NFE 910 X - Congelador TEKA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO NFE 910 X TEKA

FRIGORÍFICO COMBI DOS PUERTAS CON TECNOLOGÍA NO FROST

Manual de Instrucciones

ELEKTRONIK NO FROST BUZDOLABI

Kullanma kilavuzu

NFE 910X

EN-2-

1.2 compactimentos congeladores con temperatura ajustable para funciona en modo multiza: este es, poder utilizes indistinctamente como frigorificos o congeladores. (Pagina 99; siempreDebe tenerse en cuenta el Item 2.2.16.)
2. Gracias a su Diseño trizbar patentado, se ha eliminado el riesgo de roturas debido a un mal uso, lo cual suele ocurren en los modelos de otros fabricantes.
3.三等奖：El asa de la puerta tenga iluminacion con control de sensor de luz. Este hace que en la oscuridad se enciendan los LED del asa, y que se apaguen automatistically cuando hay luz. (Esta funciona de encendido y apagado de luz en la puerta es optional).
4. Gracias a la Tecnología No Frost (antiescarcha), la ventilación del frigorífico y del congelador no se mezan con otros compartmentos. también gratías a esta solución inteligente, no hay ningún olor que pase de un compartmento aarlo, y las verduras permanecen frescas durante más tiempo.
5. El ventilador, que garantiza el ahorro energetico, mantiene la ventilacion funcionando independiente de que el comprasor este funciona o no. Asi, se create una ventilacion uniforme y equilibrada entre los estantes del frigorifico.
6. Los LED y los conductos de aire ocultos proportionsan al frigorífico un aspecto mucho más estético.
7. Mediente el Diseño especialico de los conductos de aire, los ventiladores aportan al frigorífico aire fresco desdevariasentradas distribuidas por todos los estantes.
8. Sus appliques y su marco de pantalla especials patentados forman una superficie suave sobre la puerta, dando un aspecto estético de perfección. El control de la temperatura es fácil y coma do gratias a su panel de mandos electrónico táctil, dándole además con elo un agradable aspecto estético.
9. En el interior del frigorífico, está disponible un aplique de LEDs que se encienden gradualmente, en lugar de instantanamente; conarlo, ytram abrir la puerta del frigorífico, pasadoán unosegundos hasta que los LEDs alcancen el 100% de su luminosidad.
10. El rail telescópico del cajón de verduras garantiza que este funciona de forma fácil y silenciosa.
11. Además, el cajón de verduras viene equipado con un sistema de cerrre automatico para estar que sufra días al cerrar la puerta repentinamente. Así, se elimina el riesgo de que el cajón quede abierto.
12. Las puertas de acero inoxidable son antihuellas, gracias a una capa especial de barniz aplicado sobre el panel de la puerta.

Índice de Contenidos

Caracteristicasbasicas delaparato 87

ANTES DE UTILizar EL FRIGORÍFICO 90

1.1 Frigorificos Viejos y Estropeados 90
1.2 Advertencias de Seguidad 91
1.3 Instalacion y Puesta en Marcha del Frigorifico 92
1.4 Antes de Utilizar el Frigorífico 93
1.5 Información General sobre la nuevo Tecnología NO FROST (antiescarcha) 94

USO DEL APARATO 95

2.1 Presentación de las piezas 95
2.2 Pantalla electrònica: uso 96

2.2.1 Refrigeración de bebidas (QDRINK) 97
2.2.2 Mode economico (ECO) 97
2.2.3 Modo vacaciones (H) 97
2.2.4 Congelación<rapida (SF SUPERFREEZE) 97
2.2.5 Refrigeración=rápida (SF SUPERCOOL) 97
2.2.6 Encendido y Apagado de las luces de la puerta 98
2.2.7 Frigorífico (COOLER) 98
2.2.8 Congelador / Frigorífico 1 (ZONA 1) 98
2.2.9 Congelador / Frigorífico 2 (ZONE 2) 98
2.2.10 Bloqueo infantil (Simbolo de Llave) 98
2.2.11 Salvapantallas (SCREEN Saver) 98
2.2.12 Sensor de noche (GECE ALGILAYICISI) 98
2.2.13 Modo Demo para distribuidores 98
2.2.14Alarma 98
2.2.15 Modo On-Off de Compartimentos 99
2.2.16 Uso Del Congelador Como Frigorifico Según Se Necesite...99

2.3 Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura 99
2.4Accesorios 100

2.4.1 Cubitera 100
2.4.2 Cajón de Verduras y Refrigerador (Desayuno) 101

2.4.3 BOTON DE VENTILACION PARA EL CAJON DE VERDURAS 102

COLOCACION DE LOS ALIMENTOS 103

3.1 Compartimento Frigorifico 103
3.2 Compartimento de Congelación Intensiva 104

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 108

4.1 Sustitución de los LEDs realizados para la iluminacion....... 108

TRASLADO Y RECOLOCACION 109

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO 110

6.1 Recomendaciones para el Ahorro Energético 113

APARTADO 1 ANTES DE UTILizar EL FRIGORÍFICO

1.1 Frigoríficos Viejos y Estropeados

Lea la plac identificativa del interior del aparato: verá si el modelo contiene refrigerante isobutano R600. De ser asi deben tener cuidado durante el transporte y montaje, paraatar daños en las piezas refrigerantes del aparato. Si bien el refrigerante isobutano R600 es un gas natural muy respetuoso con el medio ambiente, también es combustible; por tanto, en caso deequalquier fuga producida por daños en los componentes del circuito refrigerante, deben alejar el frigorífico deequalquier llama o fuente de calor y ventilar la habitacióndonde esté durante uno horas.

• Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante cuando transporte y coloque el frigorífico.
• Si el aparato va a sustituir a otro frigorífico viejo que disponga de cerradura o mecanismo de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo; asi se evitará que los niños couldan quedar atrapados en su interior cuando jugan.
• Los viejos aparatos frigorificos peuvent contener material aislante y refrigerante que contenga CFC. Por tanto, preste la debida atencion para no perjudicar al medio ambiente cuando deseche su frigorifico viejo.

NOTAS IMPORTANTES:

• Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalacion y la puesta en marcha del aparato. LaEmpresa no se responsabiliza de ningún daño producido por un uso incorrecto del aparato.

• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instructuciones; guarde estemanual en un lugar seguro para resolver los problemas que poderan occurrir en el futuro.

• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso dométrico; por tanto,sole可以选择utilizarse en casa y únicamente para los fines previstos.No es adecuado para un uso commercial o commons. Tales usos suppondran la anulación de la garantía que ampara al aparato,y en tal caso la Empresa no sera responsable de ninguna perdida derivada de los mismos.
• Este aparato se hafabricado para ser destinado al uso domestico; por tanto,solepuedeutilizarseunicamentepara la refrigeracion yalmacenaje de alimentos.No es adecuadopara un uso commercial o comun, ni para guardar sustancias que no sea alimentos.En tal caso,laEmpresa no sera responsable de ninguna perdida derivada del uso en caso contrario.

Contacte con la autoridad local pertinente para la reutilización, reciclado, recuperación y desecho del aparato.

ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORÍFICO

1.2 Advertencias de Seguridad

Advertencia: No utilise ningún dispositivo mecánico (ni ningún otro medio artificial) que acelere la descongelación.

Advertencia: No utilise ningún aparato electrico bajo de los comportimientos de comida del frigorífico.

Advertencia: Mantenga abiertas las zonas de ventilacion del aparato.

Advertencia: No Dane el circuito refrigerador.

• No utilise various adaptadores ni cables alargadores.
• No connecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos.
• No tire del cable; no lo tuerza ni lo dane.

• Si el cable de alimentación está dañado, para poder reemplazarlo deben acudir al fabricante, distribuidor, servicios技术和 similares personas capacitadas, yatarásuccessaquierpeligro.
• Este aparato está Diseñado para su uso por parte de personas adultas; no permitita que los niños juguen con el, ni que se cuelgue en la puerta.
• No rompa ni raspe el hielo con objetos puntiagudos como cucillos o similares.
• Para evaporar el riesgo de electrocución, no enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas.
• No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni las. Podrián explotar.
• Por su seguridad, no coloque material explosivo ni inflatable bajo el frigorífico. Coloque las bebidas con mayor graduación de alcohol en posición vertical en el frigorífico, debidamente cerradas.
• Eviterialquiercontacto manual con el hielopuedecausequar quemaduras y / o cortes.
• No toque los congelados con las manos mojadas. No coma helados ni cubitos de hielo directamente sacados del congelador.
• Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva a congelar. Podrá causar problemas tales como intoxicación por alimentos.
• Con el fin de evaporar cualquier dano a los accesos del frigorifico, sujetelos firmamente durante el transporte.
• Este aparato no debe utilizes nlnguna persona (incluyendo ninos) con capacities ficas, sensoriales o mentalares reduidas, o que no cuenten con la experiencia ni el conocimiento necessarios para el uso del mesmo, a menos que hayan recibido las instrucciones correspondentes por parte de una persona responsable de su

ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORÍFICO

seguridad. Debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juguen con el aparato.

• Si el cable de corriente estuerva danado, deben ponerse en contacto con el fabricante, un service de asistencia技术水平 o con una persona qualificada para que lo sustituya.

1.3 Instalación y Puesta en Marcha del Frigorífico

Deberá prestar atencion a los+puntos seguidentes antes de empezar autilizar el frigorífico.

• OEl frigorífico funciona con una corriente de entre 220V y 240V a 50Hz.
• PRECAUCION! No cambie nuncazinguna pieza electrica del interior del frigorifico. Contacte con el Servicio Tecnico Autorizo en caso de ser necessario.
• El cable de corriente del frigorífico tiene un enchufe equipado con toma a tierra. Debe connectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y queonga un fusible de un minimo de 16 amperios. En caso de que el enchufe no cumpla con这些东西 requisitos, le recomendamos que acuda a un electricista para que realice la reparación necesaria.
• No asumimos responsabilidad alguna por ningún daño derivado frigorífico sin una toma a tierra.
• Coloque el frigorífico en lugares donde está no quede expuesto a la luz solar directa.
• Con el fin deatar cualquier condensacion derivada de que el frigorifico toque la pared, colque losSeparatedores plasticos girandolos 90^ (tal como se muestra en la ilustracion) y con las palettes negras en la parte trasera.
• El aparato debe mantenerse a una distancia minima de 50cm . de cocinas, hornos y calentadores; en cuando a los hornos electricos, la distancia minima debe ser de 5cm .
• No debe utilisero nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.
• Cuando coloque el frigorífico junto a un congelador, y con el fin de evaporar la condensación de humedad en la superficie exterior, deben estar unaSeparateda de al menos 2cm. entre ambos aparatos.
• No Coloque ningún objeto sobre el frigorífico; colóquelo en un lugar adecuado donde haya un espacio libre de al menos 15 cm. por encima del mesmo.
• Con el fin de que el frigorífico está debidamente技术水平 y funciona de manière estable, deben estar las patas frontales de forma correcta. Podra estarlas girandolas en sentido horario y contrahorario, según seanecessary. Deberárealizar esta'action antes de colocar ningun alimento en el frigorífico.
• Limpie todas las partes del frigorífico (antes de utiliser) con una solución de agua Templada y una cuccharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia y sequelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza.
• No deje bajo el frigorífico ninguna moqueta, alfombra ni similares que pueda abstruir la ventilación del mesmo.

ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORÍFICO

1.4 Antes de Utilizar el Frigorífico

• Con el fin de garantizar un funcionacorrecto, y antes de utiliser el frigorífico por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transporte), colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la corriente. De lo contrario, podría causar daños en el compresor.

• En el momento deponer el frigorífico en marcha porprimera vez,puede emitir cierto olor;este olor sedisiparé en cuando el frigorífico empiece a enfriarse.

ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORÍFICO

1.5 Información General sobre la nuevo Tecnología NO FROST (antiescarcha)

Los nuevo frigoríficos "No Frost" (o antiescarcha) differen de otros frigoríricos estáticos en su principio de funciona bajo.

En los frigorificos normales, la humedad que penetrate en la nevera por la aperture de las puertas, asi como también la humedad de los propios alimentos, producen la formacion de escharcha en el compartmento congelador. Paradescendingelarlescarchayelhielodel congelador,esnecessaryapagardevezencuandoelfrigorifico,colocarlosalimentos (que necesitenmantenerse en frío) en un contenorder refrigerado por分开ado,yeliminar el hielocumulado en el compartmento congelador.

En cambio, la situacion es totalmente distincta para los congeladores de los frigorificos antiescarcha. Gracias a un ventilador, desde variedos+puntos se distribuye aire seco y frido bajo del frigorifico y del congelador de forma homogenea y uniforme por entre los estantes; de este modo,los alimentos se refrigeran todos los alimentos por igual, y asi se evita la formacion de humedad y su congelacion. El congelador se refrigerera estaticamente, Pues el aire frío se dispersa homogeneamente entre los estantes honorsas al ventilador, y asi los alimentos se refrigeran uniforme y correctamente.

Al no haber pasado de aire entre los compartments, no se mezclan los olores.

Por lo tanto el nuevo frigorífico antiescarcha permite un uso fácil, además de su enorme capacité y apariencialeganthe.

Aire caliente de returno

Aire frío insuflado

2.1 Presentación de las piezas

Esta ilustracion de las partes y piezas del aparato solo tiene character orientativo. En funcion del modelo,algunas de las piezas coulden variar.

A) Compartmento Frigorifico
B) Compartimento Congelador B1. Zona-1 / B2. Zona-2

1) Estantes del frigorífico
2) Refrigerador (desayuno)
3) Cajones de Verduras
4) Tapa de la Mantequillera / Quesera
5) Mantequillera / Quesera

6) Estantes de la puerta
7) Huevera
8) Estantes botelleros de la puerta
9) Cubiteras
10) Cestas superiores del Congelador / Frigorífico
11) Cestas inferiores del Congelador /Frigorífico
12) Patas Ajustables

USO DEL APARATO

2.2 Pantalla electrónica: uso

1. Indicador de Temperatura del Frigorífico
2. Indicador de Temperatura del Congelador Izquierdo
3. Indicador de Temperatura del Congelador Derecho
4. Luz de Super Refrigeración
5. Luz de Super Congelación
6. Contador de alarma de Qdrink
7. Luz de Qdrink
8. Modo Economico
9. Modo Vacaciones
10. Indicador de encendido de luz de puerta
11. Indicador de apagado de luz de puerta

Los values de la pantalla indican la temperatura elegida por el usuario.

1. Sensor de noche
2. Bloqueo infantil
3. Modo Demo para distribuidores
4. Aviso de baja tensión
5. Alarma
6. Botón de salvapantallas
7. Zona 2 (congelador derecho)
8. Botón de Modelo
9. Frigorifico
10. Modo Qdrink
11. Zona 1 (congelador izquierdo)

"10. (Esta funciona de encendido y apagado de luz en la puerta es optional). Sus correspondientes iconos en la pantalla se ubican en aquellos modelos que posean esta funciona.

USO DEL APARATO

2.2.1 Refrigeración de bebidas (QDRINK)

Para activar el modo de refrigeración de bebidas, deben pulsar el botón [q.drink]. Cada pulsación representa un incremento de 5 Minutes, hasta un máximo de 30, volviendo antes a cero. Podrá ver la zona hora elegida en la sección del "kontador de alarma de Qdrink". El modo Qdrink sólo emits un pitido de alerta tras el tiempo indicado.

Important:Estafuncion no se debe confundir con la refrigeracion habitual.

Deberá ajustar el tiempo en función de la temperature de las botellas, antes de colocar estas en el frigorífico, en las zonas 1 y/o 2. Por exemple pueda fjjar inicialmente un periodo de 5 Minutes. Si tras este tiempo no se hubieran refrigerado lo suficiente las bebidas, PODRA poner它们 5 o 10 horas más. Deberá comprobar con cierta Frequencia la temperature de las botellas@masonas esté activo este modo. Una vez que las botellas estén lo suficientamentefrías, las deben SACAR del aparato. De lo contrario, si lo olvida, las botellas podrjan explotar.

Important: Este modo no seactivara siutiliza la zona 2 para la refrigeracion.

Este modo garantiza el funciona del frigorifico a la temperatura ideal. Para activarlo, deben pulsar el botón [mode] hasta ver que se ilumine el icono "eco y e".

2.2.3 Modo vacaciones (H)

Simbolizzato con un parasol y un sol. Podrá usar este modo si va a estar fuera duranteunas vacaciones largas y desea vinciar el compartmento frigorífico. Para activarlo pulse [mode] hasta ver iluminarse los iconos de vacaciones y la letra "H".

