CCV6525PX - Herd CANDY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Herd
Marke	Candy
Modell	CCV6525PX
Kategorie	Elektroherd
Abmessungen (B × T × H)	598 × 600 × 850 mm
Gesamte elektrische Leistung	8.4 kW
Versorgungsspannung	220-240 V (einphasig) / 380-415 V (dreiphasig)
Kochfeldtyp	Glaskeramik
Anzahl Kochzonen	4
Kochzonen	Highlight-Zone, Halo-Highlight-Zone, Strahlungszone, Doppelzone
Ofen	Elektrisch
Ofenfunktionen	Grill, Drehspieß, natürliche Konvektion, Heißluft, Turbogrill, Pizza
Programmiergerät	Elektronisch mit Timer, Garzeit, Ende der Garzeit
Ofenreinigung	Selbstreinigend katalytisch
Sicherheit	Türverriegelung (nicht spezifiziert), Überhitzungsschutz, Restwärmeanzeige
Mitgeliefertes Zubehör	Rost, Drehspieß, Backblech
Reparierbarkeit	Kundendienst, Originalteile
Energieeffizienzklasse	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - CCV6525PX CANDY

Wie schalte ich den Ofen ein?

Drehen Sie den Ofenknopf auf die gewünschte Funktion und stellen Sie dann die Temperatur ein. Der Ofen schaltet sich automatisch ein. Stellen Sie sicher, dass der Timer im manuellen Modus ist, oder stellen Sie eine Garzeit ein.

Wie verwende ich den Timer?

Drücken Sie die TIMER-Taste, verwenden Sie die Pfeile, um die gewünschte Zeit einzustellen. Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal. Der Ofen schaltet sich automatisch aus, wenn Sie die Funktion "Garzeit" ausgewählt haben.

Was tun, wenn der Ofen nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob der Ofen richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie sicher, dass der Funktions- und Temperaturregler auf den richtigen Positionen stehen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Wie reinige ich das Glas der Ofentür?

Verwenden Sie ein weiches Tuch und Seifenwasser. Verwenden Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel oder Metallkratzer, die das Glas zerkratzen könnten. Die Tür kann zur gründlicheren Reinigung demontiert werden (siehe Anleitung).

Kann ich Aluminiumtöpfe auf dem Glaskeramik-Kochfeld verwenden?

Ja, aber vermeiden Sie es, sie zu verschieben, um die Oberfläche nicht zu zerkratzen. Aluminium kann Rückstände hinterlassen, reinigen Sie diese sofort. Verwenden Sie vorzugsweise Töpfe mit flachem und dickem Boden.

Wie wechsle ich die Ofenlampe?

Ziehen Sie den Netzstecker, schrauben Sie die defekte Lampe heraus und ersetzen Sie sie durch eine identische, hitzebeständige Lampe. Schrauben Sie sie wieder ein und schließen Sie das Gerät wieder an.

Der Ofen erzeugt Rauch, ist das normal?

Bei der ersten Inbetriebnahme kann leichter Rauch auftreten; das ist normal. Reinigen Sie nach jedem Garen Fettreste, um Rauch bei späteren Verwendungen zu vermeiden. Wenn der Rauch anhält, überprüfen Sie, ob der Ofen nicht verschmutzt ist.

Wie stelle ich die Uhr am Timer ein?

Nach einem Stromausfall blinkt die Anzeige. Drücken Sie gleichzeitig die TIMER- und END-Tasten, und stellen Sie dann mit den Pfeilen die Uhrzeit ein. Lassen Sie die Tasten los.

Kann ich den Ofen als einfachen Timer verwenden?

Ja, wählen Sie die Timer-Funktion, ohne eine Garstufe auszuwählen. Stellen Sie die gewünschte Dauer ein; am Ende ertönt ein akustisches Signal. Der Ofen heizt nicht.

Wo finde ich die Modellnummer und die Seriennummer?

Sie befinden sich auf dem Typenschild auf der Rückseite des Herdes. Diese Informationen werden für jede Kundendienstanfrage benötigt.

BEDIENUNGSANLEITUNG CCV6525PX CANDY

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

ПЛNTы

PYKOBODCTBOI0JIb3OBATEJI RA

KOYZINE (YAAOKEPAMIKE)

O△HΓIEΣ XPHΣHΣ.

NAVOD K POUZITI CZ

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

CUISINIERES FR

EJEKTPNUECKA NECHKA 3A FOTBEHE

YIbTBAHE 3A YIOTPE6A BG

INDICE

IT

Sicherheitsvorschriften 36
1. Allgemeine Hinweise 37
1.1. Bedeutung Der Im Text Verwendeten Symbole.. 37
1.2.Konformitatserklarung 37
1.3. Sicherheitshinweise 37
1.4.Nutzliche Hinweise 37
1.5. Technische Daten 37
2.Aufstellung 38
2.1. Einbauposition 38
2.2.Hohenregulierung Der Fusse 38
2.3.Geratemasse 38
2.4.Allgemeine Beschreibung Des Gerats 38
2.5. Standherde Ohne Anschlusskabel 39
2.6.Elektrischer Anschluss 39
3. Das Glaskeramik-kochfeld 40
3.1.Beschreibung Der Kochzonen 40
3.2. Tipps Zur Wahl Des Kochgeschirrs 40
3.3.Material Des Kochgeschirrs 40
3.4.Kochstellenschalter Des Glaskeramik-kochfelds 40
4. Bedienung Des Backofens 41
4.1.Grill 41
4.2. Bedienung Des Backofens - Tipps 41
4.3.Kuchen Und Geback 41
4.4.Zubereitung Von Pizza 41
4.5.Fisch 41
4.6.Fleisch 41
4.7.DrehspieB 41
4.8.Benutzung Des Timers Für Backzeitende 42
4.9.Minutenzahler 42
4.10. Bedienung Des Elektronischen Programmierers 42
4.11.Elektrobackofen 42
4.12 Tabelle Backen, Uberbacken, Braten, Grillen 43
5. Reinigung Und Pflege 44
5.1. Backofen Mit Katalytischer Reinigungshilfe 44
6. Kundendienst Und Abhilfe Bei Störungen 45
7. Umweltgerechte Entsorgung 45

CODEPKHMOE

RU

IpaBnla TexnKn Be3onacHocTn. 46
1.Obuue CBeDeHHa 47
1.1.CMBOJIbI,INcNoJIb3yEmbIeB DaHHOM PyKOBOIDCTBe...
1.2.DeknapauncooTBeCTBn4
1.3.MepbIpeoctopoxHocTn 47
1.4. Ione3HbIe CoBeTbI 47
1.5.TexHueckne XapakTepcntuKu 47
2.YcTaHOBka 48
2.1.Pa3meueHne.. 48
2.2.PerynipoBka BbicToHoxek 48
2.3.Pa3MeBbI PnntbI 48
2.4.O6uBnBnN KomnoHeHbI PnHTbI 48
2.5.ПNTы.ПОТавлгьмьеБe3Ka6eЯ ПИтаня...49
2.6.ПоdkиюченkeK3neKeTpocetn 49
3.CTeKloKepaMuecka BapouHnI NobepxHocTb. 50
3.1.OncanHe 30n HarpeBa .50
3.2. CoBbI OTHoCHTeBHo BbIbOpa NocyDbI DnBa BapOHyo NOBepxHocTn ...50
3.3.Bb6op KyxohnoIocydbI 50
3.4.PyKn YnpaBneHn CTeKIOKepaMHecko BapOHOI NOBepxHOCTn.....50
4.Испобзоваиме Духовки 51
4.1.PnroToBHeHnePiuHaFpue.. 51
4.2.CobetbOTHOCHTeNbHO PnroTOBJeHnI..51
4.3.IpuroToBHeHne KeKcOB IV Nipoxhblx... 51
4.4.PnroToBJIeHnePiuCbI 51
4.5.IpuroToBJIeHne PbI6bl 51
4.6.PnproToBnHeMeMca 51
4.7.PnuroToBneHHe Ha Beptene.. 51
4.8.IcnoIb3ObaHne TaMepa OkOHuaHn BpeMeHH PpiroTOBHeHn 52
4.9.IcnoIb3OBAHne TaMepa 52
4.10. IcnoJIb3OBAHHe 3NeKtpoHHoro PporpaMMaTopa .52
4.11.PykaYnpaBHeHn3JekTpueeckoDyXOBKn 52
4.12. Tabnca PeKIMOB PpiroToBJeHnI Nn.. 53
5. Ynctka N O6cnykBaHne 54
5.1.DyXOBKa C KataIHTNueCKM CaMOOuHuaOHUMc POKpbITnEM 54
6. HaxoJdHHeN U YcTpaHHe HeNCpabHocTe, CepBncbI LcHTp ....55
7.OxpaHa OkpykaIOuei Cpebl 55

NepieXóEvα

GR

Osyies yia tvn aaaia. 56
1. i . 57
1.1.XpnoI .57
1.2. a o 57
1.3.YTIOEIEEIOAoapalouoXpno
1.4.Xpnoμεσ Emionμavoeiσ 57
1.5.TexviKa XapaktnpiOTika 57
2.Eykaataoataon 58
2.1.ToToeEtnan 58
2.2.PuOuiiTnBaonσ∑npiEio 58
2.3. 58
2.4. Evikn Epipyaqn Kai Tomoetnon Tna Suokuno.. 58
2.5. 2uokkEoIouAevSuvovoyTAtOKaawio npoxna....59
2.6.Haekptipk n Uvδεσn 59

3.Yaokepaqikkeo EOTIEO. 60
3.1.Iepipapn Twv Eotiwv Mayiepeaatoo 60
3.2. Ia Ta Kekun Mayepuato 60
3.3. Etnoyn Kataaannau kenuou 60
3.4. EIIaoyeiAeIoupyiw Tno YaIokepaiknO Etiaa...60
4.Xpqn TouΦoupvou 61
4.1. KpIa 61
4.2.O8nyieo Mayepuatoa Tov Ooupvo 61
4.3. Ψησιμο Kεικ. 61
4.4.1i0a 61
4.5. Ψησιμο Ψαριου 61
4.6. Ψησιρο Kρεατοσ 61
4.7. 61
4.8.XpOg Tou XpvovdiakonTn Teauo MayepaToa.. 62
4.9.XpOan Tou XpovouetpnTn 62
4.10.XpOaTou Hλεκτρονικου Προγραμαπιση 62
4.11.Hεκτρικοσ Φουρνοσ.. 62
4.12.Iivakeo O8nyiw MayepaToa 63
5. Kaapioo Kai Suvtnpno 64
5.1.AutoKaθaipZoEvooKaTaAulikOoΦoupvσ 64
6. Yπηρεσιε οτεγνικη σ Ττοστηριξη σ & Επιλυσι Προβαματων ...........................65
7. PooTaa Tou NepiBaAovToa 65

