SRE3531TC2 - Sartén QLIMA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Estufa portátil de combustible líquido
Marca	Qlima
Modelo	SRE3531TC2
Dimensiones (L x P x H)	371 x 299 x 429 mm
Peso	7,7 kg
Alimentación eléctrica	230 V ~ 50 Hz
Potencia calorífica máx.	3100 W (258 g/h)
Potencia calorífica mín.	1080 W (90 g/h)
Combustible recomendado	Combustible líquido para aparatos móviles de calefacción (decreto 18/07/2002 y 25/06/2010), Qlima Premium Quality Fuels
Capacidad del depósito extraíble	5 litros
Autonomía del depósito	Aproximadamente 15,5 a 44 horas según el ajuste
Volumen de habitación recomendado	Mín. 48 m³ / 20 m², máx. 120 m³
Encendido	Eléctrico (tecla ON/OFF)
Pantalla digital	Temperatura, hora, códigos de error
Termostato ajustable	5°C a 26°C
Temporizador programable (Timer)	Sí, hasta 24h
Función parada 3H	Sí, parada automática después de 3 horas
Función económica SAVE	Sí, mantiene la temperatura con umbral de 3°C
Seguridad infantil (Child Lock)	Sí, bloqueo de teclas
Parada automática de seguridad	Después de 36 h de funcionamiento continuo, o en caso de golpe, sobrecalentamiento, combustión incompleta
Ventilador integrado	Sí, con filtro extraíble
Nivel sonoro	28-35 dB
Consumo eléctrico (en espera)	78-123 W
Accesorios incluidos	Bomba manual, tapón de transporte
Garantía	4 años contra defectos de fabricación

Preguntas frecuentes - SRE3531TC2 QLIMA

¿Cómo llenar el depósito de combustible?

Apague el aparato. Retire el depósito extraíble (tapa del lado izquierdo). Retire el tapón metálico. Utilice la bomba manual suministrada: inserte el tubo rígido en el bidón y el tubo flexible en el orificio del depósito. Llene hasta el indicador, sin llenar en exceso. Cierre bien el tapón y vuelva a colocar el depósito en el aparato, con el tapón hacia abajo.

¿Qué combustible usar?

Utilice exclusivamente un combustible líquido para aparatos móviles de calefacción conforme a los decretos franceses del 18/07/2002 y 25/06/2010, como Qlima Premium Quality Fuels. Para el Reino Unido, use queroseno clase C1 (BS2869-2). El uso de otro combustible anula la garantía y puede ser peligroso.

¿Cómo encender la estufa?

Asegúrese de que el depósito está lleno y que el aparato está enchufado. Pulse la tecla ON/OFF (testigo rojo). El aparato tarda unos 45 segundos en arrancar. No use nunca cerillas ni encendedor.

¿Cómo ajustar la temperatura?

Cuando el aparato está encendido, use las teclas ▲ y ▼ en el panel de control. La temperatura se puede ajustar de 5°C a 26°C. La temperatura mostrada es la medida por la sonda en la parte trasera del aparato.

¿Cómo usar el temporizador (Timer)?

El aparato debe estar apagado. Primero ajuste la hora actual (ver capítulo C). Pulse mode hasta que 'Timer set' parpadee. Use ▲/▼ para ajustar la hora de encendido deseada. Pulse ON/OFF para encender, luego pulse la tecla temporizador. El indicador del temporizador se enciende. El aparato se encenderá automáticamente a la hora programada.

¿Qué hacer si aparece un código de error (E01, E02, etc.)?

E01: golpe o vibraciones – verifique el aparato y reinicie. E02/E03: agua o polvo en el filtro – limpie el filtro de combustible. E07: sobrecalentamiento – ventile la habitación. E09: obstrucción del ventilador – limpie el filtro del ventilador. E13: combustión incompleta – ventile. Para otros códigos (F00-F30), contacte a un reparador autorizado.

¿Cómo activar la seguridad infantil?

Mantenga pulsada la tecla CHILD LOCK (15) durante más de 3 segundos hasta oír un bip y ver 'CHILD-LOCK' en la pantalla. Para desactivar, repita la misma operación.

¿Cómo mantener la estufa?

Antes de cualquier mantenimiento, apague el aparato y déjelo enfriar. Limpie regularmente el filtro del ventilador (fig. R) y el filtro de combustible (con combustible, no con agua). Limpie el polvo con un paño seco. No use disolventes ni alcohol.

¿Cuál es la autonomía del depósito?

La autonomía depende del ajuste de potencia. Con un depósito de 5 litros, varía de aproximadamente 15,5 horas (potencia máxima) a 44 horas (potencia mínima). Consulte la tabla de especificaciones para más detalles.

¿Qué hacer en caso de olor a 'nuevo' o humo blanco en el primer encendido?