Deberá pulsar los botones de la zona 1 o 2 hasta ver en la pantalla los caracteres "SF". Cuando los vea, si no pulsa ningún botón se escuchará un pitido el modo quedará fjado. Puede utiliser este modo para congelar alimentos cocinados y para grandes cantidades de comida. El Modelo de "Congelación Rápida" se cancelará de forma automática 24 horas después de activarlo, o cuando el sensor detecte una temperatura suficiente.

Preferentemente, deben seleccionar la zona 1 para la congelacion rapiida.

2.2.5 Refrigeración Pulse el botón del frigorífico hasta ver en pantalla los characteres "SC". Cuando los vea, si no pulsa ningún botón se escuchará un pitido el modo quedará fjado. Puede utiliser este modo para refrigerar alimentos cocinados y para grandes cantidades de comida. El Modelo de refrigeraciónUSO DEL APARATO

2.2.6 Encendido y Apagado de las luces de la puerta

El Sistema de iluminación de las asas de las puertas deben usarse según se necesite. Para activarlo, deben pulsar el botón [mode] durante 3segundos. Para desactivarlo, pulse de nuevo el botón [mode] durante 3segundos.

En caso de activarlo, las luces de la puerta siempre estarán encendidas. Ísta es una funciona optional disponible sólo para los modelos que la tengan incorpORA.

2.2.7 Frigorífico (COOLER)

Sirve paraaabstar la temperatura del frigorifico.Pulsando el boton [cooler]podra fjar temperatas de entre 2 y 8 grados, escalables de uno en un grados.

2.2.8 Congelador / Frigorífico 1 (ZONA 1)

Es el botón paraaabstar la temperatura del compartmento inferior izquierdo. Pulsando el botón [zone 1]oulda fijar temperatas de entre -16 y -24 grados, escalables de uno en un grados. Si no deseautilizarlo como frigorífico, pulse [zone 1]durante tres segundos para pagar a este modo,y fijar una temperatura de entre 2 y 8 grados.

2.2.9 Congelador / Frigorífico 2 (ZONE 2)

Es el botón paraaabustar la temperature del compartmento inferior derecho.Pulsando el botón [zone 2]podrafijar temperatas de entre -16 y-24grados,escalablesdeuno en un grados.Si no deseautilizarlo como frigorifico,pulse [zone 2]durante tres segundos para pagar a este modo,y fijar una temperature de entre 2y8grados.

2.2.10 Bloqueo infantil (Simbolo de Llave)

Si deseaa activar el bloqueo infantil, deben pulsar a la ver [cooler]+[zone 2] durante 5 segundos. Al activarlo, quedaran inactivos el resto de botones, impidiendo por tanto el cambio de los ajustes realizados. Si desea desactivar el bloqueo infantil, deben pulsar de nuevo y a la vez [cooler]+[zone 2] durante 5 segundos.

2.2.11 Salvapantallas (SCREEN Saver)

Gracias a esta funciona, pode ahorrar electricidad apagando la iluminacion del panel; la pode activar pulsando [s.saver] durante 3 segundos. Para desactivarlo pulse [s.saver] de nuevo durante 3 segundos.

2.2.12 Sensor de noche (GECE ALGILAYICISI)

Gracias a esta funciona, pode ahorrar electricidad apagando la iluminacion del frigorifico cuando haya suficiente luz ambiental; la pode activar pulsando [mode] y [s.saver] durante 3 segundos.

2.2.13 Modo Demo para distribuidores

Este es un modo utilisé por el service Tecnico y no está relacionado con el uso del frigorífico.

2.2.14 Alarma

Deberá contactar con el servicios专业技术e cuando se iluminerialquier indicator de alarma.

El sonido de征求意见 se apagará pulsando [s.saver]@mñtras el icono está en la planta; sin embargo, el icono permanecerá iluminado hasta no arreglar la avería o SOLUTIONAR el problema en cuestion.

USO DEL APARATO

2.2.15 Modo On-Off de Compartimentos

Puede cancelar totalmente el funcionaamento de un compartmento que no necesse.

Para apagar la zona 2 y el frigorífico a la vez, mantenga pulsados los botones [mode] y [zone 2] durante 5segundos; se apagarán todos los iconos eindicadores de la correspondiente zona en la pantalla.

Para apagar la zona 1, mantenga pulsados los botones [mode] y [zone 1] durante 5 seguidos; se apagarán todos los iconos eindicadores de la correspondiente zona en la pantalla.

Para apagar únicamente el frigorífico, mantenga pulsados los botones [mode] y [cooler] durante 5segundos;seapagaran todos los iconos eindicadores de la correspondiente zona en la pantalla.

Para reactivar el funciona de la zona apagada, utilise la misma combinacion de botones.

2.2.16 Uso Del Congelador Como Frigorifico Según Se Necesite

Los comportimientos inferiores (tanto el derecho como el izquierdo) se pueda usar de congeladores, o de frigorífico, según se necesse.

Preferentemente pulse [zone 1] durante 3 segundos para usar el compartmento inferior izquierdo como frigorífico, o pulse el botón [zone2] para el compartmento inferior derecho.

Importante:Si va a utiliser la zona 1 o 2 como frigorífico en lugar de congelador,

• deverá SACAR los alimentos del mesmo, y相亲 la puerta abierta durante 4 horas.
  Colque a continuacion dichos alimentos en el compartmento que corresponda.
• Deberá volver a colocar los cestos o estantes que haya SACado del本身就是.

