86650 - Maquina para hacer pasta HAMILTON BEACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 86650 HAMILTON BEACH

READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) www.hamiltonbeach.com.mx (Mexico) para ver除外eros productos de Hamilton Beach o para contactarnos.

Preguntas
Por favor llamenos - nuestros
amables representantes estar
listos para ayudar.
EE: IJU: 1,800,851,8900

MEX:018007116100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

Hamilton Beach

Pasta Maker Machine à pâtes Maquina para hacer pasta

English 2

Francais 13

Espanol. 24

IMPORTANT SAFEGUARDS

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando se utilizen electrodomesticos, se deben tener precauiones bicas de seguridad para reduir el riesgo de incendio, descarga electrica y/o lesiones personales, incluidas las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.
2. Este electrodométrico no ha sido disnado para ser uso por niños o personas con capacities fisicas, sensórales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo la atenta supervisión y sugiuendo las instrucciones relativas al uso del electrodométrico de una persona responsable por sucurity.
3. Se necesita supervisión atenta cuando可疑 electrédométrico sea uso cercà de niños. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juguen con el aparato.
4. Verifique que el voltaje de su instalacion corresponda con el del producto.
5. Para protegerse contra el riesgo de descargas electricas, nosumerjá el cable, el enchufe ni la base del motor en agua ni en ningún(otherly liquido.
6. APAGUE el electrodomestico y, après, desenchufelo del tomacorriente cuando no este en uso, antes de armar o desarmar piezas y antes de limpiarlo. Para desenchufaro, tome el enchufe y retirelo del tomacorriente. Nunca tire del cable electrico.
7. Evite el contacto con las partes moviles. No lo haga funciona sin un disco para moldear colocado.

8. Siempre asegürese de que laquina para hacer pasta está armada de manos correcta y por Completely antes de ENCENDER el motor.

9. No haga的功能ar ningún electrodométrico con un cable o enchufe dañado, si el aparato no ha的功能ado correctamente, si se ha caido o si está dañado de una forma. El cable de suministro de energia debe ser reemplazado y reparado por el fabricante, el agente de servicios del fabricante o una persona calificada para averitar peligros. Llamé al número de servicios al cliente que se provee para pedir信息服务 sobre exámenes, reparaciones o ajustes.

10. El uso de accesos no recommendados o vendidos por el fabricante del electrodométrico puede causar un incendio, una descarga electrica o lesiones.
11. No se debe usable en exteriros.
12. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o de la encimera, asi como tampoco que toque superficies calientes, incluida la estufa.
13. No lo coloque cerca ni encima de un quemador eletrico o de gas que está caliente ni en el interior de unorno caliente.
14. Nunca deje laquina para hacer pasta sin supervisión,m润滑stesta enfunciarniento.
15. No utilise el electrodoméstico si hay daños en la paleta para mezclar, la extrusora, el disco para moldear, el collar o cualquier parte del tazon para mezclar.
16. Siempre utilise laquina para hacer pasta sobre una superficie lisa y seca.
17. No intente violar el mecanismo de enclavimiento de la cubierta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Otra información para la calidad del consumidor

Este aparato está diseñado solamente para uso dométrico. ADVERTENCIA Peligro de descarga electrica: Este electrodométrico cuenta con un enchufe polarizzato (una pata ancha) para reducir el risgo de descarga electrica. El enchufe embarona únicamente en una direction en un tomacorriente polarizzato. No intente obviar el proposto del enchufe al modificarlo de manière alguna o al usar un adaptorador. Si en enchufe no entra Completely en la toma, inverta el enchufe. Si aun no entra, haga que un electricista reemplace la toma.

El长大o del cable en este electrodomestico se selecciono para reducir los peligos de que algoien se enganche o tropiece con un cable mas长大o. Si es necessarioistar con un cable mas largo, se podra usar un cable de extension aprobado. La clasificacion electrica del cable de extensioneDebe serequivalente o mayor que la clasificacion del electrodomestico. Es importante tener cuidado al manipularel cable de extension para que no se pliegue sobre el mostrador o la mesera enonde los niños peuvent tirar delismo o tropezarse accidentalmente.

Piezas y caractéristicas

ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las piezas extraibles con agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. Limpie la base con un paño suave y humedo. Nosumerja la base en agua ni ningún除外 liquido.

