CCV6525PX - Cocina CANDY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cocina
Marca	Candy
Modelo	CCV6525PX
Categoría	Cocina eléctrica
Dimensiones (L × P × H)	598 × 600 × 850 mm
Potencia eléctrica total	8.4 kW
Tensión de alimentación	220-240 V (monofásico) / 380-415 V (trifásico)
Tipo de superficie de cocción	Vitrocerámica
Número de zonas de cocción	4
Zonas de cocción	Zona highlight, halo-highlight, radiante, doble zona
Horno	Eléctrico
Funciones del horno	Grill, asador, convección natural, calor forzado, turbo grill, pizza
Programador	Electrónico con temporizador, tiempo de cocción, fin de cocción
Limpieza del horno	Catalítico autolimpiante
Seguridad	Bloqueo de la puerta (no especificado), protección contra sobrecalentamiento, indicador de calor residual
Accesorios incluidos	Rejilla, asador, bandeja de cocción
Reparabilidad	Servicio autorizado, piezas originales
Clase energética	No especificada

Preguntas frecuentes - CCV6525PX CANDY

¿Cómo encender el horno?

Gire la perilla del horno a la función deseada, luego ajuste la temperatura. El horno se enciende automáticamente. Asegúrese de que el programador esté en modo manual o ajuste un tiempo de cocción.

¿Cómo usar el temporizador?

Presione el botón TIMER, use las flechas para ajustar el tiempo deseado. Una vez transcurrido el tiempo, sonará una alarma. El horno se apaga automáticamente si ha seleccionado la función "tiempo de cocción".

¿Qué hacer si el horno no calienta?

Verifique que el horno esté correctamente enchufado y que el tomacorriente funcione. Asegúrese de que la perilla de función y temperatura estén en las posiciones correctas. Si el problema persiste, contacte al servicio autorizado.

¿Cómo limpiar el vidrio de la puerta del horno?

Use un paño suave y agua jabonosa. No use nunca productos abrasivos ni rascadores metálicos que puedan rayar el vidrio. La puerta se puede desmontar para una limpieza más profunda (consulte el manual).

¿Puedo usar cacerolas de aluminio en la placa vitrocerámica?

Sí, pero evite deslizarlas para no rayar la superficie. El aluminio puede dejar residuos, límpielos inmediatamente. Use preferiblemente cacerolas de fondo plano y grueso.

¿Cómo cambiar la bombilla del horno?

Desconecte el aparato, desenrosque la bombilla defectuosa y reemplácela por una bombilla idéntica que soporte altas temperaturas. Vuelva a enroscar y conecte.

El horno produce humo, ¿es normal?

Durante el primer uso, puede aparecer un ligero humo; es normal. Después de cada cocción, limpie los residuos de grasa para evitar humos en usos posteriores. Si el humo persiste, verifique que el horno no esté sucio.

¿Cómo ajustar la hora en el programador?

Después de un corte de corriente, la pantalla parpadea. Presione simultáneamente los botones TIMER y END, luego use las flechas para ajustar la hora. Suelte los botones.

¿Puedo usar el horno como simple temporizador?

Sí, seleccione la función temporizador sin elegir un modo de cocción. Ajuste la duración deseada; al final, sonará una alarma. El horno no calentará.

¿Dónde encontrar el número de modelo y el número de serie?

Se encuentran en la placa de características ubicada en la parte trasera de la cocina. Esta información es necesaria para cualquier solicitud de servicio posventa.

MANUAL DE USUARIO CCV6525PX CANDY

Instrucciones Para Un Uso Seguro. 26
1.Aviso General 27
1.1. Simbolos Utilizados En Este Manual De Nombre ....................27
1.2.Declaracion De Conformidad 27
1.3. Indicaciones Para Su Seguidad 27
1.4.Consejos Utiles.. 27
1.5.Datos Tecnicos 27
2.Instalacion 28
2.1. Ubicacion 28
2.2.Regulacion De Las Patas 28
2.3. Dimensiones Del Electrodomestico 28
2.4. Aspecto General Y Definacion Del Electrodomestico 28
2.5.Cocinas Sin Cable De Alimentacion 29
2.6. Conexión Eléctrica 29
3. Encimera De Vitroceramica 30
3.1. Descripción De Las Zonas De Cocción 30
3.2. Consejos Sobre Los Utensildos De Cocina De La Encimera...30
3.3.Eleccion De Los Utensildos De Cocina 30
3.4. Mandos De Control De La Encimera De Vitroceramica 30
4. Uso Del Horno 31
4.1.Grill 31
4.2.Sugerencias Para Cocinar 31
4.3.Cocinar Reposteria 31
4.4 Cocción Pizza 31
4.5.Cocinar Pescado 31
4.6.Cocinar Carne 31
4.7.Asador 31
4.8 Uso Del Temporizador 32
4.9. Uso Del Minutero 32
4.10. Uso Del Programador Electronico 32
4.11.Horno Elctrico 32
4.12. Tablas De Cocción 33
5. Limpieza Y Mantenimiento 34
5.1.Horno Con Autolimpieza Catalitica 34
6. Servicio Tecnico Y Solucn De Posibles Averias 35
7. Proteccion Del Medio Ambiente 35

INHALT

DE

ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tenerseedido de no tocar los elementos calefactores.

• Los niños menos de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continua por una persona adulta.
• Este aparato pueda ser uso por niños mayores de 8 años y personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisas oinstruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comaporta.
• Los niños no deben hacer algo con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento que deben realizar el usuario no sera realizada por niños sin supervisión.
• ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizing grasas o aceites, es peligroso y pueda occasionar un incendio.
• NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra la llama con una tapa o manta ignifuga.
• ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene articulos en las superficies de cocción.
• ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada, apague el aparato para evaporar la posibiliad de una descarga electrica.
• Durante el uso, se calienta el aparato. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del interior delorno.
• ADVERTENCIA: Las partes accesiblesSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO
• No utiliser limpiadores abrasivos o rascadores metalicos aflados para limpar el cristal de la puerta del hora ya que pueda rayar la superficie, pudiendo comportar la rotura del cristal.
• La superficie inferior interna del cajón puede calentarse.
• Se debe apagar el hora antes de retiring la pantalla,uponés de la limpieza,se debe colocar según las instrucciones.
• Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este hora.
• No utilise limpiadores de vapor para la limpieza del aparato.
• Eliminerialquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo.
• se debe enfiar la superficie de la placà antes de cerrar la tapa.
  Si esta presente, no mire fjamente a los componentes de las lamparas halogenas de la plac.
• ADVERNTENCIA: Asegürese de que el aparato está apagado antes de sustituir la lámpara para estar en la posibiliad de una descarga electrica.
  Si se coloca la cucina sobre una base, se deben tener precauaciones para registrar que se deslice.
• Un medio de desconexión de la red de alimentación, dotado de unaSeparateda entre contactos en todos los polos tal que proportionscione una desconexión total. En conditiones de sobretension de categoría III, deben incorporearse en el cableado de fijación en conformidad con la reglas de cableado.
• las instrucciones indicaran el tipo de cable a utiliser, teniendo enIELDa la temperature de la parte posterior del aparato.
• Si el cable de alimentacion está dañado, se debe sustituir por un cable oconjunto especial suministrado por el fabricante o el servicios专业技术.
• PRECAUCTION: Con el fin deatarpeligosderivadosdealteracionesen elsuministroenergetico,este aparato nodebeser suministradoa travésdeundispositivo deconmutacionexterno,como un temporizador,o connectadoa un circuito queseaencendido yapagadofrequentemente porlos servicios publicos.
• PRECAUCION: Las partes accesibles se puedaUCTar con el uso del grill. Los niños deben permanecer alejados.
  ADVERTENCIA: Es preciseo instalar estabilizadores para registrar el volcado del dispositivo. Consulte las instrucciones de la page 98 del presente manual.

