XA50 - Videocámara CANON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Videocámara profesional
Marca	Canon
Modelo	XA50
Funciones principales	Grabación de video en MP4 y XF-AVC, geolocalización GPS mediante receptor GP-E2, zoom óptico con convertidores tele (1,5×) y gran angular (0,75×/0,8×), entradas de audio XLR profesionales mediante asa HDU-1/HDU-3, iluminación infrarroja y luz de prueba integradas en el asa
Diámetro del filtro del objetivo	58 mm
Accesorios compatibles	Convertidor tele TL-H58/TL-U58, complemento gran angular WA-H58/WA-U58, asa HDU-1/HDU-3, receptor GPS GP-E2
Entradas de audio (mediante asa)	2 conectores XLR de 3 pines (balanceados), sensibilidad MIC (ajuste -60 dBu) o LINE (4 dBu), atenuador de 20 dB
Conexiones	Zapata multifunción, conector USB (Tipo C), 2 conectores XLR (mediante asa opcional)
Alimentación	Batería recargable (tipo BP serie), compatible con adaptador de corriente
Formatos de grabación	MP4, XF-AVC (* algunos modelos)
Dimensiones (aprox., cuerpo solo)	Aprox. 125 × 130 × 235 mm (varía según configuración)
Peso (aprox., cuerpo solo)	Aprox. 1,5 kg (varía según configuración)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar las superficies ópticas con un paño seco y suave. Evitar la humedad y las temperaturas extremas. Guardar en un estuche adecuado.
Seguridad	No exponer a la humedad, evitar golpes, no obstruir las rejillas de ventilación. Utilizar únicamente accesorios recomendados por Canon.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Consultar un centro de servicio autorizado Canon. Utilizar piezas originales.
Información general	Manual de instrucciones disponible en varios idiomas en notice-facile.com. Compatible con diversos accesorios opcionales.

Preguntas frecuentes - XA50 CANON

¿Cómo conectar un receptor GPS GP-E2 al Canon XA50?

Conecte el receptor GPS a la zapata multifunción o al conector USB de la cámara en modo CÁMARA. Utilice el cable USB suministrado con el GP-E2 o un cable de interfaz opcional. Encienda el receptor después de la conexión; el ícono GPS parpadea y luego permanece fijo cuando se adquieren las señales de satélite. La información GPS se graba entonces con los clips y fotos.

¿Qué convertidores tele son compatibles con el XA50?

El XA50 es compatible con los convertidores tele TL-H58 y TL-U58 (factor de ampliación 1,5×). Se fijan en la rosca del filtro del objetivo de 58 mm.

¿Cuál es el factor de ampliación del convertidor tele TL-U58?

El convertidor tele TL-U58 ofrece una ampliación de 1,5×, aumentando así la distancia focal del objetivo de la cámara.

¿Cómo fijar el complemento gran angular WA-U58?

Retire el parasol de la cámara, atornille el complemento gran angular en la rosca del filtro (58 mm), luego fije el parasol suministrado en la parte frontal apretando el tornillo de bloqueo. Asegúrese de no deformar el parasol para evitar sombras en la imagen.

¿Cuáles son los accesorios suministrados con el complemento gran angular?

El complemento gran angular WA-H58/WA-U58 se entrega con un estuche, una tapa de objetivo, una cubierta antipolvo y un capuchón (según el modelo).

¿Cómo fijar el asa HDU-3 en el XA50?

Apague la cámara. Fije el soporte del micrófono en el asa si es necesario, alinee el asa con la unidad de fijación, luego deslícelo completamente hacia adelante. Apriete firmemente los tornillos delantero y trasero con una moneda o un destornillador.

¿Cuáles son los tipos de entradas de audio disponibles en el asa HDU-1?

El asa HDU-1 dispone de 2 conectores XLR de 3 pines (balanceados) para las entradas INPUT 1 e INPUT 2. La sensibilidad es ajustable: MIC (-60 dBu) o LINE (4 dBu), con un atenuador de 20 dB.

¿El XA50 es compatible con la iluminación infrarroja?

Sí, cuando el asa HDU-1 o HDU-3 está fijada, la cámara dispone de una iluminación infrarroja integrada en el asa para tomas en condiciones de poca luz.

¿Dónde puedo descargar el manual de instrucciones del XA50?

