FÄRSKHET 304.621.55 - Refrigerador IKEA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FÄRSKHET 304.621.55 IKEA

Réglage de la température du réfrigérateur et du congélateurESPAÑOL Por favor, consulte la última página de este manual donde encontrará la lista completa de los proveedores de servicios posventa designados por IKEA y sus respectivos números de teléfono. Por favor, registre su modelo y los números de serie que aparecen debajo para referencia. Fecha de compra Número del modelo Número de serie Por favor, adjunte su recibo de compra aquí para futura referencia. Lista de control de la instalación Puerta

La puerta sella por completo el gabinete

La puerta está nivelada Nivelador

El refrigerador está nivelado, de lado a lado, y tiene una inclinación de ¼ de pulgada (6 mm) hacia atrás.

El gabinete descansa sólidamente en las cuatro esquinas.

Dispositivo distanciador (soporte anti-vuelco) jado Corriente eléctrica

Material de embalaje retirado

Cómo jar la temperatura del refrigerador y del congeladorENGLISH 6 FRANÇAIS 23

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 41

Instalación 45 Primer uso 46 Descripción del aparato 47 Operación 48 Uso diario 49 Consejos 51 Cuidado y limpieza 52 Solución de problemas 53 Información técnica 56 Cuestiones ambientales 56 Garantía limitada de IKEA 57 Sujeto a cambios sin previo aviso.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

• Preste atención a todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• Guarde todos los documentos para uso posterior o para el próximo dueño.

• El fabricante no es responsable si usted no sigue las instrucciones y advertencias que guran en las instrucciones de uso e instalación.

• Conozca estos símbolos de seguridad. Este es el símbolo de atención, relacionado con la seguridad, que alerta a los usuarios sobre los riesgos potenciales para ellos y para los demás. Todas las advertencias de seguridad están precedidas por el símbolo de atención y por los siguientes términos: Advertencia: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. Precaución: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría ocasionar lesiones menores o moderadas. Observe estas advertencias

• PELIGRO: Riesgo de atrapamiento de niños. Antes de deshacerse de su viejo refrigerador: - Desmonte las puertas. - No retire las repisas para evitar que los niños se introduzcan en el interior.

• ADVERTENCIA: Mantener libres de obstrucciones las aberturas de ventilación, en la envolvente del aparato o en la estructura empotrable.

• ADVERTENCIA: No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo, distintos a aquellos a los recomendados por el fabricante.

• ADVERTENCIA: No dañar el circuito de refrigeración.

• ADVERTENCIA: No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• No guardar substancias explosivas, como latas de aerosol con propulsores inamables dentro del refrigerador.

• Este electrodoméstico no está diseñado para su uso por parte de personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisadas o hayan sido instruidas sobre el uso del electrodoméstico por una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben estar bajo permanente supervisión para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Para evitar riesgos, si el cable de corriente está dañado, sólo el fabricante, su servicio técnico autorizado o personal calicado puede remplazarlo.

• No usar extensores de cable o adaptadores sin toma de tierras (dos patillas).42ESPAÑOL

• Se debe desenchufar el electrodoméstico después de usarlo y antes de hacerle mantenimiento.

• PRECAUCIÓN: Para prevenir que un niño quede atrapado, mantenga el refrigerador/ congelador lejos de su alcance.

• ADVERTENCIA: El sistema contiene refrigerantes con alta presión. No manipular el sistema. Solo personal certicado debe realizar mantenimiento.

• PELIGRO: Riesgo de incendio o explosión. Refrigerante inamable usado. No usar medios mecánicos para descongelar el refrigerador. No punzar las tuberías del refrigerador.

• PELIGRO: Riesgo de incendio o explosión. Refrigerante inamable usado. Solo personal certicado debe realizar el mantenimiento. No punzar las tuberías del refrigerador.

• PRECAUCIÓN: Riesgo de incendio o explosión. Refrigerante inamable usado. Consulte la Guía de uso/Manual de Reparaciones antes de llevar el refrigerador al servicio técnico. Debe seguir todas las precauciones de seguridad.

• PRECAUCIÓN: Riesgo de incendio o explosión. Para deshacerse del refrigerador se deben seguir las regulaciones pertinentes. Refrigerante inamable usado.

• PRECAUCIÓN: Riesgo de incendio o explosión debido a perforaciones en la tubería del refrigerador; siga cuidadosamente las instrucciones de manipulación. Refrigerante inamable usado.

• ADVERTENCIA: Usar solo agua potable.

• ADVERTENCIA: Conectar solo a la red de agua potable.

• ADVERTENCIA: Para evitar riesgos por la inestabilidad del electrodoméstico, se debe jarlo siguiendo las instrucciones.

• ADVERTENCIA: El sistema de refrigeración tiene alta presión. No debe manipularlo. Contacte a personal certicado antes de deshacerse del refrigerador. Seguridad de los niños

• Mantenga alejados a los niños del embalaje y sus elementos. ¡Las cajas de cartón plegables y el papel adhesivo presentan peligro de asxia!

• ¡No permita que los niños jueguen con electrodomésticos!

• Destruya o recicle de inmediato la caja de cartón, las bolsas plásticas y cualquier otro material de embalaje exterior después de haber desempacado el refrigerador. No permita nunca que los niños jueguen con estos materiales. Los cartones cubiertos con alfombras, cubrecamas, láminas de plástico o envolturas elásticas pueden convertirse en cámaras herméticas y causar asxia rápidamente. Seguridad general

• Este electrodoméstico está diseñado para uso doméstico y otros similares, como: - granjas; áreas de personal de cocina en tiendas, ocinas y otros ambientes de trabajo; - en habitaciones de hoteles, moteles y otros tipos de alojamientos;

• Solo deben usarse los repuestos originales provistos por el fabricante. Solo los repuestos originales cumplen con los requisitos de seguridad.