1.AVISO GENERAL

Gracias por elegir uno de nuestros productos. Para sacar el máximo partido de su cocina le recomendamos que:

• Lea las instructaciones de este manual cuidadosamente, ya que contiene importante informacion sobre como instalar, utilizing y Obtener el mejor service de esta casa con seguridad.

Conserve este manual en un lugar accesible para poderlo consultar en el futuro.

• En el caso de vente o traslado del electrodométrico, estemanualdeberíaacompañarlaporatoaindefargarizaruna transmisiónadequadaedesotosobre instalación/uoso del electrodométrico ylas advertencias correspondentes.

• Todas las partes accesibles se calientan cuando el aparato está en funciona, por lo que se debe extremar las precauiones para no tocar dichos elementos. Cuando la casa se enciende por primera vez pueda producir un humano con un olor desagradable. Este humano es inofensivo y sugerimos que se haga的功能la casa durante 2 horas en vacio.

1.1. SIMBOLOS UTILIZADOS EN Este MANUAL DE USUARIO

Para fácilar su comprensión, en este manual de usuario se utilizesn los SYMBOLOS abajo indicados:

Información de seguridad

Información para la protección del Medio Ambiente

Este aparato cumple con las normas de la UE CEE

Cuidado, posibiliidad de inclinacion.

Sujeciones antivuelco.

1.2. DECLARACION DE CONFORMIDAD

Todas las partes de este electrodométrico que puedaentar en contacto con alimentos cumplen con las estipulaciones de la Directiva 89/109 CEE, asi como con las Directivas Europeas 2006/95/EC y 2004/108/EC, y por sus posteriores emmiandas. El aparato también cumple con las Directivas Generales 93/68 y sus posteriores enmiandas.

1.3. INDICACIONES PARA SU SEGURIDAD

• La cucina solo debe utilizes con el proposto para el que fue concebida: cocinar alimentos. Cualquier otherutilizacion, como por exemple con fines calefactores, constituya un uso impropio del aparato, con su consiguiente peligosidad.
• Los fabricantes no se hace responsables de ningún día causado por uso indebido, Incorrecto o erroneo del aparato.
• Cuando se utiliserial qualier electrodomestico,deben seguirseunas cuantas normas bicasas. Si el aparato se averia o está defecuioso, apaguelo, desconectelo de la red, no lo toque y avise al service Tecnico autorazo.
• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (ninos inclusos)
  con capacities físicas, sensoriales o mentalaes disminuidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que se les haya proportionado supervisión o instruccion relativa al uso del electrodométrico por parte de una persona responsable de su seguridad.
• Debe vigilarse a los niños a fin de asegurar de que no juguen con el electrodomístico.
• Por su naturaleza españica, un hombre alcanza elevadas temperatas, especialmente el cristal de la puerta. No permitta que los niños se acerquen al hora cuando este está caliente, sobre todo si está encendido el grill. Utilice siempre manoslas para sacar la comida del humano.
• Mantenga siempre limpio su electrodomestico, por razones de seguidade e higiene. Los residuos de grasa y comida peuvent causar incendios.
• No introduzca la mano entre el hora y los gozes de la tapa de la placal. Mantenga alejados a los niños del electrodomestico.
• Asegürese de que todos los mandos están en la posición OFF cuando el electrodométrico no se usa.
• El Cajón cumple la función de almacenar bandejas vacías o de Maintener caliente la comida.
• No guarde materiales inflamables, explosivos o de limpieza, como nylon, bolas, papel, ropa, etc., en el cajón del hora.

• Utilice solo cazuelas y sartenes resistentes al calor. No use materiales inflamables.

• Es peligioso modificar o intentar modificar las propiedades del electrodométrico.

• Se requiere prestar particular atencion cuando se esta friendships: no deje el aparato sin vigilancia.

• El aparato es pesado. Tenga cuidado cuando lo desplace.

-La emisión de aire caliente es normal cuando el aparato está en configuracionado. No cierra los respiradores del hora.

-Si al colocar comida sobre o en el interior del aparato, o al SACAR alimentos con excessiva grasa o agua, esta se derramara sobre el electrodomestico, limpie dichos residuos inmediamente antes de cocinar a fin de evitar olores desagradables y posibles incendios.

• Cuando se utilizes cualquier electrodométrico, deben seguirse una série de normas BASicas:

-Generamente no es buena idea utilizar adaptadores, regletas paramultiplen enchufes y alargadores de cable.

-No tire del cable de conexión para extraer el enchufe de la toma.
- No toque el hora con las manos o los pies humedes o mojados.

-Si el cable de alimentacion

antes possible:

-Cuando se sustituya el cable, siga las instrucciones abajo indicadas:

-La sustitución del cable deben ser efectuada por技术和cualificados. Utilice solo un serviceo de reparacion de averias autorizado yaseguese de que solo se employan piezas originales.

-Cuando seanecessary,retireel cabledeconexionysusituyalo poruno de tipo H05RR-F,H05VVF,yH05V2V2-F.El cableiene mida capacidad que la corriente electricarequireida por el producto.

• No deje el electrodométrico desatendido antes de que se haya enfiado.

Si no se siguen las instrucciones arriba indicadas, el fabricante no pueda garantizar la calidad de la cucina.

1.4. CONSEJOS UTILES

• No utilise sartenes deformadas o descompensadas.
• Limpiecretuidosamenteelgrillylabandejarecogergrasasanpestinancusutilizacion.
• Cuando utilise sprays de limpieza, no los aplicue sobre los quemadores o el termostato.
• Asegürese de que las bandejas del hora estén correctamente colocadas.
• No cubra las partes del hora con papel de aluminio.

1.5.DATOS TECNICOS

CHARACTERISTICAS	POTENCIA ELECTRICAL TOTAL
60 x 60 4 Calentador Hilight y hora electrico	8.4 kW
60 x 60 4 Calentador Hilight y hora electrico	6.6 - 6.8 kW

Placa de caracteristicas (situada en la parte trasera de la cucina)

2. INSTALLACION

La instalacióndeferaserelizada porpersonalculificado.Elfabricante no Tiene Ninguna obligation de realizarla. Si serequireiera la asistencia技术水平 del fabricante para rectificar errors derivados de una instalacionincorrecta, esta asistencia no quedaria cubierta por la garantía.

El personal profesionalriallicadodeberagsequirlasinstruccionede instalacion. Una instalacion Incorrectaypeedcausar daños olesiones a personas,animas uobjectos.El fabricante no sehaceresponsible de tales daños olesiones.

jADVERTENCIA! Tenga cuidado con el lugar donde coloca el electrodomestico! Este solo peut ser instalado en una habitacion que es continuaamente ventilada.
Deberán desconectarse siempre las conexiones electricas antes de efectuar cualquier reparación, instalación o modificación.
- Antes de montar su electrodomestico, compruebe las propiedades del suministro de energia (como y presion de gas) y asegürese de que su electrodomestico está regulado debidamente.
- Este electrodométrico no deben conectarse con el Sistema de salute de humos deequalquier equipo que funciona con othero tipo de combustible.
-El electrodomestico no deberá instalarse circa de materiales inflamables (por典型案例, muebles, cortinas, etc.)
-Si se coloca la cocina sobre una base, se deben tener precauaciones para evaporar que se deslice.