El manual de instrucciones del Canon XA50 está disponible gratuitamente en formato PDF en el sitio notice-facile.com. Puede descargarlo directamente o solicitar una traducción a su idioma.

¿Qué formatos de grabación son compatibles con el XA50?

El XA50 es compatible con los formatos MP4 y XF-AVC para grabación de video. La información GPS puede integrarse en los metadatos de los clips en MP4 y XF-AVC.

MANUAL DE USUARIO XA50 CANON

Expansión del sistema Guía de usuario

日本語

システム拡張 ユーザーガイド

Deutsch

4 Accesorios y cámaras compatibles que se mencionan en esta guía del usuario

5 Comunicaciones

5 Receptor GPS GP-E2

7 Funcionalidad agregada y compatibilidad de objetivos

7 Convertidor de teleobjetivo TL-H58 / TL-U58

9 Accesorio de objetivo de ángulo ancho WA-H58 / WA-U58

12 Estilos de disparo y configuración

12 Asa HDU-1 / HDU-3

Introducción

Esta guía del usuario trata sobre los accesorios opcionales compatibles con las cámaras Canon.

Proporciona información sobre cómo usar los accesorios, su compatibilidad y especificaciones.

Asegúrese de leer esta información, además de los manuales de instrucciones suministrados, para usar los productos correctamente.

Antes de usar los accesorios

• A menos que se especifique lo contrario, la cámara suministra alimentación a los accesorios.
• Es posible que su cámara no sea compatible con todas las características y las funciones de cámara descritas en esta guía. Consulte también el manual de instrucciones de la cámara utilizada.
• Algunos de los accesorios y las herramientas mencionados en esta guía pueden suministrarse con algunos modelos de cámara. Consulte la lista de accesorios suministrados en el manual de instrucciones de la cámara utilizada.

Si no se suministra un accesorio/herramienta con la cámara o con el producto que se explica, utilice un accesorio opcional o un producto disponible en el comercio.

• Tenga cuidado de no dejar caer la cámara ni los accesorios al colocar, quitar o ajustar los distintos accesorios. Use una mesa u otra superficie estable.
• No conecte/acople accesorios a cámaras y dispositivos que no sean compatibles con ellos.

■ Convenciones en este documento

• Precauciones importantes relacionadas con el funcionamiento del producto.
• Información adicional que complementa los procedimientos básicos de funcionamiento.
• Número de página de referencia en este documento.
• "Cámara" se refiere a una cámara o videocámara Canon compatible (☐ 4).
• Este es un documento multilingüe. Puede hacer clic en el código de idioma en cualquier página para volver al comienzo de la guía (Índice) en ese idioma.

La información de este documento está verificada a fecha de septiembre de 2022 y está sujeta a cambios sin previo aviso.

Accesorios y cámaras compatibles que se mencionan en esta guía del usuario

En la siguiente tabla se indican los principales accesorios que amplían la funcionalidad de la cámara.

Accesorio XF705 XF605			XA75 / XA70	XA65 / XA60	XA55 / XA50	XA45 / XA40
Comunicaciones
Receptor GPS GP-E2 ● ●	●	●	●	●	5
Funcionalidad agregada y compatibilidad de objetivos
Controlador remoto RC-V100 ● ●	●	●	●	●	—*
Remote Camera Controller RC-IP100 ● —*
Controlador inalámbrico WL-D89 ● —*
Controlador inalámbrico WL-D6000 ● —*
Convertidor de teleobjetivo TL-H58 / TL-U58	TL-U58	TL-U58 TL	U58 TL-H	58 TL-U58	TL-H58	7
Accesorio de objetivo de ángulo ancho WA-H58 / WA-U58	WA-U58	WA-U58	WA-U58	WA-H58	WA-U58	WA-H58	9
Estilos de disparo y configuración
Asa HDU-1 / HDU-3					HDU-3	HDU-1	12

* Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara y del accesorio en uso.

Comunicaciones

Receptor GPS GP-E2

Conecte el receptor GPS a la zapata multifunción o el terminal USB de la cámara en modo CAMERA (grabación) para registrar la información del GPS (latitud, longitud, altitud) con los metadatos de los clips y las fotos. Si conecta el receptor al terminal USB de la cámara mientras graba, se recomienda colocar el receptor en el estuche de transporte suministrado y sujetarlo a la correa para la empuñadura de la cámara o llevarlo consigo. Para utilizar el GP-E2 se requiere una batería AA.

