo hasido diseado para usarse con gas NG o gas LP. El regulator de presion del gas se suministra con este dispositivo. Debe instalarse en la toma del gas de la entrada multiple. Podria estar preestablecida para el uso con gas natural. Compruebe la placac de identificacion.

Para usarla con呼和浩特 gases se debe adaptor, tal y como se describe en el punto de Adaptacion del Gas.

Si en cualquier momento, el disposito se usa con othero tipo de gas, todos los ajustes adaptativos deben realizarlos un technician可能导致 antes de tratar deponer en functionamento la cocina con dicho gas.

REQUISITOS DEL GAS
Gas Natural WC
Presión de alimentación	4" (10 milibares)
Presión Min. de linea	5" (12.5 milibares)
Presión Max. de linea	14" (34.9 milibares), .5 psi (3.5 kPa)

GAS REQUIREMENTS
Gas LP WC
Presión de alimentación	11" (27 milibares)
Presión Min. de linea	12" (27.4 milibares)
Presión Max. de linea	14" (34.9 milibares), .5 psi (3.5 kPa)

Prueba de presión

El disposito de beaislarse del sestma de tubieras de suministro de gas cuando al cerrar su valvula de ciere espeica.
durante qualier prueba de presion del sestma de tubieras de suministro de gas a las presiones de prueba, iguala o es
menor a 1/2 PSIG (3.5kPa).

Este dispositivo, asi como su valvula de ciderre simple, debe desconnectarse del systeme de tuberias de suministro del gas durante qualquer prueba de presion del systema a las presiones de prueba, excede de 1/2 PSIG (3.5 kPa).

Al comprobar el funciona del regulator del dispositivo, asegürese de que la presión del suministro de gas natural está entre 6 y 14ulgadas de wc o, si está adaptado para el gas LP, entre 11y 14ulgadas.

Requisitos electricos

Este dispositivo debe suministrarse con el voltaje y la fecuencia correcta y debe connectarse a un circuito derivado individual, debidamente connectado a la toma de tierra, protegido por un disyuntor o fusible que posea el amperaje indicado en la placad identificacion. Recomendamos que un electricistaequalicele cableadoelectrico yelacople deldispositivo.

Tras la instalacion, procure que el electricista lemuestonde se ubica la desconexion del dispositivo principal. Compruebe mediate los servicios publicos locales las normatas electricas que se aplican en su zona. Un cableado erroneo de su placadecocacion segun las normatas gubernamentales podria tener una condidon de peligro.

Sino hubiera normativas, su dispositivo debe cablearse y fusionarse para complir los requisitos de la Normativa electrica naciona, ANSI/NFPA No70 - Ultima edicion. Puede Obtener una copia por escribe de:

National Fire Protection Association (Asociación de Protección Nacional contra incendios)

Battery march Park

Quincy, MA 02269

MODELO TIPO	VOLTAJEPOTENCIA NOMINAL DEL CIRCUito	FRECUENCIA FASE
Rangetop de 30"	120 VAC	0,005 Amperios	60 Hz
Rangetop de 36"	120 VAC	0,005 Amperios	60 Hz

ADVERTENCIA

Una fuente de alimentación inadequada de 120 VCA provocará un mal funciona, dañará el dispositivo y posiblemente, creará una condición de riesgo de descarga.

Antes de conectar el cable electrico, asegürese de que todos los controlles estén en la posicion OFF.

Un suministro eletrico y toma de corriente adecuados deben usarse para hacer funcionar las piezas electricas de su dispositivo.

ADVERTENCIA: Instrucciones de connexion de la toma a tierra electrica para toma de 3 clavijas con connexion a tierra. No quite la clavija de la toma de tierra. No use un adaptor. No use una alargadora. El incumplimiento de estas instrucciones puede acarrear la muerte, incendio o descarga electrica.

IMPORTANTE: Por seguridad personal, este dispositivoDebe estar correctamente connectado a la toma de tierra.

