HDBC100AFS - Lavavajillas HAIER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HDBC100AFS HAIER

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO,” “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN.” Estas palabras significan: Se trata de una situación de peligro inminente. Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o una lesión grave. Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones moderadas o leves. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.59 ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. USTED NECESITA:

Abrir despacio la puerta de la lavavajillas mientras otra persona sujeta la parte trasera de la lavavajillas. Saque los materiales de embalaje, la manguera de desagüe y la canasta inferior. Cierre la puerta de la lavavajillas hasta que quede trabada.

Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables.

Instalar esta lavavajillas como se especica en estas instrucciones.

La instalación deberá llevarla a cabo un técnico de servicio calicado. La lavavajillas debe instalarse de manera que cumpla con todos los códigos y ordenanzas eléctricos y de plomería nacionales y locales.60

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

HERRAMIENTAS Y PIEZAS

Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación.

TODAS LAS INSTALACIONES

Herramientas necesarias: Destornillador Phillips Destornillador de hoja plana Cinta de medir o regla Llave de tuercas ajustable de 6” Nivel pequeño Linterna Recipiente llanoPiezas necesarias: Codo de 90° con rosca externa N.P.T. de ” en un extremo. (El otro extremo debe encajar en la línea de suministro de agua). Cinta de sellar para rosca 3 conectores de torsión aprobados por UL Una abrazadera tipo tornillo de 1½” a 2”

ADEMÁS, PARA LAS INSTALACIONES NUEVAS

Herramientas necesarias: Taladro eléctrico con fresas de ½”, ¾” y 1½” Centro para tubería pequeñaPiezas necesarias: Tubería de cobre (se sugiere un diámetro de ”) Conector de abrazadera (protector de cables) que encaje en un oricio con un diámetro de ” (22,2 cm). Una abrazadera tipo tornillo de 1½” a 2” si va a hacer la conexión al tubo de desperdicios en “T” PIEZAS SUMINISTRADAS: a 2 tornillos Phillips de cabeza plana para madera #8 x 5/8” b 2 tornillos Phillips para el panel protector del mismo color que el panel Asegúrese de que estén estas piezas.Vea la lista de piezas por separado para obtener información acerca de accesorios disponibles para su lavavajillas.

REQUISITOS DE UBICACIÓN

No dirija las líneas de desagüe, de agua o el cableado eléctrico en donde puedan interferir o hacer contacto con los motores o las patas de la lavavajillas. La ubicación donde se instalará la lavavajillas debe proveer un espacio libre entre los motores y el piso. Los motores no deben tocar el piso. No instale la lavavajillas sobre pisos alfombrados. Proteja la lavavajillas y las líneas de agua que van a la lavavajillas contra el congelamiento. Los daños ocasionados por congelamiento no están cubiertos por la garantía. Verique la ubicación donde se instalará la lavavajillas. El lugar debe tener:

Acceso fácil a agua, electricidad y un desagüe.

Un acceso conveniente para cargar y descargar la vajilla. Las ubicaciones en esquinas requieren de un espacio libre mínimo de 2” (5,1 cm) entre el lado de la puerta de la lavavajillas y la pared o el armario.

Se necesita un espacio mínimo de 25” (65,1 cm) en el frente de la lavavajillas para permitir que la puerta se abra por completo. Mostrador Lavavajillas 25-5/8" ( 65.1 cm)Espacio libre de 2” (5,1 cm)como mínimo para laabertura de la puerta.

Área totalmente cubierta de ambos lados, parte superior e inferior.

Una abertura cuadrada para un funcionamiento y aspecto adecuados.

El frente del armario perpendicular al piso.

Un piso nivelado. (Si el piso en la abertura frontal no está nivelado con el piso en la parte trasera de la abertura, tal vez se necesiten calzas para nivelar la lavavajillas). NOTE: Para evitar que se muevan durante el funcionamiento de la lavavajillas, las calzas deben estar sujetas rmemente al piso. Si no se va a usar la lavavajillas por un tiempo o si se encuentra en un lugar en donde pueda estar expuesta a temperaturas de congelación, hágala acondicionar para el invierno con personal de servicio autorizado. Asegúrese de que los tubos, cables y manguera de desagüe estén dentro del área sombreada que se muestra en la sección “Dimensiones de corte”.62

6"(15.2 cm)4"(10.2 cm)24" (61 cm) mín. 34" to 35"(86.4 cm to88.9 cm)*17-5/8" (44.8 cm) mín.18" (45.7 cm) máx.Todas las superficies debenestar libres de obstrucciones *Parte de abajo del mostrador al piso. Corte oricios en el área sombreada de las paredes del armario o el piso para el servicio de la plomería y las conexiones eléctricas. NOTA: Instalación según la ADA - Se puede colocar debajo de mostradores desde 32” (82,5 cm) hasta 34” (86,4 cm) de altura ajustando el panel protector y nivelando las patas.