• No use otros electrodomésticos dentro de este aparato (p.ej.: calentadores, hieleras eléctricas, etc.). ¡Riesgo de explosión!

• No use rociadores de agua ni vapor para limpiar este electrodoméstico. El vapor podría penetrar en las partes eléctricas y ocasionar un corto circuito. ¡Riesgo de descarga eléctrica!

• No use implementos puntiagudos o de bordes alados para eliminar la escarcha o las capas de hielo. Podría dañar los delicados componentes internos, como los tubos refrigerantes. La ltración del refrigerante podría incendiarse o causar lesiones a los ojos.

• Solo guarde alcohol de alta resistencia, bien cerrado y en posición vertical.

• Nunca cubra ni bloquee las ranuras de ventilación del electrodoméstico.

• Apague el electrodoméstico antes de su limpieza.

• Limpie el electrodoméstico con un paño suave humedecido. Use solo detergentes neutros. No use productos abrasivos, esponjas abrasivas, solventes ni objetos metálicos.

• Mantenga las partes de plástico y las juntas de la puerta del refrigerador libres de aceite y grasa. De lo contrario, estas partes y las juntas de la puerta adquirirán porosidades.

• No se pare ni se apoye con todo su peso contra la base del electrodoméstico, la puerta, las repisas, etc.43ESPAÑOL Transporte Este electrodoméstico es pesado y debe ser manipulado con precaución durante su transporte e instalación. Debido al peso y las dimensiones de este electrodoméstico, se requiere de al menos dos personas para moverlo a una posición segura y evitar lesiones personales o daños al aparato. Instalación ¡Advertencia! Solo un técnico calicado puede instalar este electrodoméstico.

• Retire todo el embalaje y los pernos temporales.

• No instale ni use un electrodoméstico dañado.

• Siga las instrucciones de instalación que vienen junto al electrodoméstico.

• Debe tener cuidado al mover el electrodoméstico porque es pesado. Use guantes de seguridad y calzados cerrados.

• Asegúrese de que el aire circule alrededor del electrodoméstico.

• No incline el refrigerador más de 45° verticales mientras lo mueve.

• Después de instalar el electrodoméstico por primera vez, o de cambiar de posición la puerta, espera al menos 4 horas antes de enchufarlo a la corriente. Esto permite que el aceite vuelva a uir en el compresor.

• Antes de llevar a cabo cualquier operación en el refrigerador (p.ej., cambiar de posición la puerta), debe desenchufarlo de la corriente.

• No instale el electrodoméstico cerca de radiadores o cocinas, hornos o quemadores.

• Coloque siempre la parte posterior del refrigerador contra la pared.

• No instale el electrodoméstico donde le dé la luz del sol directamente.

• No instale el electrodoméstico en áreas con mucha humedad o muy frías, como sótanos, garajes, bodegas de vino u otros similares.

• Al mover el refrigerador, levántelo del borde frontal para evitar rayaduras en el piso. Conexión eléctrica ¡Advertencia! Riesgo de incendio y descarga eléctrica. ¡Advertencia! Al instalar el refrigerador, asegúrese de que el cable de corriente no quede atrapado o expuesto a daños. ¡Advertencia! No use adaptadores de múltiples enchufes ni cables de extensión. ¡Advertencia! Bajo ninguna circunstancia corte, retire o ignore la patilla de conexión a tierra. Enchufe de 3 patillas Tomacorriente con 3 oricios Patilla de tierra Caja de conexiones de tierra

• Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. Este refrigerador debe estar conectado a un tomacorriente exclusivo para su uso, de 115 Volt, 60 Hz.,15 Amp. El cable de corriente del electrodoméstico tiene un enchufe de 3 patillas de conexión a tierra como protección contra riesgos de descargas eléctricas. Debe enchufarse directamente en un tomacorriente de tres cavidades debidamente conectado a tierra. El tomacorriente debe estar instalado según las normas establecidas. Consulte con un electricista calicado. No conecte el refrigerador a un circuito de Interruptor de Falla a Tierra (GFI, por sus siglas en inglés).

• Si el tomacorriente solo contiene dos cavidades, debe llamar a un electricista calicado para que lo remplace por uno de tres cavidades debidamente conectado a tierra.

• Nunca tire del cable para desenchufar el electrodoméstico. Siempre sostenga el enchufe con rmeza y tire de él para desenchufarlo: así evitará dañar el cable de corriente.44ESPAÑOL

• El rendimiento puede verse afectado si el voltaje varía en un 10% más. Si opera el electrodoméstico con voltaje insuciente, podría dañar el compresor. Este daño no está cubierto por la garantía.

• No enchufe el refrigerador en un tomacorriente controlado por un interruptor de pared o donde el cable esté expuesto a ser desenchufado por tirones para evitar que el electrodoméstico se apague accidentalmente.

• Asegúrese de que los parámetros en la placa informativa sean compatibles con los parámetros de la corriente en uso.

• Siempre use un tomacorriente a prueba de golpes instalado correctamente.

• Asegúrese de no dañar los componentes eléctricos (p.ej.: enchufe, cable de corriente, compresor). Contáctese con el Centro de servicio autorizado o con un electricista para cambiar los componentes eléctricos.

• El cable de corriente debe permanecer debajo del nivel del tomacorriente.

• Conecte el enchufe en el tomacorriente solo tras terminar la instalación. Asegúrese de que sea posible acceder al tomacorriente después de terminar la instalación. Uso ¡Advertencia! Riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendio. Este electrodoméstico contiene gas inamable, isobutano (R600a), un gas natural con alto nivel de compatibilidad ambiental. Tenga cuidado de no dañar el circuito refrigerante que contiene isobutano.