OBSAH

CZ

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• WARNING: Das Gerät und die zugänglichen Teile des Gerätes werden während des Betriebs heißt. Das Berühren der bereits Geräteile sollen vermieden werden.
• Kinder unter 8 Jahren sollenn ohne Aufsicht nicht in die Nähe des Gerätes gelassen werden.
• Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kennnisse besitzen, es sei dann, sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
• Kinder)durfen nicht mit dem Gerät spielen.
  Die Reinigung und Wartung des Gerätesarf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgefuhrt werden.
• WARNING: unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Herd mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und Feuerentstehung verursichen.
• Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu loschen; schalten Sie den Herd aus und bedecken sie die Flamme mit z.B. einem Deckel oder einer Feuerloschdecke.
• WARNING: FEUERGEFAHR - Bewahren Sie keine Gegenstände auf der Herdoberfläche auf.
• WARNING: ist die Herdoberfläche beschädigt, schalten Sie das Gerät aus, um einen Stromschlag zu vermeiden.
  Wahrend des Betriebs wird das Geräth ge. Bite vermeiden Sie die Beruhrung der heifen Gerateteile.
• WARNING: zugängliche Geräteile werden während des Betriebs besteht. Kinder sollenn fern gehalten werden.
• Nutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reiniger oder scharfe Metallreiniger um den Herd und das Glass zu reinigen, da dadurch Kratzer auf der Oberfläche entstehen können.
• Derinnenliegende Boden wird—heiß.
• Der Ofen muss ausgeschelt werden, bevor der Deckel zur Reinigung entfernt wird. Anschließlich den Deckel gemäß der Anweisungen wieder montieren.
• Nutzen Sie nur die empfohlene Temperatureinstellung für den Ofen.
• Nutzen Sie kein Dampfreinigungsgerät zur Reinigung des Ofens.
• Jegliche verschüttete Lebensmittel sollenn vom Deckel entfernt werden, bevor Sie diesen öffnen.
  Die Herdoberfläche sollte erst abkühlen, bevor Sie den Deckel schlieben.
• Vermeiden Sie direkte Einstrahlung einer Halogenlampe auf den Herd.
• WARNING: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Herd ausgeschaltet ist, bevor Sie die Ofenlampe auswechseln.
• Wird das Gerät auf einem Sockel platziert, muss gewährleistet werden, dass das Gerät nicht vom Sockel rutschen kann.
• Eine Vorrichtung zur Trennung von der Stromversorgung mit einem Kontaktabstand in allen Polen, die vollständige Trennung gemäß den Bedingungen der Überspannungskategorie III erfüllen, muss entsprechend den Verdrahtungsregeln in die Festverdrahtung integriert sein.
  Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels, das genutzt werden soll, in Abhängigkeit von der Maximal-Temperatur des Geräts fest.
• Ist das Gerätekabel beschädigt, muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, welche beim Kundendienst/Hersteller erhältlich ist.
• ACHTUNG: Um elektrische Schläge durch unbeabsichtigtes Zurückstellen des Wärmerelais zu vermeiden, sollte das Gerät nicht über eine externe Schalteinrichtung versorgt werden, wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf, der regelmäßig ausgeschaltet wird.
• WARNING: Damit das Gerät nicht umkippt, ⇒n Stabilisatoren installiert werden.itte beachten Sie die Anweisungen auf Seite 98 dieser Anleitung.

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Wir danken Ohnen für ihre Wahl. Beachten Sieitte die folgenden Hinweise und Empfehlungen, um die maximale Leistungsfähigkeit Ihres Herdes zu gewährleisten:

• Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, Denn sie enthalt wichtige Hinweise zur korrekten Aufstellung, Bedienung und Instandhaltung Ihres Geräts. Heben Sieitte diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen sorgfällig auf.

• Händigen Sie die Gebrauchsanweisung bei Verkauf oder Überlassung des Geräts an die Nachbesitzer aus, um die Weitergabe der korrekten Informationen über die Aufstellung und Bedienung des Geräts sowie der entsprechenden Hinweise zu gewährleisten.

• Bei Betrieb werden alle zugänglichen Teile des Herdes heißt:itte achten Sie darauf, diese nicht zu berühren. Beim ersten Gebrauch des Herdes konnten Sie einen beibenden Geruch bemerken: These Rauchgase sind nicht gesundheitsschädlich. Wir empfehlen Ihnen zur Abhilfe einen zweistündigen Leerbetrieb.

1.1. BEDEUTUNG DER IM TEXT VERWENDETEN SYMBOLE

Zur leichteren Verständlichkeit werden in dieser Gebrauchsanweisung die folgenden Symbole verwendet:

Sicherheitshinweise

Umweltinformationen

Dieses Gerat entspricht den EG- und EU-Richtlinien.

1.2. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Geräteile, die mit Lebensmitteln in Kontaktkommen konnten, entsprechen den Richtlinien 89/109/EWG. Dieses Gerät entspricht den Richtlinien 2006/95/EC und 2004/108/EC und den nachfolgenden Abänderungen. Dieses Gerät entspricht außer dem allgemeinen Richtlinien 93/68/EWG und nachfolgenden Abänderungen

1.3. SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerätarf nur für die ausgelegten Zwecke,d.h.nur zum Kochen, Braten und Backen von Speisen verwendet werden. Jede andere Benutzung des Geräts,z.B.zum Beheizen des Raumes,ist eine missbrauchliche Verwendung,durch die Gefahren entstehen können.
• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden aus missbrächlicher Anwendung oder unsachgemäßer Handhabung. Bei der Anwendung eines Geräts sind bestimmte Grundregeln zu beachten. Wenn Störungen am Gerät, Brüche oder Risse auften, schalten Sie das Gerät aus, zieren Sie den Netzstecker, lasSEN es unangetastet und verständigen Sie eine autorisierte Kundendienstelle.
• Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse aufweisen, es sei dann, sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sind zu beaufsichtigen, um das Spieler mit dem Gerät zu unterbinden.
• Bei Betrieb wird der Backofen sehr heiß, vor allem die Glasfläche der Backofentür. Halten Sie dazu Kinder vom heißen Backofen fern, insbesondere wenn der Grill eingeschaltet ist. -Ziehen Sie immer Kühchenhandschuhe an, wenn Sie Gerichte aus dem Backofen Herausnahmen.
• Das Gerät muss aus Sicherheits-und Hygienegründen sauber gehalten werden. Denn Fett-und Speiserückstände können eine Brandgefasst darstellen.
• Achten Sie darauf, dass die Finger nicht in die Turscharniere des Backofens geraten. Halten Sie Kinderfern. -Stellen Sie safer, dass die Schalter bei Nichtgebrauch des Geräts auf der Null-Stellung stehen.
• Das Warmhaltefach kann als Geschirrfach oderzum Warmhalten von Speisen genutzter werden.

• In das Warmhaltefach dürfen keine entzündlichen oder explosionsgeführdaten Gegenstände, wie z. B.Papier, Lappen usw. oder Reinigungsmittel kommt.

• Verwenden Sie nur hitzebestandige Töppe und Pfannen. Verwenden Sie kein Geschirr ausleitung entzündlichen Materialien.

• Durch die Änderung oder den Änderungsversuch der Geräte-Eigenschaften konnen erhebliche Gefahren entstehen. -Besondere Vorsicht ist beim Braten und Frittieren geboten: Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. -Das Gerät ist schwer. Daher ist beim Versetzen des Geräts Achtzugeben.

Wahrend des Gerätebetriebs ist das Austreten von Heißluft normal. Die Öffnung der Backofenlufung muss frei gehalten werden.

• Wenn Speisen auf den Herd gestellt oder in den Backofen geschoben oder Töppe mit flüssigen Speisenversetzt werden, können diese verschüttet werden. Entfern den Sie diese Rückstände sofort nach dem Kochen, um die Entwicklung unangenehmer Gerüche und Brandgefahr zu vermeiden.

• Be der Benutzung eines Geräts sind bestimmte Grundregeln zu beachten:

-Im Allgemeinen ist die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungsschnuren nicht zu empfehlen.

-Der Netzsteckerarf nicht am Kabel herausgezogen werden. -Den Herd nicht mit feuchten bzw.nassen Händen berühren.

-Beschädigte Anschlusskabel sind unverzüglich zu ersetzen. -Bei Ersatz des Anschlusskabels die folgenden Hinweise beachten:

-Das Anschlusskabel ist von einer Fachkraft zu ersehen. Lassen Sie Reparaturen nur von einer autorisierten Kundendienstelle durchfahren und stellen Sie safer, dass nur Originalersatzteile verwendet werden.

-Im Bedarfsfall ist das Anschlusskabel mit einem der folgenden Kabeltypen zu ersetzen: H05RRF, H05WF oder H05V2V2-F. Diese Kabeltypen sind für den erforderlichen Anschlusswert geeignet.

-Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lessen, bis es abgekühlt ist.

Bei Nichtbeachtung der oben genannten Anweisungen leistet der Hersteller keine Garantie für die Sicherheit des Geräts.

1.4. NUTZLICHE HINWEISE

• Verformte oder nicht fest stehende Kochgefasse sollenn nicht verwendet werden.
• Grill und Fettpanne vor Gebrauch sorgfältig reinigen.
• Reinigungsmittel in Spray-Form nicht auf das Kochfeld oder auf den Schalter Temperatur-Wahl sprehen.
• Stellen Sie sichere, dass Backbleche und Backroste einwandfrei in den Backofen eingeschoben wurden.
• Der Backofenarf nicht mit Aluminiumfolie ausgelegt werden.

1.5. TECHNISCHE DATEN

MERKMALE	GESAMTAN-SCHLUSSWERT
4 Heizköper Highlight-Kochzonen 60 x 60 u.Elektrobackofen	8.4 kW
4 Heizköper Highlight-Kochzonen 60 x 60 u.Elektrobackofen	6.6 - 6.8 kW

Typschild (auf der Herdrückseite).

