MTAA 293V - Refrigerador Ariston Thermo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MTAA 293V Ariston Thermo

Para garantizar la eficacid y seguidad de este electrodomestico:

• Dirijase exclusivamente al Servicio Tecnico Oficial del Fabricante.
• Solicite siempre la utilización de recambios originales.

La seguidad, una buena costumbre

ATENCLON

Lea atentamente las advertencias containidas en este folleto, puis le proportionsará importantes indicaciones sobre laseguidad de la instalacion, de uso y de mantenimiento.

Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas internociales de seguridad, cui objecto es proteger al consumidor.

Ha obtenido adelmas lamarca IMQ, otorgada por los先进技术 del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cumplen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)
- El fabricante se reserva el derecho de alterar las caracteristicas de los modelos sin previo abide.
- Algunos modelos peuvent no disponible de todos los accesos indicados

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligiosodeojarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.
2. Lo deben usar solamente los niños y exclusivamente para conservar y congelar alimentos sugiendo las instrucciones de uso asignatas en este manual.
3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnudos o con las manos o pies mojados.
4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes multíques. Si el Refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para disconnectar la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligioso.

6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las manos mojadas, ya que se pueda quemar o herir. No introducir en la Boca cubitos de hielo apenas sacados del congelador ya que se corre el riesgo de quemaduras.

7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconectado antes la clavija; en efecto no bastalearveelbotonde regulacion de la temperatura a la posicion * para eliminar todo contacto electrico.
8. Antes de hacer retirar el Refrigerador anterior,poner fauna de uso su eventual cerradura para evaporar que los niños, jugando,能把an quedar encerrados bajo del aparato.
9. En caso de avería, antes de llamar al servicios de asistencia, controlar el capitulo "Algunos problemas" para verficar si es possible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar la avería tratando de acceder a las partes internas.
10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentacion, dirigirse a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexiones se realizan con terminales especialas, en otros casos esnecessary el uso de una herramienta especial para acceder a las conexiones.
11. No use aparatos electricos dentro del compartmento conservador de alimentos si los mismos no son del tipo recomendado por el fabricante.
12. Al finalizar la vida funcional del aparato - que contiene gas ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a (isobutano) en el circuito refrigerante - el mesmo se deben asegurar contra perdidas antes de enviarlo al basurero. Para esta operacion dirigirse al commerciente o al Entre Local encargado.

Instalación

Para garantizar un buena funciona y un minimum Consumo de electricidad es importante que la instalacion se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y porarlo requieren una buena aireacion. No son adecuados los ambientes con poca ventilacion. Por lo tanto, el aparato se debe instalar en un ambiente que posea una aperture (ventana o puerta-ventana) que asegure el besoinario intercambio de aire. Y que no sea demasiado humedo.

Tener cuidado, durante la instalacion, de no cubrir u obstrir las rejillas que permiten la buena ventilacion del aparato.

Para una buena aireacion del aparato es requisitejoar:

• una distancia de 10cm como minimum entre la parte superior y eventuales muebles situados encima;

• una distancia de 5 cm. como minimum entre los costados y eventuales muebles/paredes laterales.

Para la instalacion en muebles siga lasindicaciones de la hora adjunta

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a la luz solar, bajo a la comida electrifica o similares.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está nivelado, se pueda intervenir con las patitas regulables correspondientes colocadas anteriorsmente.

Conexión eletrica y toma de tierra

Antes de proceder a la conexión electrónica, controlar que el voltaje indicado en la placía de característica, colocada abajo y a la izquierda+junto al recipientiente para verduras, corresponda con la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente posea una regular puesta a tierra, de acuerdo a lo prescripto por la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no existe la puesta a tierra, el Fabricante declina toda responsabilidad. No usar tomas multíples o adaptadores. Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder fácilmente al toma al cui está conectado.

La potencia es insuficie?

La toma de corriente electrica debe ser capaz de soportar la energia maxima de potencia del aparato, indicada en la placac decharacteristicas ubicada abajo y a la izquierda+junto al recipiente de verduras.

Antes de conectarlo electricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y esperar 3 horas como minimums antes de conectarlo a la toma de corriente, para permitir un correcto funcionaimiento.

Vista de cerca

Mando para la regulación de la temperatura

Este mando permite regular la temperatura interior del frigorifico, de acuerdo con las posiciones siguientes:

frigorífico apagado;
1 frigorifico al minimo;
5 frigorífico al máximo

Rejillas extraibles y regulables en alta

"A.I.R. System"

Cubetas para la produccion de hielo

Balconcillo extraible con tapay huevera

Compartimiento para congelación de alimentos frescos y conservación de alimentos ya conglomerados

Balconcillo extraíble porta-objetos

Portobotellas volcable

Sujetobotellas

Balconcillo extraible para botellas

Patas regulable

Recipiente para la fruta y la verdura

Comoponer en marcha el aparato

ATENCION: Despues del transporte, para favorecer un Buen funciona, colocar el aparato verticalmente y esperar aproximadamente 3 horas antes de connectarlo a la toma de corriente.

Antes de colocar los alimentos en el refrigerador o en el congelador, limpiar bien el interior con agua tibia y bicarbonato.

Después de haber connectado la clavija a la toma de corriente verificar que la lámpara de iluminación está encendida, bajo girar el mando para la regulación de la temperatura "A" hasta la posición "3" y después de algunos horas PODRA introducir los alimentos frescos en la sección nevera y los congelados en el congelador.

Como utilizar lo mejor possible la sección nevera

El termostato regula automatistically la temperatura en el interior del aparato.

1 = menos frío 5 = más frío

Se aconseja, siempre, una posicion intermedia

Paraacular esperado y meñan a la disposión y el aspecto estético, este aparato posee la "pare refrigerante" ubicada bajo el pared posterior de la sección nevera. Dicha parered, durante el functionamento, se presentará cubierta de escarcha, o de gotitas de agua según si el compresor está en functionamento o en pausa. JNo se preocupe porarlo! El refrigerador está tratando normalmente.

Si se coloca el mando en nombres altos, con cantidades notables de alimentos y con una temperatura ambiente elevada, el aparato pueda functionar continually favoreciendo la formacion de eschara en la pared posterior refrigerante con el consiguiente aumento de consumo de energia electrica. Para evaporar este,inconveniente es suficiente mover el mando del termostato hacer los nombres mas bajo para permitir al aparato una regular descongelacion automatica.

La sección frigorifica se su aparato está dotada de un dispositivo de "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration) que permit une optima conservación de los alimentos y un simplificado del aparato gracias a:

• una restablecimiento veloz de la temperatura: después de la aperture de las puertas, las temperatas alcanzan valoresolestimos rápidamente, se logra asi una mejor conservación.
• Una distribución homogenea de la temperatura que permitee colocar los alimentos en cualesquer estante.
• Un grado dehumidad mas alto para una conservacion mas larga de los alimentos.

A - Aire expulsado que se enfiía en contacto con la pared enfiadora
B-Aire mas caliente aspirado

Seguir atentamente nuestros consejos sobre la duración máximo de la conservación:rialquier alimento,aún el mas fresco, no permanece intacto por mucho tiempo.

Al contrario de lo que se cree, los alimentos cocidos no se mantienen más tiempo que los crudos.

• Prestar atencion a noponer recipientes (plastico,vidrio), alimentos ydemas en contacto directo con la pairede refrigerante (la posterior).Esto podria dañar los alimentos, hacer augmentar los consumos de energia yfacilitar la formacion de liquido de condensacion (sobre los alimentos,recipientes,etc.).

La sección nevera está dotada de practicos estantes extraibles (Fig. 1) y regulables en alta gratas a las guías correspondientes. Porarlo es possible introducir también grandes recipientes y comida de dimensiones notables.

Introduzca solo alimentos frios o, como Tmaximo, apenas tibios, evitando colocar alimentos calientes: ellos alzarian inmediamente la temperatura interna obligando al compresor a realizar un mayor trabajo que despedicularia tanta energia electrica.

No introducir los liquidos en recipientes descubiertos porque podrian provocar un aumento de humedad bajo del refrigerador y como consecuencia dearlo la formacion de escarcha.

Para usar el recipiente para carnes/quehos suspendido, se debe extraer del estante. El本身就是, para optimizar el espacio de acuerdo a las necessities, se pueda desplazar en sentido lateral (Fig.2).

El portobotellas lateral se utilizes ya sea para colocar botellas (Fig. 3) como para varias latitas (2-4) colocadas horizontally (Fig. 4). Si no se utilizes, es possible cerrar el portobotellas/latitas y tener asi más空間 disponible bajo el refrigerador.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Para congelar bien

- Para la preparación de los alimentos a congelar consultar un manual especializzato.

• Un alimento descongelado, excepte sea solo parcialmente, nunca se debe congelar-Newamente: se debe cocinar para consumirlo (dontro de las 24 horas) o para congelarlo-Newamente.
• Los alimentos frescos a congelar no se deben tener en contacto con los ya congelados, sino que se deben colocar sobre la rejoilla de la sección congelador si es possible en contacto con las paredes (laterales y posterior). Recordar siempre que la buena conservacion de los alimentos congelados depende de la velocidad de congelacion.
• Durante la congelacion evitarAbrir la puerta del congelador.
• LaULDamaxima diariaa congelar está indicada en la placacdecharacteristicacolocadaa la izquierda del recipientente para verduras.
• Para Obtener optimas congeleriones y descongelaciones es acontejal dividir los alimentos enPEGas porciones, asi se congelaran rapidamente y en modo homogeneo. En los paquetes colocar las indicaciones del contenido y de la fecha de congelamento.
• NoAbrir la puerta del congelador cuando no haya coriente o cuando se produzca una averia, de este modo se demoraré el aumento de la temperatura en su interior. Es asi que los congelados y sobrecongelados se conservaran sin alteraciones durante 9-14 horasapproximamente.
• No colocar en el congelador botellas llenas: se podrian romper porque, al congelarse, todos los liquidosurrentan de volumen.
• Llenar las cubetas de los cubitos de hielo hasta aproximamente 3/4 de su.altura.
• Si la temperatura ambiente permanece por mucho tiempo inferior a 14^ , no se alcancan Completely las temperatas necessities para una larga conservacion en la seccion congelador y por lo tanto, el periodo de conservacion resultaraduCido.

Cubetas de hielo

Este nuevoconcepto de cubetas de hielo,es una patente exclusiva Merloni. El hecho de estar colocadas en la contrapuerta del congelador asegura mayor ergonomia y limpieza:el hielo no está mas en contacto con los alimentos ubicados en el congelador; ademas se evita el goteo de agua en elmomento de la carga (se suministra también la tapa para cerrar el orificio afterwards de la operacion de carga de agua).

Para extraer las cubetas de hielo de su alojamento, empujé la cubeta hacía arriba y bajo extráigala (fig. 5). Para volver a colocar la cubeta, introduzca la parte superior en el alojamento correspondiente y, una vez puesta en posición vertical, déjela caer.

Fig. 5

Modo de uso (Fig. 6)

Llene la cubeta con agua a工程技术 correspondiente hasta el nivel indicado (MAX WATER LEVEL), teniendo cuidado de no superarlo: la introduccion de agua encantidad superior a la necessitiesa, provocaruna formacion de hielotal que podra obstaculizar la salute de los cubitos.

Si se ha introducido unaULDacidadexcesiva deliquido,sedeferabaesperarquelehielose derrita,vacicarla cubeta,yrepetur la operation de llenado

Una vez efectuada la operation dearga atras del orificio indicado, gire la cubeta 90^ .Por el principio de vasos comunicantes, el agua llena las distinctas formas de la cubeta, despues de loequal, se podra cerrar el orificio con el tapon correspondiente y colocar la cubeta en la contrapuerta.

Después que se formó el hielo, bastardar golpear la cubeta sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen de sus alojamenti y poderan salir por el mismor orificio por el cui se ha introducido el agua. Para poderar la calidad de los cubitos, vierta agua en el exterior de la cubeta.

ATENCION: cada vez que efectúa laarga con agua, verifique que la cubeta esté Completely vacia y que no hayan quedado residuos de hielo.

El tiempo最小imo necessario para una mejor formacion de hielo es deapproximamente 8 horas.

Fig. 6

Consejos para ahorrar

-Instalarlo bien

O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en el párrafo "Instalación/La airección".

- El frio solo

Demeanado frio hace augmentar los consumos

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libremente Dentro del refrigerador. Llenarlo demasiado significa impedir esta circulación hacer workar continuamente el compresor.

- Con la puerta cerrada

Abrir su refrigerador lo menos possible porque cada vez que se abre sale gran parte del aire frío. Para restablecer la temperatura el motor debe trabajo mucho, consumiendo mucha energia.

- Cuidado con las juntas

Mantenerlas deficientes y limpias para que se adheran bien a las puertas; solo asi noCEEDar an salir ni siquiryera un poco de frio.

- Nada de alimentos calientes

Una olla caliente en el refrigerador alza inmediamente la temperatura various grados,URTARLaenfiaratemperatura ambienteantesdeintroducirlaenelrefrigerador.

- Escarcha en el congelador

Controlar el espesor de la escarcha sobre las paredes del congelador y efectuar en seguida el descongelacion si la capa esblemado espesa (Ver mas adelante "Como mantenerlo en buena conditiones").

Guía para el uso del compartmentimiento congelador

Carnes y pescados

Tipo Confección		Macerado de la carne (días)	Duración (meses)	Descongelación
Asado y;coco de novillo	Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necasario
Cordero Envuelto en hojas	de aluminio 1 / 2 6 No necasario
Asado de cerdo Envuelto	en hojas de aluminio 1 6 No necasario
Asado y;coco de ternera	Envuelto en hojas de aluminio 1 8 No necasario
Bistec de cerdo	Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y bajo en hojas de aluminio en número de 4-5		6 No necasario
Lonjas ycosteletas de cordero o novillo	Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y bajo en hojas de aluminio en número de 4-5		6 No necasario
Carne triturada En recipientes de aluminio cubierto con politeno Fresquésima		2 Lentamente er	frigorífico
Corazón y higado En bolízas de politeno 3 No necasario
Salchichas En hojas de politeno o aluminio 2 Según el empleo
Pollos y pavos	Envuelto en hojas de aluminio 1 / 3 9 Lentamente en frigorífico
Patos y ganzos	En hojas de aluminio	1 / 4	6	Lentamente en frigorífico
Patos salvajes, faisanes y perdices	En hojas de aluminio	1 / 3 9 Lentamente en frigorífico
Conejos yliebres	En hojas de aluminio	3 / 4	6	Lentamente en frigorífico
Ciervo y corzo	En hojas de aluminio o politeno	5 / 6	9	Lentamente en frigorífico
Pescados muy grandes	En hojas de aluminio o politeno		4 / 6	Lentamente en frigorífico
Pescados(PCueños)	En sobres de politeno		2 / 3	No necasario
Crustáceos	En sobres de politeno		3 / 6	No necasario
Molucos	En recipientes de aluminio o plástico cubiertos con agua y sal		3 Lentamente en frigorífico
Pescadoscocidos	En hojas de aluminio o politeno		12	En agua caliente
Pescados fritos	En sobres de politeno		4 / 6	Directamente en sartés

Fruta y verdura

Tipo Confeción Cocación Confección			Duración (meses)	Descongelación
Manzanas y peras	Pelar yURTAR en pedacitos	2'	En recipientes, cubiertos de almíbar	12 Lenta月以来 en frigorífico
Albaricoques, melocotónes, cerezas y ciruelas	Deshuesar yURTAR 1' / 2'		En recipientes, cubiertos de almíbar	12 Lenta月以来 en frigorífico
Fresas, moras y mirtilos	Limpiar, lavar ydeojar secar		En recipientes, cubiertos de azúcar	10 / 12 Lentamente en frigorífico
Fruta cocida Cortar, cocinar y tamariz	tamizar		En recipientes,/agregar el 10% de azúcar	12 Lentamente en frigorífico
Jugos de fruta Lavar,URTAR yaplastar			En recipientes, azúcar según los gustos	10 / 12 Lentamente en frigorífico
Coliflores	Partir y calentar in agua y jugo de limon	2' En	bolitos de politeno 12 Nolecasiarto
Coles y coles de Bruselas	Limpiar y lavar (partir)	1' / 2'	En bolitos de politeno	10 / 12 A temperatura ambiente
Guisantes Pelar y lavar 2' Enbolitos de politeno 12 Nolecasiarto
Judias verdes	Lavar yURTAR en pedacitos	2	En bolitos de politeno 10 / 12 Nolecasiarto
Zanohorías, pimientos y nabos	Cortar en rebandanas, pelar ylavar	3' / 4' En	bolitos de politeno 12 Nolecasiarto
Setas y espárragos	Lavar yURTAR	3' / 4'	En bolitos o recipientes	6 A temperatura ambiente
Espinacas	Lavar y desmenuzar	2'	En bolitos de politeno	12 A temperatura ambiente
Verduras varías para sopa	Lavar yURTAR en pedacitos	3'	En bolitos en pequeñas porciones	6 / 7 A temperatura ambiente
Tipo Confeción	Scottat Confeción			Duración (meses) Descongelación
Pan			En bolitos de politeno	4 A temperatura ambiente y en elorno
Tortas			En hojas de politeno	6 A temperatura ambiente y cocer a 100/200°C
Nata			En recipientes de plástico	6 A temperatura ambiente o en el frigorífico
Mantequilla			En el envuelto original y en aluminio	6 En frigorífico
Corridas cocidas, sopa de legumbres			Divididos en recipientes de plástico o vidrio	3 / 6 A temperatura ambiente o en agua caliente
Huevos			Congelar sin cáscara en pequeños recipientes	10 A temperatura ambiente o en el frigorífico

Como mantenerlo en buena conditiones

Antes de cualquier operación de limpieza desconectar previamente el aparato de la red de alimentación (simplemente desenchufando la clavija o apagando el interruptor general de la vivienda)

Descongelación

ATENCION: no Dane el circuito refrigerante.

Prestar atencion de no utilizear dispositivos mecancios u other medios para acelerar el proceso de descongelamento que no sean aquellos recomendados por el constructor.

Como descongelar la seccion nevera.

Este aparato posee descongelación automatica, el agua se conduce hacer la parte posterior a性和 de la descarga correspondiente (fig. 7) donde el calor producido por el compresor la hace evaporar. La una intervencion que se debe hacer periodically consiste en limpiar el orificio de desagüe que se encontrar detrás de los recipientes para verdura, para que el agua pase regularmente.

Comodescendingar la seccion congelador

• Cada tanto eliminar la escarcha con la raedera correspondiente suministrada en el equipamento base (no usar cuchillos u objetos metálicos).
• Si la escarcha ha superado los 5 mm hay que desconcelar. Proceder delARRYante modo: colocar el boton para la reguIacion de las temperatas "A" en la posizione envolver todos los alimentos sobrecongelados y congelados en papel de diario poniendolos en el refrigerador o en un lugar fresco. Dejar la puerta abierta para que la escarcha se derrita totalmente aidandola con recipientes llenos de agua tibia.

Fig. 7

Limpieza y@cuidadosparticuales

Antes de limpiar el refrigerador desenchufar siempre el aparato.

• Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato son higienicos y no transmits olores, pero para Maintener estas calidad es requisite que los alimentos esten siempre protegidos y bien cerrados, para evaporar manchas dificiles de qutar o la formacion de malos olores.
• Sólo agua y bicarbonato. Para limpiar el interior y el exterior usar una esponja con agua tibia y bicarbonato de sodio que, además, es un buena desinfectante. Si no lo tiene en casa se pueda utilizar jabón neutro.
• Que casa no使用者. No使用者 nunca produits abrasivos, ni lejía, ni amoniaco. Están totalmente prohibidos los solvents yotiros produits similares.
• Todo lo que se pueda quitar, ponerlo en agua caliente con jabón o detergente para vajillas. Antes de volver a ponerlos en su lugar, enjuagarlos y seccarlos bien.
• ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra el polvo, provocando algunos problemas para el buena funciona el aparato. Usar la abertura larga de su aspiradora, a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¿Y con mucha delicadeza!
• Cuando está sin funciona por mucho tiempo. Durante el verano, si se decide no hacer funciona el refrigerador, hay que limparlo por dentro ydeojar las puertas abiertas, de lo contrario se formaran malos olores y mohos.
• Como sustituir la bombilla interior. En la parte posterior de la caja del termostato seswana la lampara de iluminacion interna. Si se debe sustituir, desconnecte el aparato de la red electrica, disenrosque la lampara que no funciona y sustituyala con otra de una potencia no superior a la indicada en la proteccion (15 W o 25 W), travajando como se muestra en la figura 8.

Fig. 8

Algunos problemas

El refrigerador no funciona.

Controler si:

• el interruptor general del département está desconectado;
• la clavija no está correctamente introducida en la toma de corriente;
• la toma de corriente no es eficiente; intentar conectar la clavija a other toma de corriente del local.

El refrigerador y el congelador enfián poco.

Controler si:

• las puertas no cierran bien o las juntas están gastadas;
• las puertas permanecen abiertas por mucho tiempo;
• el mando de regulacion de la temperatura no está en la posicion correcta;
• el refrigerador o el congelador se han llorado excessivamente.

En el refrigerador los alimentos se congelan demasiado.

Controler si:

• el mando de regulacion de la temperatura no está en la posicion correcta;
• los alimentos estan en contacto con la parte posterior, la mas fria.

El motor funciona continuamente.

Controler si:

• las puertas no está bien cerradas o han quedo abiertas por mucho tiempo;
• la temperatura externa es muy alta;
• el mando de regulacion de la temperatura no está en la posicion correcta.

El aparato emite demasiado ruido.

El gas refrigerante interno produce un pouco ruido aún cuando el compresor está detenido (no es un desperfcto).

Controler si:

• El refrigerador no está en un lugar bien plano;
• ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran o emiten rumores.

En el fondo del refrigerador hay agua.

Controler si:

• el orificio de descarga del agua de descongelacion está tapado (ver fig. 7).

Si, no obstarce se hayan realizado todos los controlles, el aparato no funciona y el inveniente detectado existe todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comunicando las siguientes informations: el tipo de avería, la sigla del modelo (Mod.) y los relativos númeroos (S/N) writes en la placá de caracteristicas ubicada abajo y a la izquierda, jusqu'à recipienté para verduras (ver los ejemplos en lassiguales figuras).

No recurrir nunca a技术和 no autorizados y rechazar siempre la instalacion de repuestos no originales.

O aparelho emite demasiado ruido.