De igual forma, para utiliser de nuevo como congelador cualesera de los compartmentos inferiores que haya utilisé como frigorífico, deben pulsar de nuevo durante 3 seguidos el botón correspondiente.

Importante:Si va autilizar la zona 1 o 2 como congelador en lugar de frigorifico,

• deverá SACAR los alimentos del mesmo, y dejar la puerta abierta durante 2 horas.
  Coloque a continuación dichos alimentos en el compartmento que correponda.
• Cuando utilise la zona 1 o 2 como frigorífico y active el modo económico o el de vacaciones, dicha zona seguirá functionando como frigorífico.

Importante

• Con el fin de ahorrar electricidad, sera preferible que utilise la zona 1 si desea utiliserla como frigorífico.

2.3 Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura

• Los ajustes de temperatura no se borrarán ahora para un corte de luz.
• En关键时刻 de eficiencia, no es recomendable que el frigorífico funciona en enternos donde la temperatura ambiente sea menor de 10^ .
• El ajuste de la temperature de be realizarse de acuerdo a la fecuencia de aperture de la puerta y a la cantidad de alimentos guardados bajo del frigorífico, como como de la temperature ambiente del lugar donde haya instalado el frigorífico.

USO DEL APARATO

• Tras enchufar el frigorífico, y para que este esté totalmente refrigerado, deben estar en configuración hasta 24 horas según cui sea la temperatura ambiente. Durante este tiempo, no abra la puerta con Frequencia ni coloque muchacantidad de alimentos dentro del frigorífico.

• Si apaga o desenchufa el frigorífico, o si hubiera un corte de luz, deben esperar un minimo de 5 horas antes de volver a encenderlo o enchufarlo para que no se averie el compresor. No se debe preocupar, ya que el frigorífico empezará a funciona solo tras cinco horas.

• El frigorífico está Diseñado para funciona en los intervalos de temperatura ambiente indicados en los estandares, en función del tipo de clima spécifique en la etiqueta identificativa. En lo que respecta a la eficacidia de enfiambre, no le recomendamos que haya的功能nal el frigorífico fuera de los rangelos de temperatura estipulados.

Tipo de Clima	Temperatura Ambiente (°C)
T Entre	16°C y 43°C
ST Entre	16°C y 38°C
N Entre	16°C y 32°C
SN Entre	10°C y 32°C

Nota: Si la temperatura ambiente superase los 38^ , noURTADAJUSTAR la temperatura ni a -22^ n a -23^ ni a -24^ .SóloURTADAJUSTARla valores entre los-16oC y los-21oC.

2.4 Accesorios

2.4.1 Cubitera

• Saque la cubitera agarrándola por delante.
• Rellene el deposto a 3 / 4 de su capacité y vuévalo a colocar.
• Enunas dos horas podra disfrutar del hielo ya hecho. Podra servirse hielo sacando la cubitera.

Cubitera

Note: Asegürese de colocar la cubitera, tras llenarla de agua, de forma horizontal y sin inclinarla. De lo contrario, el agua seouldra cerramar en el interior.

USO DEL APARATO

2.4.2 Cajón de Verduras y Refrigerador (Desayuno)

Estante del refrigerador / Desayuno

Cuando utilise este compartmento como refrigerado a 0^ , se garantiza que los alimentos se conserven a dicha temperatura. Puede sacar congelador del congelador rápido para guardarlo en dicho cajón, y así desconcelgarlos correctamente. O también, pueda guardar en el carnes o pescados limpios (guardados en bolsas o envueltos en film plástico), o alimentos similares que vaya a utiliser en 1 o 2 días sin tener que congelarlos.

Note: El agua se congela a 0^ ; sin embargo,≦quellos alimentos que contengan sal o azúcar se pueda congellar a temperatas más frías.

! No coloque alimentos que quiera congelar, ni cubiteras e compartmento.

USO DEL APARATO

2.4.3 BOTON DE VENTILACION PARA EL CAJON DE VERDURAS

Cuandoonga muy lleno el cajon de verduras, gire el mando de ventilacion entre el cajon de verduras y el refrigerador a su posicion abierta. De esta forma la entrada de aire en el cajon de verduras sera el adecuado para que los alimentos se mantengan frescos durante mayor tiempo.

Las descripción visuales yertextuales de los accesorios Podrá variar en función del modelo.

APARTADO 3 COLOCACION DE LOS ALIMENTOS

3.1 Compartimento Frigorífico

• Para un funciona normal, sera suficiente con ajustar la temperatura del compartmento frigorifico a +4^ / + 6^ .
• Con el fin de estar la escarcha, humidificación y oleres en la comida, esta deben colocarse correctamente envasada o empaquetada en el frigorífico.
• Debe enfiar bien, a temperatura ambiente,rialquier alimento obebida caliente ante de guardarlos en el frigorifico.
• Puede introducir las frutas y las verduras sin empaquetar en el cajón de verduras.

Nota importante:

• Tape los liquidos y guisos antes deponerlos en el frigorífico. De lo contrario, augmentará la humedad bajo del frigorífico, lo que pueda provocar que el frigorífico fuerte su funciona normal. Además, asi presevará también el sabor y el aroma de la comida y labebida.

No debe guardar patatas, cebollas ni ajos en el frigorífico.

A continuaciónURTARconstraralgasusgerenciassobrela colocacion y almacenaje de alimentos enel frigorifico.

