68550E - Máquina de hielo HAMILTON BEACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - 68550E HAMILTON BEACH

MANUAL DE USUARIO 68550E HAMILTON BEACH

Visite www.hamiltonbeach.com.mx para Obturar nuestra linea全套 de produits y las Guides de Uso y Cuidado,adelantes de delicativas recetas, consuelos y para registrar su producto en linea!

Questions?

Por favor llamenos -nuestros amablesrepresentantes esta listos para ayudar.

MEX:018007116100

Le Invitamos a leer cuidadosamente.
esto instructivo antes de usar su
aparato.

Hamilton Beach.

Half-Pint Soft Serve Ice Cream Maker

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando utilise aparatos electricos, sempre deben seguirse precauaciones de seguridad BASicas a fin de reduir el risgo de incidio, descarga electrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.
2. Verifique que el voltaje de su instalacion corresponda con el del aparato.
3. Para protegerse contra un risgo de descarga electrica, noonga el Ensemble del motor del aparato en agua ni或其他 liquido.
4. Se requires de una estrella supervisión cuandorialquier aparato está siendo uso por o cercía de niños. Este no es un juguetete o un producto para niños. Este producto no está disnado ni Tiene el proposto para ser uso por niños de 12 o menos años de edad.
5. Desconecte de la toma cuando no está en uso, antes de poner o quitar partes y antes de limpiar.
6. Evite el contacto con partes moviles.

7. No opere ningún aparato queonga un cable o enchufe dñeado o après de un mal funciona bajo el aparato, o si se Cayó o dañó enequalier管理和la lamme a nthreo de service a cliente lada sinnosto para información sobre revision, reparación o ajuste electrico o mecanico.

8. El uso de aditentes no recommendados o vendidos por el fabricante del aparato pueda causar fuego, descarga electrica o lesiones.

9. No se use en exteriros.
10. Nocke lcel cablecuelg del borde de la mesa o barro o que toque superficies calientes.
11. Mantenga manos y utensilios fuera del TZON congelador cuando que esté en uso para reducir el risgo de lesión a personas o al aparatoismo.
12. No coloque sobre oerca de superficies calientes tales como quemadores calientes de gas o electricos. No use esta unidad circa de la estufa, calentador o chimenea.
13. No opere en seco. Siempre tengla la mezcla en el tazon congelador.
14. No use el aparato con除外 proposto que no sea para el que fue hecho.

IGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

OTRA INFORMACION DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso dométrico.

iADVERTENCIA! Peligro de descarga: Este aparato cuenta con un enchufe polarizzato (una pata más ancha) que reduce el riego de una descarga electrica. El enchufe embona únicamente en una directiondento de un tomacorriere polarizzato. No trate de obviar el proposto de seguidad del enchufe modificandolo de unaforma outilizando un adaptorado. Si el enchufe no embona, inviertalo. Si aun asi no embarlonla, llama a un electricista para que reemplae el tomacorrione.

El largo del cable que se utilizes con este artefacto se eligido para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable más largo. Si esnecessary un cable más largo,debereutilizarun cablede extensionaprorado.Laclasificacionelectricanominal del cable de extensiondeberseriqualormayque la delalicuadora.Se debeterenercidado acomodarel cablede extensiondeformaque no cuelgue porelborde la mesa omostradoryue los niños nocouldan tirar de el ortopezarse accidentalmente.

Partes y Caracteristicas

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Remueva toda la literatura y material del empaque del interior de laquina de hacer helados. Limpie el tazon(s) congelador, paleta de mezclado y tapa en agua jabonosa caliente. Enjuague a fondo y seque todas las partes. NOsumerj el motor en agua. Para limpiarlo, use un trapo humedo.

Como Hacer Helado

PARA MEJORES RÉSULTADOS:

• Antes de la preparación, congele totalmente la mezcla de helado en el refrigerador y el recipientente(s) para freezer en el freezer. Los tazonas para congelador deben permanecer en el congelador por al menos 8 horas antes de su uso. La temperatura del congelador debe ajustarse en lo más frio y los tazones deben colocarse hacía el fondo.
• Esteinstitution produces helado en cremas—la consistencia no sera iguala de dura a la comprada en heladerias.

Si el helado no se prepara bajo de hacer的功能ar lachaft durante un maximo de 15 instantos, losrecipientes no estaran lo suficientemente congelados O su freezer no estaran lo suficientemente fico.Consulte la section de Resolviendo Problemas.
- Si deseña guardar restos de helado en el recipienté del freezer, simplemente colque que misismo Dentro de una bolsa plástica con cierra de時間 grande y vuelva a guardar el helado en el freezer.

Deje que el(los) tazon(es) para congelador se congenlen completeness. NOTE: El liquido contentido en el tazon para congelador es no toxico.

