NFE 910 X - Congelador TEKA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO NFE 910 X TEKA

FRIGORÍFICO COMBI DOS PUERTAS

multizona: esto es, pueden utilizarse indistintamente como frigorícos o congeladores. (Página 99; siempre debe tenerse en cuenta el Item 2.2.16.)

2. Gracias a su diseño trizbar patentado, se ha eliminado el riesgo de roturas debido a un

mal uso, lo cual suele ocurrir en los modelos de otros fabricantes.

3. Está disponible la opción de que el asa de la puerta tenga iluminación con control de

sensor de luz. Esto hace que en la oscuridad se enciendan los LED del asa, y que se apaguen automáticamente cuando hay luz. (Esta función de encendido y apagado de luz en la puerta es opcional).

4. Gracias a la tecnología No Frost (antiescarcha), la ventilación del frigoríco y del

congelador no se mezclan con otros compartimentos. También gracias a esta solución inteligente, no hay ningún olor que pase de un compartimento a otro, y las verduras permanecen frescas durante más tiempo.

5. El ventilador, que garantiza el ahorro energético, mantiene la ventilación funcionando

independientemente de que el compresor esté funcionando o no. Así, se crea una ventilación uniforme y equilibrada entre los estantes del frigoríco.

6. Los LED y los conductos de aire ocultos proporcionan al frigoríco un aspecto mucho

7. Mediante el diseño especíco de los conductos de aire, los ventiladores aportan al

frigoríco aire fresco desde varias entradas distribuidas por todos los estantes.

8. Sus apliques y su marco de pantalla especiales patentados forman una supercie suave

sobre la puerta, dando un aspecto estético de perfección. El control de la temperatura es fácil y cómodo gracias a su panel de mandos electrónico táctil, dándole además con ello un agradable aspecto estético.

9. En el interior del frigoríco, está disponible un aplique de LEDs que se encienden

gradualmente, en lugar de instantáneamente; con ello, y tras abrir la puerta del frigoríco, pasarán unos segundos hasta que los LEDs alcancen el 100% de su luminosidad.

10. El raíl telescópico del cajón de verduras garantiza que éste funcione de forma fácil y

11. Además, el cajón de verduras viene equipado con un sistema de cierre automático para

evitar que sufra daños al cerrar la puerta repentinamente. Así, se elimina el riesgo de que el cajón quede abierto.

12. Las puertas de acero inoxidable son antihuellas, gracias a una capa especial de barniz

aplicado sobre el panel de la puerta.ES - 88 - Índice de Contenidos Características básicas del aparato .................................................... 87

1.3 Instalación y Puesta en Marcha del Frigoríco .............................. 92

1.4 Antes de Utilizar el Frigoríco ........................................................ 93

1.5 Información General sobre la nueva Tecnología NO FROST

2.2.6 Encendido y Apagado de las luces de la puerta ..................... 98

2.2.16 Uso Del Congelador Como Frigoríco Según Se Necesite .. 99

2.3 Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura............................ 99

2.4.3 BOTÓN DE VENTILACIÓN PARA EL CAJÓN DE

VERDURAS .................................................................................... 102ES - 89 -

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS ......................................103

4.1 Sustitución de los LEDs utilizados para la iluminación ................. 108

1.1 Frigorícos Viejos y Estropeados

Lea la placa identicativa del interior del aparato: verá si el modelo contiene refrigerante isobutano R600. De ser así deberá tener cuidado durante el transporte y montaje, para evitar daños en las piezas refrigerantes del aparato. Si bien el refrigerante isobutano R600 es un gas natural muy respetuoso con el medio ambiente, también es combustible; por tanto, en caso de cualquier fuga producida por daños en los componentes del circuito refrigerante, deberá alejar el frigoríco de cualquier llama o fuente de calor y ventilar la habitación donde esté durante unos minutos.

• Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante mientras transporte y coloque el frigoríco.

• Si el aparato va a sustituir a otro frigoríco viejo que disponga de cerradura o mecanismo de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo; así se evitará que los niños puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan.

• Los viejos aparatos frigorícos pueden contener material aislante y refrigerante que contenga CFC. Por tanto, preste la debida atención para no perjudicar al medio ambiente cuando deseche su frigoríco viejo. NOTAS IMPORTANTES:

• Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación y la puesta en marcha del aparato. La empresa no se responsabiliza de ningún daño producido por un uso incorrecto del aparato.

• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones; guarde este manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro.

• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede utilizarse en casa y únicamente para los nes previstos. No es adecuado para un uso comercial o común. Tales usos supondrán la anulación de la garantía que ampara al aparato, y en tal caso la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada de los mismos.

• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede utilizarse únicamente para la refrigeración y almacenaje de alimentos. No es adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar sustancias que no sean alimentos. En tal caso, la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada del uso en caso contrario. Contacte con la autoridad local pertinente para la reutilización, reciclado, recuperación y desecho del aparato.

1.2 Advertencias de Seguridad

Advertencia: No utilice ningún dispositivo mecánico (ni ningún otro medio articial) que acelere la descongelación. Advertencia: No utilice ningún aparato eléctrico dentro de los compartimentos de comida del frigoríco. Advertencia: Mantenga abiertas las zonas de ventilación del aparato. Advertencia: No dañe el circuito refrigerador.