Tipo de Alimento	Tiempo de Conservación	Lugar de colocacion En el frigorífico
Frutas y verduras 1 semana		Cajón de verduras (sin empaquetar)
Carnes y pescados 2 a 3 días		Empaquetar en film o bolsas de plástico (en el estante de vidrio)
Queso fresco 3 a 4 días En el estante especial de la puerta
Mantequilla y margarina 1 semana En el estante		especial de la puerta
Embotellados Leche y yogur	Hasta lacke de Cadillac indicada por el fabricante	En el estante especial de la puerta
Huevos 1 mes En la huevera
Alimentos cocinados	Todo los estantes

COLOCACION DE LOS ALIMENTOS

3.2 Compartimento de Congelación Intensiva

• El compartmento congelador sirve para guardar alimentos congelados o ultracongelados durante很长时间, y también para hacer hielo.
• Si mantiene la puerta del congelador abierta durante mucho tiempo o se la deja asi, se producirá escarcha en el subsuelo del congelador. Así se pueda obstruir la ventilación. Para evitarlo, desenchufe el aparato hasta descongelarlo. Después,URT limpiarlo.
• Puede sacar las cestas, cajones y tapas si deseaacular la capacité de almacenaje del congelador.
• El volumen declarado en la etiqueta es el equivalente al espacio utilisé sin cestas, cajones ni tapas.

IMPORTANT!

No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya estén descongelados.

Puede suponer un peligro sanitario, ya que pueda causar intoxicacion.

• No guarde comida caliente en el compartmento de congelacion intensiva antes de que se haya enfriado. Este peut causar quethers alimentos congelados se deterioren.
• Cuando compré alimentos ya congelados, asegúrese de que se congelaron en buena conditiones y que no está roto el paquete.
• En caso de que el paquete congelado presente humedades u olores, pueda significar que no se haya almacenado correctamente de antemano y que se haya estropeado el alimentto en cuestion. No compte这些 alimentos en dicho estado.
• El tiempo de conservación de los alimentos congelados varía en función de la temperatura ambiente, de la Frequencia de aperture y ciderre de las puertas, del ajuste del termostato, del tipo de comida y del tiempo transcurrido desde el momento de la comprasta.
• Para el tiempo de la congelación. Siga siempre las instrucciones del paquete y no exceeda nunca del tiempo de conservación indicado.
• Nota: Si sacá los alimentos congelados un día antes de descogellarlos, y los coloca en el frigorífico, ayudará a que el frigorífico mantenga su temperatura optima, con lo cual ahorrará electricidad. Si coloca los congelados del congelador en una zona despejada, se perdá energia.

Algunas espécias que se encontrartran en los platos cocinados (anís, basilica, berros, vinagre, espécias variadas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana, pimenta negra, salsa bolñesa, etc.) se modifica y pueda adquirir un sabor desagradable cuando se almacenan durante un长大o periodo. Por lo tanto, es preferibleañadir pocas espécias a la comida a congelar, o deben especialarla afterwards de descogellarla.

El tiempo de conservación de la comida depende del aceite正常使用. Los aceites adecuados son: margarina,-grasa de ternera,aceite de oliva y mantequilla.Los no adecuados son: el aceite de cacahuete y la manteca de cerdo.

La comida cocinada en forma liquida se debe congelar en envases de plástico y el resto se debe congelar en film o bolsas de plástico.

A continuación, en las páginas 105, 106 y 107,URTRA encontrarlas sugerencias sobre la colocacion y almacenaje de alimentos en el congelador.

COLOCACION DE LOS ALIMENTOS

Carnes y pescados Preparación		Tiempo de Conservación (meses)	Tiempo de descongelación a temperatura ambiente (horas) (horas)
Filetes Envolver en film plástico 6-10 1-2
Carne de cordero Envolver en film plástico 6-8 1-2
Ternera asada Envolver en film plástico 6-10 1-2
Dados de vacuno Enleeñas porciones 6-10 1-2
Dados de cordero Enporciones 4-8 2-3
Carne picada	En paquetes, y sin especial
Menudillos (piezas) Enporciones 1-3 1-2
Salchicha bolüñesa o Salami	Debe envolverse tambiénonga piel		Hasta descongelarse
Pollo y pavo Envolver en film plástico 7-8 10-12
Pato y oca Envolver en fil m plástico 4-8 10
Venado, conejo, jabalí	En porciones de 2,5 kg y en filetes	9-12	10-12
Pescado de agua dulce (salmón, carpa, crane, siluro)	Después de limpiar los intestinos y escamas de los peces, lavar y secar; si es NEEDario,URTAR la cola y la cabeza.	2	Hasta descongelarse totalmente
Magra, pescado, bajo, rodaballo, lenguado		4-8	Hasta descongelarse totalmente
Pescados grasos (atún, macarela, pescado azul, anchoas)		2-4	Hasta descongelarse totalmente
Mariscos	Limpio y en bolsas	4-6	Hasta descongelarse totalmente
Caviar	En su propre recipient e en recipientes de aluminio o plástico	2-3	Hasta descongelarse totalmente
Caracoles	En salmuera, en recipientes de aluminio o plástico	3	Hasta descongelarse totalmente

COLOCACION DE LOS ALIMENTOS

Nota: Deberá cocinar la carne congelada, después de descongelarla, igual que si fuera carne fresca. Nunca deben volverla a congelar sin haberla cocinado antes despues de haberla descongelado.