2.AUFSTELLUNG

Die Aufstellung und der Anschluss des Geräts ist von Fachkräften durchzuführen. Der Hersteller ist nicht zur Installation des Geräts verpflichtet. Bei eventuellem Kundendiensteinsatz seitens des Herstellers zur Behebung von Störungen und Mängeln infolge unsachgemäß Aufstellung oder Installation besteateth kein Garantieanspruch. Die Fachkraft ist verpflichtet, die Anweisungen zur Aufstellung und Installation zu beachten. Durch eine unsachgemäß Aufstellung oder Installation konnen Schäden an Personen, Tieren oder Sachen entstehen. Der Hersteller haftet nicht für solche Sach- oder Gesundheitsschäden.

ACHTUNG! Auf die korrekte Positionierung des Geräts ist zu achten. Es darfur in einem ständig gelufteten Raum aufgestellt werden.

Vor jeder Reparatur, Installation oder Abänderung ist immer der Netzstecker zuziehen.

• Vor Anschluss des Geräts sind die Daten der Netzversorgung zu kontrollieren und es ist sicherzustellen, dass das Gerät entsprechend angepasst wird.

• Das Gerätarf nicht in der Näre von leicht entzündlichen Gegenständen (z. B. von Möbeln, Vorhängen usw.) aufgestellt werden.

Wird das Gerät auf einem Sockel platziert, muss gewährleistet werden, dass das Gerät nicht vom Sockel rutschen kann.

2.1. EINBAUPOSITION

2.2. HÖHENREGULIERUNG DER FUSSE

Das Gerat ist mit vier hohenverstellbaren Füssen am Untergestell versehen. Mit Hilfe eines Schlüssels konnen die Fuß einzeln so verstellt werden, dass der Herd und damit das Kochgeschirr waagerecht stehen und standfest sind.

Hohenverstellbare Fübe und Räder

-Das Gerät ist mit vier hohenverstellbaren Füssen am Unterbaurahmen ausgestellt.

Die maximale Höhe des Herdes beträgt 868 mm durch die Fixierung der justierbaren Füge und Hinterräder im vierten Loch.

• Die Fußen konnen individuelle mit Hilfe eines Schraubenschlüssels eingestellt werden. Hiermit kann sich perfekte Balance und Höhe garantiert werden, so dass jeder Flüssigkeit in Pfannen und Töpfen horizontal sind.

• Die Räder sollenen für die Standarthöhe von 850 mm im zweiten Loch fixiert werden (Abbildung A1).

Hohenverstellbare FüBe

2.3.GERÄTEMASSE

	60 x 60	50 x 60
Höhe (mm)	850	850
Breite (mm)	598	510
Tiefte (mm)	600	600

2.4. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERÄTS

These Gebrauchsanweisung ist für mehrere Modelle bestimmt. Daher konnten einige der Modelle nicht alle der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Merkmale aufweisen.

STANDHERD 60 x 60

1-Kochfeld
2-Bedienfel
3-Warmhaltefach
4-Backofentur(Fronttur)
5-Highlight-Kochzone 1200 W
6-Zweikreis-Highlight
Kochzone 1700 W
7-Highlight-Kochzone 2300 W
8- Restwärmeanzeigen
9. Schalter der Highlight-Kochzonen
10-Schalter Backofen-Funktionen
11-Schalter Temperatur-Wahl
12-Elektronikuhr fur die Backofenprogrammierung
13-Beweglicher Rollfuß
14-Fester StandfuB

50 × 60 COOKER

1-Kochfeld
2-Bedienfeld
3-Warmhaltefach
4-Backofentur(Fronttur)
5-Highlight-Kochzone 1800W
6-Highlight-Kochzone 1200W
7- Restwärmeanzeigen
8-Timer knopf
9-Schalter der Highlight-Kochzonen
10-Schalter Backofen-Funktionen
11-Umluftgeblase

Entfernen und Reinigung des Grillrosts

1. Entfernen Sie den Rost durchziehen aus der Vorrichtung.
2. Reinigen Sie den Rost in der Spülmaschine oder reinigen Sie es mit einem nassen Schwamm und trocknen Sie danach ab
3. Nach dem Reinigungsprocess installieren Sie den Rost in umgekehrter Reihenfolge.

2.5. STANDHERDE OHNE ANSCHLUSSKABEL

Schaltungsmöglichkeiten Herdanschlussdose

1-Dreileiteranschluss (Einphasenwechselsspannung)

2-Fünftleiteranschluss (Dreiphasenwechselsspannung)

Achtung: Bei unzulänglicher Befestigung kann es zu einer gefährlichen Hitzeentwicklung am Kabelanschluss kommt.

	Einphasenwechselspannung 230-240 V		Dreiphasenwechselspannung 380-415 V 3N
Kabelquerschnitt	3 G 4 mm²		5 G 12,5 mm²
Kabeltyp	H05VV-F O H05 RR-F		H05VV-F O H05 RR-F
	L1: Phase Ableiter 1-2 und Ableiter 2-3 N: Ableiter Neutralleiter 4-5 PE: Schutzleiter		L1: Phase Ableiter 1-2 und Ableiter 2-3 N: Ableiter Neutralleiter 4-5 PE: Schutzleiter

2.6. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Standherde werden entweder mit oder ohne Anschlusskabel gefleert. Das Gerät ist durch eine autorisierte Kundendienstelle unter Beachtung der folgenden Anweisungen an das Netz anzuschreiben.

Der elektrische Anschluss ist in Übereinstimmung mit den geltenden Normen und Bestimmungen durchzuführen. Vor dem Anschluss sind die folgenden Punkte zu prufen:
Sind die Kapazitäten der elektrischen Leitungen und der Sicherungen der Hausanschlussleitung für den Anschlusswert des elektrischen Geräts ausreichend? (Siehe Leistungsdaten auf dem Aufkleber)
- Ist die verwendete elektrische Leitung mit einer Erdung entsprechend den geltenden Normen ausgelegt? Der Hausanschluss muss mit einer einwandfreiern Erdungsanlage ausgestellt sein. Verfügt der Hausanschluss über keine angemessene Erdungsanlage, ist diese von einem autorisierten Elektrofachmann auszulegen.
Sind Steckdose und mehrpoliger Schalter nach der Installation des Gerats leicht zuganglich?
Die Anschlussleitung ist mit einem normgemäßen Stecker zu versehen, der an eine sichere Steckdose anzuschlieben ist.
- Wird das Gerät direkt an das Netz angeschlossen, ist zwischen Gerät und Netz ein mehrpoliger Schalter zwischenzuschalten, der den Normen entspricht und für die elektrische Last geeignet ist. Der grün-gelbe Schutzleiter darf durch den Schalter nicht unterbrochen werden. Der braune Phasenleiter (der mit "L" gekennzeichnet ist und vom Kabelverbinder am Backofen abgeht) ist immer mit dem Phasenleiter der Netzversorgung zu verbinden.
Die Anschlussleitung ist so zu verlegen, dass es nicht Temperatren über 50^ ausgesetzt wird.
- Wenn die Anschlussleitung ersetzt werden muss, ist ein Kabel mit einem geeigneten Querschnitt für den angegebenen Anschlusswert zu wahren. Der grün-gelbe Schutzleiter muss um ca. 2 cm länger sein als die Phase und der Neutralleiter.
- Nach erfolgtem Anschluss, zur Kontrolle die Kochfelder 3 Minuten lang einschalten.
- Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen.

Je nach Bauart werden die Geräte nur mit Anschlußvorrichtung, mit montiertem Anschlußkabel oder mit Anschlußkabel und Stecker ausgeliefert. Es muß dann entsprechend der im Aufstellungsland geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechend montiert und angeschlossen werden.

3.1. BESCHREIBUNG DER KOCHZONEN

Highlight-Kochzone

Auf der gesamten Oberfläche der Kochzone ist auf gleichformige Weise ein metallischer Leiterstreifen aufgebracht, der innerhalb von 3 Sekunden aufglüht und für das gleichmäßige, homogene und selbst länger dauernde Garen geeignet ist. Das Glaskeramik-Kochfeld ermöglich es, den hervorgehobenen Zonen eine größere Wärmemenge zuzuführen und beschleunigt dadurch den Garvorgang. Die Strukturunterschiede der Kochzone haben keinen Einfluss auf die Hitzebeständigkeit des Glases, während sie die Steuerbarkeit verbessern. Durch die "Blitzkochfunktion" konnen die Garzeiten je nach Garmethode und Kochgeschirr um 15% verkürzt werden.

Mehrkreiskochzonen bieten den Vorteil, dass Kochtopfe mit entsprechlich großem Durchmesser auf ein und derselben Kochzone genutzt werden konnen.

3.2. TIPPS ZUR WAHL DES KOCHGESCHIRRS

Effizientes Garen

Die große Highlight-Kochzone bietet hohe Kochleistungen je nach Groß des Kochgeschirrs und/oder Speisenmenge.

Die Verwendung hochwertigen Kochgeschirrs ist grundlegend, um die Merkmale dieser Kochzonen voll nutzen zu konnen.

Topf Boden und Kochzone sollenen gleich groB

sein. Der Topfbodenarf nicht kleiner sein als die erhitzte Kochzone. Wenn der Topfboden etwas großer ist als die Kochzone, wird die Energie maximal genutzt.

3.3. MATERIAL DES KOCHGESCHIRRS

Im Folgenden sind nützliche Informationen zur Wahl des Kochgeschirrs aufgeführrt, um gute Kochergebnisse zu gewährleisten.

Edelstahl

Entschieden zu empfehlen. Ausgezeichnet vor allem mit Sandwichboden, der die Vorteile von Edelstahl (Optik, Haltbarkeit und Standfestigkeit) mit denen des Aluminiums oder Kupfers (Wärmeleitfähigkeit und gleichmäßige Wärmeverteilung) vereint.

Aluminium

Empfohlen wird Aluminium in schwerer Qualität. Es besitzt eine gute Wärmeleitfähigkeit. Aluminium kann auf dem Kochfeld Rückstände hinterlassen, die wie Kratzer ausgehen, aber sofort entmerst werden konnen. Dunnes Aluminium sollen gegen des niedrigen Schmelzpunkts nicht verwendet werden.

Gusseisen

Verwendbar, aber nicht empfehlenswert. Schlechte Kochergebnisse. Es konnen Kratzer auf der Kochfeldfläche entstehen.

Topboden aus Kupfer/Stein

Empfohlen wird Kupfer in schwerer Qualität. Gute Kochergebnisse. Allerdings kann Kupfer auf dem Kochfeld Rückstände hinterlassen, die wie Kratzer aussehen. Diese Rückstände können entfern werden, wenn das Kochfeld sofort gereinigt wird. Es ist zu vermeiden, dass diese Kochgeschirr auf dem Kochfeld antrocknet, Denn das erhinitzte Metall kann an der Glasoberfläche haften bleiben. Überhitztes Kupfergeschirr kann auf dem Kochfeld bleibende Spuren hinterlassen.