REQUISITOS DE DESAGÜE

Use la manguera de desagüe nueva provista con su lavavajillas. Si no es lo sucientemente larga, use una manguera de desagüe nueva con una longitud máxima de 10 pies (3,05 m), que cumpla con todos los estándares actuales AHAM/IAPMO (por sus siglas en inglés, los Fabricantes Estadounidenses de Electrodomésticos para Uso Doméstico y la Asociación Internacional de Funcionarios de Fontanería y Mecánica), que sea resistente al calor y al detergente, utilice una manguera de desagüe con un diámetro interno de ” (1,58 cm) o ” (2,2 cm) y acoplamiento para conectar los dos extremos de las mangueras. Asegure la conexión con dos abrazaderas.

Conecte la manguera de desagüe al tubo de desperdicios en “T”, o a la entrada del recipiente de desechos que se encuentra arriba del sifón de desagüe en la plomería de la casa, y a un mínimo de 32” (81,3 cm) del piso. Se recomienda que la manguera de desagüe se enlace y quede asegurada rmemente a la parte de abajo del mostrador o que se conecte a una purga de aire.64

Use una purga de aire si la manguera de desagüe está conectada a la plomería de la casa a una altura menor que 20” (50,8 cm) sobre el piso. Purga de aire

Use accesorios para líneas de desagüe con un diámetro interior de ½” como mínimo.

No conecte las líneas de desagüe de otros aparatos a la manguera de desagüe de la lavavajillas.

REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE AGUA

Una línea de agua caliente con presión de agua de 20 a 120 lb/pulg² (138 a 862kPa).

Temperatura del agua en la lavavajillas de 120 °F (49 °C).

Use tubería de cobre de ” de diámetro externo con un accesorio de compresión, o una línea de llenado trenzada exible de acero inoxidable (no se recomienda una tubería de plástico de un mínimo de ½”).

Un codo de 90° con rosca externa N.P.T. de ” para tubería en un extremo.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Póngase en contacto con un electricista calicado. Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño de los cables sean adecuados y de conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 7 - última edición y con todos los códigos y ordenanzas locales. Usted puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba indicadas en: National Fire Protection Association One Batterymarch Park Quincy, MA 02269 Usted debe tener:

Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 Hz, CA solamente, de 15 o 20amperios y protegido con fusible.

El cableado debe estar compuesto por 2 cables con conexión a tierra. Recomendamos:

Un circuito separado. Si va a hacer un cableado directo para la lavavajillas:

Use cable de cobre blindado exible o forrado no metálico con el cable de puesta a tierra, que cumpla con los requisitos de cableado para su casa y con los códigos y ordenanzas locales.65 Conexión eléctrica a la lavavajillasLa conexión eléctrica se encuentra en la parte frontal derecha de la lavavajillas. En el caso de conexiones de cable directo, el cable se debe dirigir tal como se muestra en la imagen. El cable se debe extender, como mínimo, a 24” (61 cm) de la pared trasera. En el caso de conexiones de cables eléctricos, haga que un electricista calicado instale un contacto de 3 terminales con conexión a tierra. El contacto eléctrico para el aparato se debe instalar en un armario o pared adyacente al espacio debajo del mostrador en donde se instalará el aparato.BlancoNegroConexióna tierra (7,6 cm)del armario24” (61 cm)de la paredOrificio de1 ½” (3,8 cm)de diámetro(máximo)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro eléctrico en la caja de fusibles o de cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico.