El cable de suministro de este dispositivo está equipado con un enchufe de 3 clavijas (tomas de tierra) que deben usarse con la adequada toma a tierra de 3 agujeros con una corriente de 120 voltios, 60 ciclos AC de corriente en el hogar. Sino dispone de una toma a tierra con 3 agujeros, procure que un electricistarialico lo cambie. Se necessitara un adaptordo de la toma a tierra para modifier a la toma antigua hasta que pueda sustituirse. Este método es solo temporal, y un electricista qualificado debe probarlo para asegurarde que cumple con los requisitos.

Bajo ninguna circunstancia, corte o quite la clavija de la toma a tierra del cable del dispositivo.

Enchufe del cable de alimentación

• Sila tuberia de agua fria es interruppida por plácicos, jintas no metáli cas, conexiones de empalme u outros materiales aislados, NO la use para la toma a tierra.
• NO usar coma a tierra para una tuberia de gas.
• NO use unFuse en el circuito NEUTRO o en la TOMA A TIERRA. Un fuse en el circuito NEUTRO o en la TOMA A TIERRAedia provocar una descarga electrica.
• Compruebe a través de un electricistariallicado, si duda de si el dispositivo estácorrectamente conectado al toma de tierra.
• El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCION: No repare o sustituya ninguna pieza del dispositivo a menos que se especifique como recomendado en el manual. El resto de servicios deberia realizar un的技术icoriallicado. Este podria reducir el riesgo de lesion personal y de daño al dispositivo. Nunca modifie o altere la construccion del dispositivo retirando los paneles, las cubiertas de cables, los tornillos, o cualquier othera parte del producto.

Prueva de los quemadores de el rangetop

Instale综合素质 y el suministro de gas se han revisado con cuidado en busca de fugas y que la unidad ha sido connectada a la fuente de alimentacion electrica. Gire a la posicion de abierto el cierre manual del gas.

Pruebe la ignacion del quemador

Selección un botón del quemador en la parte superior de la cucina. Presióno y girelo en sentido antihorario a Hl. El cebador/módulo de chispa producirá un sonido de click. Una vez que el aire ha sido purgado de las lineas de suministro, el quemador deben encenderse durante在哪 (4) seguidos.

Pruebe la ignacion del quemador

Gire el quemador hacía el nivel alto. Véase la Figura para las caracteristicas de llama adecuada. Si cualesra de los quemadores de la parte superior de la comida continua quemándose o está totalmente amarillo, compruebe que la tapa del quemador está colocada correctamente en la base del本身就是, y luigo vuelva a probar. Si las caracteristicas de la llama no mejoran, contacte con Forza.

Prueba de llama: Ajuste a fuego bajo

Gire el quemador hacía el nivel bajo. Compruebe que la llama rodea totalmente al quemador. Debería haber una llama por cada puerto de quemador y no deberia haber ningún espacio de aire entre la llama y el quemador. Encienda cada una de las llamas y permità que se reaviven para comprobar la combustión del quemador. Si alcún quemador no funciona, contacte con Forza.

Repita los procedimientos de Prueva de Llama y de Combustion, descriitos para cada quemador de la parte superior de la cucina.

Si la llama está totalmente o en su mayor parteamarilla, compruebe que el regulador está configurado para el combustible correcto. Reinicie tras el ajuste.

Durante el arranque inicial,algunas lineas de color naranja son normales.

Deje的功能拉的卡加4-5minutos y vuela a probarla antes dellevar a cabo los ajustes.

Cuando la llama se ajusta correctamente: Deberia haber una llama por cada puerto del quemador. No deberia haber espacios de aire entre la llama y el puerto del quemador.

Contacte con Forzasi:

1) Ninguno de los quemadores se enciende.
2) Ninguno de los quemadores continua quemandose en amarillo.