Vergewissern Sie sich, dass die Topfunterseite trocken ist

Nachdem Sie ein Kochgeschirr mit Flüssigkeit gefüllt oder aus dem Kühlschrank genommen haben, stellen Sie safer, dass die Unterseite vollig trocken ist, bevor Sie es auf die Kochzone stehen. Dadurch wird verhindert, dass Flecken auf der Kochzone entstehen.

Verwenden Sie immer hochwertiges Kochgeschirr mit dickem und vollständig ebenem Boden

Mit dieser Kochgeschirr entstehen keine freierten Zonen, die das Anbrennen der Speise verursachen. Kochgeschirr in schwerer Qualität garantiert eine gleichmäßige Wärmeverteilung.

Porzellan/Email

Gute Kochergebnisse sind nur gegeben, wenn der Topfboden dunn, glatt und eben ist.

Glaskeramik

Nicht empfehlenswert. Minderwertige Kochergebnisse. Kann auf dem Kochfeld Kratzer hinterlassen.

Geeignetes Kochgeschirr

Bei Kochgeschirr mit größem Durchmesser wird eine größere Flüche beheizt. Daher ist bei diesen die Garzeit kürzer als bei Kochgeschirr mitkleinerem Durchmesser.

Das Kochgeschirr sollte der jeweiligen Menge Gargut immer angemessen großsein. Verwenden Sie nicht zu kleines Kochgeschirr, damit es nicht zum Überkochen kommt, vor allem bei flüssigen Speisen. Beim Schnellkochen mit zu großem Kochgeschirr brennen die Speisen, wie Würste und Soßen, am Kochgeschirr an und es bleiben Rückstände im Topf zurück.

Für die Zubereitung von Sübspeisen wird geschlossenes Kochgeschirr empfohlen. Denn Zucker und Säfte, die auf das Kochfeld gelangen, konnen haften bleiben und sind nur schwer zu beseitigen. Das gleiche gilt im Besonderen für die Zubereitung von Braten oderfürdas Druckgaren bei hoher Temperatur. Betreiben Sie die Kochzonen nicht ohne Kochgeschirr und nicht mit leerem Kochgeschirr.

Prufen Sie anhand der folgenden Kriterien, ob Ihr Kochgeschirr geeignetist:

• Es muss von schwerer Qualität sein.

• Der Topf Boden muss die Kochzone vollig bedecken; er kann etwas großer, darauf aber nicht kleiner sein.

• Der Topboden muss vollkommen eben sein und einwandfrei auf der Kochzone aufliegen.

• Bei Kochgeschirr mit dickem Boden verteilt sich die Wärme better und gleichmäßiger. Bei dunnem Topf Boden muss die Speise kontinuierlich umgerührt werden, da die Hitze durch den Boden ungleichmäßig verteilt wird und dadurch bestimmte Mengen der Speise kaltbleiben.

• Die Anwendung von zu keinem Kochgeschirr ist nicht empfehlenswert. Groß, flachere Kochgeschirre sind zum schellen und effizienten Garen geeigneterals kleiner und tiefere.

Die Kochzeit verstürzt sich nicht, wenn ein kleines Kochgeschirr auf eine große Kochzone gestellt wird. In dieserm Fall wird nur Energie verschwendet. Dagegen kann man durch geschlossenes Kochgeschirr Energie sparen.

3.4. KOCHSTELLENSCHALTER DES GLASKERAMIK-KOCHFELDS

BEDIENUNG DES KOCHFELDS

Kochzone wahlen und den entsprachenden Schalter auf dem Bedienfeld, der durch ein Zeichen gekennzeichnet ist, auf die erforderliche Kochstufedrehen.

Es wird empfohlen, die Kochzone zunachst auf die hochste Kochstufe zu stellen, bis der Inhalt im Kochgeschirr die gewünschte Temperatur erreicht hat, und danach auf die erforderliche Kochstufe zurückzuschalten.

Die Restwärmeanzeige leuchtet auf, sobald das Kochfeld 60 °C erreicht oder übersritten hat.

Nach dem Ausschalten der Kochzonen erlischt die Restwärmeanzeige erst, wenn das Kochfeld ausreichend abgekühlt ist.

KOCHSTUFE			EMPFEHLUNGEN
1	1-2	Sehr niedrig	Zum Aufwärmen von Gerichten, zum Schmelzen von Butter oder Schokolade, usw
2	3-4	Niedrig	Dämpfen und Dünsten, Soßen, geschmorte Gerichte, Milchreis, Eier usw.
3	5-6	Mäßig	Bohnen, Tiefkuhlgerichte, Obst, Erhitzen von Wasser usw.
4	7-8	Mittel	Gedämpfte Äpfel, frisches Gemüse, Nudeln, Eierkuchen, Fisch usw.
5	9-10	Hoch	Kochen, starkes Anbraten, Steaks usw.
6	11-12	Sehr hoch	Steaks, Koteletts, zum Ausbacken/Frittieren usw.

Um die Kochzonen auszuschalten, Schalter wieder auf "O" stellen.

Die Bräterzone besteht aus zweieparaten Heizzonen, einer kreisformigen und einer ovalen. Die kreisformige Heizzone wird durch Drehen des entsprechenden Schalters auf eine Leistungsstufe zwischen 1 und 12 eingeschaltet. Um die ovale Kochzone zuzuschalten, den Schalter erst auf 12 drehen und danach auf eine Leistungsstufe zwischen 1 und 12 zusckdrehen.

Die Zweikreis-Kochzone besteht aus zwei konzentrischen Heizkreisen. Der innere Heizkreis wird durch Drehen des entsprechenden Schalters auf eine Leistungsstufe zwischen 1 und 12 eingeschaltet. Der äußere Heizkreis wird durch Drehen des Schalters über 12 hinaus bis zur hochsten Leistungsstufe zugeschaltet.

4. BEDIENUNG DES BACKOFENS

4.1. GRILL

• Das Grillen erhögt ein rasches Garen unter Bräunung der Speisen. Der Grillheizkorper ist verstellbar und kann an die Grübe des Grillguts angepasst werden. Fast alle Lebensmittel konnen gegrill werden, mit Ausnahme von sehr magerem Wild und Fleischroladen.

Fleisch und Fisch vor dem Grillen mit Öl bestreichen.
- Beim Grillen eine Auffangschale oder Fettpfanne unter den Rost einschieben. Etwas Wasser zugießen, um zu verhindern, dass sich Gerüche bilden und sich das Fett entzündet.
Gegrillt werden normalerweise Fleischscheiben, wie nicht zudicke Steaks, portioniertes Wild, Fisch, bestimmte Gemüse (wie Zucchini, Auberginen, Tomaten usw.) und Fleisch- oder Fischspiele. Fisch vor dem Grillen mit etwas Öl bestreichen. Fleisch nach dem Grillen salzen; Fisch vor dem Grillen innensalzen.
- Der Abstand vom Grillheizkorper richtig sich nach der Dicke des Grillguts. Bei korrektem Abstand wird die Außenseite nicht zu stark gebräunt und das Innere durchgeart.
- Ein oder zwei Glas Wasser in die Fettpfanne gegeben, um Rauch- und Geruchsentwicklung durch Fett- oder Soßenspritzer zu verhinden.
Auch Toastgerichte, Brotzscheien und bestimmte Obstarten (Bananen, Grapefruit und Ananasscheiben, Apfel usw.) können gegrill werden. Obstarf nicht mit den Heizkörpern in Kontakt kommt.

Der BackofenarfndichtMitAlufolieausgeegt werden,denn der entstehende Hitzestau beschadigt die emailierten Backofenwände und beeintrachtigt die Gerichte.

4.2. BEDIENUNG DES BACKOFENS - TIPPS

Traditionelles Braten und Backen

Die Hitze wird vom oberen und unteren Heizkörper erzeuft. Allgemein ist die mittlere Einschubebene vorzuziehen. Soll die Ober- oder die Unterseite eines Gerichts stärker gegart werden, obere bzw.unte Einschubebene benutzen.

HeiBluftgaren

• Das Brat- oder Backgut wird hierbei durch Heiluft gegart, die durch ein Gebläse an der Backofenrückwand im Backofenraum umgewälzt wird. Auf diese Weise konnen mehrere Gerichte gleichzeitig auf verschiedene Ebenen gegart werden, da sich die Hitze gleichmäßig verteil.
• Dieses Modell eignet sich auch zum Aufttauen von Tiefkuhl-Fertiggerichten. Der Backofen eignet sich ebenfals zum Sterilisieren von Eingekochtem, zur Zubereitung von Fruchtsirup, zum Trocknen von Obst und Pilzen.

4.3. KUCHEN UND GEBÄCK

• Soweit nicht anders angegeben, den Backofen mindestens 10 Minuten vorheizen. Während des Backens damit die Backofentür nicht geöffnet werden, um das Aufgehen und die Lockierung des Teiges nicht durch den Zustrom kalter Luft zu unterbremen (Kuchen, Hefeteigerichte und Aufläufe). Frühestens nach Ablauf von drei Vierteln der Backzeit kann mit Hilfe eines Zahnstochers geprüft werden, ob der Kuchen ausgebucken ist. Zahnstocher in das Backwerk stecken und wieder herausziehen, wenn er trocken bleibt, ist der Kuchen durchgebacken.

Tipps

• Wenn das Gebäck an der Oberfläche gut gebräunt, im Innern aber noch teigig ist, muss die Backzeit verlangert und die Temperatur niedriger eingestellt werden.
• Wenn die Oberfläche des Gebäcks dagegen zu trocken ist, muss die Backzeit verkurzt und die Temperatur erhöht werden.

4.4. ZUBEREITUNG VON PIZZA

• Stellen Sie das Thermostat des Gerätes auf die maximal mögliche Temperatur.
  Die Aufheizzeit beträgt ca. 15-20 Minuten.
• Schieberen Sie das Backblech in eine der unteren Führungsschienen
  Die Zubereitungszeit beträgt ca. 20 Minuten.

