SM 3738 - Licuadora SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SM 3738 SEVERIN

ES Instrucciones de uso Multibatidora + picadora 28

IT Manuale d'uso Frullatore multiuso + macinino 34

DK Brugsanvisning Multimixer + kværn 40

SE Bruksanvisning Multimixer + kvarn 45

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

Descripción

1. Tapón con vaso graduado
2. Tapa (jarra de la batidora)
3. Jarro de licuar con asa
4. Cuchilla de la batidora
5. Carcasa del motor
6. Control giratorio
7. Cable de alimentación con clavija
8. Unidad de la cuchilla - Licuadora
9. Almacenaje del cable de alimentación (en la superfi cie inferior de la unidad)
10. Placa de características (en la superfi cie inferior de la unidad)
11. Unidad de la cuchilla – Trituradora
12. Trituradora

Instrucciones importantes de seguridad

- Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben

ser realizadas por técnicos cualifi cados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice).

- Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo.

- Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie la carcasa del motor con sustancias líquidas y no lo sumerja.

- La jarra, la tapa y el tapón de la batidora y la unidad de la cuchilla y la trituradora pueden limpiarse con agua caliente y jabón.

- Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la sección Limpieza y mantenimiento.

- Aviso: Las cuchillas utilizadas en este aparato están

extremamente afi ladas. Para evitar lesiones, tenga mucho cuidado al limpiar el aparato y al vaciar la jarra de la batidora.

- Precaución: No vierta líquido caliente en la jarra de la batidora.

- Extreme la precaución cuando vierta líquidos calientes en la jarra de la batidora por si el aparato expulsara un chorro de vapor.

- Vierta solo pequeñas cantidades de líquido (por ejemplo, aceite para el pesto) en la trituradora.

- Precaución: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves.

- Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la pared:

• antes de dejar el aparato sin supervisión,
• antes de abrir la tapa,
• antes de extraer o colocar la jarra de la batidora o la trituradora,
• en caso de funcionamiento

defectuoso durante el uso,

• antes de la limpieza,
• después del uso.

- Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación; sino asir siempre la clavija misma.

- Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en ofi cinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, - en casas rurales.

- El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de

seguridad.

• No se debe permitir que los niños utilicen el aparato. El aparato y su cable eléctrico se deben mantener fuera del alcance de los niños.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de así xia.
• Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superfi cie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato.
• El aparato sólo debe colocarse sobre una superfi cie nivelada. No deje que la carcasa ni el cable entren en contacto con llamas ni con ninguna superfi cie caliente tales como platos muy calientes.
• No permita que el cable de conexión cuelgue libremente.
• No toque las partes en movimiento, esto puede ser sumamente peligroso.
• No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Antes usarlo por primera vez

Antes de utilizar el aparato por primera vez, debe limpiar minuciosamente la jarra, la tapa y el tapón de la batidora y la unidad de la cuchilla y la trituradora, tal y como se indica en la sección Limpieza y mantenimiento.

Ajustes del botón de mando

Dispone de los siguientes niveles:

P El aparato funciona a potencia máxima mientras el control giratorio permanece en esta posición

0 El aparato está apagado

I Baja potencia

II Potencia máxima

Funcionamiento de corta duración

El aparato está diseñado para procesar cantidades normales domésticas de comida. Puede utilizarse sin interrupción por un máximo de 3 minutos con la jarra de la batidora, o hasta 30 segundos con la trituradora, tiempo tras el que deberá dejarse que se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente.

Interruptor de seguridad

Un interruptor especial de seguridad en la carcasa del motor asegura que el aparato solo pueda ser utilizado cuando la jarra de la batidora o la trituradora estén correctamente colocadas en su lugar.

Antes de extraer cualquiera de las dos, asegúrese de que el control giratorio esté en la posición 0. Esto también es aplicable cuando coloque la jarra de la batidora o la trituradora en la carcasa del motor. Si el control no está en la posición-apagada (0), el motor se pone en marcha inmediatamente.

Funcionamiento de la multibatidora

• Acople la jarra de la batidora a la carcasa del motor, con su asa en la derecha, de manera que las dos marcas triangulares queden alineadas.
• Vierta los ingredientes líquidos dentro del jarro. El jarro tiene una capacidad máxima de 1000 ml. Para evitar espuma o derrames cuando procesa líquidos poco densos o que echan espuma como la leche, no llene el jarro más que hasta los 700 ml.
• Coloque la tapa de modo que el pico del jarro esté completamente cubierto.
• La tapa debe estar colocada en todo momento siempre que utilice la batidora.
• Para añadir ingredientes mientras el aparato está en funcionamiento, el tapón del centro de la tapa se puede extraer. No introduzca objetos dentro del jarro mientras la batidora está en marcha.
• Enchufe el cable de alimentación y utilice el control giratorio para seleccionar el ajuste deseado.
• Precaución: No ponga el aparato en marcha cuando el jarro está vacío. No llenar solo con ingredientes secos, por ejemplo nueces, almendras, etc.
• Después de emplear la batidora, apáguela y desenchúfela de la toma de pared. Espere a que el motor se haya parado por completo antes de desacoplar el jarro.