1. Desconecte el suministro de energía.2. Cierre el suministro de agua.

PREPARACIÓN DE LA ABERTURA DEL ARMARIO CON

LAS CONEXIONES DE SERVICIO EXISTENTES

Siga los pasos en esta sección si va a instalar la lavavajillas en una abertura de armario existente, que ya tenga conexiones de servicio. Si instala la lavavajillas en una abertura de armario que no tiene conexiones, siga los pasos de la sección “Preparación de la abertura del armario sin conexiones de servicio existentes”.1. Verique que la línea de agua alcance el lado izquierdo delantero de la abertura, en donde se hará la conexión de agua.66

2. Verique que el cable directo alcance el lado derecho delantero de la abertura, en

donde se hará la conexión eléctrica. Si la línea de agua y el cable directo llegan lo suciente hacia adentro de la abertura, continúe con la siguiente sección “Instalación de la manguera de desagüe”. Si no llegan lo suciente hacia adentro, siga los pasos de la sección “Preparación de la abertura del armario sin conexiones de servicio existentes”. 6" (15,2 cm)línea de agua cable directo INSTALACIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE IMPORTANTE: Siempre use una manguera de desagüe nueva, aun cuando vaya a instalar una lavavajillas nueva de reemplazo.

1. Taladre un oricio con un diámetro de 1” (3,8 cm) en la pared del armario o en el

piso, del lado de la abertura más cercana al fregadero.

2. Conecte la manguera de desagüe al tubo de desperdicios en “T” o al recipiente

de desechos usando uno de los siguientes métodos:

Opción 1, con recipiente de desechos – con purga de aire

Opción 2, sin recipiente de desechos – con purga de aire

Opción 3, con recipiente de desechos – sin purga de aire*

Opción 4, sin recipiente de desechos – sin purga de aire* *Se recomienda purga de aire NOTA: Para reducir la vibración de la manguera, mantenga la manguera alejada del piso y el borde del oricio donde pasa por el armario. Opción 1, con recipiente de desechos – con purga de aire:

1. Quite el tapón del disco removible del eliminador de desechos. Si fuera

necesario, corte el extremo de la manguera de desagüe (no corte la sección ribeteada).

2. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera tipo resorte

grande. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo de 1” a 2” (3,8 a 5 cm)*.

3. Utilice un conector de manguera de goma* con abrazaderas de resorte o de

tornillo* para conectar la purga de aire a la entrada del recipiente de desechos.67 Esta conexión debe estar antes del sifón de desagüe y estar al menos a 20” (50,8cm) por encima del piso en donde se instalará la lavavajillas. Manguera de desagüe Abrazadera tipo resorte grande Purga de aire Conector de manguera de goma Entradadel recipientede desechos Sifón de desagüe Manguera de desagüe - corteaquí de ser necesario Abrazaderas tipo resorte o tornillo *Estas piezas se pueden encontrar en las tiendas locales de artículos de plomería. Opción 2, sin recipiente de desechos – con purga de aire:

1. Si fuera necesario, corte el extremo de la manguera de desagüe (no corte la

2. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera tipo resorte

grande. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo de 1” a 2” (3,8 a 5 cm)*.

3. Utilice un conector de manguera de goma* con abrazaderas de resorte o de

tornillo* para conectar la purga de aire a la entrada del recipiente de desechos. Esta conexión debe estar antes del sifón de desagüe y estar al menos a 20” (50,8cm) por encima del piso en donde se instalará la lavavajillas. Manguera de desagüe - corte aquí de ser necesario Manguera de desagüe Abrazadera tipo resorte grande Purga de aire Conector de manguera de goma Abrazaderastipo resorteo tornilloEntradadel recipientede desechos Sifón de desagüe *Estas piezas se pueden encontrar en las tiendas locales de artículos de plomería. Opción 3, con recipiente de desechos – sin purga de aire:

1. Quite el tapón del disco removible del eliminador de desechos. No corte el

extremo de la manguera de desagüe.

2. Sujete la manguera de desagüe a la entrada del recipiente de desechos con la

abrazadera tipo resorte grande.

3. Utilice un conector de manguera de goma* con abrazaderas de resorte o de

tornillo* para conectar a la entrada del recipiente de desechos.68 Esta conexión debe estar antes del sifón de desagüe y estar al menos a 20” (50,8cm) por encima del piso en donde se instalará la lavavajillas. Se recomienda enlazar la manguera de desagüe y asegurarla rmemente a la parte de abajo del mostrador. Manguera de desagüe Abrazadera tiporesorte grandedisposerinletSifón de desagüe *Estas piezas se pueden encontrar en las tiendas locales de artículos de plomería. Opción 4, sin recipiente de desechos – sin purga de aire:

1. Si fuera necesario, corte el extremo de la manguera de desagüe (no corte la

2. Conecte la manguera de desagüe al tubo de desperdicios en “T” con una

abrazadera tipo tornillo de 1” a 2” (3,8 a 5 cm)*. Esta conexión debe estar antes del sifón de desagüe y estar al menos a 20” (50,8cm) por encima del piso en donde se instalará la lavavajillas. Se recomienda enlazar la manguera de desagüe y asegurarla rmemente a la parte de abajo del mostrador. Manguerade desagüe Entrada delrecipiente dedesechosSifón de desagüeAbrazaderas tiporesorte o tornilloManguera dedesagüe - corte aquíde ser necesario PREPARACIÓN DE LA ABERTURA DEL ARMARIO SIN

Opción 1, método de cable directo: NOTA: Será más fácil conectar la lavavajillas si dirige el cable hacia adentro de la abertura del armario desde el lado derecho.