Para pedir piezas:

EE.UU.: 1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com

Canada: 1.800.267.2826

Mexico:018007116100

Piezas y caractéristicas (cont.)

Discos para moldear
Cabello de angel

Espagueti Espagueti grueso

Penne (disco de dos piezas)

Fetuccini Tallarines anchos

Lasana (disco de dos piezas)

Panel de control

Modos manuales

• Knead Dough (amase la masa): utilise para mezclar los ingredientes.
• Extrude Pasta (extruda la pasta): utilise para empujar los tallarines a工程技术 del disco para moldear.

Indicadores de estado

• Barra de progreso: la barra de progreso se iluminará conforme a la etapa.
• Visor digital: visualiza el peso de los ingredientes secs, la calidad de liquido que se deberegar y el tiempo de amaso restante.
• Flour (harina) (g), Water (agua) (ml): se iluminará la luz debajo de la palabra para indicar la medida del ingrediente que se está.shouldando.

Programas predeterminados

• Quick Pasta (pasta rápida): mezcla/amasa de manière automatística los ingredientes antes de extrudarlos, cuando se detiene cuando finaliza el programa. El programa dura 15-18 Minutes.
• Pasta: mezcla/amasa de manière automatica los ingredientes y offre un periodo de descanso antes de extrudarlos, bajo se detiene cuando finaliza el programa. El programa dura 20-30 horas.

Botones de commando

• Zero Scale (balanza calibrada a cero): tara (calibra a cero) la balanza integrada utilizada para pesar la harina u除外 ingrediente seco. NOTE: La balanza peso gramos solamente.
• Start/Stop (iniciar/detener): presione para起初 o detener la mhquina para hacer pasta

Antes de comenzar

Gracias por comprar laquina para hacer pasta Hamilton Beach. Con estaquina para hacer pasta, pueda create pasta casera mas rapiy y mas fácil y con menos desorden.

El uso de laquina para hacer pasta es diferente de la Manipulación de la mesa de pasta a mano, en particular, en lo que refiere a la consistencia de la mesa. La pastaURTa está un poco seca cuando comienza la extrusión.A medida que la paleta para mezclar continua actuando sobre los ingredientes,la mesa se hará mas maleable.Slo desea,simplemente recorte la primera pulgada y deschela.

La mej r de hcr su propia pasta es que puee experimentar. Usted pae aggre jgo o purde espinaca, aceite de oliva, ajies picantes, jengibre... La listas en inerminable. Esta guia incluye varias recetasonde la proportiion entre liquido y agua puee serdifferente de la receta de pasta simple a continuatio. Esto sueede cuando utilize otros ingredientes en lugar de harina comun, agua o huevos. Recuerde que las siguientes proportionsiones son solamente una guia cuando experimente con ingredientes differentes. Utilice los consejos sobre la consistencia de la masa a continuacion como ayuda para encontrar la proportiotion correcta para su receta.

Receta simple de pasta

Lassiguiertesproporcionesutilizanhara comunyagua. Laproporcion Podravariasi seutilizanotrottosipedharinoliquidos.

Rendimiento de la pasta	Peso de la harina	Volumen de liquido
Apróx. 1 lb	400 g 135	ml de agua
Apróx. 1,5 lb	600 g 200	ml de agua

CONSEJOS

• Consulte la page 29 para ver las recetas con huevo. Los huevos proportionsionan liquido a la vez que ayudan a dar a la pasta una textura suave y enriquecen el saber.
  Si lo desea, puise enharinar levamente la pasta a medida que extrude para evitar que se adhiera.
• Para Obtener una pasta mas suave, agregue 3-5 ml de aceite con liquido.
• Para una pasta más gomosa, agregue 3–5 g de sal.

28

Identificacion de la consistencia correcta de la masa

Demasiado seca. Agregue 5-10 ml de liquido y continue mezlando. Presione el boton KNEAD DOUGH [amaras masa], si fuera Needed.

Punto juste. La masa debe ser humeda y desmenusable, no una masa sola. La masa lucirá seca en comparación con la masa hecha a mano, pero formará una consistencia firme cuando se extruda.

Demosiado humeda. Presione el boton START/STOP [iniciar/detener] y desenchufe. Retire la tapa y desarme los grumos o cualesos de masa con sus manos. Agregue 2 cucharadas (30 ml) de harina a la mesa. Coloque la tapa y vuelva a enchufar. Presione el boton KNEAD DOUGH [amasar masa] y bajo el boton START/ STOP [iniciar/detener]. Repita segúnsea necessario Hastaglorla consistencia deseada.