Es normal. La pintura de protección se calienta y produce un olor o humo blanco temporal. Ventile bien la habitación. El olor desaparece después de unos usos.

MANUAL DE USUARIO SRE3531TC2 QLIMA

SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad.
• No transporte la estufa cuando está encendida o aún caliente, ni tampoco la llene de combustible, ni efectúe trabajos de mantenimiento.
• Ponga el frontal de la estufa a una distancia mínima de 1,5 metros de la pared, cortinas y muebles.
• No utilice la estufa en habitaciones polvorientas ni en lugares donde haya corrientes de aire, ya que la combustión no será óptima. No utilice la estufa cerca de un baño, una ducha o una piscina.
• Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse. En caso de abandonar el hogar por un período largo de tiempo (p. ej., vacaciones), desenchufe la estufa.
• Conserve y transporte el combustible únicamente en los depósitos y bidones destinados para ello.
• No exponga el combustible al calor o a cambios extremos de temperatura. Guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y fresco (la luz solar afecta a la calidad).
• Nunca utilice la estufa en lugares donde gases o vapores nocivos puedan estar presentes (por ej., gases de escape o vapores de pintura).
• La rejilla de la estufa se calienta. Al cubrir la estufa con algún material, se crea un riesgo de incendio.
• Asegúrese siempre de una ventilación suficiente.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta de experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que entraña.
• Los niños no deben utilizar el aparato como un juguete. Las tareas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

PELIGRO

No sumerja el aparato en agua, y evite que entre agua en el aparato. Nunca debe abrir el aparato, ya que esto puede causar una descarga eléctrica.

AVISO

• La instalación debe realizarse en total conformidad con las leyes, regulaciones y normas locales.
• Verifique si la tensión indicada en la placa de tipo corresponde con la de la red local de electricidad, antes de conectar el aparato.
• El aparato puede conectarse a tensiones de ~230 V.
• Cuando el cable de alimentación está averiado, deben evitarse situaciones peligrosas haciéndolo sustituir por un centro de servicios autorizado o por personas de similar competencia.
• Para las tareas de inspección o reparación, deberá llevar el aparato siempre a un centro de servicios autorizado.

Las reparaciones por personas no autorizadas pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario. No intente reparar el aparato usted mismo. En tal caso su garantía quedará anulada. Evite que el cable de alimentación pueda entrar en contacto con superficies calientes. Se debe vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato. El enchufe debe estar accesible en cualquier momento. No introduzca ningún objeto en las aberturas del aparato. No coloque el aparato inmediatamente debajo de un enchufe. No cubra el aparato, así evitará que se sobrecaliente. No utilice este calentador en los alrededores inmediatos de un baño, una ducha o una piscina. El calefactor se debe instalar de manera que los interruptores y otros controles queden fuera del alcance de la persona que se encuentre en la bañera. Los menores de 3 años deben mantenerse lejos, a menos que se encuentren bajo supervisión constante. Los menores de 3 a 8 años de edad deben encender o apagar el equipo siempre que se haya colocado o instalado en su posición operativa normal conforme a diseño y que el menor esté bajo supervisión o haya recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo de forma segura y comprenda los riesgos implícitos. Los menores de 3 a 8 años de edad no deben enchufar, regular, limpiar o realizar tareas de mantenimiento en el equipo.

• CUIDADO: algunas partes de este producto pueden alcanzar temperaturas elevadas y ocasionar quemaduras. Se debe prestar especial atención cuando los menores y personas vulnerables estén presentes.

ATENCIÓN

• Cuando el aparato produce un olor extraño o un sonido anómalo, debe apagarse inmediatamente y desconectarse de la red eléctrica. Lleve el aparato a un centro de servicios autorizado.
• Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente conforme a las instrucciones de manejo, antes de desplazarlo o limpiarlo.
• Procure que el aparato y el cable de alimentación se encuentren siempre fuera del alcance de los bebés (como mínimo a 1 metro de distancia).
• No use el aparato en lugares húmedos o cerca de agua, a menos que pertenezca a la clase de protección IPX4 (vea la placa de tipo). Sólo los aparatos de la clase IPX4 pueden usarse en estas situaciones.
• Evite usar el aparato en lugares con una humedad de aire superior al 95%.
• Evite exponer el aparato a temperaturas extremas (calor o frío) o a la luz directa del sol. No use el aparato al exterior.
• No deben inclinarse el aparato ni tampoco deben moverse mientras esté funcionando.
• No use cables de extensión ni tampoco adaptadores múltiples.
• Cuando el aparato no se utilice, siempre debe sacarse el enchufe de la toma de corriente.

Le felicitamos por la compra de su estufa portátil. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del usuario, para un máximo rendimiento y utilización de su estufa.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 48 meses para toda clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucha calidad y confort con su nueva estufa portátil.