• La supercie del compresor se calienta: La supercie del compresor puede calentarse durante el funcionamiento normal. No lo toque con las manos.

• No cambie las especicaciones de este electrodoméstico.

• No coloque otros electrodomésticos (p.ej.: máquinas de hacer helado) dentro del refrigerador, a menos que sean aprobados por el fabricante.

• Si el circuito refrigerante se daña, asegúrese de que no haya llamas ni fuentes de ignición en la habitación. Ventile la habitación.

• No permita que elementos calientes entren en contacto con las partes plásticas del electrodoméstico.

• No coloque bebidas gaseosas en el compartimiento del congelador. Esto creará presión en el recipiente de la bebida.

• No guarde gas ni líquidos inamables dentro del refrigerador.

• No coloque productos inamables o elementos empapados de productos inamables dentro, cerca ni sobre el refrigerador.

• No toque el compresor ni el condensador. Están calientes.

• No retire ni toque elementos del compartimiento del congelador con las manos húmedas o empapadas.

• No vuelva a congelar alimentos que ya han sido descongelados.

• Siga las instrucciones de almacenamiento detalladas en el embalaje de la comida congelada. Iluminación interior ¡Advertencia! Riesgo de descarga eléctrica.

• La lámpara es solo para la iluminación interior del refrigerador. No la use para otros propósitos. Cuidado y limpieza ¡Advertencia! Riesgo de lesiones personales o daños al electrodoméstico.

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague el refrigerador y desenchúfelo del tomacorriente.

• Este electrodoméstico contiene hidrocarburos en la unidad de enfriamiento. Solo un técnico calicado puede realizar el mantenimiento y la recarga de esta unidad.

• Regularmente revise el drenaje del electrodoméstico y, si es necesario, límpielo. Si el drenaje está bloqueado, el agua de deshiele se reúne en la parte inferior del refrigerador. Reparación

• Para reparar el electrodoméstico debe contactarse con el Centro de servicio autorizado que aparece en la lista al nal de este manual.

• Use solo repuestos originales.45ESPAÑOL

• Por favor observe que si la reparación la lleva a cabo usted mismo o una persona no autorizada, puede comprometerse su seguridad y anularse la garantía. Eliminación adecuada de su electrodoméstico ¡Advertencia! Riesgo de lesiones o asxia.

• Desenchufe el electrodoméstico de la corriente.

• Corte el cable de corriente y elimínelo.

• Retire la puerta para evitar que niños o mascotas queden atrapados en el interior del refrigerador.

• El circuito refrigerante y los materiales aislantes de este electrodoméstico no dañan la capa de ozono.

• La esponja aislante contiene gas inamable. Consulte con las autoridades municipales sobre cómo deshacerse correctamente del electrodoméstico.

• Evite dañar la unidad de enfriamiento que se encuentra cerca del intercambiador de calor.

• Le recomendamos enfáticamente que use métodos responsables de reciclaje o descarte. Consulte con las autoridades municipales o visite: www.energystar.gov/recycle para saber cómo reciclar su refrigerador viejo. Eliminación de CFC/HCFC Su refrigerador viejo puede tener un sistema de enfriamiento que use CFC o HCFC (clorouorocarbonos o hidroclorouorocarbonos). Los CFC y HCFC pueden dañar la capa de ozono si se los libera en la atmósfera. Otros refrigerantes también pueden causar daño al ambiente si se los libera en la atmósfera. Si vas a deshacerte de tu refrigerador viejo, asegúrate de llamar a un técnico calicado para que retire el refrigerante y se elimine correctamente. Si usted intencionalmente libera el refrigerante, puede verse sujeto a multas e incluso reclusión según la legislación ambiental vigente. Advertencias sobre la Propuesta 65 del Estado de California ¡Advertencia! Este producto puede exponerle a químicos como el cloruro de vinilo, que el Estado de California sostiene que causa cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para más información, visite: www.P65Warnings.ca.gov. Instalación ¡Advertencia! Consulte los capítulos sobre Seguridad. Posicionamiento

• Siga las Instrucciones de Montaje separadas para instalar este electrodoméstico.

• Este electrodoméstico debe instalarse en un lugar interior seco y bien ventilado.

• No debe instalarse en: - Exteriores; - En un ambiente con goteras de agua; - En habitaciones donde hay riesgo de escarcha. Ubicación

• Para optimizar el rendimiento, instale el electrodoméstico alejado de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz del sol directa, etc. Asegúrese de que el aire circule libremente alrededor de la parte posterior del gabinete.

• Deje un espacio de al menos 3,94" entre el electrodoméstico y la pared, y al menos 11,81" entre la parte superior y el techo.

• Deje suciente espacio para acceder y abrir la puerta con facilidad. (Ancho x Fondo

Pies niveladores Si el refrigerador se inclina de cualquier forma, ajuste la altura del pie izquierdo/derecho hasta alcanzar un nivel horizontal. Consulte las Instrucciones de Montaje separadas para los detalles de la instalación.

1. Desenchufe el electrodoméstico de la

2. Gire el pie en sentido de las manecillas del

reloj para levantar el refrigerador; gire en sentido contrario para bajarlo. Puertas reversibles (opcionales) Según la ubicación del electrodoméstico, puede ser necesario cambiar la posición de las puertas para facilitar el acceso al interior del refrigerador. Se necesita un destornillador apropiado y/o una llave inglesa para reinstalar la puerta. Consulte las Instrucciones de Montaje separadas para los detalles de la instalación. Instalación del dispositivo distanciador ¡Advertencia! Si el refrigerador cae, puede causar lesiones graves o fatales por aplastamiento. SIEMPRE asegure este electrodoméstico a la pared usando los dispositivos anti-caídas. Use el dispositivo distanciador provisto para jar el electrodoméstico a la pared, con las siguientes ventajas. Debe seguir las Instrucciones de Montaje separadas pata instalar correctamente el soporte anti-caídas.