Recetas

Pasta de espinaca

Rendimiento: 1 libre de pasta

425 g de harina común
1/2 taza (120 ml) de puré de espinaca (vea la
receta a continuacion)
- 1 huevo grande,batido
1 cucharada (15 ml) de agua
1. Siga las indicaciones para armar y tarar laquina para hacer pasta. Agregue harina y puré de espinaca alazor para mezclar de laquina para hacer pasta
2. Coloque la tapa y cierra a presión. Seleectione PASTAY presione el boton START/STOP [iniciar/detener].
3. Combine el nuevo y el agua en una taza medidora de liquidos. Vierta la mezcla de nuevo en el orificio para liquidos en el tazon para mezclar de laquina para hacer pasta. Utilice una espátula de goma(PC)pequeca para poder a Drañar la mezcla de nuevo a工程技术 del orificio de liquidos.
4. Si la mezcla luce seca durante el amasado, agregue entre 5 a 10 ml de agua.
5. Corte la pasta en el长大o deseado. Cocine la pasta en agua herviendo con sal 3-4 instantos o hasta que esté blanda. Envuelva y almacene la pasta sin usar en el congelador.

Para hacer puré de espinaca: Agregue 8 oz (250 ml) de espinaca/bebe fresca en un tacto para microondas y rocie 2 cucharadas (30 ml) de agua. Cubra y cocine a nivel ELEVADO en el microondas hasta que la espinaca se ablende y se torne verde brillante. Licue en una procesadora de comida o trituradora de comida hasta que este suave. Permita que se enfiè ante de utiliser para hacer la pasta.

Pasta de trigo integral

Rendimiento: 1 libra de pasta

400 g de harina de trigo integral
- 2 huevos grandes, batidos
1/4 taza (60 ml) de agua
1. Siga las indicaciones para armar y tarar laquina para hacer pasta. Agregue harina al tanzo para mezclar de laquina para hacer pasta.
2. Coloque la tapa y cierra a presión. Seleectione PASTAY presione el boton START/STOP [iniciar/detener].
3. Combine los huevos y el agua en una taza medidora de liquidos. Vierta la mezcla de huevo en el orificio para liquidos en el tzón para mezclar de laquina para hacer pasta. Utilice una espátula de goma(PC)pequeña paraaabdar a drenar la mezcla de huevo através del orificio de liquidos.
4. Si la mezcla luce seca durante el amaso, agregue entre 5 a 10 ml de agua.
5. Corte la pasta en el长大o deseado. Cocine la pasta en agua hiriendo con sal 3-4 instantos o hasta que este blanda. Envuelva y almacene la pasta sin usar en el congelador.

Pasta simple de huevos

Rendimiento de la pasta	Peso de la harina	Volumen de liquidos Agua mezclada con huevo (un huevo grande = 50 ml)
1 libra 400 g 140 ml	(90 ml de agua + 50 ml de huevo)
1,5 libras 600 g 210 ml	(160 ml de agua + 50 ml de huevo)

Pasta de remolacha sin gluten

Rendimiento: 1 libra de pasta

400 g de harina sin gluten o harina de arroz integral
- 1 cucharada (15 ml) de goma xantana
- 2 huevos grandes, batidos
- 6 cucharadas (89 ml) de jugo de remolacha

1. Siga las indicaciones para armar y tarar laquina para hacer pasta. Agregue harina y goma xantana al tazon para mezclar de laquina para hacer pasta.
2. Cologne la tapa y cierra a presion,Selecione PASTAY presione el boton START/STOP [iniciar/ detener].
3. Combine los huevos y el jugo de remolacha en una taza medicadora de liquidos. Vierta la mezcla de hueso en el orificio para liquidos en el azón para mezclar de laística para hacer pasta. Utilice una espátula de goma(PC)pequeña para poder a detrenar la mezcla de hueso a工程技术 del orificio de liquidos.
4. Si la mezcla luce seca durante el amaso, agregue entre 5 a 10 ml de jugo de remolacha.
5. Corte la pasta en el长大o deseado.
   Cocine la pasta en agua hiriendo con sal aproximamente 3 horas o haya que esté blanda. Envuelva y almacene la pasta sin usar en el congelador.

Uso de laquina para hacer pasta

1. Habiendo retirado el tazon para mezclar de la base, inserte la paleta para mezclar en el tazon y extienda el extremo metalico a travers de la aperture en la parte trasera del tazon.

2. Deslice el tazon para mezclar sobre la base y aline la paleta para mezclar con el acoplador direcional. Quizas necessities rotar la paleta para mezclar ligeramente para que el tazon para mezclar se deslice en descarga contra la base.

3. Inserte la extrusora, primero el extremo(PCPO, en el tambor del tazon para mezclar.Aline la extrusora de modo que encaje en el extremo de la paleta para mezclar.

4. Selección un disco para moldear y colóquelo en el extremo del tambor y alíne las nervaduras del tambor con lascharacterizas del disco. Las nervaduras del tambor evitan la rotación del disco durante la extrusión.

5. Sostenga el disco para moldear en su lugar a la vez que asegura el collar girandoló hacía la derecha.

6. Enchufe en el tomacorridente, laquina para hacer pasta replica cuando este enchufada y el panel de control se iluminara.

7. Presione el boton ZERO SCALE (balanza calibrada a cerr) para tarar la balanza. El visor做不到 "0" cuando la tara finalice. Aleje las manos de laquina para hacerUNCHES WHILE CALIBRA LA BALZA A CERO Y AGREGUE LOS INGREDIENTS SECS.

8. Agregue harina y los demás ingredientes secs en el tazón para mezclar de acuero a la receta que selección. Se visualiza el peso (en gramos) de los ingredientes.

Uso de laquina para hacer pasta (cont.)

9. Con la taps del tazon para mezclar en angulo, aline las lenguetas en el extremo de la tapa con las ranuras en la base. Presione la tapa hacer abajo hasta que encaje en su lugar.

10. SeLECTIONE el programa deseado: Quick Pasta o Pasta.

11. El visualizador indica la cantidad de liquido en millimetros (ml) que debe agregar al tazon para mezclar.

Para medir la cantidad de liquido con la taza medidora proportionscada:

1. Rompa los huevos en la tazay batalos hasta que estén suaves.
2. Agregue agua, bajo o purey a la taza medidora hasta alcantar lacantidad indicada en el visor.

NOTA: La medida de volumen de liquido que se muestra en la balanza NO cambiará a medida que se vierte el liquido en laquina para hacer pasta.

12. Presione el boton START/STOP [iniciar/ detener]. Vierta el liquido despacio desde la taza medidora a travres del orificio para liquidos en la tapa. Utilce una espatula para empujar el huevo restante a travres del orificio para liquidos.

Cuando se uses los programas predetermineds: Laquina para hacer pasta extrude de forma automatica la pasta a trovés del disco para moldear.

Cuando se usa el modo manual: El amaso se detendra de forma automaticaupones de 5 minutos. Presione el boton START/STOP [iniciar/ detener] para interruprir el amaso enequalquiermomento.Presione el boton EXTRUDE PASTA [extrudir pasta] cuando este lista para extrudir.

13. Corte la pasta en el长大o deseado a medida que es extruida. Laquina para hacer pasta se detendra de manera automática una vez que la pasta este extruida. Desenchufe de la toma antes de retiring o limpiepar partes.

NOTAS:

• Una vez que la pasta está extruida, cocine la pasta de inmediato, almacénela en un tazon hermetico en el refrigerador por hasta 3 días o almacénela en un tazon apto para congelador en el congelador por hasta 3 meshes.
• La pasta debe cocinarse en agua hiriendo con sal hasta que flote, bajo verifiche la coccion.

Cuidados y limpieza

1. Desenchufe. Retiree el collar girandolo hacla la derecha, bajo retiree el disco para moldear.

2. Abra la tapay retire.

ADVERTENCIA Peligro de descarga electrica.

Desconecte el suministro electrico antes de limpar. No sumerja el cable, el enchufe o la base en ningún liquido.

3. Retire la extrusora empujandola hacía aftera del tiempo con el pulgar, bajo retirela tirando desde el ante del tazon.

4. Deslice el todon para mezclar fuera de la base, bajo retire la paleta para mezclar.

5. Utilice la herramienta de limpieza parautar los restos de mesa del disco para moldear.
CONSEJO: Para poder la limpieza, espere a que la casa está seca antes de usar la herramienta de limpieza. Si la casa no sale fácilmente, coloco el disco en el congelador durante 30-60 Minutes y vuela a intentar limpiarla.

6. Lave las piezas extraibles con agua caliente jabonosa. Enjuague yooter bien antes de guardar, o lave en la rejilla superior del lavavajilla. Limpie la base con un paño humedo suave, bajo seque.

7. Almacene los discos para moldear en el cajón de almacenimiento ubicado en la parte inferior de la base.

Solución de problemas

Laquina para hacer pasta podra做不到 un mensaje de error de vez en cuando. Utilice la?sigaante tabla para resolver rapidamente el problema.

Código de error Situación Solución
E02	La taps del tzón para mezclar no está en su lugar.	Asegúrese de cerrar con presión en el tzón para mezclar.
E14 Demasiada harina en	el tzón para mezclar.	Retire parte de la harina del tzón para mezclar.
E16 No hay liquido en el tzón para mezclar.	Agregue la�性 correcta de liquido.
E04, E05, E09, E15, E17 Lame al Servicio de atencion al cliente al 01 800 71 16 100.
Ninguno La受害者 está demasiado humeda.	1. Presione el botón START/STOP [iniciar/detener] y desenchufe.2. Retire la taps y desarme los grumos o cuales de受害者 con sus manos.3. Agregue 2 cucharadas (30 ml) de受害者 a la受害者, cuando vuelva a colocar la受害者.4. Presione el botón KNEAD DOUGH [amasar受害者] y cuando el botón START/STOP [iniciar/detener].5. Repita según sea necesario hasta lograr la consistencia deseada.
Ninguno	La受害者 está demasiado seca.	Agregue 5-10 ml de liquido y continuidecozlando. Presione el botón KNEAD DOUGH [amasar受害者], si Fuera necessario.

Si laquina para hacer pastadea deFuncionar:

Desenchufe.
- Espere 5 segundos y vuelva a enchufarla en la toma.
- Utilice el modo manual para terminar de amasar o extrudir la pasta.

Hamilton Beach

Grupo HB PS, S.A. de C.V.

Monte Elbruz No. 124 - 401

Col. Polanco V Seccion, Miguel Hidalgo

Ciudad de Mexico, C.P. 11560

GARANTÍA PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN MÉXICO

PRODUCTO: MARCA: MODELO:
Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y direccion de los establishimientos en la Republika Mexicana en whence estudiado para hacer efectiva la garantía, Obtener partes, componentes, consumables y accesos; asi como también obtener servicios para produits bajo de garantía. Para mayor información llama sin costo: Centro de Atencion al consumer: 01 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la Fecha de compra: GARANTIA DE 1 ANO.
COBERTURA
•Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricacion incluyendo la mano deabra. •Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualesrie pieza o componente defectuoso; proportionscar la mano deabra necessities para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para elconsumer. •Esta garantía incluye los gastos de transporte del producto que deriven de su cumplimiento Dentro de su red de service.
LIMITACIONES
•Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc. •Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalacion electrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.
EXCEPCIONES
Esta garantía no está efectiva en los seguidentes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilisé en conditiones distinctas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o commercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado deCORDO con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o commercializador responsable responsible. El consumerdo pueda solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa commercialdonde adquirido su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuesta con talleres de service.

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFFECTIVA LA GARANTIA

Para hacer efectiva la garantía, leye su aparez al Centro de Servicio Autorizzato más cercano a su domicilio (construite la lenta anexía). Si no existe el Centro de Servicio Autorizzato en su localidadarme a surusto Centro de Alcunción al Consumidor para recordir instructaciones de como hacer efectiva su garantía.
	SELLO DEL VENDEDADOR QUEJAS Y SUGERENCIASFEECHA DE ENTREGA
DIA_MES_AÑO_		Si眼看acer comntarios o sugerencias con respecto a是我国o service o tiene una queja derivada de la atencion recibida en algoo de losnieos Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIAR INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 Email: [e-mail]

Zacahuitzco, Ciudad de México, C.P. 09490

Tel: [phone]

CASA GARCIA

Av. Patriotismo No. 875-B

Mixcoac, Ciudad de México, C.P. 03910

Tel: [phone]

Nuevo León

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES

Los modelos incluidos en las instruiones de Uso y cuidado poden estar seguidos o no de un sufijo correspondiente a una o varias letras y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, barra o guián. Ejemplos de los sufijos能把 ser: "Y" y/o "MX" y/o "MXY" y/o "Z".

840303500

6/18