Un cordial saludo,

PVG Holding b.v. / PVG España SA

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son, a grandes rasgos, los pasos a seguir para la utilización de su estufa portátil. Para su correcto uso, le remitimos al MANUAL (pág. 88 y siguientes).

1. Retire todo el material de embalaje (vea capítulo A, fig. A). 2. Llene el depósito extraíble (vea capítulo B, fig. C-F). 3. Conecte a la toma de corriente. 4. Encienda la estufa, accionando el botón de ON/OFF (vea capítulo D). 5. Si se desea, cambie la temperatura con los botones de ajuste 19 (vea capítulo E). 6. Apague la estufa, oprimiendo el botón de ON/OFF.

Para evitar incendios, se debe llenar el depósito. Cuando la estufa está desconectada, o fuera de la habitación en la que se encuentre instalada la estufa.

• Después de llenar el depósito, asegúrese siempre de que está bien cerrado y que se seca a una distancia apropiada de cualquier fuente de calor y del fuego abierto.
• La primera vez que encienda su estufa, desprenderá un olor a "nuevo".
• Guarde todos los contenedores de combustible con sus tapones y sellos originales en un lugar fresco y oscuro.
• El combustible envejece. Comience cada otoño con nuevo combustible.
• Si usted utiliza Qlima, tiene la calidad de hacer uso del combustible apropiado. Le aconsejamos Qlima Premium Quality Fuels por su alta calidad constante en todas y cada una de sus garrafas.
• En caso de que cambie de tipo de combustible / marca de combustible, debe asegurar primero de que la estufa ha consumido todo el combustible presente.

PIEZAS IMPORTANTES

1. Pantalla informativa 2. Botones de control 3. Tapa del compartimento para el tanque 4. Depósito extraíble 5. Tapón depósito 6. Filtro de combustible 7. Depósito interno 8. Ventanilla para control de la llama 9. Rejilla de aire caliente 10. Entrada de aire 11. Abrazadera de seguridad 12. Filtro del ventilador 13. Enchufe 14. Cable de conexión 15. Botón de seguridad de bloqueo de pantalla 16. Piloto verde de control del temporizador 17. Botón temporizador 18. Botón de modo 19. Botón para configurar la temperatura/tiempo 20. Botón de encendido/apagado (piloto de control rojo encendido) 21. Botón SAVE (AHORRO) 22. Función 3h OFF

LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE

VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE

Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y consérvelo para poder consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas locales y nacionales correspondientes. Este producto ha sido diseñado para su uso como calefactor en hogares y solo es apto para el uso en entornos secos, en condiciones domésticas normales y en interiores (salas de estar, cocinas y garajes).

Para todos los modelos y para poder usar la estufa con toda seguridad sin necesidad de ventilación suplementaria, es necesario un espacio mínimo. Si el espacio en cuestión es más pequeño que el indicado, deberá siempre entreabrir una puerta o ventana hacia el exterior (± 2,5 cm). Es importante que el lugar donde se use la estufa disponga de una entrada de aire adecuada y una salida de aire eficiente (la sección transversal de ambas aberturas debe ser como mínimo 50 cm²). No se permite eliminar el sistema de protección, porque en tal caso no se puede garantizar el funcionamiento correcto de la sonda de aire. En caso de duda, consulte con su proveedor.

Este producto no puede ser utilizado como fuente de calor principal.

Instrucciones especiales para Francia: Su estufa ha sido diseñada para el uso exclusivo de combustible líquido para estufas portátiles, en conformidad con los decretos de 18-07-2002 y 25-06-2010. Se prohíbe el uso de otros tipos de combustible. Consulte con su proveedor o visite nuestra página web para obtener las direcciones de nuestros distribuidores.

Esta estufa portátil de combustible líquido está destinada para el uso como calefacción complementaria, y no como fuente de calor continua.

Instrucciones especiales para el Reino Unido: Debe usarse solo combustible de parafina de Clase C1, en conformidad con BS2869; Sección 2, o equivalente.

El usuario debe observar las instrucciones siguientes para el uso correcto:

NO

• no use la estufa portátil de combustible líquido en remolques, barcos y cabinas de vehículos;
• no use la estufa portátil de combustible líquido en lugares sin ventilación suficiente (consulte el cuadro de propiedades para las dimensiones mínimas del lugar a ser calentado), espacios subterráneos y / o a una altura de más de 1000 metros;
• no modifique los dispositivos de protección de la estufa. Para usar este tipo de calefacción en lugares públicos, se requiere el permiso previo de las entidades reglamentarias. Infórmese al respecto antes de usar la estufa.