Prepare la mezcla de la nieve. NOTE: Use entre 6 a 12 onzas (180 a 360 ml) de mezcla. No se exceeda de 12 onzas (360 ml).

Enfrie la mezcla en el refrigerador.

Inserte la paleta mezcladora en el ensemble del motor.

Como Hacer Helado (cont.)

Vace la mezcla refrigerada en el tazon para congelador. No exceed de 12 onzas (360 ml) de mezcla enfiada. Haga un recipiente de helado por vez.

Asegürese de que la tapa con el ensamble del motor esté colocada de manière segura en el tazon para congelador. Conecte en una toma. Presione el interruptor a ENCENDIDO (I).
IMPORTANT: Coloque la tapa sobre el tazon rápidamente bajo de vertear los ingredientes en el tazon; Dentro de uno poco segundos si es possible. Esto producirá mejoras resultados.

sample del motor esté colocada
congelador. Conecte en una toma, O (I).
re el tazonrapidamente bajo de
dentro de unos pocos segundos si
resultados.

Deje que la paleta revuelva la mezcla durante entre 5 y 15 instantos aproximamente. De ser necessario, presione suavamente la tapa durante los primeros instantos cuando se revuelve. Este pueda ser NEEDo de tanto en tanto con recetas bajas en grasas/bajas en azúcar.
NOTA: Si se presiona con demasiada fuerte, este hara que la paleta cambie de direction hacía antes y adelante.

Como Hacer Helado (cont.)

El helado estara/hecho cuando se va "cremoso". Una capa final de helado se podra adherir a la parte exterior del tazon;esto es normal. Presione APAGADO (O);LUgo deje reposar con la paleta de mezclado/para aun colocadas poranos 2 minuto, permittiendo que el helado se siga congelando.

Lainstitutionoestarere APAGADO de forma automática.Se debera presionar el interruptor en la posicion APAGADO (O) para que deje de revolver.Desconecte de la toma.

Remueva la tapa. La mezcla congelada puede comerse directamente del tazon para congelador Para evaporar ralladuras sobre la superficie, se recommende el uso de utensilios de plastico al comer directamente de recipientes congelados.

PARA PREPARAR:	PREPARE APROXIMADAMENTE:
6 onzas (180 ml)	5 a 6关键时刻
12 onzas (360 ml)	8 a 9关键时刻
Luego de apagar la unidad,cede reposar con el utensilio para mezclar y la tapa aún colocada por aproximadamente 2关键时刻 (consulte el Paso 10).
NOTA: Si la mezcla de helado es demasiado espesa, o sedea en el tzán para congelador demasiado tiempo ante de revolver, es posible que la paleta se mecau con dificultad y/o cambie de direction. Presione APAGADO (O) para apagar la unidad,separe la mezcla en el tzán con una cucchara,rehemplate la paleta,y vuelva a presionar ENCENDIDO (I).

Consejos para Mejores Resultados

• Laquina funciona para hasta que se apague. Vea Resolviendo Problemas si su unidad noizo helado en 15 horas.
• Agregue los complementos, tales como chispas de chocolate, o nueces cortadas, despues de batida la nieve por al menos 5 horas o hasta que la mezcla está espesa y haya comenzado a congelarse. Aseguirese que la paleta de mezclado está frimmente presionada hacía el fondo del tazón para congelador cuando vuelva a colocar la tapa (descues de incorporar los-agregados). La paleta de mezcladoDebeContinuar tallando el tazon para congelador y no asentarse sobre los ingredientes-agregados.
• El的结果o final es una helado suave y manejeable con cucara.
• El helado hecho en casa no tendría la misma consistencia que el helado duro comprado en tienda.
• El helado sabe mejor cuando es fresco. Comenzará a perdir su sabor frescouponés de various días en el congelador.
• Si se uses utensilios metalicos, se podra rayar la superficie de los recipientes del freezer, pero este no dañara la unidad. Se recomienda utensilios de plástico al comer directamente de los recipientes del freezer para extensions la vida uyl de la unidad.

• Colocar la mano y presionar suavamente ayudar a revolver y evaporar que gran的能量 de helado se adhere a los costados del tazón. Una capa Fiona de helado siempre se adheriría a la parte exterior del tazón, este es normal.

• Mantenga el tazon(s) congelador en el congelador deforma que pueda hacer helado en其中之一.

• Paraolestes, el tazon congelador debe estar complemente congelado. Aseguirse de ajustar la temperatura del congelador a lo mas frío (la temperatura no debe ser mayor a 0^[-18^] ).
• La firmeza del helado depende en variables tales como la receta usada, la temperatura de la habitacion y la temperatura de los ingredientes antes de batir.
• Algunas recetasrequiren que la mezcla sea precocida. Haga la receta al menos un dia antes. Este permittirque la mezcla se enfrie Completely y aumento el volumen. La mezcla baseuede no congelarse si no es enfiada completeness.
• No remueva el tazon congelador del congelador hasta que este lista para usarse.
• No perfore o caliente el tazon congelador.

840189402 Spv02.qxd:Layout 1 8/11/10 11:18 AM Page 28

Limpieza

ADVERTENCIA

Peligro de Descarga Eléctrica.

Desconecte la energia antes de limpiar.

No sumeria el ensamble del motor o el cable en ningún liquido.

Apriete las lungietas de bloqueo y remueva el motor de la tapa.

Limpie el motor con un trapo humedo. No sumeria en agua ni或者其他 liquidos.

Lave la tapa, paleta de mezclo y tanzo congelador en el lavadero. La tapa y la paleta de mezclo poduen colocarse en el estante superior del lavavajillas.

Resolviendo Problemas

PROBLEM

El helado no es lo suficientemente firme o laquina sueja funciona cuando antes de 15 instantos.

Laquina para hacerieve de
batarantesde que la nieve
estela.

Helado demasiado firme.

Capa gruesa de helado que se adhiere a los días del recipientate(s).

PROBABLE CAUSE

• Elreason para congelador no estuve lo suficiente en el congelador (para meores resultados, por lo menos 8 horas o preferentemente toda la noche).
• El congelador no está o suficientemente frio. El helado se endurece a lo 10^ a 14^ F (-12°a -10°C), Si el congelador no está a 0^ F (-18°C) el helado no se endurecer.
• Se puso mucha mezcla en el tazon congelador. Elllenado maximo es de 12 onzas (360 ml).
• Los ingredientes estaban calientes o a temperatura de habitacion.
• El tazon congelador se dejo a temperatura de habitacion por mas de 5 instantos antes de usarse.
• Se abrió y se cerró la puerta del congelador demasiadas vezes durante el proceso de congelado del tazon congelador.
• El todazon congelador tiene una capa gruesa de hiero en las paredes. Despuys de lavar, seque Completely antes de colocarlo de nuevo en el congelador.
• Los ingredientes de complemento tales como las chispas de chocolate o nueces cortadas se agregaron muy bajo. Espere a que la nieve se haya batido por al menos 15 Minutes o hasta que la mezcla está espesa y haya comenzo a congelarse antes de correloglos.
• Los ingredientes de complemento son demasiado grandes causando que la paleta se atore. Parta las nueces u other ingredients antede agregarlos.
• Se ha aggregado una calidad de ingredientes de complemento muy grande. Agregue una taza o menos de ingredientes de complemento.
• El uso de utensilios de metal podra rayar la superficie de los recipientes del freezer, pero this no dajar a la unidad. Se recomienda el uso de utensilios de plastico al corner directamente de los recipientes del freezer, a fin de extensions la vida utl de la unidad.
• Para Orders a compra de recipientes, quando é que est alegada o uso e Cuidado.
• Dejar que el helado repose en los recipientes del freezer por cierto tiempo bajo de la preparación para que la mezcla quede muy firme y que sea dificil dar cuccharadas. Simplamente permita que la mezcla preparada se asiente por algunos instantos adicondares y laquia se comenizará a ablendar nuevomente.
• Es normal que haya una capaónica de helado a ambos lados del recipiente. Puede haber mayor adherencia con recetas bajas en grasa/bajas en azúcar. Al revolver, colque la mano suavamente sobre la tapa durante los primeros Minutes para poderar a que estas recetas comiencen a congelarse.

Recetas

NOTA: Para hacer una delicia en forma fácil, intente hacer "yogurt congelado". Simplemente colque un envase de yogurt de 6 oz. (180 ml) en un recipientte para freezer y siga las instrucciones sobre "como Hacer Helado".

Base para Nieve de Vainilla (prepara 24 onzas [720 ml])

2 tazas (500 ml) media crema

1. taza (250 ml),crema espesa

1/2 taxa (125 ml) de arigur

1/2 taxa (125 ml) de abscal 1 1/2 cucharaditas (7.5 ml) de extracto de vainilla

Combise les Ingredients en un contededor de 1 cuarto (1 L) con una tapa que ajuste bien. Agite hasta que el azúcar se disuéva. Mantenga refrigerado.

Aregados:

Fruta, Dulces, Galletas, Nueces

Cologne 6 a 12 onzas (180 a 360 ml) de base para niece en el tazón del congelador. ENCIENA (I) el motor. Una vez que comience a espesar la mezcla, APAGUE (O)

el motor, remueva la tapa, y-agregue 3 cucharadas de su aggregado favorito. Vuelva a colocar la tapa; bajo reinec el motor. Mantenga la tapa hasta que la paleta de mezmclado comience a girir suaveniente.

Recetas Individuales (6 onzas [180 ml] cada una)

Nieve de Chocolate

4 cucharaditas (20 ml) de cacao sin endulzar

2 cucharadas (30 ml) de azúcar

1/2 tazas (125 ml) de media crema

1/4 cucharadita (1.25 ml) de extracto de vainilla

Combine la cacao y azúcar y meee para mezclar. Agregue unaLEEa cantidad de media crema y meea. Agregue la media crema restante y vainilla. Menee hasta que se meece bien.

Nieve Capuchino

1 cucharadita (5 ml) de café instantanteo

1/4 cucharadita (1.25 ml) de cacao sin endulzar

2 cucharadas (30 ml) de azúcar

1/2 tazas (125 ml) de media crema

Combine todos los ingredientes y meee por 30 segundos para disolver el azucar y el cafe.

Yogur de Frutilla Congelado

Puede usfras, arandano, frambuesa o qualquier combinacion.

1/3 de taza (80 ml) de yogurt de bayas

2 cucharadas (30 ml) de frutillas cortadas bien finas o pisadas

2 cucharadas (30 ml) de azucar

3 cucharadas (45 ml) de leche baja en grasa

Combine todos los ingredientes y meee bien para mezclar

2 cucharadas (30 ml) de azucar

Machaque las bayas. Combine con losorest ingredientes ymenee bien para mezclar.

Sorbete Citrus cooler

2/3 taza (160 ml) de jugo de naranja

Corteza rayada de 1/4 de limon

2 cucharadas (30 ml) de azúcar

Combine todos los ingredientes y meee bien para mezclar.

Visite www.hamiltonbeach.com.mx para Obtener nuestra linea completa de produits y las Guitas de Uso y Cuidado,adelmas deliciosas recetas, consejos y para registrar su producto en linea!

Hamilton Beach.

POLIZA DE GARANTIA

PRODUCTO:	MARCA:		MODELO:
Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y direccion de los establishimientos en la Republiica Mexicana enonde usted podrá hacer efectiva la garantía, Obtener partes, componentes, consumables y accesorios; asi como también obtener servicios para productosunya. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atencion al consumerdo: 01 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la Fecha de compra: GARANTIA DE 1 ANO.
COBERTURA
•Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricacion incluyendo la mano de obr. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponcer, cualquier pieza o componente defechioso; proportionscar la mano de obr你需要earra para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adstrictional para el consumerdo. •Esta garantía incluye los gastos de transporte del producto que derives de su cumplimiento Dentro de su red de serviceo.
LIMITACIONES
•Esta garantía no ampara al reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cucillas, vasos, jarras, filtres, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalacion electrica defechusa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.
EXCEPCIONES
Esta garantía no está efectivo en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilisé en conditiones distinctas las normales. (Uso industrial, semi-industrial o commercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de accurate con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o commercializador responsable respectivo. El consumidor可以选择 Solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercialdonde adquirido su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuesta con talleres de serviceo.

840189402 Spv02.qxd:Layout 1 8/11/10 11:18 AM Page 32

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFFECTVA LA GARANTIA

Para hacer efectiva la garantía noSEO exigirse mores requisidos que la presentacion del producto y la polia correspondiente, debleidamente sellada por el establecimiento que lo vendido. Para hacer efectiva la garantia, como se le sponsere al Centro de Servicio Autorizzato me cerve a su dominio (escribe la lista encaya).
Si no existe Centro de Servicio Autorizzato en su localidad flame a了我的 Centro de Atencion al Consumidor para recibir instruetiones de como hacer efectiva si garantia.
- El tiempo de reparación, en caso sera mayor de 30 días naturales contados a partir de la lawa de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.
En cdo de que el producto hayado reparado o sometido aostenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparacion o delostenimiento bajo los treinta dias naturales posterioriores a la entrega del producto al consumidor, este lendra derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin peso algo. Si el placzo de la garantia es superior a los treinta dias naturales, so estara a dicho plazo.
El tiempo que duren las reparaciones efectuadas amparo de la garantía no es computable bajo el plazo de la misma. Cuando el bien haye sido reparado se incluiera la garantía respecto de las piezas repuestos y continual a relacion al resto. En el caso de reposacion del bien deberá renovarse el plazo de la garantia.

DIA

MIS

AND

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS

Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499

Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.

Tel: [phone] Fax: [phone]

CASA GARCIA

Av. Patriotismo No. 875-B

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES

Ruperto Martinez No.238 Ote.

Centro MONTERRE, 64000 N.L.

Tel:[phone]·Fax:[phone]

Jalisco

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone] Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD.JUAREZ 32340 Chih
Tel: [phone] Fax: [phone]

Modelos:

Los modelos incluidos en el instructivo de Uso y Cuidado peuvent ir seguidos o no por un suijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guion. Como ejemplos los sufijos poder ser: "Y" y/o "MX" y/o "MXY" y/o "Z".