• No utilice varios adaptadores ni cables alargadores.

• No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos.

• No tire del cable; no lo tuerza ni lo dañe.

• Si el cable de alimentación está dañado, para poder reemplazarlo deberá acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, y evitar así cualquier peligro.

• Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas adultas; no permita que los niños jueguen con él, ni que se cuelguen de la puerta.

• No rompa ni raspe el hielo con objetos puntiagudos como cuchillos o similares.

• Para evitar el riesgo de electrocución, no enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas.

• No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni latas. Podrían explotar.

• Por su seguridad, no coloque material explosivo ni inamable dentro del frigoríco. Coloque las bebidas con mayor graduación de alcohol en posición vertical en el frigoríco, debidamente cerradas.

• Evite cualquier contacto manual con el hielo: puede causar quemaduras y / o cortes.

• No toque los congelados con las manos mojadas. No coma helados ni cubitos de hielo directamente sacados del congelador.

• Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva a congelar. Podría causar problemas tales como intoxicación por alimentos.

• Con el n de evitar cualquier daño a los accesorios del frigoríco, sujételos rmemente durante el transporte.

• Este aparato no debe utilizarlo ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no cuenten con la experiencia ni el conocimiento necesarios para el uso del mismo, a menos que hayan recibido las instrucciones correspondientes por parte de una persona responsable de su ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORÍFICOES - 92 -

1.3 Instalación y Puesta en Marcha del Frigoríco

Deberá prestar atención a los puntos siguientes antes de empezar a utilizar el frigoríco.

• OEl frigoríco funciona con una corriente de entre 220V y 240V a 50Hz.

• ¡PRECAUCIÓN! No cambie nunca ninguna pieza eléctrica del interior del frigoríco. Contacte con el Servicio Técnico Autorizado en caso de ser necesario.

• El cable de corriente del frigoríco tiene un enchufe equipado con toma a tierra. Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios. En caso de que el enchufe no cumpla con estos requisitos, le recomendamos que acuda a un electricista para que realice la reparación necesaria.

• No asumimos responsabilidad alguna por ningún daño derivado del uso del frigorícosinunatomaatierra.

• Coloque el frigoríco en lugares donde éste no quede expuesto a la luz solar directa.

• Con el n de evitar cualquier condensación derivada de que el frigoríco toque la pared, coloque los separadores plásticos girándolos 90º (tal como se muestra en la ilustración) y con las paletas negras en la parte trasera.

• El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50cm. de cocinas, hornos y calentadores; en cuanto a los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.

• No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.

• Cuando coloque el frigoríco junto a un congelador, y con el n de evitar la condensación de humedad en la supercie exterior, deberá dejar una separación de al menos 2cm. entre ambos aparatos.

• No coloque ningún objeto sobre el frigoríco; colóquelo en un lugar adecuado donde haya un espacio libre de al menos 15 cm. por encima del mismo.

• Con el n de que el frigoríco esté debidamente nivelado y funcione de manera estable, deberá ajustar las patas frontales de forma correcta. Podrá ajustarlas girándolas en sentido horario y contrahorario, según sea necesario. Deberá realizar esta acción antes de colocar ningún alimento en el frigoríco.

• Limpie todas las partes del frigoríco (antes de utilizarlo) con una solución de agua templada y una cucharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia y séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza.

• No deje bajo el frigoríco ninguna moqueta, alfombra ni similares que puedan obstruir la ventilación del mismo.

ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORÍFICO

seguridad. Debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Si el cable de corriente estuviera dañado, debe ponerse en contacto con el fabricante, un servicio de asistencia técnica o con una persona cualicada para que lo sustituya.ES - 93 -

1.4 Antes de Utilizar el Frigoríco

• Con el n de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de utilizar el frigoríco por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transportado), colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la corriente. De lo contrario, podría causar daños en el compresor.

• En el momento de poner el frigoríco en marcha por primera vez, puede emitir cierto olor; este olor se disipará en cuanto el frigoríco empiece a enfriarse. ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORÍFICOES - 94 -

1.5 Información General sobre la nueva Tecnología NO FROST

(antiescarcha) Los nuevos frigorícos “No Frost” (o antiescarcha) dieren de otros frigoríricos estáticos en su principio de funcionamiento. En los frigorícos normales, la humedad que penetra en la nevera por la apertura de las puertas, así como también la humedad de los propios alimentos, producen la formación de escarcha en el compartimento congelador. Para descongelar la escarcha y el hielo del congelador, es necesario apagar de vez en cuando el frigoríco, colocar los alimentos (que necesiten mantenerse en frío) en un contenedor refrigerado por separado, y eliminar el hielo acumulado en el compartimento congelador. En cambio, la situación es totalmente distinta para los congeladores de los frigorícos antiescarcha. Gracias a un ventilador, desde varios puntos se distribuye aire seco y frío dentro del frigoríco y del congelador de forma homogénea y uniforme por entre los estantes; de este modo, los alimentos se refrigeran todos los alimentos por igual, y así se evita la formación de humedad y su congelación. El congelador se refrigera estáticamente, Pues el aire frío se dispersa homogéneamente entre los estantes gracias al ventilador, y así los alimentos se refrigeran uniforme y correctamente. Al no haber paso de aire entre los compartimentos, no se mezclan los olores. Por lo tanto el nuevo frigoríco antiescarcha permite un uso fácil, además de su enorme capacidad y apariencia elegante.

ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORÍFICO

Aire frío insuado Aire caliente de retornoES - 95 - A) Compartimento Frigoríco B) Compartimento Congelador B1. Zona-1 / B2. Zona-2

1) Estantes del frigoríco

2) Refrigerador (desayuno)

3) Cajones de Verduras

4) Tapa de la Mantequillera / Quesera

5) Mantequillera / Quesera

6) Estantes de la puerta

8) Estantes botelleros de la puerta

10) Cestas superiores del Congelador /

11) Cestas inferiores del Congelador /Frigoríco

12) Patas Ajustables

Esta ilustración de las partes y piezas del aparato sólo tiene carácter orientativo. En función del modelo, algunas de las piezas pueden variar.

2.1 Presentación de las piezas

2.2 Pantalla electrónica: uso

1. Indicador de Temperatura del Frigoríco

2. Indicador de Temperatura del Congelador

3. Indicador de Temperatura del Congelador

4. Luz de Súper Refrigeración

5. Luz de Súper Congelación

10. Indicador de encendido de luz de puerta

11. Indicador de apagado de luz de puerta

13. Bloqueo infantil

14. Modo Demo para distribuidores

15. Aviso de baja tensión

18. Zona 2 (congelador derecho)

22. Zona 1 (congelador izquierdo)

Los valores de la pantalla indican la temperatura elegida por el usuario. "10. (Esta función de encendido y apagado de luz en la puerta es opcional). Sus correspondientes iconos en la pantalla se ubican en aquellos modelos que posean esta función.

USO DEL APARATOES - 97 -

2.2.1 Refrigeración de bebidas (QDRINK)

Para activar el modo de refrigeración de bebidas, deberá pulsar el botón [q.drink]. Cada pulsación representa un incremento de 5 minutos, hasta un máximo de 30, volviendo entonces a cero. Podrá ver la zona horaria elegida en la sección del “contador de alarma de Qdrink”. El modo Qdrink sólo emitirá un pitido de alerta tras el tiempo indicado. Importante: Esta función no se debe confundir con la refrigeración habitual. Deberá ajustar el tiempo en función de la temperatura de las botellas, antes de colocar éstas en el frigoríco, en las zonas 1 y/o 2. Por ejemplo puede jar inicialmente un periodo de 5 minutos. Si tras este tiempo no se hubieran refrigerado lo suciente las bebidas, podrá poner otros 5 o 10 minutos más. Deberá comprobar con cierta frecuencia la temperatura de las botellas mientras esté activo este modo. Una vez que las botellas estén lo sucientemente frías, las deberá sacar del aparato. De lo contrario, si lo olvida, las botellas podrían explotar. Importante: Este modo no se activará si utiliza la zona 2 para la refrigeración.

2.2.2 Modo económico (ECO)

Este modo garantiza el funcionamiento del frigoríco a la temperatura ideal. Para activarlo, deberá pulsar el botón [mode] hasta ver que se ilumine el icono “eco y e”.

2.2.3 Modo vacaciones (H)

Simbolizado con un parasol y un sol. Podrá utilizar este modo si va a estar fuera durante unas vacaciones largas y desea vaciar el compartimento frigoríco. Para activarlo pulse [mode] hasta ver iluminarse los iconos de vacaciones y la letra “H”.

2.2.4 Congelación rápida (SF SUPERFREEZE)

Deberá pulsar los botones de la zona 1 o 2 hasta ver en la pantalla los caracteres “SF”. Cuando los vea, si no pulsa ningún botón se escuchará un pitido el modo quedará jado. Puede utilizar este modo para congelar alimentos cocinados y para grandes cantidades de comida. El Modo de “Congelación Rápida” se cancelará de forma automática 24 horas después de activarlo, o cuando el sensor detecte una temperatura suciente. Preferentemente,deberáseleccionarlazona1paralacongelaciónrápida.

2.2.5 Refrigeración rápida (SF SUPERCOOL)

Pulse el botón del frigoríco hasta ver en pantalla los caracteres “SC”. Cuando los vea, si no pulsa ningún botón se escuchará un pitido el modo quedará jado. Puede utilizar este modo para refrigerar alimentos cocinados y para grandes cantidades de comida. El Modo de refrigeración rápida se cancelará de forma automática entre 4 y 6 horas después de activarlo, o cuando el sensor detecte una temperatura lo sucientemente baja.

USO DEL APARATOES - 98 -

2.2.6 Encendido y Apagado de las luces de la puerta

El sistema de iluminación de las asas de las puertas deberá usarse según se necesite. Para activarlo, deberá pulsar el botón [mode] durante 3 segundos. Para desactivarlo, pulse de nuevo el botón [mode] durante 3 segundos. En caso de activarlo, las luces de la puerta siempre estarán encendidas. Èsta es una función opcional disponible sólo para los modelos que la tengan incorporada.