EL COMBUSTIBLE APROPIADO

Su estufa está diseñada para quemar parafina líquida (combustible especial para estufas), de alta calidad y sin agua, como Qlima Premium Quality Fuels. Solamente este combustible asegura una combustión limpia y completa: Un combustible de calidad inferior puede conducir a:

▸ mayor probabilidad de que se produzcan averías, una combustión incompleta, una reducción en la durabilidad de la estufa, la formación de hollín y/o malos olores, residuos en la rejilla o en el revestimiento. El combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz y cómodo de su estufa.

La garantía no cubre los daños y/o el mal funcionamiento de la estufa bajo el uso de un combustible distinto al aceite de parafina de alta calidad sin agua.

Consulte siempre al distribuidor más cercano sobre el combustible apropiado para su estufa.

Solamente el combustible apropiado le garantiza un uso seguro, eficaz y como de su estufa.

Este tapón de transporte lo encontrará bajo de la caja. Solamente con este tapón podrá transportar su estufa sin problemas. Por consiguiente, guárdelo bien!

A INSTALACIÓN DE LA ESTUFA

1 Extraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido. Además de la estufa, la caja debe contener: - una bomba manual de combustible, un tapón de transporte (amarillo) y el presente manual de instrucciones. Guarde la caja y el material de embalaje (fig. A) para almacenar o transportar la estufa.

2 Abra la tapa del compartimento para el depósito y retire el cartón y el plástico. Pegue la etiqueta por la cara interior de la tapa. 3 Llene el depósito extraíble, siguiendo las instrucciones del capítulo B. 4 El suelo debe ser sólido y nivelado. Desplace la estufa si no está bien nivelada. No intente corregir esta posición colocando libros u otros objetos debajo. 5 Utilice el soporte de seguridad horizontal 1 para evitar que las cortinas cubran el ventilador (fig. B). 6 Introduzca el enchufe en la toma (230 Voltios - CA/50 Hz) y ajuste la hora correcta con los botones de ajuste (vea capítulo C). 7 Su estufa está ahora lista para su uso.

B LLENAR DE COMBUSTIBLE

No llene nunca el depósito extraíble dentro del salón, hágalo en un lugar más apropiado (existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible). Proceda como sigue:

1 Asegúrese de que la estufa está apagada. 2 Abra la tapa y extraiga el depósito extraíble de la estufa (fig. C). Atención: el depósito puede gotear algo. Ponga el depósito extraíble en el suelo (tapón orientado hacia arriba, asa en el suelo) y retire el tapón. 3 Retire el tapón de metal. Fácil apertura sujetando la parte exterior blanca (fig. D). 4 Llene el depósito extraíble usando una bomba de combustible (consulte las instrucciones de operación de la bomba de combustible). Tome la bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, más rígido, en el bidón, procurando que este último esté colocado más alto que el depósito extraíble (fig. E). Introduzca la goma flexible ranurada en el orificio del depósito extraíble. 5 Durante la operación de llenado, no deje de vigilar el indicador del combustible del depósito extraíble (fig. F). Si está lleno, cese de llenar aflojando el botón superior de la bomba. Nunca llene el depósito hasta el

tope, sobre todo cuando el combustible esté muy frío (el combustible se dilata por el calor).

6 Deje que el combustible presente en la bomba se vacíe en el depósito y retírela con cuidado. Cierre el depósito, coloque el tapón cuidadosamente. Limpie eventuales gotas de combustible que hayan caído. 7 Controle si el tapón del depósito está en posición recta y debidamente apretado. Coloque el depósito extraíble de nuevo en la estufa (tapón hacia abajo). Cierre la tapa.

• No incline la estufa tras volver a montar el depósito.
• Preste atención a no dañar el tapón al rellenar el depósito. La deformación del tapón pueda provocar fugas de combustible.

8 Vuelva a encender la estufa.

C AJUSTE DE HORA

Ajuste la hora para usar la estufa como reloj o para usar el temporizador. Podrá ajustar la hora incluso con la estufa encendida.

1 Pulse la tecla Mode 13 para ajustar la hora (fig. G). Aparecerán parpadeando en pantalla el mensaje Time set y la hora. 2 Pulse las teclas (∇) o (Δ) 9 para ajustar la hora. La hora aparecerá indicada entre 00:00 y 23:59. Pulse la tecla (△) para adelantar y (∇) para retrasar el reloj. La hora cambiará en incrementos de un minuto cada vez que pulse una de estas dos teclas. La hora en pantalla cambiará en incrementos de diez minutos si se mantiene pulsada la tecla (Fig. H). 3 Pulse de nuevo la tecla Mode 13 para activar la función temporizador. Consulte el capítulo F. 4 Pulse la tecla Mode 13 para visualizar la hora (fig. 1). Si el reloj no se ha puesto en hora, la pantalla no lo mostrará.

Al principio, una estufa nueva despide siempre algo de olor. Por consiguiente, asegúrese de que haya ventilación suplementaria.