4.5. FISCH

Kleine Fische konnen über die gesamte Garzeit bei Höchsttemperatur gegart werden. Mittelgroße Fische zunachst bei Höchsttemperatur garen, danach Temperatur langsam herabschalten. Groß Fische über die gesamte Garzeit bei niedriger Temperatur garen. Gargrad an der Schnittseite des Fisches kontrollieren. Mit Ausnahme von Lachs und Lachsforelle hat durchgegrillter Fisch eine gleichmäßige matt-weiße Farbe.

4.6. FLEISCH

Zum Braten in der Rohre größere Fleischstücke mit einem Mindestgewicht von 1 kg verwenden, sonst trocknet der Braten zu stark aus.
Wenig Fett verwenden; bei sehr fettem Fleisch kein Fett verwenden und Fettseite nach oben legen. Das schmelzende Fett reicht aus, um das ganze Fleischstück—which zu garen.
Rotes Fleisch ist mindestens 1 Stunde vor dem Braten aus dem Kühlschrank zu erhnen, sonst wird das Fleisch aufgrund des Temperaturunterschieds zäh. Vor dem Braten und im Besonderen vor dem Grillen darf das Fleisch nicht gesalzen werden, da Salz Saft entzieht und daher das Braunen der Oberfläche verhindert.
- Braten erst in der zweiten Hälfte der Garzeit salzen.
- Das Bratlweisch in einen weiten und flachen Bräter legen.
Tiefes Kochgeschirr wird wie ein hitzeabweisender Schirm. Das Fleisch kann in ein hitzebeständiges Kochgeschirr oder direkt auf den Grillrost gelegt werden. Unter den Grillrost eine Fettpfanne einschieben, um Säfte und Fett aufzufangen.
Soßen bei kurzer Garzeit zu Beginn zugeben und bei längerer Garzeit erst eine halbe Stunde vor Ende der Garzeit.

4.7.DREHSPIEB

• Der Herd ist mit einem Metalldrehspieß ausgestattet, der mit Klammern zur Fixierung des Grillguts und einem Haltehaken für die Fixierung im Ofen bestückt ist.
• Gebrauchhinweise:
• Entfernen Sie alle Zubehörteile des Ofens
• Schiebern Sie das tiefe Blech in die tiefste Einschubhöhe.
• Stechen Sie den Grillspieß durch das Fleisch und zentrierten Sie es zwischen beiden Fixierungsklammern.
• Fixieren Sie den Grillspieß in der Halteführung der Rückwand des Ofens. Danach fixieren Sie das andere Ende des Spießes in die Halteführung der Front des Ofens mit Hilfe des Haltehakens.
• Vorheizen ist für die Verwendung des Grillspießes nicht notwendig.
  -Empfohlene Kochzeit fur den DrehspieB:

Kochzeit (min)	Elektrofoen
Fleisch (1kg)	20/30
Lamm (1kg)	30/40
Kalb, Geflügel (1kg)	60/70
Schwein (1kg)	65/75

4.8. BENUTZUNG DES TIMERS FÜR BACKZEITENDE

These Funktion ermodlich es, die benötigte Garzeit einzustellen (maximal 120 Minuten). Ist die eingestellte Garzeit abgelaufen, schaltet sich der Backofen automatisch ab. Der Timer zahlt die Zeit rückwärts, gehen auf 0 zurück und schaltet den Backofen automatisch aus. Der Ofen setzen sich erst in Betrieb, wenn die Backzeit eingestellt ist, oder wenn der TIMER auf manuelle Funktion eingestellt ist.

4.9. MINUTENZÄHLER

Um den Minutenzahler einzustellen, drehen Sie den Knopf einzel im Uhrzeigersinn um eine ganze Umdrehung bis zum Anschlag und stellen Sie diesen dann zurück auf die gewünschte Zeit. Wenn dib Zeit abgelaufen ist, ertont eine Sekunden lang ein akustisches Signal.

4.11. ELEKTROBACKOFEN

Schalter-stellung	Backofenfunktion
F	Funktion
°C	Temperatur
✓	Kochzeit
O	Aus
←→	Drehspfeß und Grill
○	Backofenbeleuchtung
-	Grill
××	Grill und Umluft
××	Heißenlicht
××	Oberhitze und Umluft
××	Unterhitze und Umluft
××	Oberhitze, Unterhitze und Umluft
-	Unter- und Oberhitze
-	Oberhitze
-	Unterhitze
-	Bedienung
PIZZA	Pizza

4.10. BEDIENUNG DES ELEKTRONISCHEN PROGRAMMIERERS

FUNKTION	EINSCHALTMODUS	ABSCHALTMODUS	FUNKTIONSWEISE	ZWECK
KURZEITMESSER	•Taste gewrückt halten•Mit der Taste® oder die gewündete Zeit einstehen•Alle Tasten wieder loslassen	•Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein Signalton ausgelöst (der von alleine stoppt oder durch die Taste® gestoppt werden kann).	•Nach Ablauf der eingestellen Zeit erfort ein Signalton.•Um die Restzeit zu kontrollieren, Taste 'M' drücken.	•Ermöglicht die Anwendung des Backofens mit Zeitsignal (kann auch während des Backofenbetriebs sowie bei abgeschaittem Backofen aktiviert werden).
HANDBETRIEB	•Taste® drücken•Backofenkunft mit dem Wahlschafter der Backofenkunften einstellen	•Wählschafter der Backofenkunften auf "O" stellen.	•Ermöglicht die Benutzung des Backofens.	•Zum Garen der gewülsenchen Gerichte
GARZEIT MIT ABSCHALT-AUTOMATIK	•Taste TIMER gewrückt halten•Mit der Taste® oder die gewündete Garzeit einstehen•Alle Tasten wieder loslassen•Backofenkunft mit dem Wahlschafter der Backofenkunften einstellen	•Nach Ablauf der eingestallen Garzeit schaltet der Backofen automatisch ab. Soil der Backofen vorher abgeschickt werden, den Wahlschafter der Backofenkunften auf 0 stellen oder die Garzeit auf 0:00 (TIMER + Tasten® oder A) einstellen.	•Erlaubt die Voreinstellung der Garzeit für das jeweilige Gewicht.•Zur Kontrolle der Restzeit Taste TIMER druppen•Zur Änderung der eingestalten Garzeit TIMER + Tasten® oder A druppen.	•Nach Ablauf der eingestellen Garzeit, schaltet der Backofen automatisch ab und es erklangt ein Signalton.
ENDE DER GARZEIT MIT EIN-/ABSCHALT-AUTOMATIK	•Taste FINE (ENDE) gewrückt halten•Mit den Tastes® die gewündete Abschaltzeit des Backofens einstehen•Tasten wieder loslassen•Backofenkunft mit dem Wahlschafter der Backofenkunften einstellen	•Zur eingestallen Uhrzeit schaltet der Backofen ab. Um diesen von Hand abzuschalten, Wahlschafter der Backofenkunften auf "O" stellen.	•Erlaubt das Ende der Garzeit einzustellen.•Zur Kontrolle der eingestellen Abschaltzeit Taste FINE (ENDE) druppen•Zur Änderung der eingestalten Uhrzeit Tasten FINE (ENDE) + O oder A druppen.	•Diese Funktion wird in der Regel mit der "Garzeit"-Funktion kombiniert. Wenn die Garzeit eines Gerichts z. B. 45 Minuten beträgt und这部分 um 12:30 Uhr fertig sein soll, reicht es die gewündische Funktion zu wahren, die Garzeit auf 45 Minuten einzustellen und die Abschaltzeit auf 12:30.•Das Garen beginnigt automatisch um 11:45 (12:30 minus 45 Minuten) und wird bis zum Ablauf der eingestellen Garzeit fortgesetzt, danach schaltet der Backofen automatisch ab.•HINWEIS: Wenn FINE (ENDE) der Garzeit ohne die Garzeitdauer eingestellt wird, beginnt der Backofen sofort mit dem Garen und schaltet bei Erreichen der eingestellen Uhrzeit ab.

Einstellen der richtigen Uhrzeit:

HINWEIS: Sofort nach der Installation oder nach einem Stroausfall (an der blinkenden Anzeige DZ zu erkennen) ist die richtige Uhrzeit einzustellen. Befolgen Sie damit die folgenden Schritte:

Die Tasten TIMER und ENDE (▶ und▶) gedrückt halten.
Mit denTastein die Uhrzeit einstellen.
Alle Tasten wieder loslassen

ACHTUNG: Der Backofen Funktioniert nur, wenn er auf Handbetrieb gestellt oder wenn die Garzeit programmiert wird.

NB: Auf einigen Modellen sind die Symbole durch und ersetzt.

Zum Umschalten in den manuellen Modus bei Geräten mit 5 Bedientastenitte die Tasten "Timer" und End"glichzeitig drücken.

Gewicht (in Gramm) bei traditionellem und HeiBluftgaren

Gewicht (Gramm) (g)	BACK-/BRATGUT	Traditionell		Heißenfucht		Zeit (Minutes)	ANMERKUNGEN
	KUCHEN &KLEINGEBÄCK Eischwertige	EINSCHUB EBENE	TEMPERATUR (C°)	EINSCHUB EBENE	TEMPERATUR (C°)
	Tortenboden	1	180	2 (1 und 3)	160	45 - 60
	Kleinere Kuchen	2	180	2 (1 und 3)	160	20 - 35
	Käsetorte	1	175	2	150	20 - 30
	Apfeltorte	1	180	2 (1 und 3)	160	60 - 80
	Strudel	2	175	2 (1 und 3)	150	40 - 60
	Mürbteigkuchen	2	180	2 (1 und 3)	160	60 - 80
	Klingebäck	2	180	2 (1 und 3)	160	45 - 60
	Kekse	2	180	2 (1 und 3)	160	15 - 25
	Biskuitorte	2	100	2 (1 und 3)	100	10 - 20
						90 - 120
1000	BROT UND PIZZA Weilbrot	1	200	2	175	45 - 60	Im geschlossenen Backofen, auf Tellen 8 Stück auf einem Blech
500	Roggenbrot	1	200	2	175	30 - 45
500	belegte Toastbrote	2	200	2 (1 und 3)	175	20 - 35
1000	NUDELGERICHTE Teigwaren allgemein	2	200	2 (1 und 3)	175	40 - 50
	Nudeln mit Gemüse	2	200	2 (1 und 3)	175	45 - 60
	Kleine Nudeln	2	200	2 (1 und 3)	175	35 - 45
	Lasagne	2	200	2	175	45 - 60
1000	FLEISCHE Rinderbraten	2	200	2	175	50 - 70	Auf Grillrost Auf Grillrost Auf Grillrost Auf Grillrost
1200	Schweinebraten	2	200	2	175	100 - 130
1000	Kalbsbraten	2	200	2	175	90 - 120
1500	Roastbeef	2	220	2	200	50 - 70
1200	Lamm	2	200	2	175	110 - 130	Keule
1000	Hähnchen	2	200	2	175	60 - 80	Ganz
4000	Truthahn/Pute	2	200	2	175	210 - 240	Ganz
1500	Ente	2	175	2	160	120 - 150	Ganz
3000	Gans	2	175	2	160	150 - 200	Ganz
1200	Kaninchen	2	200	2	175	60 - 80	Portioniert
1000	FISCH Ganzer Fisch Fischfilet	2	200	2 (1 und 3)	175	40 - 60	2 Fische
800		2	200	2 (1 und 3)	175	30 - 40	4 Fischfilets

ZUR BEAuchtUNG:

1) Die angegebenen Zeiten schreiben das Vorheizen nicht ein. Der Backofen sollte mindestens 10 Minuten vorgeht zwerden, vor allem bei Torten, Pizzas und Brot.
2) Einschubebenen beim gleichzeitigen Garen mehrerer Gerichte.
3) Backen und Braten immer bei geschlossener Backofentür.