Utilización de la multibatidora para picar hielo

Los cubitos de hielo se pueden picar fácilmente en la jarra de la batidora: Llene una cuarta parte de la jarra con cubitos de hielo, y entonces acóplela a la carcasa del motor, tal y como se indica en la sección Funcionamiento de la multibatidora. Coloque la tapa con el tapón en su lugar, y utilice la función de pulsación (P) para accionar el aparato durante unos 2 segundos. Espere hasta que los cubitos de hielo hayan caído de nuevo en la parte inferior de la jarra y entonces repita el proceso, hasta que los cubitos hayan quedado reducidos al tamaño deseado.

Funcionamiento de la trituradora

• La trituradora es útil para procesar especias, y para preparar pesto, salsas y purés.
• Trocee los alimentos que va a procesar en trozos pequeños y entonces viértalos en la trituradora.
• Respete la marca de máximo cuando vierta los alimentos. No la llene en exceso.
• Precaución: No ponga en marcha el aparato cuando esté vacío.
• Coloque la unidad de la cuchilla en la trituradora y gírela en el sentido contrario al de las agujas del reloj por completo hasta que quede bloqueada.
• Gire la trituradora y colóquela en la carcasa del motor de manera que las dos marcas de fl echa queden alineadas.
• Gírela entonces en el sentido de las agujas del reloj hasta que escuche cómo queda bloqueada en su posición.
• Introduzca el enchufe en una toma de alimentación eléctrica adecuada y utilice el mando rotatorio para seleccionar la velocidad deseada o la función de pulsación (P).
• Extraiga el enchufe de la toma de alimentación eléctrica tras haber acabado de triturar. Espere hasta que el motor se haya detenido por completo antes

de extraer la unidad de la cuchilla y la trituradora.

El cable eléctrico se puede enrollar en la parte inferior del aparato. Antes de poner el aparato en funcionamiento, deberá desenrollar el cable por completo.

Limpieza y mantenimiento

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de pared antes de limpiarlo.
• Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no limpie la carcasa del motor ni el cable de alimentación con agua, ni los sumerja dentro del agua. La unidad de transmisión se puede limpiar con un paño limpio y ligeramente humedecido.
• No utilice productos de limpieza muy fuertes o abrasivos, o cepillos duros.
• Limpieza de la jarra de la batidora: Para limpiarla inmediatamente tras su utilización, llene la jarra de la batidora con unos 700 ml de agua templada y un poco de detergente. Accione el aparato durante un breve periodo tal y como se indica en la sección Funcionamiento.
  Aclare entonces la jarra, la tapa y el tapón con agua corriente. Después debe secar minuciosamente todos los componentes.
• En caso de que sea necesario, la junta de estanqueidad en la tapa de la jarra de la batidora puede ser extraída para su limpieza. Antes de utilizar el aparato de nuevo, debe volver a colocar la junta de estanqueidad.
• En caso de que sea necesario, la unidad de la cuchilla de la jarra de la batidora puede ser extraída para su limpieza: retire primero el aro bajo la jarra girándolo en el sentido de las agujas del

reloj (consulte la imagen A), y extraiga la unidad de la cuchilla (imagen B).

Precaución: Las cuchillas están muy afi ladas. La junta de estanqueidad en el jarro de licuar no puede ser extraída. Limpie la unidad de la cuchilla con un cepillo adecuado. Limpie la junta de estanqueidad con un paño húmedo. Para volver a ensamblarlo, coloque la unidad de la cuchilla en la junta de estanqueidad, coloque el aro y bloquéelo girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope, respetando las marcas en el aro).

- Limpieza de la trituradora: La unidad de la cuchilla y la trituradora puede limpiarse con agua caliente y un poco de detergente.

- Precaución: Ninguno de estos componentes puede lavarse en lavavajillas.

Eliminación

Los dispositivos en los que fi gura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modifi cado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

Información para institutos de inspección: Se puede utilizar la siguiente receta: Bata 400 gr. de zanahorias remojadas y 600 gr. de agua durante 3 minutos.

IT

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Severin Electrodomésticos España S.L.

S/N. CC. 'Las Higueras'

Plaza Miguel de Cervantes

45217 UGENA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

Web: http://www.severin.es

Espana – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel: [phone]

Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

Finland

AV-Komponentti Oy

Koronakatu 1 A

02210 Espoo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Auferma Comercio Internacional SA

Aguda Parque

Lago de Arcozelo No. 76

Armazem H3

P-4410 455 Arcozelo

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: [phone]

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.