• Deje suciente espacio para que circule aire entre el electrodoméstico y las paredes.

• Asegure el refrigerador a la pared para prevenir caídas. Conexión eléctrica ¡Precaución! Cualquier trabajo eléctrico necesario para instalar este electrodoméstico debe ser realizado por un electricista calicado o una persona competente. ¡Advertencia! Este electrodoméstico debe ser conectado a tierra. Si no aplica correctamente estas instrucciones, pueden producirse lesiones personales, incendio o descargas eléctricas. El fabricante no se hace responsable de ninguna consecuencia si estas medidas de seguridad no han sido observadas. Primer uso Limpieza del interior Antes de empezar a utilizar este refrigerador, lave el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y jabón neutro para quitar el olor propio de un producto nuevo, y luego séquelo por completo. ¡Importante! No use detergentes o polvo abrasivo, ya que pueden dañar el terminado.47ESPAÑOL Descripción del aparato Descripción del producto

Compartimientos de puerta

Compartimiento para botellas

Compartimientos del congelador

Compartimiento de baja temperatura

Compartimiento para vegetales

Lámpara LED Zona menos fría Zona de temperatura intermedia Zona más fría48ESPAÑOL Operación Panel de control

Botón de Encendido/apagado; botón de Alarma desactivada.

Botón de temperatura del refrigerador

Indicadores de temperatura del refrigerador

Botón de temperatura del congelador

Indicadores de temperatura del congelador Encendido ¡Advertencia! Consulte la sección "Conexión eléctrica" en el capítulo sobre Seguridad.

• Introduzca el enchufe en el tomacorriente. La pantalla del panel de control se encenderá. Los indicadores de temperatura muestran las temperaturas predeterminadas para los compartimientos del refrigerador y del congelador, respectivamente.

• Para cambiar la temperatura, consulte la sección sobre regulación de la temperatura. Cuando opere el refrigerador por primera vez, ajuste una temperatura fría y hágala funcionar sin ningún alimento en el interior hasta que se detenga automáticamente, y je la temperatura deseada. Esto suele tardar entre 2 y 3 horas, luego ajuste la temperatura deseada y coloque alimentos en el interior. Apagado

• Para apagar el electrodoméstico, presione el botón Encendido/Apagado

durante 3segundos. La pantalla se apagará.

• Para encender el electrodoméstico, presione el botón Encendido/Apagado

durante 3segundos. Para desconectar el electrodoméstico de la corriente, desenchufe el enchufe del tomacorriente. Regulación de temperatura en el compartimiento del refrigerador

• Presione el botón de temperatura del refrigerador

los indicadores de temperatura, y para jar diferentes valores de temperatura.

• Con tres ( ) toques se ja 36°F (2°C). Regulación de temperatura en el compartimiento del congelador

• Presione el botón de temperatura del congelador

los indicadores de temperatura entre encendido, apagado y diferentes valores de temperatura.

• Con tres ( ) toques se ja -11°F (-24°C). Fije la temperatura teniendo en cuenta que la temperatura dentro del electrodoméstico depende de:49ESPAÑOL

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos que se guarda

• la ubicación del electrodoméstico ¡Importante! Si la temperatura ambiente es muy alta o el electrodoméstico está lleno al límite, y la temperatura del electrodoméstico está jada en los valores más bajos, puede generarse continuamente escarcha en la pared posterior. En este caso se debe jar una temperatura más alta para permitir el descongelamiento automático y, en consecuencia, reducir el consumo eléctrico. Alarma de puerta abierta Si la puerta del electrodoméstico queda abierta por dos minutos, se activará la alarma y no se detendrá hasta que se cierre la puerta. Para apagar la alarma, cierre la puerta o presione el botón de apagado de la alarma

• Los símbolos muestran diferentes tipos de alimentos congelados.

• Los números indican los tiempos de almacenamiento en meses para los tipos apropiados de alimentos congelados. La validez del valor superior o inferior del tiempo de almacenamiento indicado depende de la calidad de los alimentos y de su tratamiento antes del congelamiento. Cómo congelar alimentos frescos

• El compartimiento del congelador es apropiado para congelar comida fresca y guardar alimentos congelados y súper congelados por largo tiempo.

• El proceso de congelamiento dura 24 horas: durante este periodo no debe añadir otros alimentos a congelar. Cómo almacenar alimentos congelados

• En el primero uso del electrodoméstico o después de un periodo sin usarlo, antes de colocar los alimentos en el compartimiento del congelador, deje que el electrodoméstico funciones al menos 2horas en la temperatura más baja.

• Un congelamiento exitoso depende de un embalaje apropiado. Al cerrar y sellar el embalaje, tenga cuidado de no dejar que entre o escape aire ni humedad. De lo contrario, el olor y el sabor de esos alimentos podrían transferirse por todo el refrigerador, y los alimentos congelados podrían secarse.

• Nota: Nunca coloque alimentos o bebidas embotellados en el compartimiento del congelador.

• Para alcanzar un óptimo rendimiento, deje suciente espacio en los compartimientos del refrigerador y del congelador para que circule aire alrededor de los paquetes. También deje suciente espacio en el frente, de manera que la puerta se cierre herméticamente. ¡Advertencia! En caso de un descongelamiento accidental, por ejemplo, causado por un corte de corriente eléctrica, consuma rápidamente los alimentos descongelados, o cocínelos inmediatamente , enfríelos y vuelva a congelarlos. Cómo descongelar Antes de consumir alimentos congelados o súper congelados, debe descongelarlos en el compartimiento del refrigerador o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo que tenga disponible para ello. Las piezas pequeñas pueden ser cocinadas incluso si siguen congeladas, directamente del congelador, pero el cocinado tardará un poco más.50ESPAÑOL Cómo guardar alimentos en el compartimiento del refrigerador

• Cubra o envuelva los alimentos, especialmente si tienen un sabor fuerte.