1. Taladre un oricio de ” (1,9 cm) en el lado

derecho, la parte trasera o el piso del armario. Se muestran las ubicaciones preferidas y opcionales.

2. Armario de madera: lije el oricio hasta que esté liso.

Armario de metal: cubra el oricio con el aro de refuerzo, no provisto. UbicacionesopcionalesUbicacionespreferidas69

3. Dirija el cable desde el suministro de energía a través del oricio en el armario (el

cable deberá extenderse hacia el lado derecho frontal de la abertura del armario). Pegue el cable al piso con cinta adhesiva 6” (15,2 cm) al frente de la unidad. Esto evitará que el cable se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del armario. Opción 2, método con el cable de suministro de energía: IMPORTANTE: Se requiere que haya un contacto apropiado de pared de 3 terminales, conectado a tierra, en un armario que se encuentre al lado de la abertura de la lavavajillas.

1. Taladre un oricio de 1” (3,8 cm) en la parte lateral o trasera del armario. Se

muestran las ubicaciones preferidas y opcionales.

2. Armario de madera: lije el oricio hasta que esté liso.

Armario de metal: Cubra el oricio con el aro de refuerzo (pieza número 302797) incluido con el juego del cable de suministro de energía. Ubicaciones opcionales Ubicaciones preferidas INSTALACIÓN DE LA LÍNEA DE AGUA NOTA: Al dirigir la línea de agua a través del lado izquierdo de la abertura del armario, esto facilitará la conexión del agua.

1. Taladre un oricio de ” (1,3 cm) en el

piso, la parte lateral o trasera del armario. Se muestran las ubicaciones preferidas y opcionales.

2. Mida el largo total de la tubería de cobre

3. Sujete la tubería de cobre a la línea de agua

con una válvula de cierre manual. Ubicaciones opcionales Ubicaciones preferidas70

4. Pase lentamente la tubería de cobre a

través del oricio en el armario. La tubería de cobre se dobla y retuerce fácilmente, así que hágalo con suavidad. La tubería de cobre debe estar lo suciente hacia adentro de la abertura en el armario para conectarla a la entrada de la lavavajillas, en el lado izquierdo delantero de esta.

5. Gire la válvula de cierre hacia la posición de

“ON” (Encendido). Haga correr agua hacia un recipiente llano hasta que libere las partículas que pudieran obstruir la válvula de entrada.

6. Gire la válvula de cierre hacia la posición de

“OFF” (Apagado). tubería de cobre INSTALACIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE IMPORTANTE: Use siempre una manguera de desagüe nueva.

1. Taladre un oricio de 1” (3,8 cm) en la pared del armario o en el piso, del lado de

la abertura más cercana al fregadero.

2. Conecte la manguera de desagüe al tubo de desperdicios en “T” o al recipiente

de desechos usando uno de las siguientes métodos:

Opción 1, con recipiente de desechos – con purga de aire

Opción 2, sin recipiente de desechos – con purga de aire

Opción 3, con recipiente de desechos – sin purga de aire*

Opción 4, sin recipiente de desechos – sin purga de aire* Opción 1, con recipiente de desechos – con purga de aire

1. Quite el tapón del disco removible del eliminador de desechos. Si fuera

necesario, corte el extremo de la manguera de desagüe (no corte la sección ribeteada).

2. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera tipo resorte

grande. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo de 1” a 2” (3,8 a 5 cm)*.

3. Utilice un conector de manguera de goma* con abrazaderas de resorte o de

tornillo* para conectar la purga de aire a la entrada del recipiente de desechos.71 Esta conexión debe estar antes del sifón de desagüe y estar al menos a 20” (50,8cm) por encima del piso en donde se instalará la lavavajillas. Manguera de desagüe Abrazadera tipo resorte grande Purga de aire Conector de manguera de goma Entradadel recipientede desechos Sifón de desagüe Manguera de desagüe - corteaquí de ser necesario Abrazaderas tipo resorte o tornillo *Estas piezas se pueden encontrar en las tiendas locales de artículos de plomería. Opción 2, sin recipiente de desechos – con purga de aire:

1. Si fuera necesario, corte el extremo de la manguera de desagüe (no corte la

2. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera tipo resorte

grande. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo de 1” a 2” (3,8 a 5 cm)*.