2.2.7 Frigoríco (COOLER)

Sirve para ajustar la temperatura del frigoríco. Pulsando el botón [cooler] podrá jar temperaturas de entre 2 y 8 grados, escalables de uno en un grados.

2.2.8 Congelador / Frigoríco 1 (ZONA 1)

Es el botón para ajustar la temperatura del compartimento inferior izquierdo. Pulsando el botón [zone 1] podrá jar temperaturas de entre -16 y -24 grados, escalables de uno en un grados. Si no desea utilizarlo como frigoríco, pulse [zone 1] durante tres segundos para pasar a este modo, y jar una temperatura de entre 2 y 8 grados.

2.2.9 Congelador / Frigoríco 2 (ZONE 2)

Es el botón para ajustar la temperatura del compartimento inferior derecho. Pulsando el botón [zone 2] podrá jar temperaturas de entre -16 y -24 grados, escalables de uno en un grados. Si no desea utilizarlo como frigoríco, pulse [zone 2] durante tres segundos para pasar a este modo, y jar una temperatura de entre 2 y 8 grados.

2.2.10 Bloqueo infantil (Símbolo de Llave)

Si desea activar el bloqueo infantil, deberá pulsar a la ver [cooler]+[zone 2] durante 5 segundos. Al activarlo, quedarán inactivos el resto de botones, impidiendo por tanto el cambio de los ajustes realizados. Si desea desactivar el bloqueo infantil, deberá pulsar de nuevo y a la vez [cooler]+[zone 2] durante 5 segundos.

2.2.11 Salvapantallas (SCREEN SAVER)

Gracias a esta función, podrá ahorrar electricidad apagando la iluminación del panel; la podrá activar pulsando [s.saver] durante 3 segundos. Para desactivarlo pulse [s.saver] de nuevo durante 3 segundos.

2.2.12 Sensor de noche (GECE ALGILAYICISI)

Gracias a esta función, podrá ahorrar electricidad apagando la iluminación del frigoríco cuando haya suciente luz ambiental; la podrá activar pulsando [mode] y [s.saver] durante 3 segundos.

2.2.13 Modo Demo para distribuidores

Este es un modo utilizado por el servicio técnico y no está relacionado con el uso del frigoríco.

Deberá contactar con el servicio técnico cuando se ilumine cualquier indicador de alarma. El sonido de aviso se apagará pulsando [s.saver] mientras el icono esté en la pantalla; sin embargo, el icono permanecerá iluminado hasta no arreglar la avería o solucionar el problema en cuestión.

USO DEL APARATOES - 99 -

2.2.16 Uso Del Congelador Como Frigoríco Según Se Necesite

Los compartimentos inferiores (tanto el derecho como el izquierdo) se pueden usar de congeladores, o de frigoríco, según se necesite. Preferentemente pulse [zone 1] durante 3 segundos para utilizar el compartimento inferior izquierdo como frigoríco, o pulse el botón [zone2] para el compartimento inferior derecho. Importante :Si va a utilizar la zona 1 o 2 como frigoríco en lugar de congelador,

• deberá sacar los alimentos del mismo, y dejar la puerta abierta durante 4 horas. Coloque a continuación dichos alimentos en el compartimento que corresponda.

• Deberá volver a colocar los cestos o estantes que haya sacado del mismo. De igual forma, para utilizar de nuevo como congelador cualquiera de los compartimentos inferiores que haya utilizado como frigoríco, deberá pulsar de nuevo durante 3 segundos el botón correspondiente. Importante : Si va a utilizar la zona 1 o 2 como congelador en lugar de frigoríco,

• deberá sacar los alimentos del mismo, y dejar la puerta abierta durante 2 horas. Coloque a continuación dichos alimentos en el compartimento que corresponda.

• Cuando utilice la zona 1 o 2 como frigoríco y active el modo económico o el de vacaciones, dicha zona seguirá funcionando como frigoríco. Importante

• Con el n de ahorrar electricidad, será preferible que utilice la zona 1 si desea utilizarla como frigoríco.

2.3 Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura

• Los ajustes de temperatura no se borrarán aunque haya un corte de luz.

• En términos de eciencia, no es recomendable que el frigoríco funcione en entornos donde la temperatura ambiente sea menor de 10ºC.

• El ajuste de la temperatura debe realizarse de acuerdo a la frecuencia de apertura de la puerta y a la cantidad de alimentos guardados dentro del frigoríco, así como de la temperatura ambiente del lugar donde haya instalado el frigoríco.

2.2.15 Modo On-Off de Compartimentos

Puede cancelar totalmente el funcionamiento de un compartimento que no necesite. Para apagar la zona 2 y el frigoríco a la vez, mantenga pulsados los botones [mode] y [zone 2] durante 5 segundos; se apagarán todos los iconos e indicadores de la correspondiente zona en la pantalla. Para apagar la zona 1, mantenga pulsados los botones [mode] y [zone 1] durante 5 segundos; se apagarán todos los iconos e indicadores de la correspondiente zona en la pantalla. Para apagar únicamente el frigoríco, mantenga pulsados los botones [mode] y [cooler] durante 5 segundos; se apagarán todos los iconos e indicadores de la correspondiente zona en la pantalla. Para reactivar el funcionamiento de la zona apagada, utilice la misma combinación de botones.