• Coloque los alimentos de manera que haya circulación de aire alrededor. Compartimiento de baja temperatura

• El rango de temperatura en este compartimiento está entre 28°F (-2°C) y 37°F (3°C).

• Este compartimiento es adecuado para conservar alimentos frescos, como pescado, carne, mariscos, ya que la temperatura es más baja que en los otros compartimientos del refrigerador.

• El compartimiento de baja temperatura cuenta con ruedecillas. Puede retirarlo del electrodoméstico. ¡Precaución! Antes de colocar o retirar el compartimiento al interior del electrodoméstico, retire el compartimiento para vegetales y la cubierta de vidrio. Cómo colocar los compartimientos de puerta Ilustración solo de referencia

• Para poder guardar paquetes de alimentos de distintos tamaños, los compartimientos de puerta pueden colocarse a diferentes alturas.

• Retire cuidadosamente un compartimiento de puerta desde su soporte, y luego vuelva a colocarlo en la posición que desee. Repisas móviles Ilustración solo de referencia

• Las paredes del refrigerador cuentan con una serie de rieles para que pueda colocar como desee las repisas de vidrio de seguridad. ¡Precaución! No mueva la repisa de vidrio que está sobre el compartimiento para vegetales, a n de asegurar una correcta circulación de aire. Compartimiento para vegetales Ilustración solo de referencia

• Puede retirar los compartimientos para su limpieza.

• Este compartimiento es apropiado para almacenar vegetales y frutas.

• Puede retirar el compartimiento para su limpieza.51ESPAÑOL Consejos Sonidos normales del funcionamiento Durante el funcionamiento se producen los siguientes sonidos normales:

• El bombeo del refrigerante produce un ligero gorgoteo y burbujeante sonido en las bobinas.

• El bombeo del refrigerante produce un zumbido y un sonido pulsante del compresor.

• La dilatación térmica produce un repentino crujido del interior del electrodoméstico (un fenómeno físico natural y no peligroso). Consejos para ahorrar energía

• No abra frecuentemente la puerta ni la deje abierta más de lo necesario.

• Si la temperatura ambiental es alta y se ja una temperatura interior muy baja cuando el refrigerador está lleno al límite, el compresor puede funcionar de forma continua, lo que produce escarcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede, aumente la temperatura interior para permitir el descongelamiento automático y el consecuente ahorro de consumo eléctrico. Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

• No guarde comida caliente o líquidos en evaporación en el refrigerador.

• Cubra o envuelva los alimentos, especialmente si tienen un sabor fuerte.

• Coloque los alimentos de manera que haya circulación de aire alrededor. Consejos para la refrigeración Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): envuelva en un embalaje apropiado y colóquelo en la repisa de vidrio encima del comportamiento para vegetales. La carne se guarda por un máximo de 1-2 días.

• Alimentos cocinados, platos fríos: cúbralos y colóquelos en cualquier repisa.

• Frutas y vegetales: límpielos por completo y colóquelos en un compartimiento especial. Bananas, papas, cebollas y ajo: no deben guardarse en el refrigerador si no están empaquetados.

• Mantequilla y queso: colóquelos en un contenedor hermético especial o envuélvalos en papel aluminio o una bolsa de polietileno, extrayendo todo el aire.

• Botellas: tápelas y colóquelas en el compartimiento de puerta para botellas, o (si está disponible) en un estante para botellas. Precauciones de uso

• Cuantas más alimento estén almacenadas o cuanto más frecuente o prolongadamente se abra la puerta, se necesitará más energía eléctrica, lo que provoca mal funcionamiento.

• Vuelva a enchufar el enchufe cada diez minutos.

• No guarde bebidas embotelladas en el congelador, a n de evitar que se rompan y dañen el refrigerador.

• Abra la puerta lo menos posible cuando se corte la corriente.

• Al deshelar, nunca use metales alados ni metálicos para quitar la escarcha en la supercie del evaporador, ya que podría dañar el evaporador.

• No toque los alimentos y contenedores en el compartimiento del congelador con las manos húmedas para evitar lesiones por contacto. Consejos para congelamiento Para ayudarle a optimizar el proceso de congelamiento, le ofrecemos estos consejos:

• El proceso de congelamiento dura 24 horas. Durante este periodo no debe añadir más alimentos a congelar.

• Congele solo alimentos de alta calidad, frescos o completamente limpios.

• Distribuya los alimentos en pequeñas porciones para que se congelen de forma rápida y por completo, y para que después pueda descongelar solo la cantidad que necesite.

• Envuelva los alimentos en papel aluminio o en polietileno, y asegúrese de que los paquetes queden herméticos.

• No permita que los alimentos frescos no congelados toquen aquellos que ya están congelados, a n de evitar que aumente la temperatura en estos últimos.52ESPAÑOL

• Los alimentos magros se conservan mejor y por más tiempo que los grasosos; la sal reduce el tiempo de conservación de los alimentos.

• Los helados de agua, si se consumen inmediatamente después de sacarlos del compartimento del congelador, pueden producir quemadoras en la piel por contacto.

• Le aconsejamos colocar de forma visible la fecha de congelamiento de cada paquete para que controle el tiempo de conservación. Consejos para el almacenamiento de comida congelada Para optimizar el rendimiento de este electrodoméstico, le aconsejamos:

• Asegurarse de que los alimentos congelados adquiridos en tiendas hayan sido apropiadamente congelados por el vendedor.

