Odyssee Meca F17 - Cocina ATLANTIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Odyssee Meca F17 ATLANTIC

CALENTADOR MECÁNICA Y ELECTRÓNICA

• This information is shown on the plate which can be seen on the left-side or behind the front grille of the unit A Standards, quality labels B Commercial name C Commercial reference D Manufacturing reference E Serial Number F Manufacturer number Type of Device * Serial Number * Name and address of the customer *15 Advertencias (SP) $WHQFLyQVXSHU¿FLHPX\FDOLHQWH$OJXQDVSDUWHVGHHVWH aparato pueden alcanzar elevadas temperaturas y provocar quemaduras. Se aconseja prestar especial atención en presencia de niños o personas vulnerables. - Se aconseja mantener alejados del aparato a niños menores de 3 años salvo que estén bajo la supervisión de un adulto. - Los niños entre 3 y 8 años únicamente están autorizados a activar la unidad de encendido y de apagado ON-OFF a condición de que ésta última haya sido colocada o instalada en una posición normal prevista y siempre que éstos se encuentren bajo la supervisión de un adulto o hayan recibido adecuadamente las instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y siempre que los riesgos en que puedan incurrir hayan sido tomados en consideración. Los niños entre 3 y 8 años no pueden conectar el aparato, ni ajustar o limpiar el dispositivo, ni llevar a cabo ninguna de las actividades de mantenimiento indicadas para el usuario. - Este dispositivo puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o por personas sin la experiencia ni los conocimientos necesarios, siempre que estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad para su utilización. Es necesario evitar que los niños jueguen con este aparato. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deberán ser realizados en ningún caso por niños sin supervisión. - La instalación de este aparato debe ser realizada de acuerdo con la normativa vigente en el país en que se ubique y por un profesional habilitado a los efectos. - El manual de utilización de este aparato está disponible poniéndose en contacto con el servicio posventa a través del número indicado en la garantía incluida en este manual. - No utilice este aparato si el cable de alimentación está dañado.16 - Atención: Para evitar el riesgo de recalentamiento y por razones de seguridad, no obstruya ni total ni parcialmente el aparato. - Los aparatos que llevan este símbolo incorporado no deben ser desechados con la basura doméstica, sino que deben ser recogidos por separado y reciclados. La recogida y reciclaje

GHHVWRVDSDUDWRVDO¿QDOGHVXYLGD~WLOGHEHUVHUHIHFWXDGD

de conformidad con la normativa en vigor y las ordenanzas locales (DEEE 2002/96/CE). - La instalación del aparato en lugares elevados provoca un aumento de la temperatura de salida del aire (del orden de 10 °C por cada 1.000 m de altitud). En el caso de utilización de aparatos autoportantes (consulte los modelos en este manual): - No utilice el aparato cerca de una bañera, ducha o piscina. - No utilice este aparato en estancias de tamaño reducido si están ocupadas por personas con incapacidad para abandonar la habitación por sus propios medios, salvo si están bajo la supervisión constante de un adulto.

1. Instalación del aparato

1.1 ¿Dónde instalar el aparato?

- Este aparato ha sido concebido para ser instalado en ubicaciones residenciales. Para cualquier otro caso, consulte con su distribuidor. - La instalación debe ser realizada de marera profesional y de acuerdo con las normas en vigor en el país de instalación. (NFC 15-100 para Francia). - Estos aparatos pertenecen a la clase II y están protegidos contra las salpicaduras de agua IP 24. Pueden ser instalados en el perímetro señalado en el volumen 2 de un cuarto de baño según el esquema A. Sin embargo, queda terminantemente prohibido instalar estos aparatos en el volumen 1 así como manipular los dispositivos de control del aparato si el usuario está en la ducha o en la bañera. - Al ubicar el aparato, respete las distancias mínimas respecto al resto de obstáculos tal como señala el esquema B). - El soporte mural está diseñado de forma que permite conservar un espacio libre detrás del aparato para su regulación. La distancia entre el aparato y el muro no debe quedar nunca obstruida.17

1.2 ¿Dónde no instalar el aparato?

- En una corriente de aire susceptible de alterar su regulación (por ejemplo, bajo ventilación mecánica centralizada etc.) - Delante o bajo una toma de corriente de aire fija (esquema C) o cerca de cortinas u otros materiales combustibles. - Cuando la posición del aparato es correcta, la rejilla de salida del aire y la unidad de control son visibles en la parte superior del aparato. Está prohibido instalar un aparato vertical de forma horizontal y viceversa (esquema D).

1.3 ¿Cómo instalar el aparato?

1.3.1 Instalación móvil (CHG2-TAC/M)

Advertencia: Dispositivos sin enchufe no se pueden utilizar en la versión móvil - La instalación móvil con el kit de instalación para suelo sólo está permitida en los aparatos electrónicos con enchufe para toma de corriente (CHG2-TAC/M, esquema 5 y J). El aparato debe instalarse sobre una superficie horizontal. Consulte el manual de montaje del kit para instalación en suelo (ref 517000). ,QVWDODFLyQ¿MD

/DLQVWDODFLyQ¿MDHVSRVLEOHHQWRGRVORVDSDUDWRVWDQWRPHFiQLFRV como electrónicos. b. Desmontar el soporte mural del aparato (esquema F) - Recomendamos colocar el aparato de forma plana en el suelo y con un destornillador levantar la pestaña de bloqueo con cuidado de no deformarla. Con la pestaña levantada, empuje el soporte de ¿MDFLyQKDFLDODSDUWHLQIHULRUGHODSDUDWRSDUDOLEHUDUORVJDQFKRV superiores. Una vez liberados los ganchos superiores, levante el soporte y retírelo del aparato. c. Fijación del soporte mural (esquema G) &RORTXHHOVRSRUWHGH¿MDFLyQHQHOVXHOR\FRQWUDODSDUHG\PDUTXH los puntos de perforación A. Estos le darán la posición d e los SXQWRVGHVXMHFLyQLQIHULRUHV9XHOYDDFRORFDUHOVRSRUWHGH¿MDFLyQ alineadamente con el punto de perforación A para localizar los puntos de perforación B. Estos dan la posición de los puntos de sujeción superiores. Taladre 4 agujeros y coloque los tornillos. En caso de paredes especiales, utilice los elementos de sujeción adaptados. Coloque y apriete el soporte mural.18

1.3.2.2 Conectar el aparato

- El aparato necesita una alimentación de 230V / 50Hz.

1.3.2.2.1 Dispositivos sin enchufe:

- Su conexión a la red se efectuará con un cable de 2 hilos (modelo mecánico) ó 3 hilos (modelo electrónico) a través de una caja de conexiones. En lugares húmedos como cuartos de baño y cocinas, el cajetín de conexión deberá instalarse como mínimo a 25 cm del suelo. La instalación deberá contar con un dispositivo de corte omnipolar dotado de una distancia de apertura de contacto, de por lo menos 3mm, sin interruptor intermedio. 1RVHSXHGHUHDOL]DUXQDFRQH[LyQDWLHUUD1RFRQHFWDUHOKLOR piloto (negro) a tierra. Si un aparato con hilo piloto está protegido por un diferencial de 30mA (ej: cuarto de baño) es necesario proteger la alimentación del hilo piloto sobre este diferencial. Órdenes recibidas Ausencia de señal Alternancia completa 230 V Semi-alternancia – 115V Semi-alternancia positiva + 115V Osciloscopio Ref/neutro Modo obtenido CONFORT ECO ANTI - HIELO DETENER EXCESO CALENTAMIENTO Neutro = Azul Fase = Marrón Hilo Piloto = Negro Cable de Alimentación

Aparato no pilotado El hilo piloto no está conectado

Aparato con Chronopass o central de programación Dos casos posibles :

1.3.2.2.2 Dispositivos con conector:

PRECAUCIÓN: Estos dispositivos no pueden instalarse en una SRVLFLyQ¿MDHQHOPHUFDGRIUDQFpV

1.3.2.3 Instalación en la pared (Esquema H)

- Coloque el aparato inclinado sobre los soportes C, gírelo y sitúelo sobre los soportes D. Deslice el aparato sobre el soporte mural. 8Q FOLF OH LQGLFDUi TXH HO DSDUDWR HVWi ¿MDGR \ EORTXHDGR 3DUD GHVEORTXHDUHOVRSRUWHGH¿MDFLyQWRPHXQGHVWRUQLOODGRU\SUHVLRQH OD SHVWDxD HQ OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GHO VRSRUWH GH ¿MDFLyQ detrás del aparato. Levante la unidad mientras mantiene la pestaña levantada. Inclínelo y luego retire los soportes C.