Encienda la estufa siempre con el botón de ON / OFF 20. No utilice nunca cerillas o un mechero.

1 Pulse la tecla ON/OFF 20

Se iluminará el indicador de encendido: aparecerán en pantalla la temperatura deseada y la temperatura ambiente (Fig. J). La temperatura ambiente se muestra a partir de 1° C. Si la temperatura se incluye por debajo de los 0° C, no se muestra. El encendido tardará, aproximadamente, unos 45 segundos.

2 Combustión normal:

• La llama presenta un color azul
• La rejilla del quemador pueda ponerse al rojo vivo

Combustión anómala:

• La llama presenta un color amarillo y azul. Si este fuera el caso, tome las medidas oportunas.

Esta estufa no puede mantenerse encendida durante periodos continuos superiores a 36 horas. Pasadas 36 horas, se detiene automáticamente, incluso rellenando el depósito dentro de dicho periodo.

E AJUSTE DE LA TEMPERATURA DESEADA

Con la estufa encendida, puede modificarse la temperatura deseada empleando las teclas de ajuste 20 (Fig. K). Para aumentar la temperatura, pulse la tecla ▲. Para reducir la temperatura, pulse la tecla ▼. Cada vez que pulse la tecla de ajuste, modificará la temperatura en 1 °C. La temperatura puede establecerse desde un mínimo de 5 °C hasta un máximo de 26 °C.

• Si la estufa se emplea en una estancia reducida, en un espacio bien aislado o si la temperatura exterior es relativamente alta, la temperatura ambiente puede acabar siendo superior a la temperatura deseada. En ese caso, apague la estufa.
• La temperatura mostrada es la temperatura ambiente media. Esta temperatura podrá no corresponder con la indicada por un termómetro.

F LA UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR (TIMER)

El temporizador permite encender la estufa de forma automática, a una hora previamente programada. Para programar el temporizador, es necesario que el reloj indique la hora correcta y la estufa debe estar apagada. Proceda como sigue:

1. Compruebe que el reloj está puesto en hora (consulte el capítulo C). 2. Pulse la tecla Mode 18 (Fig. L) hasta que aparezca en pantalla el mensaje Timer Set. 3. Pulse las teclas (▼) o (▲) para ajustar la hora de encendido de la estufa deseada. Pulse la tecla (▲) para adelantar y (▼) para retrasar el reloj. La hora cambiará en incrementos de un minuto cada vez que pulse una de estas dos teclas. La hora en pantalla cambiará en incrementos de diez minutos si mantiene pulsada la tecla (Fig. M). 4. Pulse la tecla ON / OFF para encender la estufa (el indicador se iluminará). No es necesario pulsar esta tecla si la estufa está encendida.

5. Pulse la tecla del temporizador (TIMER) ⑦. El indicador se apaga. El indicador del temporizador se iluminará, quedando ajustada dicha función.

Tenga cuidado de no pulsar de nuevo el botón ON / OFF 20 tras ajustar el temporizador; hacerlo restablecería dicha función.

6. La estufa se encenderá a la hora escogida.

• Para cancelar el temporizador, pulse la tecla ON / OFF (el indicador del temporizador se apagará).
• Ajuste el temporizador y el reloj de nuevo tras un corte eléctrico.
• Tras un terremoto o un impacto, la pantalla mostrará el número E01. Restablezca el error y repita los pasos, partiendo del punto 4, para poder programar de nuevo el temporizador.

FUNCIÓN 3H OFF

Si la estufa está en funcionamiento y se pulsa el botón (3H/OFF), esta se apagará automáticamente tres horas después (tras pulsar el botón). Durante el periodo de cuenta atrás, se puede desactivar este ajuste pulsando de nuevo el botón. En la pantalla se muestra el estado de esta función.

G APAGADO DE LA ESTUFA

1 Pulse la tecla ON/OFF 20. El piloto rojo parpadeará durante un periodo de 8 segundos, aproximadamente, y la estufa se apagará. Compruebe siempre que la llama se apaga.

El ventilador continúa en funcionamiento bajo el apagado durante 3 horas, aproximadamente, para enfriar el interior de la estufa. Si corta la corriente antes, podría surgir síntomas incontrolados, y dañar la estufa (liberación de humos, olores, etc.).

H SI SURGEN PROBLEMAS

Los síntomas mencionados anteriormente no representan fallos anómalos de la unidad. Compruebe la lista.