• Asegurarse de que los alimentos congelados lleguen de la tienda a su congelador en el menor tiempo posible.

• No abra frecuentemente la puerta ni la deje abierta más de lo necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no se debe volver a congelarlos;

• No exceda el periodo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos. Cuidado y limpieza ¡Advertencia! Consulte los capítulos sobre Seguridad. Advertencias generales ¡Precaución! Desenchufe el refrigerador antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. Este electrodoméstico contiene hidrocarburos en su unidad de enfriamiento; el mantenimiento y recarga solo puede ser realizada por un técnico autorizado. Los accesorios y partes de este electrodoméstico no son apropiados para su lavado en un lavavajillas. Limpieza del interior Antes de usar este refrigerador por primera vez, debe lavar el interior y los accesorios internos con agua tibia y jabón neutro para quitar el olor propio de los productos nuevos, y séquelos completamente. ¡Precaución! No use detergentes o polvo abrasivo, ya que pueden dañar el terminado. Limpieza del exterior del refrigerador/ congelador Limpie el exterior de la puerta del refrigerador/ congelador con un paño no abrasivo humedecido en agua tibia y jabón suave o un detergente de limpieza especícamente diseñado para el electrodoméstico. Primer encendido ¡Precaución! Antes de enchufar a la corriente y de encender el refrigerador por primera vez, déjelo estar de pie durante al menos 4 horas. Esto permitirá el tiempo suciente para que el aceite regrese al compresor. De lo contrario, el compresor o los componentes electrónicos pueden dañarse. Limpieza periódica ¡Precaución! No empuje, mueva ni dañe los tubos y/o cables en el interior del gabinete. ¡Precaución! No dañe el sistema de refrigeración. ¡Precaución! Para mover el refrigerador, levántelo del borde frontal para evitar rayar el piso.53ESPAÑOL Este electrodoméstico debe limpiarse regularmente:

1. Limpie el interior y los accesorios interiores

con agua tibia y jabón neutro.

2. Revise regularmente las juntas de la puerta

y límpielas para mantenerlas limpias y sin residuos.

3. Enjuague y seque completamente.

4. Si es accesible, limpie el condensador

y el compresor en la parte posterior del refrigerador con un cepillo. Esta operación mejorará el rendimiento del electrodoméstico y ahorrará el consumo eléctrico. Periodos sin funcionamiento Si no va a utilizar el electrodoméstico por un largo tiempo, tome las siguientes precauciones:

1. Desenchufe el refrigerador de la corriente.

2. Retire todos los alimentos.

3. Descongele (si es necesario) y limpie el

electrodoméstico y todos sus accesorios.

4. Limpie el refrigerador y todos sus

5. Deje la puerta abierta para evitar olores

desagradables. ¡Precaución! Si desea dejar el refrigerador encendido, asegúrese de que alguien lo revise de vez en cuando para evitar que los alimentos en el interior se dañen en caso de una falla en la corriente eléctrica. Descongelamiento del compartimiento del refrigerador La escarcha se elimina automáticamente del evaporador del compartimiento del refrigerador cada vez que el motor del compresor se detiene, durante el uso normal. El agua descongelada se drena a través de un oricio hacia un contenedor especial situado en la parte posterior del electrodoméstico, encima del motor del compresor, donde se evapora. Es importante limpiar regularmente el oricio del drenaje de agua descongelada en la parte posterior del compartimiento del refrigerador para evitar que el agua rebalse y caiga sobre los aliemntos en el interior. Para ello, use el limpiador de tubos provisto en la bolsa de accesorios. Cómo descongelar el compartimiento del congelador El compartimiento del congelador tiene una función automática de descongelamiento. Debido a los cambios de estación, es posible que se forma una delgada capa de escarcha. Para el descongelamiento manual, siga las siguientes indicaciones.

• Desenchufe de la corriente el electrodoméstico y deje abierta la puerta del congelador.

• Retire todos los alimentos, la cubeta y la repisa de hielo, o muévalos al compartimiento del refrigerador.

• Limpie la escarcha descongelada con un paño.