3. Utilice un conector de manguera de goma* con abrazaderas de resorte o de

tornillo* para conectar la purga de aire a la entrada del recipiente de desechos. Esta conexión debe estar antes del sifón de desagüe y estar al menos a 20” (50,8cm) por encima del piso en donde se instalará la lavavajillas. Manguera de desagüe - corte aquí de ser necesario Manguera de desagüe Abrazadera tipo resorte grande Purga de aire Conector de manguera de goma Abrazaderastipo resorteo tornilloEntradadel recipientede desechos Sifón de desagüe *Estas piezas se pueden encontrar en las tiendas locales de artículos de plomería. Opción 3, con recipiente de desechos – sin purga de aire:

1. Quite el tapón del disco removible del eliminador de desechos. No corte el

extremo de la manguera de desagüe.

2. Sujete la manguera de desagüe a la entrada del recipiente de desechos con la

abrazadera tipo resorte grande.72 Esta conexión debe estar antes del sifón de desagüe y estar al menos a 20” (50,8cm) por encima del piso en donde se instalará la lavavajillas. Se recomienda enlazar la manguera de desagüe y asegurarla rmemente a la parte de abajo del mostrador. Manguera de desagüe Abrazadera tipo resorte grandedisposerinlet Sifón de desagüe *Estas piezas se pueden encontrar en las tiendas locales de artículos de plomería. Opción 4, sin recipiente de desechos – sin purga de aire:

1. Si fuera necesario, corte el extremo de la manguera de desagüe (no corte la

2. Conecte la manguera de desagüe al tubo de desperdicios en “T” con una

abrazadera tipo tornillo de 1” a 2” (3,8 a 5 cm)*. Esta conexión debe estar antes del sifón de desagüe y estar al menos a 20” (50,8cm) por encima del piso en donde se instalará la lavavajillas. Se recomienda enlazar la manguera de desagüe y asegurarla rmemente a la parte de abajo del mostrador. Manguerade desagüe Entrada delrecipiente dedesechosSifón de desagüeAbrazaderas tiporesorte o tornilloManguera dedesagüe - corte aquíde ser necesario *Estas piezas se pueden encontrar en las tiendas locales de artículos de plomería.

PREPARACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS

ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras.73 ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

1. Sujete los lados del marco de la puerta de la lavavajillas y coloque la lavavajillas

sobre su lado posterior.

2. Quite los dos tornillos que sujetan el panel protector y el panel inferior a la

lavavajillas con un destornillador Phillips.

3. Quite los paneles y colóquelos aparte sobre una supercie protectora.

Quite los tornillos del panel protector

4. Aplique cinta de sellar para rosca al codo de 90° y

conecte este a la válvula de entrada de agua.

5. Apriete el codo hasta que esté ajustado y asegúrese de

que apunte hacia la parte trasera.

6. Quite el tornillo superior y deslice la tapa hacia la derecha

para quitar la cubierta de la caja de terminales. Válvula de entrada de agua Codo NOTA: Si va a realizar un cableado directo: instale un conductor que esté en la lista de UL y certicado por CSA y use un conector de conducto que esté en la lista de UL y certicado por CSA.

7. Mida la altura de la abertura del armario desde la parte de abajo del mostrador al

piso en donde se instalará la lavavajillas (necesitará el punto más bajo).

8. Extienda las patas niveladoras fuera de la base de la lavavajillas, a ” (6,4 mm)

menos que la altura de la abertura.74 Pata niveladora VERIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DEL RESORTE DE LA PUERTA Con la ayuda de otra persona que sostenga la lavavajillas para evitar que se voltee, abra y cierre la puerta un par de veces. Si la puerta se cierra demasiado rápido o se cae al abrir por su propio peso, la tensión de la puerta necesitará ajustarse.

Si la puerta se cierra demasiado rápido, disminuya la tensión jalando el pasador de ajuste del resorte fuera de su oricio y vuélvalo a insertar en el siguiente oricio inferior, que se encuentra más cerca de la parte inferior de la lavavajillas.