	Sintomas Causas
Al encender	El encendido的结果 tetioso	El encendido tarda más de 45seguidos. Trasrellar el depósito, espere a que el combustible alcance el depó-sito fijo. Repita el procesode encendido 2 o 3 vezes.
	Crepitación	Este sonido lo genera el en-cendido electrico.
	Humo blanco	Puede generarse si el combu-stible no pasa adecuadamen-te por el quemador
Durante el encendido o apagado del aparato	Humo y olor desagradables durante el primer uso	Lo genera la laca protectora al calentarse. Pronto cesará. Ventile más la estancia.
	La temperature ambiente nourrenta y la temperaturaderseada es superior.	La estancia es demasiado grande.
	La llama produce resplando-res rojos.	El aire del ambiente es humedo, salino o contiene demasiadas impurezas.
	La temperature ambiente nodisminuye y la temperaturaderseada es inferior.	La estufa se está Employmente en una estanciaklequeña aislada o la temperatura exterior es relativamente alta. Apague la estufa.
	La temperature ambiente visualizada no esla misma que indica un termómetro.	El motivo es que la tempera-tura ambiente es un indicator de la temperatura media de la estancia.
	Se oyen的一些golpeteos con la estufa encendida orinmediamente afterwards deapagarla.	Se tratadel sonido carac-terístico de la dilatación del metal.
	Ruido 8segundos afterwards deapagarla.	Puede producirse un "tic-tic" al enfriarse la estufa.

LA INFORMACIÓN DEL DISPLAY

El display de información 1 no solamente sirve para indicarle la hora y temperatura (programadas) (capítulo C, E y F), sino que a la vez nos indica eventuales fallos. El número del display le informa del estado:

Código Información	Actuación
Time----	La estufa se ha apagado de forma automática tras un corte de corriente o por una mala conexión.	Vuelva a activar la corriente electrónica o arregle la conexión. Pulse de nuevo la tecla ON / OFF
E01	Un terremoto (de magnitud 5 o superior), vibraciones fuertes o impactos provo-carán el apagado automatico de la estufa. (Se haactivado el sistema de seguridad anti-impactos).	Asegúrese de que no haya materiales combustibles en los alrededores de la estufa ni fugas de combustible. Pulse de nuevo la tecla ON / OFF
E02E03	La estufa se ha apagado automátamente tras un fallo o durante el encendido ocedejo a la presencia de agua o polvo en el filtró de combustible o en el depósito fijo.	Elimine el agua y el polvo del depósito fijo. Limpie el filtró de combustible (consulte el capítulo L). Pulse de nuevo la tecla ON / OFF Si el error persististe, acadir al SAT.
E07	Un aumento de la tempera-tura ambiente ha apagado la estufa. (Se haactivado el sistema de supervisión de temperatura).	Ventile el espacio. Permita que la estufa se enfríe. Pulse de nuevo la tecla ON / OFF
FilterE09	La estufa se ha apagado automatistically debido a una corriente de aire caliente, a que el ventilador o el filtró del ventilador se ha obstruido o a que algo lo ha inhibido. (Se haactivado el sistema de sécurité anti-sobrecalenta-miento).	Retire los obstáculos de la abertura del ventilador. Limpie el filtró del ventilador (consulte el capítulo L). Presi-ONE de nuevo la tecla ON/OFFSi es problema persististe tras aplicar las medidas indi-cadas, pángase en contacto con su distribuidor.
E13	La estufa se ha apagado en una estancia cerrada. (Se haactivado el Sistema de segu-ridad contra combustioniones incompletas).	Ventile la estancia y vuelva a pulsar la tecla ON / OFF Asegúrese de que la estancia dispone de suficiente ventilación.
El indicator de encendidonON parpadea.Se ilumina emensaje Err	La estufa se ha apagado automatistically trasmantener pulsada la tecla ON / OFF o bloquearla.	Retire los obstáculos alre-dedor de los botones en la pantalla. Presione de nuevo la tecla ON/OFF
F00-F30	Funcioncimiento deficiente. La estufa requiere mantenenti-miento	Anote los mensajes que apa-recen en pantalla y apague la estufa. Contacte con su distribuidor.
Síntomas Causas	Medidas necessarias
La estufa no se enciende	Se ilumina el seguro infantil	Desconecte el seguro infantil
El testigo lumi-noso indicator de combustible no funciona	El depósito está vacio Rellene el depósito
	El depósito está deformado Sustituya el depósito
	Partículas de polvo o agua en el filtro o en el depósito fijo	Limpie el depósito fijo y el filtró de combustible.
Pérdida de potencia	El indicador de combustible parpadea
	El indicador de combustible parpadea	Llene el depósito
	Se ha empleado combustible de mala calidad.	Extraiga el combustible de ambos depósitos y, a continu-ación, aclare con el combusti-ble correcto.
Combustión anomala	Se ha empleado combustible de mala calidad.
	Ventilación deficiente Ventile regularmente
	Polvo en el filtro del ventilador	Limpie el filtró del ventilador
Olores desagra-dables	Se ha empleado combustible de mala calidad.	Extraiga el combustible de ambos depósitos y, a continu-ación, aclare con el combusti-ble correcto.
	No hay combustible en el depósito	Llene el depósito
	Fuga de combustible o combustible derramado	Deje de utilizesra y contacte con su distribuidor
Fuga de combustible	Mueva la estufa, el depósito no está vacio
	Se ha empleado combustible de mala calidad.