Para obtener más detalles sobre cómo conectar y configurar el receptor, consulte el manual de instrucciones del GP-E2.

graph LR
    A["Canon"] -->| (acoplar directamente) | B["Zapata multifunción"]
    A -->| Cable USB (suministrado con el GP-E2) | C["Terminal USB"]

Cuando utilice una cámara con un terminal USB Tipo C, se requiere un cable de interfaz IFC-40AB III o IFC-150AB III (se vende por separado). En función de la cámara, puede ser necesario ajustar la configuración del terminal USB. Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada.

■ Información registrada

Formato de grabación		Información de GPS (latitud, longitud, altitud)	Horario universal coordinado (UTC)
Clips	MP4 ●	●
	XF-AVC* ● —
Fotos ●

* Puede utilizar la información del GPS para buscar y organizar clips con Canon XF Utility.

Conexión y activación del receptor GPS

1. Apague el receptor.

2. Conecte el receptor a la cámara.

- Use la zapata multifunción de la cámara, el cable USB suministrado con el GP-E2 o un cable de interfaz opcional.

3. Encienda el receptor.

• La función GPS está activada. El icono 🔒 aparece en la pantalla y parpadeará cuando el receptor intente adquirir señales de satélite.
• Cuando las señales de satélite se adquieren correctamente, el icono permanecerá encendido continuamente. Los clips y las fotos grabados después de ello se etiquetarán geográficamente.

• No conecte el GP-E2 a la zapata multifunción y el terminal USB de la cámara al mismo tiempo.
• En ciertos países/regiones, el uso de GPS puede estar restringido. Asegúrese de usar el receptor GPS de acuerdo con las leyes y normativas locales del país/región donde se usa el receptor. Tenga especial cuidado cuando viaje fuera de su país de origen.
• Tenga cuidado con el uso de funciones de GPS donde el funcionamiento de dispositivos electrónicos está restringido.
• La información del GPS grabada con clips y fotos puede contener datos que pueden llevar a otros a localizarlo o identificarlo. Tenga cuidado al compartir grabaciones etiquetadas geográficamente con otras personas o al subirlas a la web.
• No deje el receptor cerca de potentes campos electromagnéticos, como cerca de imanes y motores.

• La información del GPS grabada con clips corresponde a la ubicación al comienzo de la grabación.
• Puede ajustar automáticamente la configuración de fecha y hora de la cámara de acuerdo con la información recibida de la señal GPS. Consulte la tabla de ajustes del menú [Configuración de sistema] en el manual de instrucciones de la cámara utilizada.
• La recepción inicial de la señal GPS llevará más tiempo después de reemplazar la batería del receptor o al encender el receptor por primera vez después de un período prolongado de haber estado apagado.
• No coloque cables conectados a los terminales de la cámara cerca del receptor. Hacerlo puede afectar de forma negativa a la señal del GPS.
• Solo cámaras con pantallas de estado: puede verificar la información del GPS que se recibe y la intensidad de la señal del satélite en las pantallas de estado. Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada.

• La cámara no es compatible con las siguientes funciones del receptor.

• La opción [Ajust. ahora] para la función de ajuste automático de fecha

• Función de brújula digital
• Función de intervalo de posicionamiento

Funcionalidad agregada y compatibilidad de objetivos

Convertidor de teleobjetivo TL-H58 / TL-U58

El uso del convertidor de teleobjetivo TL-H58/TL-U58 con una cámara Canon aumenta la distancia focal del objetivo de la cámara en un factor de aproximadamente 1,5. En función de la cámara, el método de estabilización de imagen y la distancia mínima del objeto pueden cambiar. Para obtener más detalles sobre las diversas funciones, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada.

Accesorios suministrados

□ Estuche
□ Tapa del objetivo
□ Tapa contra el polvo

Acoplamiento de un convertidor de teleobjetivo a la cámara

En esta sección se explica cómo acoplar un convertidor de teleobjetivo a la cámara, utilizando el TL-U58 como ejemplo. Puede acoplar el TL-H58 siguiendo los mismos pasos.

Enrosque el convertidor por completo en la rosca para filtros del objetivo.