Frutas y verduras	Preparación	Tiempo de Conservación	Tiempo de descogelación a temperatura ambiente (horas) (horas)
Coliflor	Separar las hojas,URTAR el corazón en piezas, ydeojarlo en agua con zumo de limón por un tiempo	10 - 12	Se pueda utiliser sin descongellar
Judías secas y judías verdes	Lavar yURTAR enklejanas piezas	10 - 13	Se pueda utiliser sin descongellar
Judías Descascarar	y lamar 12		Se我能 utilizear sin descongellar
Chamiñones, setas y espárragos	Lavar yURTAR enklejanas piezas	6 - 9	Se我能 utilizessin descongellar
Col Lavada 6 - 8 2
Berenjenas	Lavar yURTAR endados de 2cm	10 - 12	Separados uno dethers
Maíz	Lavar y empaquetar en mazorca o desgranado	12	Se我能 utilizessin descongellar
Zanahorias Lavar y	cortar en rodajas 12		Se我能 utilizessin descongellar
Pimientos	Cortar el tallo, partir en dos y sacar el centro y las semillas	8 - 10	Se我能 utilizessin descongellar
Espinacas Lavadas	6 - 9 2
Manzanas y peras	Pelar yURTAR 8 - 10 (en frigorífico) 5
Melocotones y albaricoques	Partir en dos mitades y sacar el hueso	4 - 6 (en frigorífico) 4
Fresas y moras Lavar y quitar rabillos 8 - 12 2
Fruta comida	Añadir 10% de azúcar en el envase	12	4
Ciruelas, cerezas, grossellas	Lavar y quitar rabillos 8 - 12	5 - 7

COLOCACION DE LOS ALIMENTOS

Dairy Products Pastry		Preparation	Storing time (months)	Storing Conditions
Leche envasada (homogeneizada)		En su propio envase 2	-3	Leche pura, en su propio envase
Qeso, excepto el blanco		En lonchas 6 - 8		Se pueda dejar en su envase original para almacenar por un corte tiempo. Para un tiempo mayor, envolver en film plástico.
Mantequilla, margarina		En su envase 6
*Huevos	Clara 10 - 12			30 gramos o el equivalente a una yema de huevo
	Mezcla de clara y yema	Si está bien batida, una pzicca de sal o azúcar evitará que quede demasiado espesa	10	50 gramos o el equivalente a una yema de huevo
	Yema	Si está bien batida, una pzicca de sal o azúcar evitará que quede demasiado espesa	8 - 10	20 gramos o el equivalente a una yema de huevo

(*) No se deben congelar con la cascara. Se debe congelar la yema apare de la clara, o bien+juntos tras haberlos batido.

	Tiempo de Conservación (meses)	Tiempo de descongelación a temperatura ambiente ( horas )	Tiempo de descongelación en el hora (minutos)
Pan 4 - 6 2 -	3 4-5 (220-225 °C)
Tostadas 3 -	6 1 - 1,5 5-8 (190-	200 °C)
PAsas 1 - 3	2 - 3 5-10 (200-225	5 °C)
Tartas 1 - 1,5	3 - 4 5-8 (190-200	°C)
Pasta filo 2 -	3 1 - 1,5 5-8 (190-	200 °C)
Pizza 2 - 3 2	- 4 15-20 (200 °C)

APARTADO 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegürese de desenchufar el frigorífico antes de comenzar a limpiarlo.

No lo limpie derramando agua sobre el.

• Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño suave o una esponja, y utilizes agua jabonosa Templada.

• Vaya sacando cada una de las piezas por分开ado; limpielas con agua jabonosa. No intente limparlas en el lavavajillas.

• Para la limpieza, no utilise produits inflamables, explosivos ni abrasivos tales como disolventes, gas o acido.

• Limpie el condensador (la parte trasera del frigorífico con aletas negras), con un cepillo o con un aspirador, y al menos una vez al año. De este modo augmentará la eficacidia del aparato y se reducirá el consumo de energia.

Limpieza del deposito de evaporacion

• El frigorífico se descongela automatistically. El agua de la descogelación pasa a工程技术 del canalón de recogida de aguas hasta la bandeja de evaporación de la parte superior del compresor, y allí se evaporata automatistically.

4.1 Sustitución de los LEDs realizados para la iluminacion

Contacte con el servicios专业技术o autorizzato para cambiar los LEDs de iluminacion.

APARTADO 5 TRASLADO Y RECOLOCACION

• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transporte el frigorífico una nuevoubicación.

• Durante el transporte, deben envolver firmamente el frigorífico con un embalaje robusto, y conCNTAS o cuerdas fuertes; asi mismo, deben seguir las correspondentes instrucciones contentsas en el embalaje.

• Extraiga las piezas moviles (estantes, accesorios, cajones de verduras, ydemás), o bien sujetelasfirmamente en el frigorífico medianteCNTAs, para protegerlasrente acualquier golpe durante su traslado orecolocación.

• En el frigorífico está disponible el sensor de ambiente, el panel principal y las tapas de bisagras. Asegúrese de que no entree ningún liquido en estas zonas durante la limpieza.

Tal y como se muestra en la ilustracion, el frigorifico deben transporteiro 4 personas.

APARTADO 6 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Comprueb los Avisos:

El frigorífico le avisará en caso de que la temperatura del congelador y del frigorífico no estén en los niveles correctos, o bien si el frigorífico presentaughtarialquier avería. En la pantallaouldarverestos avisos.

PANTALLA DE ERROR	TIPO DE ERROR	OBSERVACION QUE HACER
Pitido de avis	Aviso de error	Hay un problema de refrigeración, o bien uno o más componentes del aparato se han desactivado
	El compartmento del congelador no está lo suficientmente refrigerado.	Puede surgir por un corte electrico prolongado o por una avería del aparato
	El compartmento del congelador no está lo suficientmente refrigerado.	El Refrigerador ha perdido su temperatura optima
	El Refrigerador enfiada demasiado	Los alimentos Dentro delsame podrán conglomerarse
	La tensión está por debajo de los 170V	No es un error, sino un simple avis de precaución. El avis desparecerá una vez que la tensión electrica restablezca la normalidad

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Compruebe los Avisos:

Si el frigorífico no funciona:

• Hay alguna avería electrica?
• El aparato está enchufado?
  Se ha fundido el fusible del enchufe del aparato o el fusible del cuadro de luz?
• La toma de pared está averiada? Para comprobarlo, enchufe el frigorífico en另一边 toma que está seguro que funciona.

Si el frigorífico funciona con是多么 ruido:

Ruidos Normales

Crepitación (Hielo que se Agrieta):

• Se pueda escurrar durante la descongelación.
• Se escucha también una vez que el aparato se haya refrigerado o calentado (expansiones del material del aparato).

Cruzidos breves: Se可以选择 escuchar cuando el termostato enciende y apaga el compresor.

Sonido valvular: Es un ruido normal en el funciona del frigorífico. Lo emite una valvula trasera.

Sonido de vacio: Cuando se abren y cierran las puertas se escucha un breve sonido por la diferencia de presión. Este esperfectamente normal.

Es el ruido normal del motor: En el momento del arranque del compresor,可以更好 configurar con algo más de ruido durante un breve tiempo.

Ruido de burbujeos y salpicaduras: Este ruido lo provoca el paso del liquido refrigerante por las tuberías del circuito.

Sonido de flujo de agua: Este es el sonido normal del flujo de agua en el recipiente de evaporación durante la descongelación. Se pueda escuchar durante la descongelación.

Ruido Soplidos de Aire: Es el ruido normal del ventilador. Este sonido se可以选择 eschar, cuando el sistema está的功能正常amente, a causa de la circulación de aire en los frigorificos "No Frost".

Si se forman humedades dentro del frigorífico:

• ¿Están correctamente envasados todos los alimentos? ¿Se han secado los envases antes de colocarlos en el frigorífico?
• Se abren con Frequencia las puertas del frigorífico? Cuando this sucede, es nomal que la humedad del ambiente en la habitación entre dentro del frigorífico. La humidificación sera más rápida cuando mayor sea la humedad del ambiente y cuando más se abra la puerta del aparato.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Si las puertas no se abren o cierran correctamente:

La disposicion de los alimentos empaquetados impide que se cierre la puerta?
- Ha colocado correctamente los estantes y cajones de lospartmentos?
- Los seslos de la puerta presentan algo ndefecto o rotura?
- Ha colocado el frigorífico en una superficie nivelada?

NOTAS IMPORTANTES:

• La función de protección del compresor seactivaráuponés de interruptions bruscas de energia, o tras desenchufar el aparato; ella se debe a que el gas de circuito de refrigeración no se ha estabilizzato todas. No se debe preocupar, ya que el frigorífico empezará a funciona solo tras cinco Minutes.

• Desenchufe el frigorífico si no lo va a utiliser durante un periodo prolongado de tiempo (por exemple, durante las vacaciones de verano). Descongele y limpie el frigorífico, según las instrucciones del Capitulo 4, yootera abierta para estar la aparación de moho y malos olores.

• Le recomendamos que contacte con el servicios专业技术o autorizzato más cercano, en el caso de que el problema persista y aun habiendo seguido todas las instrucciones anteriores.
• Este aparato se hafabricado para ser destinado al uso domestico; por tanto,solepuedutilizarse en casa yunicamente para los fines previstos.No es adecuado para unuso commercio o comn.Cabe subrayar que el fabricante y su distribuidor no seranresponsables de ninguna reparacion ni averia durante el periodo de garantia,si elconsumerutiliza el aparato en una forma que no cumpla con estas instrucciones.EscucharLeer foneticamente Diccionario - nombre aguaorinaorinesverbo regarabrevardiluiiraguarmojarhumedeclaragrimearllorarhacerseaguaadjetivo de aguaacuaticoparaaguade soda.
• Según lo estipulado y declarado por el Departamento de Industria, la vida uytl del aparato es de 10 años; este es el periodo estipulado para la retencion de las piezas de repuestos necessarias para el buena funciona del aparato.

Información sobre Conformidad

• De(acuerdoa lasnormasTSENISO15502,el tipoTropicalsedefinepara aquellas temperatasambiente deentre 16^ y 43^
• El aparato está disnéado para Cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

6.1 Recomendaciones para el Ahorro Energético

1. Coloque el frigorífico en lugares frescos y bien ventilados, evitando la exposión a la luz solar directa, y lejos de fuentes de calor (radiadores, cocinas, y除外). O bien deben utiliser placas aislantes.
2. Espere a que se enfrén los alimentos y bebidas fuera del frigorífico antes de colocarlos bajo el centro del mundo.
3. Coloque los congelados en el frigoríficos para que se descongelen lentamente. La baja temperatura de这些东西 congelados, además, debería a enfiar el frigorífico cuando se descongelan. Así ahorrará electricidad. Lo contrario provocará un gasto energetico innecasario.
4. Asegúrese de envasar o empaquetar las bebidas y comida preparadas al colocarlas en el frigorífico. De lo contrary, aumento la humedad bajo del frigorífico, Con este alargará la vida úlil del mesmo. Además conarlo también evitará el deterioro en el sabor o el aroma de los alimentos o bebidas.
5. ProcureAbrir la puerta el menor tiempo possible cuando colque alimentos o bebidas.
6. Mantenga cerradas las tapas de los differentes compartments del aparato. (cajón de verduras, refrigerador, etc.)
7. Mantenga siempre limpia y en buena estado (flexible) la junta de la puerta. Si se desgasta, cambiela por otraresha.
8. Ahorrará electricidad si activa el sensor de noche y apaga los LEDs del asa de la puerta. (aplicable a los modelos con estas sistemas).