En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista y/o cuando el fallo vuelva a producirse después de medidas de corrección, siempre debe contactar con el proveedor.

APAGADO AUTOMÁTICO

Esta estufa está dotada de un sistema de seguridad que apaga la estufa automáticamente después de 36 horas de funcionamiento bajo el control del botón ON/OFF (véase capítulo D).

EL SEGURO DE NIÑOS

El seguro de niños se usa para evitar que ellos cambien los ajustes de la estufa accidentalmente. Cuando la estufa está encendida con el seguro activado, solamente es posible apagarla. Cuando la estufa está apagada, el seguro evita que sea encendida accidentalmente. El seguro de niños se activa, oprimiendo el botón CHILD-LOCK y manteniéndolo oprimido más de 3 segundos. El indicador CHILD-LOCK aparecerá en la pantalla digital (fig. O), quedando de esta forma activado el sistema de bloqueo de teclado para niños, en señal de que el seguro de niños está activado. Para desactivar el seguro de niños, mantener oprimido nuevamente el botón CHILD-LOCK durante más de 3 segundos.

Filtro del combustible

La función 'SAVE' permite limitar la temperatura. Cuando esta función está activada, la estufa se apagará automáticamente, cuando la temperatura ambiente sea 3°C superior a la temperatura programada. Al alcanzar la temperatura ambiente programada, la estufa volverá a encenderse automáticamente.

Para activar la función 'SAVE', oprima el botón de referencia. El piloto SAVE se encenderá. Para desactivar esta función, pulse una vez más el botón SAVE.

También sin el ajuste 'SAVE', la estufa cuida de mantener la temperatura programada aproximadamente, adaptando su capacidad calorífica. 'SAVE' es una posición de ahorro muy práctica.

K EL INDICADOR 'OIL'

Si se ilumina el indicador de nivel de combustible bajo junto con un sonido breve, el depósito de combustible está vacío. La estufa funciona automáticamente en su ajuste más bajo durante un periodo de 80 instantes, aprox. Debe rellenar el depósito de combustible.

Retire el depósito extraíble de la estufa y llénelo de combustible nuevo (salga del espacio habitable a un lugar seguro) (consulte el capítulo B).

Si no lo soluciona, el depósito de combustible se vaciará y la pantalla mostrará el mensaje "E 03" (Fig. Q). La estufa se apagará automáticamente.

Para volver a encender la estufa, rellene el depósito y espere un poco. A continuación, pulse la tecla ON/OFF 20.

L MANTENIMIENTO

Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague la estufa y déjela enfriar. A continuación, desconéctela de la red. Su estufa requiere poco mantenimiento.

Limpie el filtro del ventilador (Fig. R).

Limpie el filtro de combustible:

1. Saque el depósito extraíble de la estufa y retire el filtro del combustible. Este puede gotear; ponga un trapo a mano. 2. Sacuda el filtro del combustible incidiendo en un fondo duro para quitar los posos. (¡Nunca limpiar con agua!). Y puede limpiar el filtro con papel de mano, en seco. 3. Coloque el filtro del combustible en la estufa.

Se recomienda quitar el polvo y las manchas a tiempo con un paño húmedo, ya que si no, podrán formarse manchas permanentes.

No emplee disolventes ni alcohol para limpiar la estufa, hacerlo supone un peligro de incendio. Limpie los componentes muy sucios con un agente de limpieza sintético suave.

No manipule usted mismo otras piezas de la estufa. Para eventuales reparaciones, consulte siempre a su distribuidor.

Si el cable eléctrico está dañado, tan solo un instalador autorizado está autorizado para cambiarlo por el tipo H05 VV-F.

Tapón de transporte

ALMACENAMIENTO (FIN DEL INVIERNO)

Llegado el fin de la temporada de invierno, le recomendamos que antes de guardarla (si es posible en su embalaje original) deje que la estufa queme todo el combustible existente en el depósito. El combustible que ha sobrado no lo pueda utilizar en la temporada próxima. Por lo tanto, consúmalo. No obstante, si sobrara algo de combustible, no lo tire, pero siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a Pequeños Residuos Químicos.

En cualquier caso, comience el próximo otoño con combustible nuevo. Cuando vuelva a utilizar la estufa, siga de nuevo las instrucciones (a partir del capítulo A).