• Después de descongelar, vuelva a enchufar el electrodoméstico a la corriente. ¡Precaución! Para evitar dañar la pared del compartimiento del congelador, no use objetos alados para retirar la escarcha o separar los alimentos congelados. Solución de problemas ¡Advertencia! Consulte los capítulos sobre Seguridad. Qué hacer si... Problema Causa posible Solución El aparato no funciona. El electrodoméstico está apagado. Encienda el refrigerador. El enchufe no está insertado correctamente en el tomacorriente. Inserte correctamente el enchufe en el tomacorriente. Consulte la sección "Conexión eléctrica" en el capítulo sobre Seguridad. No hay voltaje en el tomacorriente. Enchufe otro aparato eléctrico en el tomacorriente. Llame a un electricista calicado.54ESPAÑOL Problema Causa posible Solución El electrodoméstico hace ruido. El electrodoméstico no está en una posición estable. Nivele el pie del electrodoméstico para estabilizarlo. Consulte "Pie nivelador", o las Instrucciones de Montaje separadas. La alarma acústica está activada. La puerta queda abierta. Cierre la puerta. Consulte la sección "Alarma de puerta abierta". La lámpara no funciona. La lámpara es defectuosa. Consulte “Remplazar la lámpara”. El compresor funciona constantemente. La temperatura está incorrectamente jada. Consulte el capítulo “Operación”. Se introdujeron muchos alimentos al mismo tiempo. Espere algunas horas y vuelva a revisar la temperatura. La temperatura ambiente es muy alta. Consulte el cuadro de clases de clima en la placa informativa. Los alimentos introducidos en el electrodoméstico estaban muy calientes. Espere a que los alimentos enfríen a temperatura ambiente antes de guardarlos. La puerta no cierra bien. Consulte “Cerrar la puerta”. La temperatura del refrigerador es muy baja/muy alta. La temperatura no está jada correctamente. Fije una temperatura menor/ mayor. La puerta no cierra bien. Consulte “Cerrar la puerta”. La temperatura de los alimentos es muy alta. Deje que la temperatura de los alimentos disminuya hasta la temperatura ambiente antes de guardarlos. Se introducen muchos alimentos al mismo tiempo. Introduzca menos alimentos al mismo tiempo. El grosor de la escarcha es mayor a 0,16"-0,20". Descongele el electrodoméstico. La puerta se ha abierto con mucha frecuencia. Abra la puerta solo cuando sea necesario. No circula aire frío en el electrodoméstico. Asegúrese de que el aire frío circule en el electrodoméstico. Hay mucha agua condensada en la pared posterior del refrigerador. La puerta se ha abierto con mucha frecuencia. Abra la puerta solo cuando sea necesario. La puerta no cierra por completo. Asegúrese de que la puerta cierre por completo. Los alimentos almacenados no estaban envueltos. Empaquete apropiadamente los alimentos antes de guardarlos en el electrodoméstico. Hay agua dentro del refrigerador. El oricio de drenaje en la parte posterior del refrigerador está tapado. Destape el oricio de drenaje con un alambre. Los alimentos impiden que uya el agua hacia el recolector de agua. Asegúrese de que los alimentos no toquen la placa posterior.55ESPAÑOL Problema Causa posible Solución Hay agua en el piso. La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cerrar la puerta" o la solución de problemas debajo ("La puerta no cierra por completo"). El electrodoméstico está inclinado hacia adelante. Incline el refrigerador ligeramente hacia atrás (un cuarto de pulgada más bajo en la parte posterior). Consulte las Instrucciones de Montaje separadas para ajustar el nivel del refrigerador. La bandeja de goteo se agrieta. Contacte al Centro de servicio autorizado que aparece en la lista al nal de este manual. El drenaje de agua descongelada está tapado. Destape el oricio de drenaje con un alambre. La puerta no cierra por completo. Las repisas no están en su posición. Asegúrese de que las repisas estén en su posición correcta. Consulte la sección "Repisas móviles". Las juntas están sucias. Limpie las juntas. Consulte "Cuidado y limpieza". El electrodoméstico no está nivelado. Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. Consulte "Pie nivelador", o las Instrucciones de Montaje separadas. Alarma de mal funcionamiento Si el electrodoméstico funciona mal, los indicadores LED en el panel de control destellarán indicando una falla y la alarma sonará. Para apagar la alarma acústica, presione el botón Alarma desactivada

• y destella: Falla del sensor de temperatura en el compartimiento del refrigerador.

• y destella: Falla del sensor de temperatura en el compartimiento del congelador.

• y destella: Falla del sensor de descongelamiento en el compartimiento del congelador.

• y destella: Falla de comunicación

• y destella: Falla del sensor de temperatura ambiente Si su refrigerador aún no funciona adecuadamente después de realizar todas las revisiones anteriores, contacte al Centro de servicio autorizado. Puede encontrar la lista al nal de este manual. Cerrar la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la posición de la

puerta. Consulte las Instrucciones de Montaje separadas.

3. Si es necesario, remplace las juntas

defectuosas de la puerta. Contacte al Servicio de posventa. Remplazar la lámpara Este electrodoméstico cuenta con una lámpara para la iluminación interior. Solo personal autorizado puede remplazar el dispositivo de iluminación. Contacte a su Centro de servicio autorizado. Para una rápida solución, siempre consulte la lista completa de Centros de servicio autorizados al nal de este manual y llame al suyo.56ESPAÑOL Información técnica Categoría del producto Tipo de producto Refrigerador Tipo de instalación De pie Dimensiones del producto Alto 73,78” Ancho 23,43” Fondo 24,37” Volumen neto Refrigerador 7,63 pies cúbicos Congelador 2,80 pies cúbicos Sistema de descongelamiento Refrigerador automático Congelador automático Consumo eléctrico 379 kWh/y Nivel de ruido 40 dB Clase de energía E-star Voltaje 115 V Frecuencia 60 Hz Ilustración solo de referencia

Número de artículo (código de 8 dígitos) Número de serie (comienza con NS, código de 22 dígitos) El número de artículo y el número de serie se encuentran en la placa informativa en la pared interna izquierda del electrodoméstico. Cuestiones ambientales Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el embalaje en los recipientes adecuados para su reciclaje. Colabore en la protección del ambiente y de la salud humana reciclando los aparatos eléctricos y electrónicos desechados. No elimine este producto junto con los desperdicios domésticos. Lleve este producto a sus instalaciones de reciclaje locales o contacte a su ocina municipal.57ESPAÑOL Garantía limitada de IKEA ¿Qué periodo de validez tiene la garantía de IKEA? Esta garantía es válida durante cinco (5) años a partir de la fecha original de compra de su aparato IKEA, a no ser que el aparato tenga la denominación LAGAN o TILLREDA, en cuyo caso se aplicará una garantía de dos (2) años. Como prueba de la compra, necesitará la factura o recibo de compra original. Si se realizan reparaciones en el periodo de garantía, no se ampliará el periodo de garantía del electrodoméstico. ¿Quién llevará a cabo el servicio? El “Proveedor de servicio” IKEA prestará el servicio a través de sus propios centros de servicio o de una red de socios autorizados. ¿Qué cubre está garantía? La garantía cubre defectos del aparato, que pueden haber sido causados por defectos de fabricación o de materiales defectuosos, a partir de la fecha de compra en IKEA. Esta garantía se aplica solo al uso doméstico. Algunas excepciones no garantizadas están especicadas bajo el titular "¿Qué no cubre esta garantía?" Dentro del periodo de garantía, los costes para reparar las fallas, por ejemplo reparaciones, repuestos, mano de obra y desplazamientos quedarán cubiertos, siempre que la reparación del aparato no requiera gastos especiales. Bajo estas condiciones se aplican las regulaciones locales. Las piezas remplazadas pasarán a ser propiedad de IKEA. ¿Qué hará IKEA para solucionar el problema? El Proveedor de Servicio designado por IKEA revisará el producto y decidirá, a su sola discreción, si la garantía es aplicable. Si se aplica la garantía, el Proveedor de Servicio de IKEA o su socio de servicio autorizado a través de su propio centro de servicio, a su sola discreción, reparará el producto defectuoso o lo remplazará por otro similar. ¿Qué no cubre esta garantía?

• El deterioro o desgaste normal.

• Daños deliberados o causados por negligencia, daños causados por incumplimiento de las instrucciones de operación, instalación incorrecta, conexión a una tensión incorrecta, daños causados por reacciones químicas o electroquímicas, óxido, corrosión o daños causados por el agua incluyendo pero sin limitarse a los daños causados por un exceso de sarro en el agua, y los daños provocados por condiciones medio ambientales anormales.

• Piezas consumibles, incluyendo baterías y focos.

• Piezas no funcionales y decorativas, que no afecten el uso normal del electrodoméstico, incluido cualquier posible arañazo y las diferencias de color.

• Daños accidentales provocados por sustancias u objetos extraños, por la limpieza o por el desbloqueo de los ltros, los sistemas de vaciado o los cajetines para el jabón.

• Daños provocados en las siguientes piezas: vidrio cerámico, accesorios, canastillas para la vajilla y los cubiertos, tuberías de llenado o vaciado, juntas, lámparas o sus cubiertas, pantallas, mandos, revestimientos y partes de los revestimientos protectores. Salvo que se demuestre que tales daños hayan sido provocados por fallos en la producción.

• Casos en los que el técnico no encontró fallas durante su visita.

• Reparaciones no realizadas por nuestros proveedores de servicios y/o un servicio autorizado por IKEA, o cuando se utilizaronrepuestos no originales.

• Reparaciones provocadas por una instalación defectuosa o que no cumplió con las especicaciones de instalación.

• Uso no doméstico del electrodoméstico, por ejemplo en aplicaciones profesionales.

• Daños de transporte. Si un cliente transporta el producto a su casa o a otra dirección, IKEA no se responsabiliza de los daños que pueda sufrir en el trayecto. Sin embargo, si IKEA entrega el producto en la dirección indicada por el cliente, los daños en el producto producidos por el transporte serán cubiertos por IKEA.58ESPAÑOL

• Costo de la instalación inicial del electrodoméstico IKEA. Sin embargo, si un proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado repara o remplaza el aparato bajo los términos de esta garantía, el proveedor de servicios o su servicio autorizado volverán a instalar el electrodoméstico arreglado o nuevo, si es necesario. ¿Cómo se aplica la ley nacional? La garantía de IKEA le otorga derechos legales especícos, y usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro, o de una jurisdicción a a otra. Sin embargo, estas condiciones no limitan de ningún modo los derechos de los consumidores descritos en la legislación local. Área de validez Para los electrodomésticos adquiridos en Estados Unidos o Canadá, o que se trasladan a uno de los países mencionados, los servicios se proporcionarán en el marco de las condiciones de garantía normales en el país especicado. Sólo existe la obligación de prestar servicios en el marco de la garantía si el aelectrodoméstico cumple con y está instalado según: - Las especicaciones técnicas del país en el que se realiza el reclamo; - Las Instrucciones de Montaje y la Información de Seguridad en el Manual del Usuario. Servicio POSVENTA dedicado para los electrodomésticos IKEA Por favor, no dude en contactarse con el Proveedor de Servicios Posventa designado por IKEA para:

• solicitar un servicio contemplado por esta garantía;

• solicitar aclaraciones sobre la instalación del electrodoméstico IKEA en los muebles de cocina dedicados de IKEA;

• solicitar aclaraciones sobre las funciones de los electrodomésticos IKEA. Teléfono: (833) 427 - 4532 Horas de atención: Mon. – Fri. 8:00 am – 6:00 pm EST Sat. 9:00 am – 4:00 pm EST Para asegurar de que le proporcionaremos la mejor asistencia, por favor, lea atentamente las Instrucciones de Montaje y/o el Manual de Instrucciones antes de contactarse con nosotros. ¿Cómo contactarse con nosotros si necesita nuestro servicio? Para proporcionarle un servicio rápido, le recomendamos llamar a los números de teléfono especicados en este manual. Siempre consulte los números en la lista del folleto del electrodoméstico para el que necesita asistencia. Por favor siempre reérase al número de artículo IKEA (código de 8 dígitos) que aparece en la placa informativa en su refrigerador. ¡GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA! Es la prueba de la compra y la necesitará para reclamar la garantía. El recibo también incluye el nombre y el número del producto (8 dígitos) de IKEA, para cada uno de los electrodomésticos que ha adquirido. ¿Necesita ayuda adicional? Para cualquier consulta adicional no relacionada con el Servicio de Posventa de sus electrodomésticos, contáctese con el centro de llamadas de IKEA más cercano. Le recomendamos que lea atentamente la documentación del aparato antes de contactarse con nosotros.USA - ÉTATS UNIS - ESTADOS UNIDOS Phone number: (833) 427 - 4532 Rate: Local rate Opening hours: Mon. – Fri. Sat. 8:00 am – 6:00 pm EST 9:00 am – 4:00 pm EST