&RQHO¿QGHPDQWHQHUHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHVQHFHVDULR quitar el polvo acumulado en las rejillas inferior y superior de forma regular, con la ayuda de un aspirador o cepillo.19 - Haga revisar por un profesional los componentes internos del aparato cada cinco años. En ambientes contaminados, es posible que se acumule suciedad en la rejilla del aparato. Este fenómeno está relacionado con la mala calidad del aire. En estos casos es aconsejable revisar la ventilación de la habitación (entrada de aire, etc.), y la pureza GHOPLVPR/DDSDULFLyQGHHVWHWLSRGHVXFLHGDGQRMXVWL¿FDHQQLQJ~Q caso, la sustitución del aparato en periodo de garantía. - Las partes exteriores del aparato pueden limpiarse con un paño húmedo. No utilice nunca productos abrasivos. 3 Utilización

2.1 Aparato mecánico (esquema I)

2.1.1 Cómo regular la temperatura en modo Confort

F en la posición mínima. El mando permite mantener la temperatura alrededor de 7°C durante una ausencia prolongada (generalmente más de 24 horas).

2.2 Aparato electrónico (Esquema J & K)

2.2.1 Cómo regular la temperatura en modo Confort

- El modo Confort permite regular la temperatura deseada con la ayuda del mando. - Coloque el interruptor en posició H lue- go ajuste el mando I en la posición desea- da, el visor de calentamiento G se encien- de si la temperatura ambiente es inferior a la deseada. Espere a que la temperatura se estabilice.

2.2.2 Cómo regular la temperatura en modo Eco

- El modo Eco permite bajar la temperatura del modo Confort en 3 a 4 ºC durante los periodos en que la estancia está vacía. Se aconseja utilizar este modo para periodos de ausencia superiores a 2 horas. Coloque el cursor H en ECO y luego ajuste el mando I en la posición deseada. Si la temperatura ambiente es inferior a la consigna de temperatura ECO, el visor G se ilumina hasta que la temperatura de la estancia se estabiliza. &yPR¿MDUHOPRGR$QWL+LHOR - Corresponde a la posición del mando que permite mantener la habituación a una temperatura de aproximadamente 7ºC durante una ausencia prolongada (generalmente más de 24 horas). Deje el interruptor/cursor en posición H

- Los aparatos equipados con un termostato electrónico pueden recibir distintas órdenes. Existen 2 posibilidades: - Por hilo piloto (hilo negro) para los modelos sin toma, gracias al sistema Chronopass o al programador mural hilo piloto. - Por corriente portadora con un interface en cada aparato complementado con un sistema Chronopass o programador mural hilo piloto.

2.2.5 Cómo bloquear los mandos (Esquema

L)? Existe la posibilidad de bloquear o limitar el uso del mando de ajuste I y de bloquear el cursor H para evitar manipulaciones indeseadas del aparato (niños etc.) Descuelgue el aparato del soporte mural. En la parte posterior de la caja del termostato retirar los pasadores J de sus soportes : - La posición K le permite bloquear el mando. - Las posiciones L le permiten limitar el radio de movimiento del mando. - Finalmente la posición M se utiliza para bloquear el interruptor H en el modo deseado.

Indicador de calefacción. Indica los periodos durante los cuales la resistencia está en funcionamiento. Cuando la temperatura se estabiliza parpadea y si la temperatura es excesivamente elevada se para. H Cursor o interruptor

Mando de regulación de la temperatura20

4. Consejos de utilización

- No es necesario poner el aparato al máximo, la temperatura de la habitación no aumentará más rápido. Si piensa ausentarse por espacio de varias horas, acuérdese de bajar la temperatura. - Si hay varios aparatos instalados en una misma estancia, hágalos funcionar simultáneamente. De este modo conseguirá una temperatura más homogénea sin aumentar el consumo de electricidad. Esta misma recomendación es válida para una estancia vacía. Es preferible dejar funcionar el aparato con una temperatura más baja que apagarlo por completo.

5. Solución de problemas

- El aparato no calienta : asegúrese de que los interruptores de la instalación están conectados y que el conmutador si existe, no FRUWDODFRUULHQWH9HUL¿TXHODWHPSHUDWXUDGHODLUHGHODKDELWDFLyQ3DUDDTXHOORVPRGHORVTXHGLVSRQJDQGHPRGRVFRPSUXHEH que el aparato está en modo confort. - El aparato calienta constantementeYHUL¿TXHTXHHODSDUDWRQRVHHQFXHQWUDVLWXDGRHQXQDFRUULHQWHGHDLUHRTXHODUHJXODFLyQ GHODWHPSHUDWXUDQRKDVLGRPRGL¿FDGD - El aparato no sigue las órdenes de programación (Modelos equipados con modos) : asegúrese del buen funcionamiento GHODFHQWUDOGHSURJUDPDFLyQ\GHTXHpVWDVHHQFXHQWUDELHQXELFDGD9HUL¿TXHWDPELpQODEDWHUtD/RVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV TXHFRQWLHQHQXQPLFURSURFHVDGRUSXHGHQYHUVHSHUWXUEDGRVSRUFLHUWRVSDUiVLWRVH[FOX\HQGRODQRUPDWLYD&(TXHGH¿QHHO nivel de protección ante parásitos). En caso de problemas (termostato bloqueado, etc) corte la alimentación del aparato (fusible, interruptor…) durante al menos 5 minutos para reiniciar la unidad. Si el fenómeno se repite frecuentemente, controle el suministro de energía que le llega a su vivienda. (ODSDUDWRHVWiPX\FDOLHQWHHQVXVXSHU¿FLH : aunque es normal que el aparato esté caliente mientras está en funcionamiento, ODWHPSHUDWXUDPi[LPDGHVXVXSHU¿FLHHVWiOLPLWDGDVHJ~QODQRUPDWLYDHQYLJRU6L9GFRQVLGHUDTXHVXDSDUDWRHVWiVLHPSUH GHPDVLDGRFDOLHQWHYHUL¿TXHTXHODSRWHQFLDGHOPLVPRHVODDGHFXDGDDOWDPDxRGHODHVWDQFLDHQTXHHVWiXELFDGR6HUHFRPLHQGD 100W por m

y que el aparato no esté instalado en una corriente de aire que perturbe su regulación y normal funcionamiento.

(OFHUWL¿FDGRGHEHUiVyORSUHVHQWDUVHHQFDVRGHUHFODPDFLyQ - La duración de la garantía es de dos años, a partir de la fecha de instalación GHODSDUDWRRGHVXFRPSUD(QFDVRGHQRGLVSRQHUGHMXVWL¿FDQWHODGXUDFLyQ no podrá superar en ningún caso los 30 meses calculados a partir de la fecha de fabricación. - La garantía cubre el cambio o suministro de piezas defectuosas con exclusión de cualquier reclamación por daños y perjuicios. - Los gastos de mano de obra, desplazamiento y transporte corren a cargo del usuario. - Los daños causados por una instalación inadecuada o por el uso indebido del aparato, o por la no observancia de las recomendaciones de este manual, no quedan cubiertos por esta garantía. - En caso de reclamación ante su distribuidor o instalador es necesario SUHVHQWDUHVWHFHUWL¿FDGRDGMXQWDQGRVXIDFWXUDGHFRPSUD

SELLO DEL INSTALADOR

/DVGLVSRVLFLRQHVGHHVWDVFRQGLFLRQHVGHJDUDQWtDQRH[FOX\HQODJDUDQWtDOHJDOSDUDIDOORV\GHIHFWRVRFXOWRVHQEHQH¿FLR del comprador, en cumplimiento con lo estipulado en el Real Decreto Legislativo 1/2007. - Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o instalador. De lo contrario, comuníquese con: ATL Internacional: Tel: (+33) 146 836 001, 58 avenue du Général Leclerc, 92340 Bourg-la-Reine (Francia)