TRANSPORTE

Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se deben tomar las siguientes precauciones:

1. Deje enfriar la estufa. Saque el depósito extraíble de la estufa y retire el filtro del combustible. Este puede gotear un poco; ponga un paño a mano. Guarde el filtro y el depósito extraíble fuera de la estufa. 3. Vacíe el depósito de combustible fijo (Fig. U). 4. Coloque el tapón de transporte amarillo en la unidad. 5. Transporte la estufa siempre en posición vertical.

Vacíe el depósito fijo usando una bomba de combustible antes del transporte, o cuando el combustible está sucio o del tipo incorrecto. Primero saque el filtro de combustible, y luego inserte la bomba de combustible en el depósito fijo y vacíelo. Siga el mismo procedimiento cuando el depósito de combustible contiene agua.

ESPECIFICACIONES

	SRE 3230 TC-2 SRE 3531 TC-2 SRE 3631 TC-2
Encendido electrico
Combustible parafina liquida para estufas
Capacidad (kW)* 1.08 - 3.00 1.08 - 3.10	1.08 - 3.10
Volumen apropiado del espacio(m3)**	48 - 120 50 - 120 50	- 120
Consumo de combustible (l/hora)* 0.3	13	0.3	23
Consumo de combustible (g/hora)*	250	258	258
Duración de combustión pordeposito (hora)*	16	15.5	15.5
Contenido deposito extraile (litros)	5
Peso (kg)	7.7
Dimensiones (mm) (placa de baseincl.)	ancho 371
	profundo 299
	alto 429
Accesorios	bomba manual de combustible, tapón de transporte
Tensión de red	230V - AC 50 Hz
Consumo electrico:
Del encendido	335W
Continuo	78-123W

• En caso de estar en posición máxima ** Estos valores son a título indicativo. La marca CE indica el cumplimiento de los estándares EN 60-335 1ª parte (1995) y EN 50-165 (08/97).

CONDICIONES DE GARANTÍA

Su estufa está cubierta por una garantía de 48 días, a partir de la fecha de compra. Durante este periodo, todos los defectos de material o de fabricación serán arreglados sin coste alguno. Los gastos de envío y los riesgos del envío de la estufa o piezas de esta, correrán en todos los casos a cargo del comprador. Además, se aplican las siguientes reglas:

1. No asumimos ninguna responsabilidad por otros daños, incluidos daños indirectos. 2. La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del periodo de garantía no da lugar a una prórroga de la misma. 3. La garantía no se aplicará en los casos en que: se hayan realizado modificaciones; se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros. 4. Las piezas que están sujetas a desgaste normal, tales como la bomba manual de combustible, vaporizador, etc., no están cubiertas por la garantía. 5. La garantía se aplicará únicamente si usted presenta la factura de compra, fechada y sin modificación alguna. 6. La garantía no se aplica en caso de daños ocasionados por manipulaciones no conformes con el manual de instrucciones, por negligencias y por el uso de combustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible inapropiado puede ser peligroso, por lo tanto, se aconseja Qlima Premium Quality Fuels.

• Las sustancias muy inflamables - no es el caso del Qlima Premium Quality Fuels - pueden conducir, por ejemplo, a una combustión incontrolable, resultando en un incendio. En tal caso, no intente transportar la estufa, pero apáguela inmediatamente. En caso de emergencia, puede utilizar un extintor de llamas, pero únicamente del tipo B: extintores de incendios con ácido carbónico o con polvo.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto con los residuos habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la administración correspondiente para obtener información acerca de las instalaciones de recogida disponibles. Si algún dispositivo electrónico se desecha en un vertedero o basurero no adecuado, una sustancia peligrosa podrá filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena alimentaria, pudiendo dañar su estado de salud. Al sustituir un electrodoméstico o dispositivo electrónico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista está obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin coste económico alguno para el cliente.

Estimado cliente,

Filtro del combustible

No deseche los aparatos eléctricos como basura sin clasificar; deben utilizarse instalaciones separadas de recogida. Póngase en contacto con su gobierno local para obtener información sobre los sistemas disponibles de recogida. Si los aparatos eléctricos se desechan en vertederos o basureros, las sustancias peligrosas pueden infiltrarse en el agua subterránea y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar. Al reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, el vendedor queda obligado legalmente a recoger su aparato viejo gratis para su eliminación.

¡Estimado cliente!

Felicidades por la compra de este calefactor portátil destinado a uso privado. Ha comprado un producto de calidad que le dará satisfacción durante muchos años.

Eso presupone, por supuesto, que utilice el calefactor de manera correcta. Lea primero las instrucciones de uso para asegurar el funcionamiento óptimo del calefactor.

El calefactor se entrega con una garantía de fabricante de 48 meses sobre todos los defectos de materiales o de fabricación.

Departamento de servicios

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU REPRESENTANTE.

USO EN LÍNEAS GENERALES

Este producto no es adecuado para calefacción primaria.