• Saque la cubitera agarrándola por delante.

• Rellene el depósito a ¾ de su capacidad y vuélvalo a colocar.

• En unas dos horas podrá disfrutar del hielo ya hecho. Podrá servirse hielo sacando la cubitera. Nota: Asegúrese de colocar la cubitera, tras llenarla de agua, de forma horizontal y sin inclinarla. De lo contrario, el agua se podría derramar en el interior.

• Tras enchufar el frigoríco, y para que éste esté totalmente refrigerado, deberá estar en funcionamiento hasta 24 horas según cual sea la temperatura ambiente. Durante este tiempo, no abra la puerta con frecuencia ni coloque mucha cantidad de alimentos dentro del frigoríco.

• Si apaga o desenchufa el frigoríco, o si hubiera un corte de luz, deberá esperar un mínimo de 5 minutos antes de volver a encenderlo o enchufarlo para que no se averíe el compresor. No se debe preocupar, ya que el frigoríco empezará a funcionar solo tras cinco minutos.

• El frigoríco está diseñado para funcionar en los intervalos de temperatura ambiente indicados en los estándares, en función del tipo de clima especicado en la etiqueta identicativa. En lo que respecta a la ecacia de enfriamiento, no le recomendamos que haga funcionar el frigoríco fuera de los rangos de temperatura estipulados. Nota: Si la temperatura ambiente superase los 38ºC, no podrá ajustar la temperatura ni a -22°C, ni a -23°C ni a -24°C. Sólo podrá ajustarla a valores entre los -16ºC y los -21ºC. Tipo de Clima Temperatura Ambiente (ºC) T Entre 16ºC y 43ºC ST Entre 16ºC y 38ºC N Entre 16ºC y 32ºC SN Entre 10ºC y 32ºC CubiteraES - 101 -

2.4.2 Cajón de Verduras y Refrigerador (Desayuno)

Estante del refrigerador / Desayuno Cuando utilice este compartimento como refrigerado a 0ºC, se garantiza que los alimentos se conserven a dicha temperatura. Puede sacar congelador del congelador rápido para guardarlo en dicho cajón, y así descongelarlos correctamente. O también, puede guardar en él carnes o pescados limpios (guardados en bolsas o envueltos en lm plástico), o alimentos similares que vaya a utilizar en 1 o 2 días sin tener que congelarlos. Nota: El agua se congela a 0°C; sin embargo, aquellos alimentos que contengan sal o azúcar se pueden congelar a temperaturas más frías. ! No coloque alimentos que quiera congelar, ni cubiteras en este compartimento.

Cajón de Verduras Estante del refrigerador / DesayunoES - 102 -

2.4.3 BOTÓN DE VENTILACIÓN PARA EL CAJÓN DE VERDURAS

Cuando tenga muy lleno el cajón de verduras, gire el mando de ventilación entre el cajón de verduras y el refrigerador a su posición abierta. De esta forma la entrada de aire en el cajón de verduras será el adecuado para que los alimentos se mantengan frescos durante más tiempo. Lasdescripcionesvisualesytextualesdelosaccesoriospodrá variarenfuncióndelmodelo.

Botón de ventilación para el cajón de verdurasES - 103 -

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

3.1 Compartimento Frigoríco

• Para un funcionamiento normal, será suciente con ajustar la temperatura del compartimento frigoríco a +4°/+6ºC.

• Con el n de evitar la escarcha, humidicación y olores en la comida, ésta deberá colocarse correctamente envasada o empaquetada en el frigoríco.

• Debe enfriar bien, a temperatura ambiente, cualquier alimento o bebida caliente antes de guardarlos en el frigoríco.

• Puede introducir las frutas y las verduras sin empaquetar en el cajón de verduras. Nota importante:

• Tape los líquidos y guisos antes de ponerlos en el frigoríco. De lo contrario, aumentará la humedad dentro del frigoríco, lo que puede provocar que el frigoríco fuerce su funcionamiento normal. Además, así presevará también el sabor y el aroma de la comida y la bebida.

• No debe guardar patatas, cebollas ni ajos en el frigoríco. A continuación podrá encontrar algunas sugerencias sobre la colocación y almacenaje de alimentos en el frigoríco. Tipo de Alimento Tiempo de Conservación Lugar de colocación En el frigoríco Frutas y verduras 1 semana Cajón de verduras (sin empaquetar) Carnes y pescados 2 a 3 días Empaquetar en lm o bolsas de plástico (en el estante de vidrio) Queso fresco 3 a 4 días En el estante especial de la puerta Mantequilla y margarina 1 semana En el estante especial de la puerta Embotellados Leche y yogur Hasta la fecha de caducidad indicada por el fabricante En el estante especial de la puerta Huevos 1 mes En la huevera Alimentos cocinados Todos los estantes

APARTADO 3ES - 104 -

A continuación, en las páginas 105, 106 y 107, podrá encontrar algunas sugerencias sobre la colocación y almacenaje de alimentos en el congelador.

3.2 Compartimento de Congelación Intensiva

• El compartimento congelador sirve para guardar alimentos congelados o ultracongelados durante largo tiempo, y también para hacer hielo.