• No apunte el objetivo hacia el sol cuando el convertidor esté acoplado a la cámara. Esto podría dañar el equipo.
• El convertidor no puede usarse al mismo tiempo que otros filtros ni que el parasol de la cámara.
• Utilice un trípode para evitar borrosidad de las imágenes.
• Limpie las superficies del convertidor y de la cámara antes del uso. De lo contrario, puede que la cámara se enfoque incorrectamente sobre partículas de polvo o sobre otros cuerpos presentes en la superficie del objetivo.
• El uso del convertidor puede obstruir la lámpara indicadora frontal*, reducir el alcance efectivo del controlador inalámbrico o causar la aparición de una sombra al grabar usando una antorcha para vídeo opcional*.
  * No todos los modelos de cámara tienen lámpara indicadora ni son compatibles con las antorchas de vídeo opcionales.
• Al grabar en gran angular máximo (W) con el convertidor acoplado, dependiendo del modelo de la cámara, es posible que el marco del objetivo aparezca alrededor del borde exterior de la imagen.
• Tenga cuidado al manipular el convertidor para evitar manchas o impresiones digitales.
• No guarde el convertidor en un lugar húmedo porque puede aparecer moho.
• Recomendamos que acople el convertidor a la cámara antes de ajustar el balance de blancos.

Especificaciones

	Convertidor de teleobjetivo
	TL-H58 TL-U58
Magnificación 1,5× 1,5×
Configuración del objetivo 5 elementos en 3 grupos 5 elementos en 3 grupos
Diámetro del filtro 58 mm 58 mm
Dimensiones	∅ 69 × 64 mm (largo)	∅ 79 × 69 mm (largo)
Peso Aprox. 273 g Aprox. 350 g

■ Dimensiones detalladas de TL-H58

mm

■ Dimensiones detalladas de TL-U58

mm

El accesorio de objetivo de ángulo ancho WA-H58/WA-U58 le permite grabar vídeos y tomar fotos con un ángulo de visión más amplio. En función de la cámara, el método de estabilización de imagen y la distancia mínima del objeto pueden cambiar. Para obtener más detalles sobre las diversas funciones, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada.

Accesorios suministrados

□ Estuche
□ Tapa del objetivo
□ Tapa contra el polvo
□ Parasol

Acoplamiento de un accesorio de objetivo de ángulo ancho a la cámara

En esta sección se explica cómo acoplar un accesorio de objetivo a la cámara, utilizando el WA-U58 como ejemplo. Puede acoplar el WA-H58 siguiendo los mismos pasos.

1. Retire el parasol suministrado con la cámara y fije el accesorio de objetivo completamente dentro de la rosca de filtro del objetivo (①).
2. Fije el parasol suministrado con el accesorio de objetivo al frente del accesorio de objetivo y apriete el tornillo de bloqueo (②).

- Fije el parasol en línea recta, prestando atención para no dañarlo. Si el parasol está torcido o deformado, su sombra podría aparecer en la imagen.

• Al utilizar el accesorio de objetivo, la periferia exterior de la imagen puede aparecer retorcida.
• El accesorio de objetivo no puede usarse al mismo tiempo que otros filtros ni que el parasol de la cámara.
• Limpie las superficies del accesorio de objetivo y de la cámara antes del uso. De lo contrario, puede que la cámara se enfoque incorrectamente sobre partículas de polvo o sobre otros cuerpos presentes en la superficie del objetivo.
• El uso del accesorio de objetivo puede obstruir la lámpara indicadora frontal*, reducir el alcance efectivo del controlador inalámbrico o causar la aparición de una sombra al grabar usando una antorcha de vídeo opcional*.
  * No todos los modelos de cámara tienen lámpara indicadora ni son compatibles con las antorchas de vídeo opcionales.
• Tenga cuidado cuando manipule el accesorio de objetivo para evitar manchas o impresiones dactilares.
• Asegúrese de fijar la tapa del objetivo cuando almacene el accesorio de objetivo.
• No almacene el accesorio de objetivo en un lugar húmedo porque puede aparecer moho.
• Cuando ajuste el balance de blancos, se recomienda primero fijar el accesorio de objetivo a la cámara y luego ajustar el balance de blancos.

Especificaciones

	Accesorio de objetivo de ángulo ancho
	WA-H58 WA-U58
Magnificación Aprox. 0,75× Aprox. 0,8×
Configuración del objetivo 2 elementos en 2 grupos 2 elementos en 2 grupos
Diámetro del filtro 58 mm 58 mm
Dimensiones ∅ 79 × 28 mm (largo)(sin el parasol)144 × 102 × 68 mm(An × Al × Pr) (con el parasol acoplado)		∅ 85 × 33 mm (largo)(sin el parasol)150 × 106 × 72 mm(An × Al × Pr) (con el parasol acoplado)
Peso 260 g (sin el parasol)	310 g (con el parasol acoplado)	325 g (sin el parasol)380 g (con el parasol acoplado)

■ Dimensiones detalladas de WA-H58

■ Dimensiones detalladas de WA-U58

Estilos de disparo y configuración

Asa HDU-1 / HDU-3

Si conecta el asa a la cámara, puede utilizar el terminal INPUT, la luz infrarroja y la lámpara indicadora. Para obtener más detalles sobre cómo conectar y usar el asa, consulte el manual de instrucciones de la cámara utilizada.

Nombres de las partes

HDU-1

1 Unidad de soporte del micrófono
2 Tornillo de fijación del micrófono
3 Zapata para accesorio
4 Palanca de zoom del asa
5 Palanca de bloqueo START/STOP (🔒)
6 Botón START/STOP
7 Selectores de sensibilidad para INPUT 1 e INPUT 2
8 Selector ON/OFF (activados/desactivados) de los terminales INPUT

9 Selectores de nivel de audio para CH1 y CH2
10 Diales de nivel de audio para CH1 y CH2
11 Abrazadera del cable del micrófono
12 Terminales INPUT 1 e INPUT 2
13 Luz infrarroja
14 Lámpara indicadora
15 Tomillo frontal del asa
16 Tornillos traseros del asa

1 Zapata para accesorios
2 Palanca de zoom del asa
3 Bloqueo del botón REC (🔒)
4 Botón REC (iniciar/detener grabación)
5 Diales de nivel de audio: para CH1 (izquierdo) y CH2 (derecho)
6 Selectores de nivel de audio para CH1 (izquierdo) y CH2 (derecho)
7 Interruptores AUDIO IN (selección de entrada de audio): para CH1 (izquierdo) y CH2 (derecho)

8 Selectores INPUT 1 (izquierdo) / INPUT 2 (derecho) - selección de fuente de audio
9 Terminales INPUT: INPUT 1 (derecho), INPUT 2 (izquierdo)
10 Luz infrarroja
11 Lámpara indicadora
12 Cubierta de controles de audio
13 Tornillo frontal del asa
14 Tomillos traseros del asa

Soporte del micrófono (suministrado con la HDU-3)

1 Tornillo de fijación del micrófono
2 Soporte del micrófono
3 Abrazadera del cable del micrófono

Acoplamiento del asa

En esta sección se explica cómo acoplar un asa a la cámara, utilizando la HDU-3 como ejemplo. Puede acoplar la HDU-1 siguiendo los mismos pasos.

1. Apague la cámara.

2. Coloque la unidad de soporte del micrófono en el asa.

- Use un destornillador de cabeza Phillips ("de estrella") disponible en el mercado y los dos tornillos suministrados.

1. Alinee el asa con la unidad de fijación del asa y luego deslice el asa hacia delante hasta el final.

2. Apriete firmemente los tornillos delantero y traseros.

- Para ajustar los tornillos traseros puede utilizar una moneda u objeto similar.

	Asa
	HDU-1 HDU-3
Terminales INPUT 1, INPUT 2	Conector XLR de 3 pines (clavija1: pantalla, clavija2: activo, clavija3: invertido), 2 juegos (balanceado)Sensibilidad:Ajuste MIC: -60 dBu (centro de volumen, escala completa a -18 dB)Ajuste LINE: 4 dBu (centro de volumen, escala completa a -18 dB)Atenuador: 20 dB
Temperatura de funcionamiento 0	°C - 40 °C
Dimensiones*(Ancho x Alto x Profundidad)	112 x 115 x 180 mm 112 x 139 x 197 mm
Peso* 253 g 305 g

* Todas las dimensiones y los pesos son aproximados.

■Dimensiones detalladas de HDU-1

■Dimensiones detalladas de HDU-3