Si la puerta se cae al abrir, aumente la tensión jalando el pasador de ajuste del resorte fuera de su oricio y volviendo a insertarlo en el siguiente oricio superior, que se encuentra más cerca a la parte superior de la lavavajillas.

Los pasadores de ajuste de los resortes deben estar en los mismos oricios en los lados derecho e izquierdo de la lavavajillas.

ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

1. Con la ayuda de dos o más personas, coloque la lavavajillas en posición vertical.

2. Sujete la lavavajillas por los lados, en los bordes del panel de la puerta.75

3. Desplace la lavavajillas cerca de la abertura del armario. No haga presión en el

frente del panel ni en la consola, ya que pueden abollarse.

4. Si la lavavajillas tiene un cable de suministro de energía, insértelo en el oricio

que se hizo en el armario. Si va a usar cable directo, verique que esté en el lado frontal derecho de la abertura.

5. Verique que la línea de agua esté en el lado izquierdo de la abertura e inserte la

manguera de desagüe a través el oricio en el armario.

6. Desplace la lavavajillas lenta y completamente dentro de la abertura del armario,

con las esquinas delanteras de la lavavajillas alineadas con las puertas de los armarios. No retuerza ni apriete la tubería de cobre, la manguera de desagüe, el cable de suministro de energía ni el cable directo entre la lavavajillas y el armario. NOTA: Una vez que la lavavajillas esté en su posición, tal vez deba colocar un soporte para el frente de esta levantando las patas delanteras, bajándolas o colocando calzas en estas.

7. Quite el cartón que está debajo de la lavavajillas.

NOTA: Es correcto que la lavavajillas quede ajustada en la abertura del armario. No quite la manta aislante, ya que esta reduce el desplazamiento del sonido.

NIVELACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS

1. Alinee la parte frontal del panel de la puerta de la lavavajillas con las puertas del

armario. Tal vez necesite ajustar el alineamiento para que quede pareja con los armarios. NOTA: Levante un lado del marco para sostener a la lavavajillas separada del piso cuando ajusta las patas delanteras. En algunas instalaciones, puede resultar más fácil ajustar la pata delantera con una llave de tuercas ajustable de 6” (15,2 cm).

2. Verique que las patas niveladoras estén rmes contra la puerta.76

3. Cierre y trabe la puerta y coloque el nivel contra el panel frontal. Verique que la

lavavajillas esté a plomo. De ser necesario, ajuste la pata niveladora o agregue calzas hasta que la lavavajillas esté a plomo.

4. Repita el procedimiento para el otro lado de la lavavajillas.

NOTA: Las calzas deberán sujetarse al piso con rmeza para evitar el movimiento cuando la lavavajillas esté en uso.

5. Coloque el nivel contra la abertura superior frontal de la tina. Verique que la

lavavajillas esté nivelada de lado a lado. Si la lavavajillas no está nivelada, regule las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta que la lavavajillas esté nivelada.

Consulte la sección “Requisitos eléctricos”. Contar con la fuente de electricidad correcta y el método recomendado de conexión a tierra. Si va a:

Emplear el cableado directo, siga la Opción 1.

Emplear un cable de suministro de energía, siga la Opción 2.77 Opción 1, método de cable directo ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte la lavavajillas a tierra. Conecte el cable de puesta a tierra al conector verde a tierra en la caja de terminales. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico.

1. Quite la cubierta de la caja de terminales. Guárdela para usarla más tarde.

2. Instale un protector de cables que esté en la lista de UL y aprobado por CSA.

3. Dirija el cable directo de manera que no toque el motor de la lavavajillas o la parte

inferior de la tina de esta.

4. Jale el cable directo a través del protector de cables en la caja de terminales.

5. Conecte los cables como se describe a continuación usando conectores de

torsión aprobados por UL del tamaño adecuado para conectar el cable directo al cable de la lavavajillas de calibre 16. Cable de la caja de terminales: blanco negro Conector a tierra Cable de suministro de energía: blanco negro Cable de puesta a tierra78 NOTAS:

Inserte los extremos de los cables en el conector de enroscar. No enrosque previamente cable desnudo.

Enrosque el conector.

Tire levemente de los cables para asegurarse de que ambos estén rmes. Negro Blanco Conexión a tierra

6. Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable.