Adaptación del disposativo para uso con gas LP

ADVERTENCIA

La adaptación debe realizesla un PERSONAL AUTORIZADO (u另一边agency qualificada) de acuerdo con las instrucciones del fabricante y todas las normativas y requisitos de la autoridad competente. El incumplimiento de estas instruccionesguequivocar lesiones graves o daños materiales. Laagency qualificada querealiza este trabajo asume la responsabilidad de dicha adaptacion.

ADVERTENCIA: El suministro eletrico y del gas deben apagar antes de realizar la adaptacion.

Si este dispositivo debe adaptarse para el uso con gas LP (propano o butano), cada una de las siguientes modificaciones deben ser realizadas:

Sustituya los inyectores (quemador de llama con dos anillos)

1) Retire las parrillas y las tapas del quemador.
2) Retire el difusor de gas de retard.
3) Retire el injector (A) usinguna llave de tuerca de 9-32" en sentido antihorario.
4) Retire el inyector (C) usinguna llave polygonal de 9-32" en sentido antihorario.
5) Instale los inyectores suministrados con este dispositivo en el quemador adecuado. Los inyectores tienen númeroosPEGREES IMPRESOS EN EL LATERAL, ESTE NUMERO CORRPODE AL DIAMETRO DEL ORIFICIO y a la ubicacion correcta del quemador (vease las ilustraciones en la seccion: "Posicion de los inyectores").
6) Gire en sentido horario para apretar (par de apriete de 15 a 20ulgadas-lbs).
7) Vuelva a colocar todas las piezas enorden inverso.
8) Guarde los inyectores retirados de los dispositivos parausatlos en el futuro.

Regulador de presión

Adaptación de los dispositivos para uso con gas Natural

Si este dispositivo debe adaptarse para el uso con gas NG (gas natural), cada una de las siguientes改动aciones deben ser realizadas:

1) Adapte el regulator de presión a la posición NG según el punto "Adaptación del Regulador de Presión".
2) Sustituya todos los quemadores siguiendo los pasos descriitos en las páginas anteriores, anote el número impreso en el lateral, este número corresponde al diametro del orificio y laubicacion correcta del quemador (vease las ilustraciones de la seccion: "Posicion de los inyectores").
3) Ajuste la llama del quermedor (vease seccion "Ajuste de la llama a fuego bajo"). Compruebe la apariencia de cada llama del quermedor en la configuracion de HILO; si la llama aparece demasiado grande o petite, aseguresde que todos los pasos se han completado correctamente.

Adaptación del regulator de presión

El dispositivo ha sido disnado para usarse con gas NG o gas LP. Se suministra con regulator de presion. Debe instalarse en la toma de suministro del gas de la entrada multiple.

Est a preestablecido para uso con gas tal y como se indica en la etiqueta del dispositivo suministrado con el mesmo. Para su uso con other gases, debe adaptarse el dispositivo.

Para la adaptacion del regulator de presion, siga las instrucciones de abajo:

• Desconecte toda la corriente electrica, desde el disyuntor principal o caja de fusibles.
  Cierre el suministro de gas a la placacde coccion cerrando la valvula manual de cierre.
• Ajuste el regulator de presión sugiuendo las instrucciones (vease la figura para la adaptación del gas NG al gas LP)

1) Desatornille la tapadel regulador (figura 2)
2) Voltee y vuela a atornillar la tapa (de gas NG a gas LP, vexe las figuras 4 y 5).
3) Sustituya la tapa del regulator asegurándose de que la junta está en su ranura (figuras 6 y 7).

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig5

Fig.6

Fig.7

Rangetop de 30"

Por favor,onga en cuenta que el quemador doble está equipado con dos inyectores de salute con el mismo diametro;

Rangetop de 36"

Rangetop de 30"

Por favor,onga en cuenta que el quemador doble está equipado con dos inyectores de salute con el mismo diametro;

Rangetop de 36"

Ajuste a fuego bajo

ADVERTENCIA

Encender los quemadores de gas con fósforos es peligroso.

Solo encienda los quemadores con fósforos en caso de emergencia. Encienda un fósforo y mantenga la llama cerca del quemador que desea encender. Los fósforos de madera funciona an mejor.

Pulse y gire el botón de control lentamente.

Asegürese de girar el botón correcto para el quemador que desea encender.

NOTA: Si el quemador no se enciende durante cincosegundos,apague el botón y espere un minuto antes de intentarlo de nuevo.

▲ PELIGRO

Si intenta medir el cono interior de la llama, se ruega prestar atencion. Se pueda producir quemaduras.

Este dispositivo se envia de fabrica con la configuracion de fuego medio o bajo ajustada. Si es necessario un ajuste posterior, Proceeda de la?singularmente manera:

Ajuste para Quemadores con uno o dos anillos de llama:

1) Encienda el quemador y configure el botón de control para la llama baja.
2) Retire el botón de control del vástago de la valvula.
3) Introduzca un destornllador fin en el huelo detras del boton de control (Figura 2 para llama simple y Figura 3 para llama doble) y enganche la cachilla con la ranura en el tornillo de ajuste. (A llama simple; B llama doble).
4) Gire el tornillo de ajuste para configurar el時間 de la balla:

• En sentido horario para reducir
• En sentido antihorario para;aumentar

5) Sustituya el botón de control al completar el ajuste.

Introduzca un destornillador en el agujero en la pared frontal del panel del instrumento y gire el tornillo de regulacion A en sentido horario. El ajuste adecuado producirá una llama azul estable y constante de時間 minimo.

Elajuste final debe comprobarse girando el boton de arriba a abajo varias veces sin apagar la llama. Este ajuste, configuracion baja, proportionsarayautomaticamenteletamaño delllama adecuado para la configuracion media.

Tras complementar los pasos de adaptacion, compruebe la apariencia de cada llama del quemador para las configuraciones de Hl y LO, si la llama aparece demasiado larga o demasiado petite, revise cada paso para asegurarse de que se completan correctamente.

NOTA: Para Obtener la configuracion correcta minima con gas LP, gire en sentido horario apretando la(s) valvula(s) totalmente con el destornillador fino en el hueco detrás del botón de control (A y/o B).

1) Retire el botón de control del vástago de la valvula.
2) Introduzca un destornillador fino en el hueco detrás del botón de control y enganche la cucilla con la ranura en el tornillo de ajuste A de la llama simple.

Figure 2: Tapa del quemador con llama simple

AJUSTEPARAYEQUEMADORESCONUNO O DOSANILLOSDELLAMA:

1) Retire el botón de control del vástago de la valvula.
2) Introduzca un destornillador fino en el hueco detrás del botón de control y enganche la cucilla con la ranura en el tornillo de ajuste B de la llama doble.

Paraajustarel tornilloC,elprocedimientoesdifferente:

1)Gire el boton 90^ (posicion max.);
2) Quite el botón de control de dicha posición.
3) Introduzca un destornillador fino en el hueco detrás del botón de control y enganche la cucilla con la ranura en el torno de ajuste C de la llama doble.

Figure 3: Tapa del quemador con llama doble

ENCENDIDO ELECTRICO DEL GAS

Los quemadores de gas usan un dispositivo de encendido electrico situado cerca de cada quemador que garantiza que los quemadores se enciendan automatistically.

▲ PELIGRO

Encender los quemadores de gas confósforos es peligrosso.

Solo encienda los quemadores con fósforos en caso de emergencia. Encienda un fósforo y mantenga la llama cerca del quemador que desea encender. Los fósforos de madera funciona mejor.

Pulse y gire el botón de control lentamente.

Asegürese de girar el botón correcto para el quemador que desea encender.

Las llamas del quemador

Encienda cada quemador. Las llamas deben ser de color azul sin rastro deamarillo. Las llamas del quemador no deben ondear o soplar lejos del quemador. El cono interno de la llama debe ser entre 1 / 2" y 3 / 4" de longo.

ADVERTENCIA

No repare o sustituya ninguna pieza del dispositivo a menos que se especifique como recomendado en el manual. El resto de servicios debería realizarlo un先进技术ual. Estoouldreraeducirelriesgo dellesiónpersonal yde daño al dispositivo. Nunca modifique o altere la construccion del dispositivo retirando los paneles,las cubiertas de cables,los tornillos,o qualquier othera parte del producto.

Instrucciones para el ajuste de laaltitude

ADVERTENCIA

Los ajustes de la valvula deben realizarlos un的技术ico@cualificado. Podrián producirse daños en la unidad.

PAS01

Estas instrucciones se usan para ajustar las cocinas y las partes superiores de las mismas para su functiOnamento en altitudes elevadas, si fuera necessario.

Información importante para el instalador:

Es importante que lo descririto a continuacion se realice ANTES de llvar a cabo los ajustes en el disposito.

• Guarde estas instrucciones con el dispositivo antes de finalizar la instalacion.
• Lea y siga todos los requisitos de seguridad escritos en el Manual de instalacion antes de proceder con la misma.
• Asegürese de que el dispositivo está instalado y que se han completado todos los pasosrequireidos por el Manual de Instalación.
  Cocinas de Dual Fuel adaptations para Gas Propano (LP)

En primer lugar, el dispositivo debe adaptarse para el uso con Gas propano (LP) antes de poder adaptarlo para el uso a gran altitud. Se requiere que un Profesional Certificado instale el equipo de Adaptacion al propano (LP).

PASO2

1) Gire el botón de control del quemador a HI.
- Una vez que el aire ha sido purgado de las lineas de suministro, el quemador deben encenderse durante cuando seguidos.
2) Compruebe que las llamas son estables, sin ruido excessivo.
- Los conos internos de las llamas simples deben definirse y Separarse de una de另一边. La llama, a lo longo del quemador, no deben estarindicaciones excessivas ocontinuas de "dispersion" o"llama tenue".

NOTA: Es normal que las llamas se vuelan ligeramente amarillas al aparecer tras uno horas de funciona enutilizando Gas Propano (LP). Las trazas anaranjadas en la llama se producen por la quema de desechos en suspENSION en el aire; esta es normal durante el arranque inicial y debe disiparse tras uno horas de trabajo.

3) Ajuste de la valvula de control del quemador en MIN para observar que la llama continua envolviendo el quemador. Sóplele a la llama, o realice un movimiento rápido con el ventilador, un cuaderno o un trozo de cartón para extinguir la llama. Observe la capacité del quemador para reavivar y envolverlo (tambien llamado "carry over") en unosegundos.Esta llama "carry-over" es essential para encender y reavivar el quemador pertinente.
4) Si el rendimiento de la llama no es acceptable serianecessary reajustar el tornillo de la valvula (fig. 2 y 3 en la pagina 34) para un quemador que noiene suficiente "carry-over" de la llama.

PASO3

ADVERTENCIA

Antes de proceder con el ajuste, APAGUE EL SUMINISTRO DE GAS EN EL DISPOSITIVO ANTES DE DESCONECTAR LA FUENTE ELECTRICA.

Si no se vigue al pie de la letra la informacion de este manual, podra producirse un incendio o descarga provocando daños a objetos o lesiones personales.

Destornillador para el ajuste del tornillo de la valvula:

Se usa un destornillador de cabeza plana para recolocar los tornillos de la valvula para un ajuste de flujo minimo en los tiradores.

Ajuste de los tornillos de la valvula en las cocinas:

1) CIERRE EL SUMINISTRO DEL GAS EN EL DISPOSITIVO Y DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACION ELECTRICA.
2) Retire el tirador del vostago de la valvula tirando lentamente del tirador hacía afuera, lejos del panel de control.
3) Para las cocinas de Gas Natural,onga en cuenta que la posicion original de la ranura en el tornillo de la valvula. Esto peut realizarse colocando el filo del destornillador en la ranura del tornillo y marcando el mango del destornillador para indicar la posicionicial del tornillo de la valvula. Con el destornillador aun enganchado, gire con cuidado el tornillo de la valvula en sentido antihorario (CCW) 1/4 de giro (o 90 grados) de su posicion original. Repita este procedimiento paraajsutar la configuracion de cada tornillo de cada valvula. Para las cocinas de gas LP o un dispositivo que ha sido adaptado para gas LP, rara vez se necesita un ajuste.
4) Active la alimentacion electrica y de gas en el dispositivo. Vuelva a examinar las llamas. Si es necessario un ajuste posterior, repita los pasos 1 a 3.

Datasétécnicos

de la placadecocciencia de 30

BOTON QUEMADOR DE LA PLACA DE COCCION MODELO DE 30"	CALIFICACIONES DEL QUEMADOR DE SALIDA: BTU/HRNG (Gas Natural), 5" W.C.P.	CALIFICACIONES DEL QUEMADOR DE SALIDA: BTU/HR LP (Propano) Gas, 10" W.C.P.
1 Quemador izquierdo trasero 12,000 btu/h 12,000 btu/h
2 Quemador izquierdo delantero 20,000 btu/h	20,000 btu/h
3 Quemador derecho delantero 20,000 btu/h 20,000 btu/h
4 Quemador derecho trasero 12,000 btu/h 12,000 btu/h

de la placadecocciudad de 30^

BOTON QUEMADOR DE LA PLACA DE COCCION MODELO DE 36"	CALIFICACIONES DEL QUEMADOR DE SALIDA: BTU/HR NG (Gas Natural), 5" W.C.P.	CALIFICACIONES DEL QUEMADOR DE SALIDA: BTU/HR LP (Propano) Gas, 10" W.C.P.
1 Quemador izquierdo trasero 12,000 btu/h 12,000 btu/h
2 Quemador izquierdo delantero 20,000 btu/h 20,000 btu/h
3 Quemador central delantero 20,000 btu/h 20,000 btu/h
4 Quemador central trasero 12,000 btu/h 12,000 btu/h
5 Quemador derechocho delantero 20,000 btu/h 20,000 btu/h
6 Quemador derechocho trasero 12,000 btu/h 12,000 btu/h

Lista de control del instalador

Las distancias especialicas se mantienen en las superficies del armario.
Nivel de la unidad - de delante a atrás y deazo alado.
Las tapas del quemador estan colocadas correctamente en las bases del quemador.
- Eliminado todo el material de embalaje.
Acople un embellecedor de Isla segun las instrciones.
Compruebe la llama de cada quemador. La llama podria necessitar quemar durante varios minutos parautar impurezas de las lineas de gas.
Compruebe que las caracteristicas minimas functiOnan y la llama envuelte todo el quemador.

Suministrodegas

Conexion: 1 / 2 N.P.T. con un minimo de 34 de la linea flexible del diametro - longitud sugerida quatre (4) ft., dependiendo de las normativas locales.
El disposito se conecta solo al tipo de gas para el que ha sido certificado su uso.
Valvula manual de cierre del gas instaladas en una ubicacion accesible (sin necessities de quitar la casa).
- Unidad probada y sin fugas de gas.
Si se usa gas propano, aseguirese de que el suministro del本身就是 disponga de su propio regulatorde alta presion,ademas del regulator de presion suministrado con el disposito.
La presión del suministro de gas no excede de 14" de WC. (34.9 milares).

Funcionamento

Los biseles estan centrados en los botones del quemador, y los botones giran libremente.
Cada quemador se enciende correctamente, tanto de uno en uno como con outros functionando al mesmo tiempo.
Las parrillas del quemador está colocadas correctamente, niveladas y equilibradas.

Sistemaelectric

Se suministra el receptaculo con la proteccion correcta para la sobretension mediate conexion del cable de alimentacion.
Conexión a tierra adecuada.
Polaridad adecuada en el receptacio.