GRILLGUT	Menge		AUF DEM GRILLROST		ZEIT (Minuten)
	STÜCK-ZAHL	GEWICHT	EINSCHUBEBENE	TEMPERATUR(C°)	1. Seite 2.	Seite
Steaks	4	800	4	max	10	8
Koteletts	4	600	4	max	12	8
Bratzwürste	8	500	4	max	10	6
Hähnchenteile	6	800	3	max	30	20
gemischte Grillplatte	4	700	4	max	12	10
Süßspeisen mit Milch	4	400	4	max	13	10
Tomatenscheiben	8	500	4	max	12	--
Fischfilets	4	400	4	max	8	6
Rinderfillet	6	---	4	max	12	--
belegte Toastbrote	4	---	4	max	8	--
Toastbrote	4	—	4	max	2-3	1

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Netzsteckerziehen,bevor derHerd gereinigt oder gewartet wird. Heißen Herd erst abkuhlen lessen.

Die Reinigung des Geräts mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist unbedingt zu vermeiden.

Verwenden Sie niemals Scheuermittel, scheuernde oder scharfe Gegenstände zur Reinigung der Glastür des Backofens.

Reinigen Sie die emailierten Oberflächen mit lauwärmer Spülmittellauge oder mit geeigneten Markenprodukten. In keinem Fall)durfen Scheuermittel verwendet werden, da sie die Oberflächen beschädigten und die Optik des Kuchenherds beeinträchtigen.

Reinigen Sie ihren Herd unbedingt nach jedem Gebrauch. Edelstahlroste konnen mit Reinigungsmittel und Stahlwolle gereinigt werden.

Glasflächen, wie Abdeckhaube, Backofentür und Warmhaltefachtür, müssen kalt sein, bevor sie gereinigt werden.

Bei Schaden infolge Nichtbeachtung dieser Angaben entfällt der Garantieanspruch.

Verwenden Sie keine Scheuermittel, keine scheuernden oder scharfen Gegenstände, keine rauen Lappen, keine Chemikalien oder Reinigungsmittel, welche die katalytische Auskleidung bleibend beschädigten konnten.

Für fette Speisen, wie z. B. Fettbraten, wird empfohlen tieferes Kochgeschirr zu verwenden und eine Fettpfanne unter den Rost einzuschieben, um das Fett aufzufangen.

Die Reinigung und Wartung des Gerätesarf nicht durch Kinder ohne Aufsichtdurchgeführtwerden.

Nutzen Sie kein Dampfreinigungsgerät zur Reinigung des Ofens.

Reinigung der Backofentür

Zur sorgfälligen Reinigung der Backofentür solte diese wie im Folgenden angegeben ausgehängt werden.

Glastür vollständig öffnen und die beiden Klemmhebel an beiden Turscharnieren um 180^ umklappen. Die Backofentür teilweise bis auf eine 30^ -Stellung schließen, etwas anheben und wegziehen.

Backofentur in umgekehrter Reihenfolge wieder einhängen.

Der Backofen muss abgekühlt sein, bevor die Heizkörper gereinigt oder gewartet werden.

Zur Reinigung der Glaskeramikflächen)duren nur Spezialreiniger (Glaskeramikreiniger und Glas-Klingenschaber) verwendet werden. These Produkte sind im Fachhandel erhältlich.

Das Überkochen oder Spritzer vermeiden, da alles was auf das Kochfeld gelangt, rasch anbrennt und die Reinigung erschwert.

Alle schmelzbaren Materialien, wie Kunststoff, Zucker, Zubereitungen mit Zucker, sollen den vom Kochfeld fern gehalten werden.

PFLEGE

-Das Kochfeld mit ein paar Tropfen Glaskeramikreiniger abwischen.

-Hartnackige Flecken mit einem feuchten, weichen Tuch oder Kuchenpapier entfern.

Danach mit einem trockenen, weichen Tuch oder Kuchenpapier abtrocknen, bis die Oberfläche sauber ist.

• Nutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reiniger oder scharfe Metallreiniger um den Herd und das Glass zu reinigen, da dadurch Kratzer auf der Oberfläche entstehen können.

Wenn hartnackige Flecken zurückbleiben

-Mit ein paar Tropfen Glaskeramikreiniger befeuchten, den Reinigungsschaber schrag zur Glaskeramikfläche (im 30^ -Winkel) ansetzen und Verschmutzung mit gleitender Klinge entfern.
-Mit einem weichen Tuch oder Kuchenpapier abtrocknen, bis die Oberfläche sauberist.
-Bei Bedarf wiederholen.

EINIGTIPPSZUR REINIGUNG

Häufiges Reinigen entfernt die Schutzschicht, die für die Verhinderung von Kratzern und Verschleib grundlegend ist. Vergewissern Sie sich, dass das Kochfeld sauber ist, bevor Sie es benutzen. Wasserränder konnen mit ein paar Tropfen weißem Essig oder Zitronensaat beseitigt werden.

Danach mit saugfähigem Papier und einigen Tropfen Glaskeramikreiniger abwischen.

Die Schalter konnen abgenommen werden, um das Reinigen zu erleichtern.

Darauf achten, dass keine Flüssigkeiten in die Öffnungen gelangen. Danach Schalter wieder einsetzen.

Die Glaskeramikfläche ist bzw. widerstandsfähig gegen Kratzer, die durch Kochgeschirr mit ebenem Boden verursacht werden,TOTzdem sollte das Kochgeschirr beim Versetzen angehoben und nicht verschoben werden.

Metallrahmen

Den Metallrahmen mit Spulmittellauge reinigen, mit klarem Wasser nachwischen und mit einem weichen Tuch abtrocknen.

Ersatz der Backofenlampe

-Netzsteckerziehen und Backofenlampe herausdrehen.
Eine neue hitzebestandige Backofenlampe gleichen Typs einschrauben.
-Verwenden Sie niemals Dampfstrahl- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung.
- WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, vergewissem Sie sich, dass der Herd ausgeschaltet ist, bevor Sie die Ofenlampe auswechseln.

5.1. BACKOFEN MIT KATALYTISCHER REINIGUNGSHILFE

-Einige Modelle sind mit einer speziellen selbstreinigenden, mikroporosen Wandverkleidung ausgestattet. In thisem Fall braucht der Backofen nicht von Hand gereinigt zu werden.
Damit these Selfstreinigung aber wirksam ist, muss gewährleistet sein, dass die Mikroporen der Verkleidung nicht verstopt werden.
- Wenn größere Mengen Fett diese Mikroporen verstopfen und damit die Selbstreinigung verhindern, kann das selbstreinigende Vermögen wiederhergestellt werden, indem der Backofen über maximal etwa 10-20 Minuten leer betrieben wird.
- Wenn die Backofenwände so stark mit Fettrückständen verschmutzt sind, dass die katalytische Reinigungshilfe nicht mehr wirksam ist, sind diese mit einem weichen Tuch oder Schwamm, die in heißen Wasser getaucht wurden, zu entfernen. Die Lebensdauer aller handelsüblichen katalytischen Verkleidungen beträgt ca. 300 Betriebsstunden. Nach dieser Zeit mussen sie ausgewechselt werden.

6. KUNDENDIENST UND ABHILFE BEI STÖRUNGEN

Prüfen Sie bei Funktionstörungen, ob der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Der Backofen heizt nicht auf

StehendieSchalteraufderrichtigenStellung?

Die Garzeit ist zu lang

Wurde die richtige Temperatur eingestellt?

Aus dem Backofen tritt Rauch aus

Reinigen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch. Wenn die beim Braten entstehenden Fettspritzer nicht entfernt werden, sind diese beim nachsten Gebrauch des Backofens für die unangenehme Rauch- und Geruchsentwicklung verantwortlich. (Siehe Abschnitt Reinigung und Pflege)

Die Backofenbeleuchting fällt aus

Die Backofenlampe konnte durchgebrannt sein. Ersatz der Backofenlampe siehe entsprechenden Abschnitt.
- Sollte der BackofenTOTz Prufung der oben genannten Punktte immer noch nicht Funktionieren, setzen Sie sich mit der nachstgelegen den Kundendienstelle in Verbindung
- Notieren Sie für das Geschäft mit dem Kundendienst das Modell und die Kennziffern (PNC oder ENR) Ihr's Geräts.

Die Kochzonen bringen das Gargut nicht zum Kochen oder das Anbraten ist zu milde

Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit ebenem Boden. Wenn das Kochgeschirr nicht vollkommen auf der Kochzone aufliegt, ohne Zwischenräume zu bilden, kann die Wärme nicht einwandfrei übertragen werden. Der Topfboden muss die Kochzone vollständig bedecken.

Das Garen gezeht zu langsam

Das verwendete Kochgeschirr ist nicht geeignet. Verwenden Sie nur Kochgeschirr schwerer Qualität mit ebenem Boden, der genauso groß ist wie die Kochzone.

Kleine Kratzer und Scheuerstellen auf der Glaskeramikfläche Nicht korrekte Reinigung oder Kochgeschirr mit rauer Unterseite.

Fremdkörper, wie Sand- oder Salzkörner, sind zwischen Kochfeld und Topfunterseite geraten. Siehe Abschnitt "REINIGUNG"; prüfen Sie vor Gebrauch eines Kochgeschirrs, ob die Unterseite sauber, etwa und glatt ist. Kratzer können nur durch eine korrekte Reinigung abgeschwächt werden.

Metallische Spuren

Kochgeschirr aus Aluminium darf nicht auf dem Kochfeld verschoben werden. Siehe Tipps zur Reinigung.

Das Material des Kochgeschirrs ist das richtige, aber die Spuren bleiben.

Mit einem Klingenschaber unter Beachtung der Angaben von Abschnitt "REINIGUNG" entfern.

Dunkle Flecken

Mit einem Klingenschaber unter Beachtung der Angaben unter Abschnitt "REINIGUNG" entfern.

Helle Stellen auf dem Kochfeld werden von Aluminium- oder Kupfergeschirr verursacht, aber auch von mineralischen Wasser- oder Speisenrückständen: Sie konnen mit einem Glaskeramikreiniger entfern't werden.

Auf dem Kochfeld zerschmolzener Zucker oder Kunststoff: Siehe Abschnitt "REINIGUNG".

Das Kochfeld oder einzeln Kochzonen Funktionieren nicht

Die Ableiter/Leiter wurden nicht korrekt an die Herdanschlussdose angeschlossen. Kontrollieren, ob die Leiter den Anweisungen entsprechend angeschlossen sind.

Das Bedienfeld ist blockiert

Das Kochfeld entsperren.

Der Ein-/Abschaltzyklus variiert je nach erforderlicher Hitze:

• bei geringer Hitze ist die Betriebszeit kurz
• Bei hoher Hitze ist die Betriebszeit länger.

Die Restwärmeanzeige "H" blinkt

Die zulässige Temperatur wurde übersritten. In thisem Fall muss ein Elektrotechniker die Übereinstimmung mit den ausgelegten Daten prufen.

7. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU zu elektrischen und elektronischen Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten sowohl Schadstoffe (die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben können) als auch Basiskomponenten (die niederverwendet werden können). Es ist wichtig, dass elektrische und elektronische Altgeräte spezifischer Handhabung unterliegen, damit alle Schadstoffe angemessen entfernt und entsorgt und alle Materialien niederverwertet und recycliert werden.

Verbraucher spielten eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung, dass elektrische und elektronische Altgeräte nicht zu Umweltproblemen werden; es ist wichtig, eine grundlegende Regel zu befolgen:

• Elektrische und elektronische Altgeräte können nicht als Haushaltsabfall behandelt werden.
• Elektrische und elektronische Altgeräte sollen an relevante Sammelpunkte übergeben werden, die von der Stadtverwaltung oder eingetragenen Unternehmen verwaltet werden. In vielen Ländern können bei großener elektrischen und elektronischen Altgeräten heimische Sammeldienste verfügbar sein.

• Wenn Sie ein neues Gerät erwerben, kann das alte Gerät möglicherweise an den Handler übergeben werden, der es kostenlos auf einer 1:1-Basis sammeln muss, solange das Gerät von dem gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gefelte Gerät

• PPEДУПЕЖДEHINE: Бытовои злелкюрпбори erо оTkрьтье части BO Время pa60тbl MoryT HargeВaTBсДо ВБICOKО TempepaTypbI. CobliDAЯte OCTOPOXHOCtB, He DTparNBaITecbdo HIX.
  -ДeТи MONоЖе 8 Лет He ДОЛЖны пиблжаься К бITOBOMу пибору 6e3 NOCTOЯнHoro HaДЗopa.
  -ДаньIM 6ыTOВIM 3ЛЕКТРОПИБОМ MOrY T NOЛьЗОВАСТСЕ 8 ЛeT, a ТAKKE ЛЮДи C HapyшЕНьIMN ФИЗECHIM NII YMCTBEHbIMN CNOco6HOCTeМ NII C OTCyTCTBnEM HaДпжацero ONbIa B TOM CJIyae, ecNI OHI HAXOДТСЯ ПОД HбЛIODEHNEM I PONHCTpyKТИрOBaHbI OTHOCHTeJIbHO 6e3OnaCHO ИСоЛьЗОВAHЯ 6ыTOBOrO ПИБOPа, a TAKKe, ecNI OHI OCBeДOMЛeHbI OБ ИмeJOUxСЯ ONaCHOCTЯX.

• He pa3peuaiTe deTAM mIgpaTb c 6bITOBbIM np6opom.
• YnCTka n o6cIyKbAHne 6bITOBOro npnbopa He dOJXHbI BbINOpHrTcBc DeTbMn 6e3 Ha30pa B3pocJIbIX.
• PNEДУПЕЖDEHNE: ПиroTOBJIeHne ПИЗи HA BapOCHNo nobepxHOCTN C nCnObl3OBaHNem Jnpa NIM Macna 6e3 HaJlekkaIero npICMOrTa moKeT 6bITb ONaChbIM m MOKeT npNBecrN K NOKApy..
• HNKOΓΑ He nbTaIeTcB nOracntb nnamr BOIoB. BbIKJIouHTe 6bITOBOu 3JIeKTPoPn6Op, nHaKpOte NNAMr KpbIiKoN, INN ORHeCTOnKO TKAHbIO.
• INPEДУПЕЖДЕНЕ: Onachocь Bo3ropaня: He IncnoJIb3yIte BapOchYIO NOBepxHOCtB ДЯхханя Na Hei npedMeTOB.
• INPEДУПЕЖDEHNE: B clyuae noЯВлесня Ha BapOчОн NOBepXHOCTN TpeUHbI BBIKJIIOUHTe 6byTOBOI np6Op, yTo6bl npEDoTbPaTnTb nopAjaHne 3JNeKTpUcEckm TOKOM..
• 6bITOBO npIbOp BO Bpemra paboHaRpeBaOTcA Do BBICOKo TemnepaTpybl. Co6JIIOaTe OCTOPOXHOCTb, He dOtpaHbAIteCb Do 3NeKTPoHaRpeBaTeJbHbIX 3JeMeHTOB, paCNOIOXeHHbIX BHyTpN PeuH.
• PNEyPExKdEHNE: OTkpbItbIe qactn 6bITOBOro 3JIeKTponpnbopa BO BpeM erO pa60tbi MoryT HArpeBaTbcrdoBbICOKo TEMNepaTypbl. He pa3peuAte NOxOHTb KHeMy MaJEnHbKm DTeTAM.
  He noIb3yIeCb IJRA YNCTKN CTeKJIHHOH DBePcbl Neu a6pa3NBbIMN YNCTaUIMN CpeCDtBaMn N OCTpbIMN MetaJIInueckmN CKpe6kAMN, TaK KaK OHN MOrY TNoIapAnaTb NOBepXHOCTb, YTO, B CBOIO OuepeDb, MoKET npINBECTN KpactpeCKnBAHnIO CTekJa.
  BHytpenHnKnnoBepxHOCTb BblBnKHOraIuKa MoKeT HArpeBaTcBc DO BBICOKo TEMpepaTypbl.
• Ipeed CHaTHeM OrpaKdEHHa Ney doJxHa 6bItb BbIKHueHa. NocJe BbINOJIHeHHa YNCTKN OrpaKdEHHe DoJXHO 6bItb yCTAHOBJIeHO Ha MeCTO, KaK HAnuCAHO B INCHTpkyLNI.
• IcnoIb3yIte ToIbKO TaKo DaTnK TemNepaTpbl, KOToPbI peKOMeHDoBaH dIra 3ToI neu.
• He noJb3yIteScB dJa YnCTKn naporehepaTopoM.
• NpeepoJIHTUKJIOCTb.
• Nepeed 3aKpbBaHneM KpbIuKn DaIte BapOCHN NOBepXHOCTN OCTbIHyTb.
  He cmotpuTe Ha ranooreHHbIe IaMbI HArpeBaTeIbHbIX 3JIeMeHTOB BapOuHOI NOBepxHOCTN (ecn OHn eCTb).
• PNEДУПЕЖДЕНЕ:ЧTo6blИЗБжаТь nopaxжЯл ektpnueckIM TOKOM,пepd 3amehoIЯмпыnpobерte,чTo 6blTOBOJ 3neKtpponpnbOp BbIKHQUeH.
• ecnn 6bIToB03JIeKTPoPn6Op yCTaHabJIINBaETCa Ha OCHOBAHIN, To Heo6xoJIMO npHraTb COOTBeTCTByUOIIne MepbI dJIr TORO, YTO6bl OH He MOr COCKONb3HyTb C OCHOBAHIN.
  CpeiCTBa OTKIOUeHnO OT OCHOBbIX CEneI NITaHnY, y KOTOpbIX eCTb 3a3Opbl MExdy 3amblaIOUIMN KOHTaKTAm Ha Bcex IOnIOcax, ObecneuBaIOUe IONHOE OTKIOUeHne B ycNOBnx NepeHaPjaKeHn KaTeOpun III,doJXhbl MOHTnpoBaTcBcR B cEnb B COOTBeTCTBnC npabUNAMn 3JIeKTPOMHTaJa.
  B INHCTpyKUIN D0JIKeH 6bITb yKa3aH TIN 3JIeKTPOUHypa. Pn 3TOM DOJIXHa yuHTbBaTbcra TemnepaTypa 3aHeN cTeHKn 3JIeKTpO npnbopa.
  B cIyae noBpeKdEHHa Hypa nITAHn OH doJXeH 6bItb 3aMeHeh CneuaJIbHbIM hHypom nITAHn, KOtOpbl MoKHO npNo6peCTn y npOn3BOIDTeJI nn y aReHTa NO TexO6cJyKINBAHNIO.
  BHIMAHNE: UTo6bI n36ExaTb ONaCHoCTN, CBraHHoC CnUaHbIM CbPOcOM yCTpOcTBa TeINIOBOI 3aunTbI, DaHHbI 6bITOB0I 3NeKTPoPnBOp He DoJXeH 3aINTbIBaTbcr Ype3 HApYxHbIe IpeKJIouAoUe yCTpOcTBA, HanpImep, TaMep, INn dpyroe yCTpOcTBO, KOTOpoe peryIrpHO BKIOuAET N BblKlIOUaET 3NeKTPoPnBOp.
  "BHUMAHNE: Pn nncnoB3OBAHnn rnpna HapxHbIe DeTaN MOryT HArpeBaTbcra Do BblcOKo TEMpepaTypbI. He pa3pewaiTe DeTAM NOxOndtKneu".
  OCTOPOXHO: BO n36eXaHHe OTKNoHEny yctpOcTba OT BepTNKaIbHOJ OCN dONKHBi 6blb yctaHOBneHb CpeDCTBa cTa6NJn3aun. CMOTpTe HNCTpyKUnn Ha cTpaHnue 98 daHHoro pykBOIDCTBA.

1.ObuNE CBEDEHNA

Bnaorapm Bac 3a nokynky hawero n3denny. Yto6bI nCnoJIb3oBaTb BCE BO3MOXHOCTN BaWeHOBn PnITbI, CneDyET BHIMaTeJbHO npOeCTb DaHHoe pyKOBODCTBO.

BHNMaTeJIbHO npOHTe pyKOBoCTBO,B HEM CoepKHTcBAxHaH INHOpMaUIN OTHOCHTeJIbHO 630NaCHO YcTaHOBKN,3KcIIpyTAuIN N o6ClyKVAHn IINTbI. CoXpaHIne 3To pyKOBoCTBO, yTO6bl ObpaatcbK HEmy B6yDyEem.
B cnuyae npoajk nnIITbIpyromy BnaJeIbcy, nI nepeBO3Kn ee Ha dpyroe MecTo, daHoe pyKOIOCTBO DOJIKHO 6bIb nepeDaHO BMecTe C nnItoi.
BoBpempa0bI pIITbI ee HApyKhIe DeTaN HarpeBaOTcdo BbICOKo TEMnepaTypbI. Po3OMy He DotparNBaIteCb Do HIX. PnnpEBOM BKJIQUEHINIIPTBI MOKeT BblJeNtBcBdIM C HENPIrTHbIM 3anaxOM. 3To HopMaIbHoe RaIeHne, N BblJeNIOUmCz DbIM ABJIAOTc63BePeIDbIM. B 3Tom cIyae peKOMeHdyETc BKNIOHTbNyctTu pIITy Ha2aca.

1.1.CNMBOJIbI,NCIOJIb3YEMbIEBDAHHOM PYKOBODCTBE

IyUyWero noHmAHnI npedctabHeHOB DaHHOM pyKOBOcTBe HOpMaUN IIN BbIeJeHn HOpMaUN nCnONb3yIOTC CNeDyUOUMN CMBONAMN:

HOpmaqna OTHOCHTBHO Me6be3oNaCHOCTN

Hhopmaqura OTHocntelbHO oxpaHbOkpykaoue cpebl

3TOT 3NEKTPONPn6Op COOTBETCTBYET Tpe6oBaHnA M DInpeKTINB EBponeiCKOrO 3KOHOOMUeCKOrO coo6uecTBA

Octopoxho,BO3MOxHObT onpOKnDbHaHna

OrpauHueHne npuxkIma.

1.2. DEKJIAPAUINRA COOTBETCTBNA

Bce Detan DaHnHO 3NEKTPponp6opa, KOtOpbIe MOrY BxOoNTb B KOHTaKT C nIuSeI, OTBeuaIOT Tpe6OBaHNm DInpeKTHBbI Ebponeckoro 3KOHOOMHeCKORO COo6UecTBA 89/109/EEC. 3ToT 3NEKTPponp6op COoTBcETCTByET Tpe6OBaHNm DInpeKTHB Ebponeckoro 3KOHOOMHeCKORO COo6UecTBA 2006/95/EC n 2004/108/EC, n NocNeDyUoUmmN NonpaBkAmN K HmM. 3ToT 3NEKTPponp6op TaKke COoTBcETCTByET Tpe6OBaHNm O6Ieu DInpeKTHBbI 93/68/EEC n NocNeDyUoUmmN NonpaBkAmN K Hei.

ANOKATAA TAH BAAHNE KAKHSAEITOYPIA

Ta Kevtpa TeVikns UTOOtnpIgns Gias Service eivai Ta mova apuobia yia TnV atokataoan tuxov bAbaN kaknc Aetoupyiac KaTeTo 8011505050 (aotik npewon yia oAn Tnv EAAda) TPOKEIeou v a ouvdetheta ie To PAnoiotepeo Kevtpo TeVikns UTOOtnpIgns.

DE: tte stellen Sie ihren Ofen auf folgende Weise auf:

1. Stellen Sie den Ofen an seinem endgültigen Einsatzzort auf, passen Sie seine Höhe an, sorgen Sie davon, dass er gerade stehen.
2. Ermitteln Sie die in der Abbildung illustrierten H- und Y-Maße, markieren Sie die Wand, an welcher der Ofen fixiert werden soll, entsprechen. (Abbildung A)
3. Fixieren Sie die Wandhalterung (diese finden Sie im Zubehorbeutel) mit Schraube und Düb (beides separat erhältlich) an der Wand. (Abbildung B)
4. Schieben Sie den Ofen an die Wand, hangen Sie die Halterung in den Schlitz an der Rückseite des Ofens ein. (Abbildung C)

Die Halterung greift richtig, wenn sie 20 mm tief in den Schlitz eingehangen wird.

RUPyucTahOBKe3JIeKTPoPnB6opacIcIeDyTeHJKeepnBeDeHHoNipOeDype.

1-NotabBe TneAektponpnpBmecTo erO KcNpyataunn N BbCTaBtne NO Bbcote npOBHIO.
2- OnpeenH pa3meH N Y, kak nokaaHn Ha npucnyke, n cdaaTte COOTBcTBYIOue OTMeKn H a CTeHe, K KOtOpO 6ydt KePntbC 3eKtponpNbOp.
(PUCYHOKA)
3-Пркpennte HacteHHoe KpeIeHne(BXOHT B KOMIIeKT) K cTeHe c nOMoIbIO IO6eIry Wpypa(BKOMIIeKT He BXOIT). (PcCyHOK B)
4-HaknoHHe 3eKtpnpn6op Ha3aN BCTaBbTe KpenneHne B naHa 3aNe HcTeHKe 3JeKtponp6opa.(PncyHocC)

KpenneHn6yndet yHKUHOHPoBaTb TOLbKO,ecn eTO BCTaBtB Na3 Ha rJy6Hy 20 MM.

GRkoouohtoteynapakatwdiakaciakatayntoontouoovoc
1-Torotheofooupvoocn thonxphonckai npaypatonounote tupuOleictou wpcto uosk kntv enneodotna.
2- PnooabiopioTe tic diaotaeic H kai Y onwoc faivetai otny eikovakai onmaedte tov toio otov onoio ootepeewei o opvoc.(EkovaA)
3-TonoetnoteotovtoEaptnmaotepewongc（piokealotoaakoulaokepic）xpoanonowvtauevoaunatkaiaβid（eV npexetai.（EkovaB)
4-2pwoTe to oupvo npoc ta niow kavete to Eaptnmaotepeownc va nepaon tyn ykontn otny niaepuatou pfovou. (EikovaC)
To eaptnma otpepewonc th aetoupyeionw npoBlenotav exeiaoxe boc 20xla. eoatnyekonntou.
CZ Pri umisteni vasi trouby dorzte nasledujici postup, prosim.
1-Troubu umistete na misto pouziti a provedte nastaveni vyskya urovné.
2-Urcete miru H a Y, ktere jsou vyznacene na obrazku a vyznacte je na stene, na niz bude trouba pripevnena. (Obrazek A)
3- Na stenu pripnevete monta (v servisinm pouzdu), pouijte k tomu hmozdinku a sroub (nejsou soucastei baleni). (Obrazek B)
4- Troubu pritlačte dozadu a nechte uchyt usadit v otvoru na zadni straně trouby. (Obrázek C)
Uchyt bude fungovat bude-li do otvoruzasunut v delce 20 mm.
FReuillez respecter la procedure suivante lors de la fixation de voitre four.
1- Placez votre four à son lieu d'utilisation puis reglez sa hauteur et son niveau.
2-Determine la mesure Het y comme l'indique la figure, puis faites une marque sur le mur pour identifier I'endroit ou le four sera fixe. (Figure A)
3- Fixez le dispositif (dans le sac de service) sur le mur en utilisant un goujon et des vis (non fournis). (Figure B)
4-Poussez le four vers l'arriere et procededez la fixation dans la rainure, a I'arriere du four. (Figure C)
La fixation n'est effective que lorsqu'elle est d'une profondeur de 20mm dans sa rainure.
BG Pn noCTaBHeTo Ha cyPhaTc CneDbAte CneDHaTa npOeDpya:
1- NocTaBeTe ΦypHaTHa MxCTOTo, KbDeTo Ue ce H3N0L3Ba I HNBenIpaIte.
2-OnpepeleTe MeKn H N, KaKTo e 06o3HaueHo Ha fHrypaTa n MapKnpaTe cTeHaT, Ha KOrTo ue ce 3aKaun ypHaT. (Furpa A)
3-MoHTnpaIte NoCTaBkata 3a CTeHa (B cepBn3HaT aTOp6uKa) KaTo n3No3BaTe uNΦT bNHT (He ce npedocTabr). (Hfrypa B)
4-BN36yTaeFpyHataHa3aKaTO NOCTABkata 3a CTeHATA Tpe6Ba Da ce HameCTN B OTBOPa OT3aHa FpyHata. (Hnrypa B)
NocTaBkata yHKUHOHnpa KOrato e nbxHaTa 20 MM B OTbopa.

IT

Der Hersteller haftet nicht fur etwaige Ungenaugigkeiten dieser Gebrauchsanweisung aufgrund von Druck- oder Übertragungsfehlern. Der Hersteller behält sich das Recht vor das Gerät, inklusive Anschlusswert, im Bedarfsfall abzuändern, ohne jeder seine Merkmale in Bezug auf Sicherheit und Funktionstüchtigkeit zu beeinträchtigen.

RU

POn3BODIeH He HecET OTBeTCTBeHHOCTn 3a OEnaTKn H EToHOCn NepeBOda, KOtOpbIe MOrY BCTpeTNTbc B DaHHoB6pOiope. Mbl OCTaBnREM 3a C06oB IpaBO BHocNTb N3MeHeHn B KOHCTpyKUIO N3DeJIIN PnI yCNOHN, YTO 3TN N3MeHeHn He yXyDuaOT kCkPnYaTaUHOHbIe XapaKTepNCTKN n Be3oNaChOcTB n3dEJIIN

GR

O kataakeuaotnc dev ta eivuovnuia kate avakpiieia tou poekuwne an tvkctwnn npaktik aopaalpata nou tpeixovtae auto to pfalldio. diatnpoue to ikalwa va npoiei optoiinoeic otnpoivta, otw c ataiteitai, ouptiplaabovevuv twv oupeovtwtnc katavawons, dev thyei ta xapaktnpiotikau tou apopouv tvn aphaea n t aeioupyia.

CZ