7. Vuelva a instalar la cubierta de la caja de terminales con los cables dentro de la

8. Asegúrese de que ningún cable esté aplastado por la tapa.

Opción 2, método con el cable de suministro de energía ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. El cable de suministro eléctrico y las conexiones deben cumplir con el National Electrical Code (Código Nacional Eléctrico), sección 422 y/o los códigos y ordenanzas locales. El largo recomendado para el cable de suministro eléctrico es de 54” (137,2 cm) como mínimo y de 64” (162,6 cm) como máximo.79

1. Quite la cubierta de la caja de terminales. Guárdela para usarla más tarde.

2. Instale un protector de cables que esté en la lista de UL y aprobado por CSA.

3. Dirija el cable eléctrico de manera que no toque el motor de la lavavajillas o la

parte inferior de la tina de esta.

4. Jale el cable eléctrico a través del protector de cables en la caja de terminales.

5. Conecte los cables como se describe a continuación usando conectores de

torsión aprobados por UL del tamaño adecuado para conectar el cable directo al cable de la lavavajillas de calibre 16. Cable de la caja de terminales: blanco negro Conector a tierra Cable de suministro de energía: blanco negro Cable de puesta a tierra NOTAS:

Inserte los extremos de los cables en el conector de enroscar. No enrosque previamente cable desnudo.

Enrosque el conector.

Tire levemente de los cables para asegurarse de que ambos estén rmes. NegroBlancoConexióna tierra

6. Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable.

7. Vuelva a instalar la cubierta de la caja de terminales con los cables dentro de la

8. Asegúrese de que ningún cable esté aplastado por la tapa.80

CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE AGUA

Accesorios de compresión:

Deslice la tuerca en la tubería de cobre aproximadamente 1” (2,5 cm).

Deslice la férula en la tubería. No coloque la férula en el extremo de la tubería.

Empuje la tubería en el codo hasta donde sea posible.

Deslice la tuerca y la férula hacia delante y comience a enroscar la tuerca en la rosca del codo. Tenga cuidado al manipular y colocar la tubería de cobre, ya que se dobla y se retuerce con facilidad. Férula Codo

1. Para evitar vibraciones durante el funcionamiento, dirija la línea de suministro de

agua de modo que no toque la base, el marco o el motor de la lavavajillas.

2. Con la tubería de cobre dentro del accesorio de compresión hasta donde sea

posible, use una llave de tuercas para apretar el accesorio de compresión al codo en la válvula de entrada de agua. No use cinta fontareros con los accesorios de compresión.

3. Coloque una toalla de papel debajo del codo. Abra la llave de suministro de agua

y verique si hay fugas.

IMPORTANT: El largo total de la manguera de desagüe no debe exceder los 10 pies (3,05 m) para asegurar el buen funcionamiento del desagüe.

1. Para ayudar a reducir al mínimo la vibración, dirija la manguera de desagüe de

manera que evite el contacto con el motor, los resortes de la puerta, la línea de agua, el armario, el piso o el borde del oricio en dónde pasa a través del armario.

2. No quite el lazo de desagüe del lado de la lavavajillas.

3. Coloque una bandeja debajo del extremo de la manguera de desagüe. El agua

que pueda estar en la manguera de desagüe se acumulará en la bandeja. manguera de desagüe81

4. El extremo moldeado de la manguera de desagüe encajará en conexiones con un

diámetro de ” (16 mm), ” (19 mm) o 1” (25,4 mm) en la purga de aire, el tubo de desperdicios en “T” o el recipiente de desechos. Corte por la línea marcada según sea necesario para su instalación. NOTA: Si se requiere una manguera de desagüe más larga, agregue hasta 42” (1,07 m) de largo para un total de 10 pies (3,05 m), a la manguera que se instaló de fábrica. líneas de corte

5. Utilice una manguera con un diámetro interno de ” (16 mm) o ” (22 mm) y

un acoplamiento para conectar los dos extremos de las mangueras. Asegure la conexión con dos abrazaderas de mangueras.

6. Asegure la manguera de desagüe a la purga de aire, el tubo de desperdicios en

“T” o el eliminador con abrazaderas. abrazadera de mangueras acoplamiento abrazadera de mangueras FIIJACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS AL MOSTRADOR Dependiendo del material de su mostrador, asegure el lavavajillas utilizando cualquiera Método 1 - Debe sujetarse al mostrador de madera o Método 2 - Debe sujetarse al mostrador de madera.

OFF soportes Método 1 - Debe sujetarse al mostrador de madera La lavavajillas debe sujetarse al mostrador de madera.