• Si mantiene la puerta del congelador abierta durante mucho tiempo o se la deja así, se producirá escarcha en el subsuelo del congelador. Así se puede obstruír la ventilación. Para evitarlo, desenchufe el aparato hasta descongelarlo. Después, podrá limpiarlo.

• Puede sacar las cestas, cajones y tapas si desea aumentar la capacidad de almacenaje del congelador.

• El volumen declarado en la etiqueta es el equivalente al espacio utilizado sin cestas, cajones ni tapas. ¡IMPORTANTE! No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya estén descongelados. Puede suponer un peligro sanitario, ya que puede causar intoxicación.

• No guarde comida caliente en el compartimento de congelación intensiva antes de que se haya enfriado. Esto puede causar que otros alimentos congelados se deterioren.

• Cuando compre alimentos ya congelados, asegúrese de que se congelaron en buenas condiciones y que no esté roto el paquete.

• En caso de que el paquete congelado presente humedades ú olores, puede signicar que no se haya almacenado correctamente de antemano y que se haya estropeado el alimento en cuestión. No compre estos alimentos en dicho estado.

• El tiempo de conservación de los alimentos congelados varía en función de la temperatura ambiente,de la frecuencia de apertura y cierre de las puertas, del ajuste del termostato, del tipo de comida y del tiempo transcurrido desde el momento de la compra hasta el momento de la congelación. Siga siempre las instrucciones del paquete y no exceda nunca del tiempo de conservación indicado.

• Nota: Si saca los alimentos congelados un día antes de descongelarlos, y los coloca en el frigoríco, ayudará a que el frigoríco mantenga su temperatura óptima,con lo cual ahorrará electricidad. Si coloca los congelados del congelador en una zona despejada, se perderá energía.

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Algunas especias que se encuentran en los platos cocinados (anís, basilica, berros, vinagre, especias variadas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana, pimienta negra, salsa boloñesa, etc.) se modica y pueden adquirir un sabor desagradable cuando se almacenan durante un largo período. Por lo tanto, es preferible añadir pocas especias a la comida a congelar, o deberá especiarla después de descongelarla. El tiempo de conservación de la comida depende del aceite utilizado. Los aceites adecuados son: margarina, grasa de ternera, aceite de oliva y mantequilla. Los no adecuados son: el aceite de cacahuete y la manteca de cerdo. La comida cocinada en forma líquida se debe congelar en envases de plástico y el resto se debe congelar en lm o bolsas de plástico.ES - 105 - Carnes y pescados Preparación Tiempo de Conservación (meses) Tiempo de descongelación a temperatura ambiente (horas) (horas) Filetes Envolver en lm plástico 6-10 1-2 Carne de cordero Envolver en lm plástico 6-8 1-2 Ternera asada Envolver en lm plástico 6-10 1-2 Dados de vacuno En pequeñas porciones 6-10 1-2 Dados de cordero En porciones 4-8 2-3 Carne picada En paquetes, y sin especiar 1-3 2-3 Menudillos (piezas) En porciones 1-3 1-2 Salchicha boloñesa o Salami Debe envolverse aunque tenga piel Hasta descongelarse Pollo y pavo Envolver en lm plástico 7-8 10-12 Pato y oca Envolver en lm plástico 4-8 10 Venado, conejo, jabalí En porciones de 2,5 kg y en letes 9-12 10-12 Pescado de agua dulce (salmón, carpa, crane, siluro) Después de limpiar los intestinos y escamas de los peces, lavar y secar; si es necesario, cortar la cola y la cabeza.

Hasta descongelarse totalmente Magra, pescado, bajo, rodaballo, lenguado 4-8 Hasta descongelarse totalmente Pescados grasos (atún, macarela, pescado azul, anchoas) 2-4 Hasta descongelarse totalmente Mariscos Limpio y en bolsas 4-6 Hasta descongelarse totalmente Caviar En su propio recipiente o en recipientes de aluminio o plástico 2-3 Hasta descongelarse totalmente Caracoles En salmuera, en recipientes de aluminio o plástico

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOSES - 106 -

Frutas y verduras Preparación Tiempo de Conservación Tiempo de descongelación a temperatura ambiente (horas) (horas) Colior Separar las hojas, cortar el corazón en piezas, y dejarlo en agua con zumo de limón por un tiempo

Se puede utilizar sin descongelar Judías secas y judías verdes Lavar y cortar en pequeñas piezas

Se puede utilizar sin descongelar Judias Descascarar y lavar 12 Se puede utilizar sin descongelar Champiñones, setas y espárragos Lavar y cortar en pequeñas piezas

Se puede utilizar sin descongelar Col Lavada 6 - 8 2 Berenjenas Lavar y cortar en dados de 2cm

Separados unos de otros Maíz Lavar y empaquetar en mazorca o desgranado

Se puede utilizar sin descongelar Zanahorias Lavar y cortar en rodajas 12 Se puede utilizar sin descongelar Pimientos Cortar el tallo, partir en dos y sacar el centro y las semillas

Se puede utilizar sin descongelar Espinacas Lavadas 6 - 9 2 Manzanas y peras Pelar y cortar 8 - 10 (en frigoríco) 5 Melocotones y albaricoques Partir en dos mitades y sacar el hueso

4 - 6 (en frigoríco) 4

Fresas y moras Lavar y quitar rabillos 8 - 12 2 Fruta cocida Añadir 10% de azúcar en el envase

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Nota: Deberá cocinar la carne congelada, después de descongelarla, igual que si fuera carne fresca. Nunca deberá volverla a congelar sin haberla cocinado antes después de haberla descongelado.ES - 107 - Dairy Products Pastry Preparation Storing time (months) Storing Conditions Leche envasada (homogeneizada) En su propio envase 2 - 3 Leche pura, en su propio envase Queso, excepto el blanco En lonchas 6 - 8 Se puede dejar en su envase original para almacenar por un corto tiempo. Para un tiempo mayor, envolver en lm plástico. Mantequilla, margarina En su envase 6 Huevos (*) Clara 10 - 12 30 gramos o el equivalente a una yema de huevo En recipientes cerrados Mezcla de clara y yema Si está bien batida, una pizca de sal o azúcar evitará que quede demasiado espesa

50 gramos o el equivalente a una yema de huevo Yema Si está bien batida, una pizca de sal o azúcar evitará que quede demasiado espesa

20 gramos o el equivalente a una yema de huevo (*) No se deben congelar con la cáscara. Se debe congelar la yema aparte de la clara, o bien juntos tras haberlos batido. Tiempo de Conservación (meses) Tiempo de descongelación a temperatura ambiente (horas) Tiempo de descongelación en el horno (minutos) Pan 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Tostadas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) PAstas 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Tartas 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C) Pasta lo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOSES - 108 -

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de desenchufar el frigoríco antes de comenzar a limpiarlo.

• No lo limpie derramando agua sobre él.

• Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño suave o una esponja, y utilizando agua jabonosa templada.

• Vaya sacando cada una de las piezas por separado; límpielas con agua jabonosa. No intente limpiarlas en el lavavajillas.

• Para la limpieza, no utilice productos inamables, explosivos ni abrasivos tales como disolventes, gas o ácido.

• Limpie el condensador (la parte trasera del frigoríco con aletas negras), con un cepillo o con un aspirador, y al menos una vez al año. De este modo aumentará la ecacia del aparato y se reducirá el consumo de energía. Limpieza del depósito de evaporación

• El frigoríco se descongela automáticamente. El agua de la descongelación pasa a través del canalón de recogida de aguas hasta la bandeja de evaporación de la parte superior del compresor, y allí se evapora automáticamente.

4.1 Sustitución de los LEDs utilizados para la iluminación

Contacte con el servicio técnico autorizado para cambiar los LEDs de iluminación.

APARTADO 4ES - 109 -

TRASLADO Y RECOLOCACIÓN

• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el frigoríco una nueva ubicación.

• Durante el transporte, deberá envolver rmemente el frigoríco con un embalaje robusto, y con cintas o cuerdas fuertes; así mismo, deberá seguir las correspondientes instrucciones contenidas en el embalaje.

• Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios, cajones de verduras, y demás), o bien sujételas rmemente en el frigoríco mediante cintas, para protegerlas frente a cualquier golpe durante su traslado o recolocación.

• En el frigoríco están disponibles el sensor de ambiente, el panel principal y las tapas de bisagras. Asegúrese de que no entre ningún líquido en estas zonas durante la limpieza. Talycomosemuestraenlailustración,elfrigorícodeberátransportarlo 4personas. Panel principal Tapa de bisagra Sensor de ambientte

APARTADO 5ES - 110 -

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO PANTALLA DE ERROR TIPO DE ERROR OBSERVACIÓN QUE HACER Pitido de aviso Aviso de error Hay un problema de refrigeración, o bien uno o más componentes del aparato se han desactivado Contacte con el servicio técnico más cercano tan pronto como le sea posible. El compartimento del congelador no está lo sucientemente refrigerado. Puede surgir por un corte eléctrico prolongado o por una avería del aparato

1. Si la comida se ha

descongelado, sáquela y consúmala lo antes posible

2. Hágalo funcionar a una

temperatura más baja o en súper congelación hasta recuperar la temperatura normal (o que desaparezca el aviso)

3. No coloque ningún

alimento dentro hasta que no desaparezca el aviso El compartimento del congelador no está lo sucientemente refrigerado. El refrigerador ha perdido su temperatura óptima

1. Hágalo funcionar a una

temperatura más baja o en súper refrigeración hasta recuperar la temperatura normal (o que desaparezca el aviso)

2. No abra la puerta hasta

que desaparezca este error El refrigerador enfría demasiado Los alimentos dentro del mismo podrían congelarse

refrigeración si estuviera activada

2. Hágalo funcionar a una

temperatura menor La tensión está por debajo de los 170V No es un error, sino un simple aviso de precaución. El aviso desaparecerá una vez que la tensión eléctrica restablezca la normalidad

Compruebe los Avisos: El frigoríco le avisará en caso de que la temperatura del congelador y del frigoríco no estén en los niveles correctos, o bien si el frigoríco presentara cualquier avería. En la pantalla podrá ver estos avisos.

APARTADO 6ES - 111 -

Compruebe los Avisos: Si el frigoríco no funciona:

• ¿Hay alguna avería eléctrica?

• ¿El aparato está enchufado?

• ¿Se ha fundido el fusible del enchufe del aparato o el fusible del cuadro de luz?

• ¿La toma de pared está averiada? Para comprobarlo, enchufe el frigoríco en otra toma que esté seguro que funciona. Si el frigoríco funciona con mucho ruido: Ruidos Normales Crepitación (Hielo que se Agrieta):

• Se puede escuchar durante la descongelación.

• Se escucha también una vez que el aparato se haya refrigerado o calentado (expansiones del material del aparato). Crujidos breves: Se puede escuchar cuando el termostato enciende y apaga el compresor. Sonido valvular: Es un ruido normal en el funcionamiento del frigoríco. Lo emite una válvula trasera. Sonido de vacío: Cuando se abren y cierran las puertas se escucha un breve sonido por la diferencia de presión. Esto es perfectamente normal. Es el ruido normal del motor: En el momento del arranque del compresor, puede funcionar con algo más de ruido durante un breve tiempo. Ruido de burbujeos y salpicaduras: Este ruido lo provoca el paso del líquido refrigerante por las tuberías del circuito. Sonido de ujo de agua: Este es el sonido normal del ujo de agua en el recipiente de evaporación durante la descongelación. Se puede escuchar durante la descongelación. Ruido Soplidos de Aire: Es el ruido normal del ventilador. Este sonido se puede escuchar, cuando el sistema está funcionando normalmente, a causa de la circulación de aire en los frigorícos “No Frost”. Si se forman humedades dentro del frigoríco:

• ¿Están correctamente envasados todos los alimentos? ¿Se han secado los envases antes de colocarlos en el frigoríco?

• ¿Se abren con frecuencia las puertas del frigoríco? Cuando esto sucede, es nomal que la humedad del ambiente en la habitación entre dentro del frigoríco. La humidicación será más rápida cuanto mayor sea la humedad del ambiente y cuanto más se abra la puerta del aparato. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICOES - 112 - Si las puertas no se abren o cierran correctamente:

• ¿La disposición de los alimentos empaquetados impide que se cierre la puerta?

• ¿Ha colocado correctamente los estantes y cajones de los compartimentos?

• ¿Los sellos de la puerta presentan algún defecto o rotura?

• ¿Ha colocado el frigoríco en una supercie nivelada? NOTAS IMPORTANTES:

• La función de protección del compresor se activará después de interrupciones bruscas de energía, o tras desenchufar el aparato; ello se debe a que el gas de circuito de refrigeración no se ha estabilizado todavía. No se debe preocupar, ya que el frigoríco empezará a funcionar solo tras cinco minutos.

• Desenchufe el frigoríco si no lo va a utilizar durante un período prolongado de tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones de verano). Descongele y limpie el frigoríco, según las instrucciones del Capítulo 4, y deje la puerta abierta para evitar la aparición de moho y malos olores.

• Le recomendamos que contacte con el servicio técnico autorizado más cercano, en el caso de que el problema persista y aun habiendo seguido todas las instrucciones anteriores.

• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede utilizarse en casa y únicamente para los nes previstos. No es adecuado para un uso comercial o común. Cabe subrayar que el fabricante y su distribuidor no serán responsables de ninguna reparación ni avería durante el período de garantía, si el consumidor utiliza el aparato en una forma que no cumpla con estas instrucciones. EscucharLeer fonéticamente Diccionario - nombre aguaorinaorinesverbo regarabreva rdiluiraguarmojarhumedecerlagrimearllorarhacerse aguaadjetivo de aguaacuáticopara aguade soda.

• Según lo estipulado y declarado por el Departamento de Industria, la vida útil del aparato es de 10 años; este es el período estipulado para la retención de las piezas de repuesto necesarias para el buen funcionamiento del aparato. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO Información sobre Conformidad

• De acuerdo a las normas TS EN ISO 15502, el tipo Tropical se dene para aquellas temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.

• El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/ IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.ES - 113 -

6.1 Recomendaciones para el Ahorro Energético

1. Coloque el frigoríco en lugares frescos y bien ventilados, evitando la exposición a la luz

solar directa, y lejos de fuentes de calor (radiadores, cocinas, y otros). O bien deberá utilizar placas aislantes.

2. Espere a que se enfríen los alimentos y bebidas fuera del frigoríco antes de colocarlos

3. Coloque los congelados en el frigorícos para que se descongelen lentamente. La baja

temperatura de estos congelados, además, ayudará a enfriar el frigoríco mientras se descongelan. Así ahorrará electricidad. Lo contrario provocaría un gasto energético innecesario.

4. Asegúrese de envasar o empaquetar las bebidas y comidas preparadas al colocarlas en

el frigoríco. De lo contrario, aumentará la humedad dentro del frigoríco, Con esto alargará la vida útil del mismo. Además con ello también evitará el deterioro en el sabor o el aroma de los alimentos o bebidas.

5. Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque alimentos o bebidas.

6. Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del aparato. (cajón de

verduras, refrigerador, etc.)

7. Mantenga siempre limpia y en buen estado (exible) la junta de la puerta. Si se desgasta,

cámbiela por otra nueva.

8. Ahorrará electricidad si activa el sensor de noche y apaga los LEDs del asa de la puerta.