2.1.UBICACION

2.2. REGULACION DE LAS PATAS

Su electrodométrico está provisto de patas ajustables situadas en la esquina inferior de su armazón. Las patas peuvent ajustarse individualmente con la ayuda de una llave inglesia para garantizar que el homo estáperfectamente equilbrado y nivelado, de tal mannersque qualier liquido que contengan las sartenes se encontrar en un plano horizontal.

Ruedas y patas ajustables

B

C

-Sue electrodomestico posee patas ajustables en las esquinas inferiores de su chassis.
-La alta maxima de la cucina sera de 868 mm, colocando las patas frontales ajustables y las ruedas traseras en el 4^ agujero.
-Las patas peuvent ajustarse individualmente con性和 de una flave inglesia para aseguararse de que el homo este perfectamente equilibrado y nivelado, y que cuales quliquidido de los recipiententes se halle en posicio horizontal.
Las ruedastraserasdeberianfijarseal 2^ agujoera(FiguraA1)，aunaaltraestandar.Asla altraestandara sera de850mm.

Patas ajustables

2.3. DIMENSIONES DEL ELECTRODOMÉSTICO

	60x60	50x60
Altura(mm)	850	850
Anchura(mm)	598	510
Profundidad(mm)	600	600

2.4. ASPECTO GENERAL Y DEFINICION DEL ELECTRODOMESTICO

Este Manual de Usuario ha sido redactado como guía para various modelos. Algunas de las propiedades Mentionadas en este manual puede que no figuren en su electrodométrico.

COCINA 60 X 60

1- Encimera
2-Panel de control
3-Cajon
4- Puerta del hora (puerta frontal)
5-Calentador Hilight 1200W
6-Calentador Hilight Doble1700W
7- Calentador Hilght 2300W
8-Lamparas de advertencia
9- Mandos de control de los calentadores Hilight
10-Mando del horno
11- Mando del termostato
12. Programador electrico
13-Pata movable
14-Pata atornillada

50x60COOKER

1- Encimera
2-Panel de control
3-Cajon
4- Puerta del horno (puerta frontal)
5-Calendator Hilight 1800W
6- Calendator Hilight 1200W
7- (60x60 8 ile ayni)
8- Mando del temporizador
9- Mandos de control de los calentadores Hilight
0-Mando del homo
1-Boton del ventilador

EXTRACCION Y LIMPIEZA DE LAS GUIAS LATERALES

1- Quitar las guías laterales metálicas tirando de ellas, siguiendo la direccion de las flechas.
2-Limpiar las guias laterales metálicas en el lavavajillas o bien empleando una esponja humeda y secándolas posteriormente.

3- Después del proceso de limpieza, montar las guías laterales metálicas enorden inverso almentionado anteriormente.

2.5. COCINAS SIN CABLE DE ALIMENTACION

Tipos de connexion en los cajetines de cables

1-Conexión monofásica 2-Conexión trifásica

Atencion: "Una deficiente sujecion con abrazaderas可以更好 atraer el riesgo de que el cable de alimentacion se caliente peligrosamente".

	Monofásico 220-240 V~			Trifásico 380-415V3N~
Cable - Sección	3 G 4 mm²			5 G 1.5 mm²
Cable - Tipo	H05VV-F			H05VV-F
		H05RR-F		H05RR-F
		L1: Fásico Resistencia de derivación 1-2 y Resistencia de derivación 2-3 N: Neutro Resistencia de derivación 4-5 PE Tierra 1 Fásico	4	L1: Fásico Resistencia de derivación 1-2 y Resistencia de derivación 2-3 N: Neutro Resistencia de derivación 4-5 PE Tierra	4	L2: Fásico Resistencia de derivación 4-5 PE Tierra
				L1: Fásico Resistencia de derivación 1-2 y Resistencia de derivación 2-3 N: Neutro Resistencia de derivación 4-5 PE Tierra

2.6. CONEXION ELECTRICA

Las cocinas peuvent presentarse con o sin cable de energia. Lareshión del cable deberia ser efectuada por un serviceo autorizzato de acuerdo con lassiguientes instrucciones.

La connexión electrica debe realizarse conforme a la normativa vigente. Antes de efectuar la connexión electrica, compruebe lo siguientes:

· La capacité de las conexiones electricas y de los fusibles de seguidad del edificio es suficiente para所提供ar la energia del electrodomestico? (compruebelo en la etiqueta adhesiva de informacion). Posee la corrente de suministro electrico una conexion de tierra que cumpla con los requisitos estipulados? En su domicilio debe haber una conexion de tierra adecauda. Si no existe tal conexion, le instantamos a que acuda a un先进技术 autorizzato para SOLUTIONAR el problema.

• Se encontrar la toma o el interruptor multiple en un lugar de fácil acces.
  tras la instalacion del electrodomestico?

• Debera connectarse un enchufe que cumpla los debidos requisitos con el cable de alimentacion, y el cable devera insertarse en una clavija segura.

• Puede utiliser un interruptor multiple entre le electrodoméstico y la corrente électrique si se requiere una connexion électrique directa con el aparato (siempre que Thouel cumpla los debidos requisitos y sea apropiado para la carga).

El cable de tierra verde-amarillo no debe estar interrupido por un conmutador.

El cable fásico marrón (del conector codificado "L" del hora) debe estar siempre conectado a la corrente fásica de la red.

• El cable de alimentación debe colocarse de tal manera que no este expuesto a temperatas superiores a los 50^ C.

• Cuando se sustituya el cable de corrente, deben utilizar un cable con unaSECTIONtrasversalapropladaa la potenciaindicada.El cable de tierra verde-amarillodeferberasaprimeadamente doscmmaslarg Que los cables fasicyneutro.

• Compruebe los quemadores manteniendolos encendidos durante 3 horas tras haber completado la conexión.

El fabricante no se hace responsable de danios derivados del no complimiento de las normas de seguidad.

Si unaunidad no dispone de cable electrico y un enchufe, y no dispone de los médios de desconexión de la red electrónica como por exemple unaSeparateda de contacto de los polos que proporcione una desconexión total según las conditiones de sobrecarga de voltaje de la categoria III, las instrucciones han de indicar que han de incorporarse al cableado bajo medios de desconexión de acuido con las normas de cableado.

3.1.DESCRIPTIONDELASZONASDECOCCION

Zona Highlight

Una banda conductora metálica se extiende uniformmente sobre toda la unidad de superficie. Empieza a actuar a los 3 segundos y es adequada para un tipo de cocción constante, uniforme y de larga duración.

La encimera de vitrocerámica se beneficia de una mayor salute de calor, que es generado por las zonas de cocción highlight; este accelerer el proceso de coccción. Las modificaciones en el Diseño de la placía no han afectado a la calidad de resistencia a las altas temperatasas que posee el cristal, sino que también han mejorado su manejo.

Gracias a la función "Sprinter" puede lograrse una reduccion de hasta el 15% en el tiempo de cocciudad,dependiendo del tipo de cocinado y del tipo de sartenes realizadas.

A ventaja que ofrece tener una resistencia multi circuito es que se pueda usar differentes tamanos de zona de cocción, con una sola resistencia.

3.2. CONSEJOS SOBRE LOS UTENSILIOS DE COCINA DE LA ENCIMERA

Cocina eficiente

Dependiendo de las dimensiones de los utensilios de cocina y/o la calidad de comida que se está cocinando, la zonahighlight extragrande proportionsará niveles de rendimiento incluso mayores.

Utilizar utensilios de cocina de buena calidad es esencial para Obtener el mejor rendimiento de su placía.

Utilice sartenes con un diametro lo sufficientemente grande como para cubrir completenessla unidad de superficie.

El tamano de la sarten noderabad se mas微量元素 que el del areal calentada. Si es ligeramente mas ancho, la energia se utilizes con la maxima eficencia.

3.3. ELECCION DE LOS UTENSILIOS DE COCINA

Lasuma informatione ayeudaralelegir los utensilios de cocina que le proportionen un Buen rendimiento.

Acero inoxidable

Altamente recomendado. Especially si cuenta con una base con revestimiento para sandwich.

La base de sandwich combina los Beneficios del acero inoxidable (aspecto, durabilidad y realizad) con las ventajas del aluminio o del cobre (conduccion del calor, distribuccion uniforme del calor).

Aluminio

Se recomienda que Sean utensilios pesados. Buena conductibiliad. Los residuos del aluminio a vezes tienen el aspecto de raspaduras sobre la placía de la encimera, pero peuvent extraerse si se limpian inmediamente. Debido a la baja temperatura a la que se derrite, no deben utilizesse aluminio bajo.

Hierroforjado

Utilizable, pero no recomendado. Escaso rendimiento. Puede darar la superficie.

Utensilios con base de cobre/utensiños de barro

Se recomienda que Sean pesados. Buen rendimiento, pero el cobre suepe dejar residuos que tengan el efecto de una rozadura. Puede quittarse los residuos siempre que se limpie inmediamente la plac. Sin embargo, no se debepon a hervir estas cacerolas en seco. El metal sobrecalentado que quedarse adherido a las placas de cristal. Una cacerola de cobre sobrecalentadadeferarun residuo que constituiirauna mancha permanente enla encimera.

Asegürese de que la base de la cacerola o sarten está seca

Cuando vaya allenar una sarten con liquido o ao utilizea una sarten que haya guardado en el frigorifico, asegurese de que la base de la sarten está Completely seca antes de colocarla sobre la plac. Este le ayudara a evaporar las manchas en la encimera.

Utilice sempre utensilios de cocina de buena calidad con basesperfectamente lisas y gruesas

Utilizar este tipo de utensilios evitará las manchas de calor que Causean que la comida se pegue. Las cacerolas y sartenes de metal grueso proportionsarán una distribución uniforme del calor.

Porcelana/esmalte

Ofrecen un buen rendimiento solo si la base es Fiona, suave y lisa.
Vitroceramica

No recomendados. Escaso rendimiento. Puede darar la superficie.

Sartenes de cucina adecuadas

Tenga en cuenta que las sartenes más grandes poseen una mayor superficie de calentamento. Este le ayudará a cocinar la comida más rápidamente que las sartenes con superficies de calentamento más pequeñas. Siempre use sartenes de tamaño proportionscionado con la calidad de comida que deseee cocinar. A fin de evaporar salpicaduras, no utilise sartenes muykleeras,especially para comidas con excesso de liquido.Si utilizes sartenes excessively grandes para comida de=rápido cocinado,las salchichas y el liquido de estas se pegaran a la sarten y los residuos se quedaran adheridos a la sarten despues de ser vaciado su contenido.

Se sugiere utiliser sartenes con tapadora y bandejas o moldes de hornear para cocinar reposteria. El azucar y el liquido que salpiquen desde el interior de una sarten sin tapadora你可以den adherirse a la superficie de la comida y extraerse con gran dificultad.

Esto es especialmente importante en sartenes realizadas para guisar u ollas de presion a alta temperatura.

No deje desatendidos los quemadores sin colocar sobre ellos una sarten con comida o vacía.

Compruebe si sus sartenes de cocina son adecuadas de acuerdo con los siguientes criterios:

Deben ser pesadas.

Deberian cubrir Completely la superficie del quemador, pudiendo ser un poco mayores que este, pero en ningún caso másPICQUENAS.

La superficie de la base deben ser Completely lisa y adaptarse bien a la superficie de la cucina.

• No se recomienda usar sartenes muy pequeñas. Las sartenes de diametro más ancho y de borde bajo lo son más adecuadas para Obtener una cocción más eficaz y rápida que las sartenesklevas y profundas.

• No se pueda acortar el tiempo de coccción realizando una sartenlittle sobre un quemador grande. De esta forma solo se gastaragas. Sin embargo, una sarten con tapadera ahorrara energia.

3.4. MANDOS DE CONTROL DE LA ENCIMERA DE VITROCERÁMICA

COMO MANEJAR LA ENCIMERA

Localice el symbolo correspondiente a la zona de cocción que dese.

Gire el mando de control hasta el ajuste de cocccion deseado.

Inicialmente recomendamos que la zona de calor se ponga en la posicón más alta hasta que los contentsidos de la sartén hayan alcanzado la temperatura requerida; posteriormente pueda reducirse el calor hasta ajustarlo a la intensidad deseada para la cocción.

La luz indicaora de calor residual se encenderá cuando la superficie de la placal alcance una temperatura iguala a 60^ o superior..

La luz permanecerá encendidalenesse apague la encimera y solo desaparecerá cuando la superficie de la encimera se haya enfirado.

Posiciones			Algunos consejos
1	1-2	Muy baja	Paramantener caliente un Plato, para derretir mantequilla y chocolate...
2	3-4	Baja	Cocinado lento, salsas, estofados, pudin de arroz, huevos escalfados...
3	5-6	Moderada	Alubias, congelados, fruta, agua hiriendo...
4	7-8	Media	Manzanas al vapor, verduras, pasta, crepes, pescado...
5	9-10	Alta	Cocinado más intenso, tortillas, filetes...
6	11-12	Muy alta	Filetes, chuletas, fritos...

Para apagar la encimera, gire el mando hasta la posicion "0".

La zona de calentamento oval consta de dos areas de calentamento: un area circular y una sección con forma oval. Gire el mando de control desde1hasta 12para regularelarea circular.Para hacer configurar la seccion oval,simplemente gire el mando de control hasta la posicion 12y bajo seleccionuna posicionde 1a 12.

El area de calentimiento consta de dos zonas concentricas. El circulo interior se activa cuando se gira el mando a cualesera de las posiciones de 1 a 12. El circulo exteriorsole activara cuando se gire el mando mas alla de la posicion 12 hasta su maxima potencia.

4. USO DEL HORNO

4.1. GRILL

• Asar con grill proportora rápidamente a la comida un sabroso color dorado. Dependiendo de la cantidad de comida que se vaya a cocinar, se pueda colocar el grill en differentes posiciones. Casi todos los alimentos能把 cocinarse al grill, excepto piezas de caza muy finas y carne.
  -La carne y el pescado que se vayan asar al grilldeerian rociarse previamente con un poco de aceite.
• Coloque una bandeja recoge grasas debajo cuando vaya a asar comida al grill. Ponga unaLEEa cantidad de agua en la bandeja para evitar olores desagradables y que la grasa pueda incendiarse.
• Normalmente se prefiere el grill para cocinar trozos de carne, por exemple filetes, que no Sean demasiado gruesos, trozos de carne de diferente&tameño, aves partidas por la mitad, pescado,algunas verduras (por exemple calabacines, berenjenas, tomates, etc.) unto con productos cárnicos y pescado insertados en el asador.
  Rocie el pescado con un poco de aceite antes de colocarlo directamente bajo del grill. Añadir sal a la carne afterwards de cocinarla; SARAL PESADO PREVIAMENTE.
• La distancia del grill a la que coloquemos el alimento dependerá del grosor de la carne o del pescado. Si la distancia se calcula correctamente, las partes exteriores de这些 alimentos no se quemarán ni quedarán crutas por bajo.
• Evite olores desagradables y humos causados por grasa y salsas que se hayan derramado vertiendo medio vaso de agua en la bandeja recoge grasas.
• Internacionalmente, como en el grill, se han existado dos版本: http://www.gramma.org/2014/2015/2016/2017/2018/2019/2020/2021/2022/2023/2024/2025/2026/2027/2028/2029/2030/2031/2032/2033/2034/2035/2036/2037/2038/2039/2040/2041/2042/2043/2044/2045/2046/2047/2048/2049/2050/2051/2052/2053/2054/2055/2056/2057/2058/2059/2060/2061/2062/2063/2064/2065/2066/2067/2068/2069/2070/2071/2072/2073/2074/2075/2076/2077/2078/2079/2080/2081/2082/2083/2084/2085/2086/2087/2088/2089/2090/2091/2092/2093/2094/2095/2096/2097/2098/2099/2100

Nunca cubra las paredes internas o el fondo delorno con papel de aluminio. El calor acumulado puede darar el esmalte del hora y la comida que haya bajo.

4.2. SUGERENCIAS PARA COCINAR

Cocina tradicional

El calor se general en los calentadores superiores e inferiores. Generalmente se prefiere la bandeja de posicion central para cocinar. Sin embargo, si la parte de arriba o el fondo de la superficie de la comida debe cocinarse mas, colóquela sobre la bandeja superior o inferior.

Cocina de convecacion (con ventilador)

-La comida es cocinada mediante un aire precalentado distribuido uniformemente en elorno con referencia del ventilador situado en la pared trasera interna del hora.

Es possible cocinar various platos simultaneamente sobreVRTantes bandejas gratias al calor distribuido uniformmente dentro delorno.
- Este tipo deorno también es muyutil para descongelar alimentos.
congelados. Internacionalmente, que se han existado en 1985,
preparrar siropes de fruta y deshidratar frutas y championones.

4.3. COCINAR REPOSTERÍA

• A menos que se especifiedque othercosa, caliente el hora previamente durante al menos 10 minutes antes de uso. No abra la puerta del hora cuando esté cocinando reposteria, ya que este impedirà que suba la mesa (en tartas o preparados con levadura y soufflé). La corriente de aire frío que penetrate en el hora evitará que la mesa adaquiera volumen. Puede comprobar si su reposteria se está cocciendo debidamente insertando una varilla en la mesa. Si la varilla sale seca cuando la saque, significa que el pastel se está cocciendo debidamente. No haga este tipo de comprobacion hasta que hayan transcurrido por lo menos tres cuartas partes del tiempo de cocción.

Le rogamos tengena en cuenta los siguientes consejos:

-Si la superficie de la comida está bien cocinada pero sigue estando cruda o parcialmente curda por dentro, deben cocinarse durante más tiempo a menor temperatura.
- Por otra parte, si la superficie de la comida está demasiado seca, deben cocinarse a mayor temperatura durante menos tiempo.

4.4

COCCION

PIZZ

• Introduzca en el termostato delorno la maxima temperatura.
• Precalentamento 15-20 min.
• Ponga la bandeja en una de las dos posiciones inferiores.
• Tiempo de coccción 20 min.

4.5. COCINAR PESCADO

El pescado deklequeo tamanpoypeocinarseamaxima temperatura de principioa fin. El pescado de tamanmo mediodebe cocinarse a maxima temperatura al principio y bajo la temperatura debe reducirse lentamente.El pescado de mayor tamando bebecocinarse a temperatura minima de principio a fin.Fijese en el corte practicado en la base del pescado para comprar que estadebbidamente cocinado.Paracomprobarqueel pescado estadebbidamente asado o no al grill, fijese en la hendidura practicada en la base del pescado.El color (del pescado asado al grill)debeser de un blanco mate uniforme.Esto no procede en el caso del salmon y la trucha.

4.6. COCINAR CARNE

• La minimacantidadde comidaque puecedocerse en elhorno es de 1 kilo.Deotromodolacarneestara demasiado seca.
  Si deseaa que la carne este bien hecha,utilice menos grayscale. Si la carne tiene algo de grayscale, no se necesita utilizing aceite. Si un lado de la carne es grayscale, colóquelo Boca arriba. La grayscale derretida bastardara para lubricar la parte de abajo. Las carnes rojas deben sacarse del frigorífico al menos una hora antes de ser cocinadas.
  -Si no se hace este, la carne podria endurecerse debido a la diferencia de temperatura. No utilise sal antes de cocinar, especiallymente cuando quiera asar carne al grill. La sal extraera la sangre y los jugos de la carne, lo que en consecuencia evitara que se ase la parte superior de la carne.
• Añada sal a la carne asada solo antes de que haya transcurrido la mitad del tiempo de coccción.
• Coloque la carne que vaya a asar en una fuente amplia y poco profunda.
  Las fuentes/bandejas profundas actuan como esudo contra el calor. La carne可以选择 colocarse en elorno en una bandeja resistente al calor o directamente en el grill. Inserte una bandeja recoge grasa/recoge salsas bajo del grill. La salsa se debe añadir al comienzo si la comida se va a cocinar durante poco tiempo, cuando que se recomiendaañadirla en la ultima media hora si los alimentos se van a cocinar durante más tiempo.

4.7.ASADOR

• La cucina está equipada con un asador metalico, dos tenedores y un gancho utilisé como soporte del asador.
• Instrucciones de uso:
• Retire todos los accesos del hora:
• Coloque la fuente de fondo profundo en la parte baja delorno o en el carril inferior;
• Clave el asador en la carne, centrado entre las dos horquetas;
• Fije el asador al agujero ubicado en la pared inferior; a continuaccion cuelgue el gancho de soporte en el agujero ubicado en la parte frontal superior de la cavidad del hora y alrededor del borde del asador.
• No esnecessary precalentar con el asador.
• Tiempo de cocción recommendado en la Posición Asador;

Tiempo de coccción (min) Horno e ™ctrico
Carne de vaca (1kg)	20/30
Cordero (1kg)	30/40
Ternera, aves de corral (1kg)	60/70
Cerro (1kg)	65/75

4.8 USO DEL TEMPORIZADOR

Con este mecanismo es possible programar la duración exacta en horas de la cocción y, por tanto, la desconexión automática del hora (máx. 90 horas).

Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el mando alcanzará la posición de signaled acústica O, a partir de la cuales el hora se desconectará automatistically. Unicamente se podrá conectar el hora

seccionando un tiempo de cocción o girando el mando a la posión.

4.9.USO DEL MINUTERO

Para seleccionar el tiempo elegido, gire el mando una vuelta completa y después vuelva aaabstar lamarca en la posición correspondiente al tiempo deseado. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado se emitiraa单一bral acustica durante algunos segundos.

4.11. HORNO ELECTRICO

	Función del horaPosición
F	Función
°C	Temperatura
♀	Tiempo de coccción
○	No en funcionaarto
←→	Girar el asador y el calentador del grill
Lámpara
-	Calentador del grill
∞	Calentador del grill y ventilador
∞	Ventilador
∞	Elemento calentador superior y ventilador
∞	Elemento calentador inferior y ventilador
∞	Elemento calentador superior, elemento calentador inferior y ventilador
-	Elemento calentador inferior y superior
-	Elemento calentador superior
·	Elemento calentador inferior
Manual
PIZZA	Pizza

4.10. USO DEL PROGRAMADOR ELECTRONICO

FUNCIón CóMO ACTIVAR CóMO AP		AGARLO	CÓMO FUNCIONA	PARA QUE SIRVE
CONTADOR DE MINUTOS	•Pulse y mantenga pulsado el botón •Pulse los botones o para programar el tiempo desaido •Suelte todos los botones	•Cuando el tiempo programado ha transcurrido, se actúa una alarma audible (esa alarma se parara por si sola, también Pridese detenerse instantamente presionando el botón).	•Suena una alarma al final del tiempo programado. •Para comprobar cuando tiempo queda, pulse el botón	•Permitte usar el hora como alarma (podria actvarse con el homo en funciona bajo o con el homo apagado).
FUNCIón MANUAL	•Pulse el botón •Programa la función de coccción con el selector de functions del homo	•Gire el selector de referencia del hora hasta la posición "0".	•Permitte hacer funciona el hora.	•Para cocinar las recetas deseadas.
TIEMPO DE COCCION	•Pulse y mantenga pulsado el botón TIMER •Pulse los botones o para programar el tiempo desaido •Suelte todos los botones •Programa la funciona de coccción •Suelte todos los botones •Programa con el selector de functions del hora	•Cuando el tiempo haya transcurrido, el hora se apagará automaticamente. Si seOTA detenerla coccción antes, girele selector de referencia hasta 0 oprograme oonga el selector en 0:00 (botones TIMER y y).	•Permitte preseccionar el tiempo de coccción requirido para la receta elegida. •Para comprobar cuando tiempo quada, presione el botón TIMER. •Para modifier/cambiar el tiempo preseccionado, pulse los botones TIMER y .	•Al temario del tiempo de coccción establecido, el homo se apagará automatistically y sonarà una alarma audible.
TÉRMINO DE LA COCCION	•Pulse y mantenga pulsado el botón END •Pulse los botones o para programar la hora a la que紊ía que se apague el hora •Suelte todos los botones •Programa la funciona de coccción con el selector de functions del hora	•A la hora programada, el hora se apagará. Para apagarlo manually, girele selector de referencia del hora hasta la posición "0".	•Permitte programar la hora a la que termina la cociación. •Para comprobar el tiempo preseLECTIONado, pulse el botón END. •Para modifier el tiempo preselectionado, pulse los botones END y.	•Suele utilizesse esta funciona con la funciona de "tiempo de coccción". Por example, si el Plato debe cocinarse durante 45 minutos y necesita estar lista hacía las12:30, s implementete selecciónla funciona requerenda,programe el tiempo de coccción en 45minutos y el temino de la cociación a las 12:30. •La cociación se開始 automatistically a las 11:45 (12:30 menos 45minutos) y continuaa hasta la hora de temino preseccionada del tiempo de coccción, cuando el homo se apagará automatistically. J'ADVERTENCA! •Si se seleccióna el tiempo de coccción sin programar la duradon del tiempo de coccción, el homo inciara la cociación inmediamente y se detendra al temino del tiempo de coccción preselectionado.

Poner en hora el reloj:

ADVERTENCIA: la prima operation que debe realizarse despues de que el horno haya sido instalado o tras una interrupcion del suministro electrico (esto se recono porque le display parpadea e indica 000) esponer en hora el reloj. Este se consigue de lasumaque forma.

Pulse y mantenga pulsados los botones TIMER y END (▶y
-Selezione la hora correcta con los botones
-Suelte todos los botones

ATENCLON: el hora solo funciona si se programa con funcion manual o a una hora preselectionada. NOTE: en algunos modelos, los SYMBOLos han sido sustituidos por +-

En el programador con temporizar de 5 teclas, para la función manual, presionar las-optiones "TIEMPO (TIMER)" y "FIN (END)" simultaneamente.

Métodos de coccción tradicional y de circulación de aire caliente; Pesos (Gr) TIPO DE COMIDA Método de coccción tradicional

Peso (Gr)	TIPO DE COMIDA	Método de cocinado tradicional		Método de circulación de aire caliente		Tiempo de coccción (Minutos)	OBSERVACIONES
	TARTAS Y POSTRES	POSICIONDE LA BANDEJA	TEMPE-RATURA(°C)	POSICIONDE LA BANDEJA	TEMPE-RATURA(°C)
	Masa con nuevo batido	2	180	2 (1 y 3)	160	45 - 60
	Masa	1	180	2 (1 y 3)	160	20 - 35
	Pastelitos	2	180	2 (1 y 3)	160	20 - 30
	Tarta de queso	1	175	2	150	60 - 80
	Tarta de manzana	1	180	2 (1 y 3)	160	40 - 60
	Strudel	2	175	2 (1 y 3)	150	60 - 80
	Tarta de mermelada	2	180	2 (1 y 3)	160	45 - 60
	Pastas de tí	2	180	2 (1 y 3)	160	15 - 25
	Galletas	2	180	2 (1 y 3)	160	10 - 20
	Tartas de crema	2	100	2 (1 y 3)	100	90 - 120
1000	PAN						Dentro del hora cerrado, 8 piezas en platos sobre una bandeja
	Pan blanco	1	200	2	175	45 - 60
500	Pan de centeno	1	200	2	175	30 - 45
500	Sandwich	2	200	2 (1 y 3)	175	20 - 35
1000	PASTA
	Macarrones	2	200	2 (1 y 3)	175	40 - 50
	Con verduras	2	200	2 (1 y 3)	175	45 - 60
	Pastas	2	200	2 (1 y 3)	175	35 - 45
	Lasaña	2	200	2	175	45 - 60
1000	CARNES
	Rosbif	2	200	2	175	50 - 70	Cocinar al grill
	Cerdo asado	2	200	2	175	100 - 130	Cocinar al grill
1200	Ternera asada	2	200	2	175	90 - 120	Cocinar al grill
1000	Rosbif estilo ingrés	2	220	2	200	50 - 70	Cocinar al grill
1500	Cordero	2	200	2	175	110 - 130	Pierna
1200	Pollo	2	200	2	175	60 - 80	De tamanjo complete
4000	Pavo	2	200	2	175	210 - 240	De tamanjo complete
1500	Pato	2	175	2	160	120 - 150	De tamanjo complete
3000	Ganso	2	175	2	160	150 - 200	De tamanjo complete
1200	Conejo	2	200	2	175	60 - 80	En trozos
1000	PESCARDO
	Pieza entera	2	200	2 (1 y 3)	175	40 - 60	2 Pescados
800	Filete	2	200	2 (1 y 3)	175	30 - 40	4 Filetes

NOTA:
1) Los tiempos de cocción no incluyen el calentimiento previo. Es acontejal precalentar el hora durante los 10mnitos, especially para tartas, pizzas y pan.
2) Indica la posicón de la bandeja para cocinar varios platos simultaneamente.
3) Todas las operaciones de cocinadodeferanlllevarssacabo conla puerta del homo cerrada

TIPOS DE COMIDA	CANTIDAD COCI		VAR AL GRILL		TIEMPOS DE COCCION (Minutos)
	N° DE PARTES	PESO	POSCICN DE LA BANDEJA	TEMPERATURA (°C)	SECCION SUPERIOR	SECCION INFERIOR
Bistec	4	800	4	max	10	8
Costillas asadas	4	600	4	max	12	8
Salchichas	8	500	4	max	10	6
Pollo en trozos	6	800	3	max	30	20
Parrillada mixta	4	700	4	max	12	10
Postres lácteos	4	400	4	max	13	10
Tomate en rodajas	8	500	4	max	12	--
Filetes de pescado	4	400	4	max	8	6
Escalopes	6	---	4	max	12	--
Tostadas	4	---	4	max	8	--
Rebanadas de pan	4	—	4	max	2-3	1

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes depear a cabo toda limpieza y mantenimiento:
-Desconecte el hora.
-Si el hora está caliente, espere hasta que se haya enfiado.
-Nunca use un spray de vapor o de alta presion para limpiar el aparato.
- Nunca use productos de limpieza abrasivos, estropajos de aluminio u objetos punzantes para limpiar la puerta de cristal del hora.
-Limpie las superficies esmaltadas con agua Templada y jabon o con Productos de marca adecuados. Bajo ningun concepto utilise detergente en polvo abrasivo que pueda darar la superficie y estropear el aspecto de la cucina. Es muy importante limpiar el hora cada vez que se use.
- Use detergents y estropajes de fibra abrasiva para limpar el grill de acero inoxidable.
Las superficies de cristal como la encimera, la puerta delorno y la puerta del compartmento para calentar alimentos deben limpiarse cuando se hayan enfiado.
- Los días causados por no haber respetado esta norma no quedarán cubiertos por la garantía.
- No utilise produits abrasivos, estropajos de fibra metalica, objetos punzantes, traps rugos o produits químicos y deterentes que pueda darnar permanecelemente el revestimiento catalitico.
- Es buena idea utilizar bandejas de asado profundas para comida grasiantas como cuartos de carne, etc. y colocar una bandeja bajo del grill para recoger el excesso de grasa.
-La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no sera realizada por niños sin supervision.
- No utilise limpiadores de vapor para la limpieza del aparato.

Limpieza de la puerta del horno

Para una limpieza completa de la puerta del hora, se aconseja desmontarla, como se muestra en el dibujo de abajo.
Abra la puerta completeness, gire los dos pies de los goznes 180^
Cierre parcialmente la puerta 30^ . Retire la puerta levantandola ligeramente en esta posicion.
Para volver a colocar la puerta, siga los pasos anteriores enorden inverso.
Antes delearvaracaboqualquiertrabajo demantenimiento sobrela placal,dejelaenfriar.
SóloATTERIAN UTILIZARSE PRODUCTOS ESPECIFICANTE diseñados para superficies vitroceramicas (cremas y rascadores).Puede adquirirse en ferreterias.
Evite las salpicaduras, ya querialquier casa que caiga sobre la superficie de la placase se quemara rapidamente y dificultar la limpieza.
Se aconseja Maintener la plac alejada de sustancias que能把 fundirse, como plastico, azucar o produits azucarados.
No utiliser limpiadores abrasivos o rascadores metálicos aflilados para limpiar el cristal de la puerta del hora ya que pueda rayar la superficie, pudiendoistarla rotura del cristal.

MANTENIMIENTO

Rocie la superficie de la placac conunas gotas del producto del limpieza especializzato.
Quite frotandoequalquier mancha pertinaz valiendose de un trapo suave o de papel de cocina ligeramente humedecido.
Frote con una tela suave o con papel de cucina seco hasta que la superficie esté limpia.

En caso de que permanezcan las manchas

Rocie la superficie de la placac con mas gotas del fluido de limpieza especializzato.

Raspe con un rascador, sosteniendolo a un angulo de 30^ de la placata, hasta que las manchas desaparezcan.
Frote con una tela suave o con papel de cucina seco hasta que la superficie esté limpia.
Repita la operación si fuese nécessario.

CONSEJOS PRACTICOS

Una limpieza frecientedeauna capa protectora esencial para evitar arañazos y desgaste de la placAsegurese de que la superficie está limpia antes de volver a utiliser la placA Para quitar marcas dejadas por el agua,utiliceunasgotasdevinagreblancoo dezumo de limon.

A continuación fróteo con papel absorbente y conunas gotas de liquido de limpieza especializzato.

Los mandos de control peuvent extraerse para poder una limpieza más a fondo.

Sin embargo, deben tener cuidado de noRAR que entre liquido en las zonas abiertas y, al volver a colocar los mandos en su situo, apriételos con firmeza.

La superficie de vitrocerámica puede resistir el roce provocado por los recipientes de casa de base lisa. Sin embargo, siempre es mejor levantarlos cuando se desplazan de una zona a另一边.

No utilise una esponja demasiado húmeda.

Nunca use un cuchillo o un destornillador.

Un rascador con cucilla no dañará la superficie,@m间隙se mantenga a un ángulo de 30^

Nunca deje el rascador de cachilla al alcance de los niños.

Nunca utilise produits abrasivos o detergentes en polvo que pourrait occasionar Rozaduras.

El borde metálico

Para limpiar con seguidad el borde metalico, lavelo con agua y jabon, aclarelo, yuego sequelo con un trapo suave.

Para sustituir la bombilla del interior del horno

• Desconecte el aparato de la corriente y desenosque la bombilla.

Sustitúyala por una bombilla identica que pueda soportar elevadas temperatas.

• Nunca utilise vape o un vaporizador para limpiar.

ADVERNTENCIA: Asegürese de que el aparato está apagado antes de sustituir la lámpara paraatar la posibidaddeuna descargaeléctrica.

5.1. HORNO CON AUTOLIMPIEZA CATALITICA

• Algunos de nuestros modelos están provisiones de paneles especials de autolimpieza cubiertos con una capa microporosa. Si el hora dispone de esta función, no esnecessary limpariar manualmente.
• El recubrimiento debe ser poroso para que la autolimpieza resulte eficaz.
• Excesivas salpicaduras de grasa能把 bloquear los poros y conarlo obstaculzar la autolimpieza.Esta capacité de autolimpieza pueda recuperarse encendiando el horavacio durante un maximo de 10-20 instantos.
  -Si las paredes del hora estan tan densamente cubiertas de grasa que el recubrimiento catalitico pierde su eficacion, retire el exceso de grasa ayudandose de un trapo suave o de una esponja empapada en agua caliente. Todos los recubrimientos cataliticos que se venden actualmente en el mercado estan programados paraFuncinar duranteunas 300 horas, lo que significa que deben ser sustituidos transcurrido este tiempo.

6. SERVICIO TECNICO Y SOLUCIOn DE POSIBLES AVERIAS

-Si el hora no funciona, antes de llamar al servicios技术和le recomendamos que:
- Compruebe que el hora está debidamente enchufado a la red.

El hora no calienta

¿Están colocados los mandos de control del hora en la posión correcta?

El tiempo de cocinado es demasiado长大o

Se ha seleccionado la temperatura correcta?

Sale humo del horno

Se aconseja limpiar el hora après de cada uso. Si no se limpia la grasa que se derrama durante el cocinado de carne, esta causara un olor desagradable y humano la proxima vez que utilise el hora (ver capitulo de Limpieza y Mantenimiento).

La luz del hora no se enciende

• Puede que la bombilla esté fundida. Para sustituirla por other, le instantamos a que consulte la pagina al respecto.
  -Si ya ha comprobado los+puntos anteriores y el hora sigue sin funcional debidamente,contacte con el servicios专业技术o autorizzato mas cercano.
• Modelo y número de produccion (PNC o ENR).

Las zonas de cocccion no hierven a fuego lento o solo frien conoca intensidad

Utilice solo sartenes de baseLisa. Si hay luz visible entre la sarten y la placata, la zona no está transmitiendo el calor correctamente.

La base de la sartén deben cubirplenamente el diametro de la zona seleccionada.

La cocción es demasiado lenta

Se está utilizing sartenes poco adecuadas. Utilice únicamente utensilios de base lisa, pesados y que tengan un diametro por lo menos igual al de la zona de coccción.

Pequeños arañazos o raspaduras sobre la superficie de cristal de la placata

La limpieza es Incorrecta o se utilizes sartenes de base rugosa. Partículas como granos de arena o de sal se han interpuesto entre la placá y la base de la sartén. Consulte laSECTION "Limpieza".

Asegürese de que las bases de las sartenes estén limpias antes de usarlas y solo utiliser sartenes de base suave. Sólo disminuirán las Rozaduras si la limpieza se efectúa correctamente.

Marcas de metal

No deslice sartenes de aluminio sobre la plac. Consulte las recomendaciones de limpieza.

Si utilizes los materiales correctos pero las marchas persisten, utilise una cucilla de afeitar y consulta la sección "Limpieza".

Manchas oscuras

Utilice una cucilla de afeitar y consulte la seccion "Limpieza".

Las MARCAS dejadas por sartenes de aluminio o de cobre, pero también las de depositos minerales, agua o comida, puede quitarse realizando la crema limpiadora.

Sustancias caramelizadas o plácico fundido sobre la placà.

Consulte la seccion "Limpieza".

La placanofunciono nofuncionanciertas zonas de la plac

Las resistencias de derivacion no estan colocadas correctamente en el tablero terminal.

Compruebe que la connexion se ha hecho atendlendo a las recomendaciones.

El panel de control estábloqueado

Desbloquee la plac.

Frecuencia de las operaciones de on/off en las zonas de cocinado

Los ciclos on/off varian segun el nivel de calorrequiredo:

Nivel bajo: tiempo de operación corte.

Nivel alto: tiempo de operación largo.

El display "H",indicador del calor residual,parpadea

La temperatura electrónica es demasiado alta. Debe llamarse a un的技术ico para que verifique la instalación conforme a las recomendaciones existables.

7. PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato está etiquetado conforme a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos.

(RAEE). La RAEE contiene tanto sustancias contaminantes (que pueda tener consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes basics (que pueda reutilizar). Es importante someter los RAEE a tratimientos especialicos, con el fin de

retirar y eliminar correctamente todos los contaminantes y recicular todos los materiales.

Los)."suidos y los."suidos.

• Los RAEE no se deben tratar como residuos domesticos.
• Los RAEE se deben depositar en los+puntos de recolección correspondentes gestionados por la municipalidad o por entreprises registradas. En manyos paises, para los RAEE de gran tamanio, peutexistir la recolectiondomiciliaria.
• Cuando compte un nuevo aparato, el anterior debe devolverse al vendedor que lo debe recolectar Gratisamente de manera individual, siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y queonga las mismas functions que el equipo entrega

YcmaHO6Ka mekyueo spemHu (ycmaHO6Ka yaco6)

PINEVIPKEXDEHIE: PEEPoe, YTO HXHO CcEaBt Nocne yCTAOHKBI PIIITb, IIN NOcne HApUeHnI NOA4N 3NEKTPO3ePRn (MHNkAuaeM ETOR BAAETC MRAnHe Ha DmCnEE 000), 3TO YCTAHOBITb TEKUeBE PBOM. IIN 3TO RHO HXHO BbINNOHbT CcnDyOue Oonepaun:

Haxmte KhoNk TIMER n END (n) u ydepXnBaTe nx B HaxaTOM nonoxeHH

YCTAHOBNTE TKUUEB PEMC NMOOIOK HONOK

OTNYCTNTBE BCE KHONK.

BHIMAHIE. Dxybxa 6yET BnHIOaTcBTO TOnbKa TO bOM CynueA, cCnn 6yET bIbpaHa FyHUNa pyHORO ynpABNpEBN, nnn 6yET 3aONPAPMMPOBAHO BPEM pNPOTOENHMI NNI.

BAXHOE 3AMEYAHNE. B HeKoTOpbIX MoJeIaX BMeCTO CmMBOIOB NcNoJIb3yOTcR CmBOJb

Pn nporpaMmnpoBaHn TaMepa c nOmoIbIO 5 KHOJOK, Iy pyuHoro ynpaBneHn OHOBpeMeHHo HaxMITE KHOKN "TIMER" u "END".

4.12. TABNIZA PEXKIMOB IPNIOTOBJIENH NIIU

O6bIHy MeToD npnroTOBHeH NnN MeToD npnroTOBHeH NnN C NOMoMbO cnpKyJrCnRopyero Bo3dyXa (KOHBeKunOHnMeToD).Bec npodykTob VTabnue yka3an B rpaMMax BVdbI NnU (O6bIHy MeToD npnroTOBHeH NnN)

Bec (rpaambl)	Виды пиши	Оььчны Кон metod		Векшоннь metod		Верma (Minhyts)	ПОНМЕЧАНЯ
	KEKсы И DECEPTы Тесо с заменань яйцом Тесо Маленьке кексы Т borожники Ябочны пирог Шtrudель Пирог с джемом Маленьке пирожные Бисвпсы Пирожные с кремом	ПОЗИСHA ПОЛК 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 90
	XLE6 Белýхлб Ржанýхлб Сацдиьч	1	200	2	175	45~60	В заимлгий духовке, по 8 smt.
	Makarobу	2	200	2	175	30~45	На розинь
	С овоцаму	2	200	2	175	20~35	На розинь
	Маленьке мч奔ные идения	2	200	2	175	35~45
	Пазанья	2	200	2	175	45~60
	МяROCO	2	200	2	175	50~70	На рози
	Жаркoe IV ROYДINы	2	200	2	175	100~130	На рози
	Жаркoe IV CBIVHNы	2	200	2	175	90~120	На рози
	Жаркoe IV TEJAVINы	2	200	2	175	50~70	На рози
	Жаркoe IV ROYДINы NO-AHRIYSCN	2	200	2	175	110~130	Hora
	Яненok	2	200	2	175	60~80	Lelinnom
	Цылелок	2	200	2	175	210~240	Lelinnom
	Индана	2	200	2	175	120~150	Lelinnom
	Утka	2	175	2	160	150~200	Lelinnom
	Гүь	2	175	2	160	60~80	Kусками
	Кролik	2	200	2	175
	РыISA	2	200	2	175	40~60	2 smt.
	Рыба цELINCOM	2	200	2	175	30~40	4 smt.
	Филе	2	200	2	175

PIMMEYAHNIA:

1)BpeMa npriroTOBHeHn nIu He BkNIOaET B c6Ba BpeMa pa3OrpeBa dyXOBKn. DyXOBKa DoJIxHa pa3OrpeBaTcB TaeHne 10 MInHyT, Ooc6EHNO, pRn npriroTOBHeHn KeKCoB, nIuCbI N XJ6a.
2)Ioka3bIbAeTnoIOxKeHHe IpoTINBnIg OndHOBpeMeHHOrO npriTOOBHeHn HeckonbKx 6JIou.
3)Bce onepaunnpiroTOBHeHnPiun DoJnxHbY BbIOnHrTbc 3aKpbToN DBePcEyDyXOBKn

ES	Siga	el	siguiente	procedimiento	al	colocar	su	horno.
1.	Coloque su hora en el lugar donde vaya a utiliser y haga los ajustes de alta y nivel.
2.	Determine las medidas He Y que se indicate en la figura y marque la pared al que va a filjar el hora. (Figura A)
3.	Fije en la pared el accesorio de montaje en pared (que encontrará en la Bolsa de servicios) con la�性 de un pasador y un tornillo (no suministrados). (Figura B)
4.	Empujé el hora hacía antes y haga que el accesorio se asiente en la ranura situada en la parte trasera del hora. (Figura C)
El accesorio funciona para cuando está insertado a una profundidad de 20 mm en esta ranura.

El fabricante no se hace responsable de cualquier dato inexacto resultante de errors de impresion o de trascripacion en este folto. Nos reservamos el derecho depear a cabo modificaciones en productos que lo requieran, incluyendo en interes del consumo, sin perjuicio para las caracterticas relacionadas con la seguridad o el functiomento.

DE