1. Abra la puerta de la lavavajillas y saque la canasta de platos inferior.

2. Coloque una toalla sobre el ensamblaje de la bomba y el brazo rociador de la

lavavajillas, para evitar que los tornillos se caigan en el área de la bomba durante la instalación.82

3. Verique que la lavavajillas esté nivelada y centrada de lado a lado en la abertura.

4. Verique que el reborde de la tina quede alineado con la cara frontal del marco

5. Sujete la lavavajillas al mostrador usando los 2 soportes que están en la parte

superior de la lavavajillas. NOTA: La lavavajillas deberá sujetarse al mostrador para evitar que se voltee cuando se abra la puerta.

6. Inserte 2 tornillos Phillips de cabeza plana # 8 x ” a través de los soportes y en

7. Abra la puerta unas 3” (7,6 cm) y verique si el espacio entre el interior de la

puerta y la tina es igual en ambos lados.

8. Si los espacios no son iguales, aoje los tornillos del soporte y mueva la tina.

Vuelva a apretar los tornillos del soporte.

9. Verique que la parte superior de la puerta no haga contacto con los tornillos,

los soportes o el mostrador. Si fuera así, se debe bajar la lavavajillas y nivelarla nuevamente. Vea “Nivelación de la lavavajillas” en “Instalación de la lavavajillas”.

10. Si los espacios no son iguales, aoje los tornillos del soporte y mueva la tina.

Vuelva a apretar los tornillos del soporte.

11. Quite la toalla de la lavavajillas.

12. Vuelva a instalar la canasta de platos inferior.

Método 2 - Debe sujetarse al mostrador de madera Cuando los mostradores son de granito u otros materiales que no son aptos para colocar tornillos, sujete la lavavajillas con los soportes de montaje laterales.

1. Utilice un destornillador de hoja plana o una herramienta para levantar y quite los

tapones redondos (uno de cada lado).

2. Coloque los tornillos en el soporte de montaje lateral de la lavavajillas y en el

armario adyacente de cada lado. Vuelva a instalar los tapones redondos.83 7RUQLOORV %RWRQHVGH HQFKXIH 0RVWUDGRUGHJUDQLWR 3. Cierre la lavavajillas y verique que el espacio existente entre el mostrador y la parte superior de la puerta de la lavavajillas es de al menos ” (1,3 cm). 0RVWUDGRU 3XHUWDGHODODYDYDMLOODV

FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN

1. Coloque el panel inferior detrás de la cubierta protectora.2. Coloque el panel protector de 2 piezas contra las patas de la lavavajillas.3. Coloque la pieza del panel protector (con ranuras) contra el soporte del panel protector. Las ranuras deben estar alineadas con los oricios para tornillos en el soporte del panel protector. Deje que el borde inferior del panel protector inferior toque el piso.4. Coloque un panel protector más grande sobre la pieza interna e instale 2 tornillos en el panel protector. Ajustar hacia arriba o hacia abajo2 piezas de rodapiéOrificio del tornillo5. Conecte al suministro de energía.84 MÉTODO DE CABLE DIRECTO: ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte la lavavajillas a tierra. Conecte el cable de puesta a tierra al conector verde a tierra en la caja de terminales. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico.

Vuelva a conectar el suministro eléctrico en la caja de fusibles o el cortacircuitos. MÉTODO CON EL CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA: ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico.

Conecte el aparato a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. Verique que el cable de suministro de energía no toque el motor de la lavavajillas ni la parte inferior de la tina de esta. Vuelva a conectar el suministro eléctrico en la caja de fusibles o el cortacircuitos.85

CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO

1. Lea el Manual de uso y cuidado que viene con la lavavajillas.

2. Verique que todas las piezas hayan sido instaladas y que no se haya omitido

3. Verique que tenga todas las herramientas que usó.

4. Ponga a funcionar la lavavajillas y deje que complete el ciclo de lavado más corto.

Después de los dos primeros minutos, destrabe la puerta, espere 5 segundos y luego ábrala.

5. Verique si hay agua en la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Verique que

de energía o desenchufe la lavavajillas y vea la sección “Si la lavavajillas no funciona”.

SI LA LAVAVAJILLAS NO FUNCIONA

Verique lo siguiente y, posiblemente, evite el costo de una visita del servicio técnico.

Se ha disparado el cortacircuitos o se ha quemado el fusible de la casa?

Se ha cerrado y trabado bien la puerta?

Se ha seleccionado correctamente el ciclo para poner en marcha la lavavajillas?

Está abierta la llave del agua? Si no funciona ninguna de estas sugerencias, vea el Manual de uso para obtener información de contacto del servicio técnico.IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL #